N. M. Karamzin e művéről el kell mondani, hogy az olvasók nem ismerik annyira, mint "Szegény Liza". Megpróbáljuk átadni ennek a kis műnek a lényegét.

A mű eseményei a Petrin előtti Oroszország idején játszódnak. A hősnő, akiről a történetet elnevezték, egy gazdag bojár, Matvey lánya. Édesanyja meghalt, a lányt dada nevelte. Natalia életére Domostroy szabályai vonatkoznak.

Ahogy Karamzin írja, Natalja, a bojár lánya minden reggel egy dada kíséretében jár templomba, majd alamizsnát oszt a rászorulóknak. Otthon a lány kézimunkával foglalkozik: hímzik, csipkét sző és varr.

A „Natália, a fiú lánya” című történet elmeséli, hogy a lány kevés szórakozásának egyike a dadával való séta a kertben, majd ismét kézimunkázik.

Esténként természetesen dada felügyelete mellett cseveghet a barátaival.

Egy lány élete nem gazdag eseményekben, ami természetesen álmodozóvá teszi Natalia. Nagyon kedves, őszinte, szereti a szeretteit. Figyelembe véve a "Natalya, a bojár lánya" összefoglalóját, megjegyezzük, hogy a fiatal nemesnő képes érzékelni a természet szépségét. Csodálja Moszkvát.

A lánynak minden női erénye megvan: engedelmes, szeret dolgozni. Egyszóval Natalja átvette Domostroy összes szabályát.

Amint azonban Karamzin megjegyzi, Natalya, a bojár lánya természetesen nem tudott nem álmodozni a szerelemről. A szeretettel való találkozásra a templomban került sor. A lány beleszeretett egy teljesen ismeretlen fiatalemberbe. Másnap ismét Isten templomába megy, de ott nem találkozik vele. Natalya nagyon ideges, szomorú, nem tud enni és inni. Egy új találkozás a szeretőjével boldoggá teszi. Egy kedves dada segít egy lánynak megismerkedni egy fiatal férfival, miközben Karamzin folytatja történetét ("Natalja, a bojár lánya"). A főszereplők, egy fiatal nemesasszony és Alekszej elhatározzák, hogy megszöknek, és titokban összeházasodnak.

Karamzin megmutatja nekünk a lány élményeit. Megtapasztalja első szerelmét, és vakon bízik Alekszejben, de ezt a fényes érzést beárnyékolja az apja előtti bűntudat, szégyelli őt. Natalya azonban, követve Domostroy szabályait, mindenben kész engedelmeskedni férjének, mint egy igazi feleség. A lány igazi boldogságot talál Alekszejnél, de imádkozik, hogy apja bocsásson meg neki. Natalya óriási boldogságát hirtelen beárnyékolta az a tény, hogy férjének háborúba kellett állnia. A sors a lányt a lehetetlenre kényszeríti sok nagyon erős nőért: elrejti a haját, harcos ruhát ölt, és igazi férfiként küzd az ellenséggel. Egy ilyen önzetlen cselekedet nem tehetett róla, hogy apja megbocsásson neki.

A bojár Matvey képe

Tehát a "Natalia, a bojár lánya" összefoglalója képes volt átadni a történet cselekményét. A lány apjáról, Matvey Andreevről azonban egy szót sem szóltunk. Képe semmiképpen sem a jelentőség megszemélyesítése államférfi, ahogy kell, a cselekmény szerint. Karamzin sok erénnyel ruházza fel, de a kép sápadt marad. Ez az ember képes könnyeket hullatni bánatában és örömében. Egy ilyen elhalványult képet azonban nem véletlenül alkotott Karamzin, ez segít megérteni a mű ideológiai irányultságát.

Egy "ideális" monarchia képe

Talán szükségtelen is egy ilyen megjegyzés, ha összefoglaló közvetítés a feladatunk. A "Natalja, a bojár lánya" egy olyan mű, amelyben egy "ideális" monarchia képe jön létre. Ilyen állapotban a király egyetlen gondja saját környezete jóléte. Az uralkodó engedékeny alattvalóival szemben. A műben leírt bánásmód egyszerűsége teljesen eltér attól a laza erkölcstől, amely Katalin alatt uralkodott. A hozzávetőleges király hűséges tanácsadó, aki soha nem használta ki pozícióját. Művében Karamzin elítéli Nagy Katalin uralkodásának gonosz vonatkozásait.

Az emberek hozzáállása a cár társaihoz

Karamzin művében rámutat arra, hogy a bojár Matvey királyi szolga, akit, akárcsak az uralkodót, számos emberi erénnyel ruházták fel. Okos, gazdag, vendégszerető. Matvey közbenjáró szomszédaiért, pártfogójukért. A szerző azonban egy szót sem szól arról, hogy a bojár hogyan végzi szolgálatát. Csak arról beszél népszeretet ennek az államférfinak.

A valóságban az emberek gyűlölték a cárhoz közel állókat, ami abszolút ellentétben áll a Karamzin által alkotott képpel.

történelmi korszak

A műben leírt történelmi események nagy valószínűséggel a XVII. század második feléhez kötődnek. Feltehetően ez Alekszej Mihajlovics uralkodásának korszaka. A szuverént a műben nagyon jámbornak, érzékenynek ábrázolják. Vigasztalja társait, és csak az igazságosság elveinek megsértése dühítheti fel.

Ez a mű meglehetősen nyíltan jelzi, milyen rendnek kell lennie az államban, hogyan kell kinéznie az uralkodónak és környezetének.

A történelmi háttér segít megérteni, hogy egy ilyen szerelmi történetnek csak az állami harmónia körülményei között lehet boldog vége.

Alekszej Mihajlovics cár igazi portréja

A történet romantikus cselekménye nem talált helyet arra, hogy az uralkodó uralmának és jellemvonásainak egyéb vonatkozásairól beszéljünk.

Alatta elfogadták a feljelentéseket, és a "békés" cár valójában elég gyors indulatú volt, hagyta magát szidni, és néha támadáshoz folyamodott. Különösen az a tény ismert, hogy a Boyar Duma ülésén az uralkodó megverte és kiűzte Miloslavsky bojárt, aki az apósa volt.

Matvey bojár prototípusa

Vannak olyan javaslatok, amelyek szerint Natalia apjának képét egy valós történelmi karakterről "másolták". Valószínűleg ő volt A. S. Matveev bojár, akit az 1682-es palotapuccs során erőszakos halállal haltak meg.

Befejeztük a bemutatót összefoglaló a "Natalja, a bojár lánya" című mű, amelynek fő gondolata az, hogy megfelelő és tisztességes kormányzással minden ember boldog lehet. Végezetül szeretném hozzátenni, hogy Karamzin az orosz állam történelméhez fordult, hogy megmutassa, mennyire különbözik földünk múltja minden idegennek való modern imádattól. Az „idegenség” ilyen elítélése a honfitársak hazafias érzelmeit is hivatott apellálni.

Natalya, bojár lánya

Ki nem szereti közülünk azokat az időket, amikor az oroszok oroszok voltak, amikor saját ruhájukba öltöztek, saját járásukkal jártak, saját szokásaik szerint éltek, a saját nyelvén és szíve szerint beszéltek, vagyis úgy beszéltek, ahogy gondolták? Én legalábbis szeretem ezeket az időket; Szeretek a képzelet gyors szárnyain repülni távoli homályukba, a régen elpusztult bodza lombkorona alatt, szakállas őseimet keresni, az ókor kalandjairól, a dicső orosz nép jelleméről beszélgetni velük, és gyengéden kezet csókolni dédnagyanyjaimnak, akik nem tudnak betelni a tisztelettel, de nem tudnak betelni velem, a régi és az új divatról, mindig előnyben részesítem az alsó- és bundájukat a jelenlegi motorháztetőkkel szemben a la ... és az összes Gallo-Albion ruhával szemben, amely a nyolcadik-tizedik század végén a moszkvai szépségekre tündököl. Így (persze minden olvasó számára érthetően) a régi Ruszt jobban ismerem, mint sok polgártársam, és ha még néhány évig nem vágja el életem fonalát a borongós Parka, akkor végre nem találok helyet a fejemben mindazoknak az anekdotáknak és történeteknek, amelyeket az elmúlt évszázadok lakói meséltek nekem. Hogy kicsit könnyítsek emlékezetem terhén, elmesélek kedves olvasóimnak egy történetet vagy történetet, amit az árnyak birodalmában, a képzelet birodalmában hallottam nagyapám nagymamájától, akit egykor nagyon ékesszólónak tartottak, és szinte minden este mesét mesélt NN királynőnek. Csak félek eltorzítani a történetét; Félek, hogy az öregasszony nem rohan egy felhőn a másik világból, és nem büntet meg a botjával a rossz retorikáért... Ó, ne! Bocsásd meg a vakmerőségemet, nagylelkű árnyék – kényelmetlen vagy az ilyesmiért! Földi életedben szelíd és szelíd voltál, mint egy fiatal bárány; a kezed itt sem szúnyogot, sem legyet nem ölt meg, és egy pillangó mindig békésen pihent az orrodon: lehetséges-e tehát, hogy most, amikor a leírhatatlan boldogság tengerében úszsz, és az ég legtisztább éterét leheled, lehetséges, hogy engedelmes ükunokádra emelkedik a kezed? Nem! Megengeded neki, hogy szabadon gyakorolhassa azt a dicséretes mesterséget, hogy elkenje a papírt, meséket mondjon élőkre és holtakra, próbára tegye olvasói türelmét, és végül, mint az örökké ásító Morpheus isten, leborítsa őket a puha kanapékra, és mély álomba merüljön... Ah! Abban a pillanatban rendkívüli fényt látok sötét folyosómon, tüzes köröket látok, amelyek ragyogásban forognak és recsegnek, és végül íme! - mutasd meg a képedet, a leírhatatlan szépség, leírhatatlan fenség képét! Szemed úgy ragyog, mint a nap; az ajkad vörös lesz, mint a hajnali hajnal, mint a havas hegyek teteje a nap hajnalán, mosolyogsz, mint egy fiatal teremtés mosolygott létezésének első napján, és örömmel hallom édes-zörgő szavaid: „Folytasd, drága ük-ükunokám!” Szóval, folytatom, fogom; és tollal felfegyverkezve bátran írok egy történetet Natalia, bojár lánya.– De előbb pihennem kell; Az elragadtatás, amelybe ük-üknagymamám megjelenése vezetett, kimerítette lelki erőmet. Leteszem a tollamat néhány percre – és ezek az írott sorok legyenek bevezető, vagy előszó!
A dicső orosz királyság fővárosában, a fehér köves Moszkvában élt a bojár Matvej Andrejev, gazdag, intelligens ember, a cár hűséges szolgája, orosz szokások szerint nagy vendégszerető ember. Sok birtoka volt, és nem vétkes volt, hanem pártfogója és közbenjárója volt szegény szomszédainak, amit felvilágosult időnkben talán nem mindenki fog elhinni, de ami régen egyáltalán nem számított ritkaságnak. A király jobb szemének nevezte, és a jobb szem sohasem csalta meg a királyt. Amikor egy fontos pert kellett elintéznie, Matvey bojárt segítségül hívta, és Matvey bojár tiszta kezet a tiszta szívre téve így szólt: „Ez így van (nem egy ilyen és olyan rendelet szerint, amely ilyen és olyan évben történt, hanem) az én lelkiismeretem szerint; ez az én lelkiismeretem szerint bűnös”, és lelkiismerete mindig egybevágott az igazsággal és a királyi lelkiismerettel. A dolog késedelem nélkül eldőlt: a jobbik hálás könnyes szemét az ég felé emelte, kezével a jó uralkodóra és a jó bojárra mutatott, a bűnös pedig a sűrű erdőkbe menekült, hogy elrejtse szégyenét az emberek elől.
Még mindig nem hallgathatunk el Matvey bojár egyetlen dicséretes szokásáról, amelyet minden században és minden királyságban érdemes utánozni, nevezetesen minden tizenkettedik ünnepnapon a felső szobáiban hosszú asztalokat állítottak fel, tiszta terítőkkel letakarva, és a bojár a magas kapuja közelében egy padon ülve hívta magához a szegény embereket, hogy elmenjenek hozzájuk. ing; majd miután összeszedte a teljes számot, visszatért a házba, és minden vendégnek jelezve a helyet, leült közéjük. Itt egy perc alatt tálak, edények jelentek meg az asztalokon, és a meleg ételek aromás párája, mint egy vékony fehér felhő lebegett az étkezők feje fölött. Közben a házigazda szeretettel beszélgetett a vendégekkel, kiderítette igényeiket, kiszolgálta őket jó tanács, felajánlotta szolgálatait, és végre jól érezte magát velük, akárcsak a barátokkal. Tehát az ókori patriarchális időkben, amikor az emberi kor még nem volt olyan rövid, egy tiszteletreméltó, ősz hajjal ékesített öregember földi áldásokkal telítette sok családját - körülnézett, és minden arcán, minden tekintetén a szeretet és az öröm élő képét csodálta lelkében. - Vacsora után az összes szegény testvér, miután megtöltötte poharát borral, egy hangon kiáltott fel: „Jó, jó bojár és apánk! Egészségedre iszunk! Hány csepp van a poharainkban, élj boldogan annyi évig!” Ittak, és hálás könnyeik a fehér terítőre potyogtak.
Ilyen volt Matvey bojár, a cár hűséges szolgája, az emberiség hűséges barátja. Már elmúlt hatvan év, már lassabban kering a vér az ereiben, már a szív csendes remegése az élet estéjének beköszöntét és az éj közeledtét hirdette - de vajon jó-e félni ettől a sűrű, áthatolhatatlan sötétségtől, amelyben emberi napok vesznek el? Kell-e félnie árnyas útjától, amikor a jó szíve vele van, amikor a jócselekedetei vele vannak? Félelem nélkül megy előre, élvezi a lenyugvó csillag utolsó sugarait, nyugodt pillantást vet a múltra és örömteli - bár sötét, de nem kevésbé örömteli előérzettel beteszi a lábát ebbe az ismeretlenbe. - A népszeretet, a királyi irgalom volt az erényes öreg bojár jutalma; de boldogságának és örömének koronája a drága Natalja, egyetlen lánya volt. Sokáig gyászolta édesanyját, aki örökre elaludt a karjaiban, de a házastársi szerelem ciprusait a szülői szeretet virágai borították - a fiatal Nataliában új képet látott az elhunytról, és a szomorúság keserű könnyei helyett a gyengédség édes könnyei csillogtak a szemében. Sok virág van a mezőn, a ligeteken és a zöld réteken, de nincs olyan, mint a rózsa; a rózsa a legszebb mind közül; sok szépség volt a fehérköves Moszkvában, mert az Orosz Királyságot időtlen idők óta a szépség és a kényelem hazájaként tisztelték, de egyetlen szépség sem érhetett el Natalja - Natalja volt a legszebb. Képzelje el az olvasó az olasz márvány és a kaukázusi hó fehérségét: továbbra sem fogja elképzelni az arcának fehérségét - és a mályvacukor úrnője színét elképzelve még mindig nem lesz tökéletes elképzelése Natalya arcának skarlátról. Félek az összehasonlítást folytatni, nehogy a jól ismert ismétlésével untassam az olvasót, mert fényűző korunkban a szépség piitikus hasonlatainak tárháza nagyon kimerült, és nem egy író harapja a tollát bosszúságból, újat keres és nem talál. Elég, ha tudjuk, hogy a legjámborabb öregek, látva egy bojár lányát a misén, elfelejtettek meghajolni a földig, és a legelfogultabb anyák elsőbbséget adtak neki lányaikkal szemben. Szókratész azt mondta, hogy a testi szépség mindig a lélek képe. Hinnünk kell Szókratésznek, mert egyrészt képzett szobrász volt (tehát ismerte a testi szépség kellékeit), másrészt bölcse vagy a bölcsesség szerelmese (tehát jól ismerte a lélek szépségét). A mi kedves Nataliánknak legalább kedves volt a lelke, gyengéd volt, mint a galamb, ártatlan, mint a bárány, édes, mint a május hónap; egyszóval megvolt benne minden olyan tulajdonsága, mint egy jól nevelt lánynak, bár az oroszok akkor még nem olvasták sem Locke „A nevelésről”, sem Russov „Emil”-ét – egyrészt azért, mert ezek a szerzők még mindig nem léteztek a világon, másrészt, mert rosszul voltak írni-olvasni – nem olvastak és nem nevelték gyermekeiket, hiszen a természet mindent felhoz nekik, csak a gyógynövényeket, a vizet és a virágot hagyják maguk után. irgalmas volt hozzájuk és a meghatalmazásért mindenhatóságához kellett, szinte mindig jó gyermekekkel jutalmazta őket, régi napjaik vigasztalását és támogatását.
Egy nagyszerű pszichológus, akinek a nevére már tényleg nem fogok emlékezni, azt mondta, hogy az ember napi gyakorlatainak leírása a szív legigazibb képe. Legalábbis én így gondolom, és kedves olvasóim engedélyével leírom, hogyan töltötte az idejét Natalia, a bojár lánya napkeltétől napnyugtáig a vörös nap. Amint ennek a csodálatos fényesnek az első sugarai megjelentek a hajnali felhő mögül, folyékony, megfoghatatlan aranyat öntve a csendes földre, szépségünk felébredt, kinyitotta fekete szemét, és fehér szaténnal keresztbe téve, csupasz kezével gyengéd könyökig, felállt, vékony selyemruhát, damaszt body-t öltött magára, és szőke, szőke hajú, szőke teraszra nézett, és egy bő, szőke természeti kép felé nézett. nézd meg az aranykupolás Moszkvát, amelyről a sugárzó nappal eltüntette az éjszaka ködös takaróját, és amely mint valami hatalmas madár, akit a reggel hangja ébreszt, lerázta magáról a szél ragyogó harmatot - nézni Moszkva környékét, a borongós, sűrű, határtalan Maryina ligetet, ahol, mint a szürke, göndör füst, ahonnan a vad szemek és a göndör füst elhalványultak. üvöltés elnyomta az éneklő madarak dallamait. Natalja szemében viszont feltűntek a Moszkva folyó csillogó kanyarulatai, virágzó mezők, füstölgő falvak, ahonnan vidám dalokkal indultak el munkájukra a dolgos falusiak - a mai napig semmiben sem változott falusiak ugyanúgy öltözködnek, élnek és dolgoznak, ahogyan éltek és dolgoztak, s a változások között továbbra is az orosz gnómiát képviselik. Natalja az ablaknak támaszkodva nézett, és csendes örömet érzett a szívében; nem tudta, hogyan kell ékesszólóan dicsérni a természetet, de tudta, hogyan kell élvezni; elhallgatott, és azt gondolta: „Milyen jó Moszkva fehér kő! Milyen szép a kerülete!” De Natalja nem gondolta, hogy ő maga volt a legszebb reggeli ruhájában. Az éjszakai álmoktól felgyulladt fiatal vér bíbor pírral festette gyengéd arcát, napsugarak játszott fehér arcán, és fekete, pihe-puha szempillákon áthatolva, jobban ragyogott a szemében, mint az aranyon. Haja, mint a sötét kávészínű bársony, úgy feküdt a vállán és fehér, félig nyitott mellkasán, de hamarosan elbűvölő szerénysége, magát a napot, magát a szellőt, a legbutább falakat szégyellve vékony vászon borította. Aztán felébresztette dajkáját, halott anyja hűséges szolgálóját. "Kelj fel, anya! - mondta Natalia. – Hamarosan misére hívnak. Anya felkelt, felöltözött, kisasszonyát koramadárnak nevezte, forrásvízzel megmosta, hosszú haját fehér csontfésűvel megfésülte, befonta és gyöngykötéssel díszítette sármosunk fejét. Miután így felszerelkeztek, megvárták a jó hírt, és szobájukat lakattal lezárva (hogy távollétében ne férkőzzön be valami rosszindulatú személy), elmentek a misére. „Minden nap?” – kérdezi az olvasó. Persze - régen ez volt a szokás - és talán télen egy kegyetlen hóvihar, nyáron pedig zuhogó eső és zivatar visszatarthatta a vörös leányzót e jámbor tisztség betöltésében. Natalja mindig az étkezés sarkában állva buzgón imádkozott Istenhez, és közben homlokráncolva nézett jobbra-balra. Régen nem voltak klubok, maszkabálok, ahová manapság az emberek elmennek megmutatkozni és másokat látni; hát hol, ha nem a templomban nézhetne egy kíváncsi lány az embereket? A mise után Natalja mindig osztott néhány kopejkát a szegény embereknek, és gyengéd szeretettel odament a szüleihez, hogy kezet csókoljon neki. Az idősebb sírt örömében, látva, hogy lánya napról napra egyre jobb és édesebb, és nem tudta, hogyan köszönje meg Istennek ezt a felbecsülhetetlen értékű ajándékot, ekkora kincset. Natalya leült mellé, akár karikát varrni, akár csipkét szőni, akár selymet kötni, akár nyakláncot felfűzni. A gyengéd szülő meg akarta nézni a munkáját, de ehelyett ránézett, és néma gyengédséget élvezett. Olvasó! Ismeri a szülői érzéseket saját tapasztalatából? Ha nem, akkor legalább emlékezz arra, hogyan csodálta szemed az általad ültetett tarka szegfűben vagy fehér jázminban, milyen örömmel vizsgáltad színeiket és árnyékaikat, és mennyire örültél a gondolatnak: „Ez az én virágom; Én ültettem és neveltem!” Ne feledje és tudja, hogy még szórakoztatóbb egy apának nézni egy édes lányát, és még szórakoztatóbb azt gondolni: „Ő az enyém!” - Egy kiadós orosz vacsora után Matvey bojár pihenni ment, és elengedte a lányát és az anyját sétálni akár a kertbe, akár egy nagy zöld rétre, ahol most emelkedik. piros kapu trombitáló Dicsőséggel. Natalya virágokat tépett, repülő pillangókat csodált, gyógynövények illatát evett, vidáman és nyugodtan tért haza, és újra kézimunkázni kezdett. Eljött az este - új ünnepség, új öröm; néha fiatal barátok jöttek, hogy megosszák vele a hidegvérű órákat, és mindenféle dologról beszéljenek. Maga a jó bojár, Matvey volt a beszélgetőpartnerük, ha az állami vagy a szükséges háztartási ügyek nem foglalták el idejét. Szürke szakálla nem ijesztette meg a fiatal szépségeket; tudta, hogyan kell kellemesen mulattatni őket, és elmesélte nekik a jámbor Vlagyimir herceg és Oroszország hatalmas hőseinek kalandjait.
Télen, amikor sem a kertben, sem a mezőn nem lehetett sétálni, Natalya szánon lovagolt a városban, és bulizni ment, ahol csak lányok gyűltek össze, szórakozni, szórakozni, és ártatlanul lerövidíteni az időt. Ott az anyák és dadák különféle mulatságokat találtak ki kisasszonyaik számára: bújócskáztak, bújtak, aranyat ástak, dalokat énekeltek, dekorációt nem sértve hancúroztak, nevetségtelenül nevettek, hogy ezeken a mulatságokon mindig jelen legyen egy szerény és szelíd driád. Mély éjfél választotta el a lányokat, és a kedves Natalya a sötétség karjaiban élvezte a békés alvást, amelyet a fiatal ártatlanság mindig élvez.
Így élt a bojár lány, és eljött életének tizenhetedik tavasza; kizöldült a fű, kinyíltak a virágok a mezőn, énekeltek a pacsirták - Natalja pedig reggel az ablak alatti szobájában ülve benézett a kertbe, ahol madarak röpködtek bokorról bokorra, és finoman csókolgatva kis orrukat, elbújtak a levelek sűrűjében. Szépség először vette észre, hogy párban repülnek – párban ültek és párban elbújtak. Szíve remegni látszott – mintha valami varázsló érintette volna meg varázspálcájával! Felsóhajtott – másodszor és harmadszor is felsóhajtott – körülnézett – látta, hogy nincs vele senki, senki, csak az öreg ápolónő (aki a szoba sarkában szunyókált a vörös tavaszi napsütésben), – ismét felsóhajtott, és hirtelen ragyogó könnycsepp villant jobb szemében, majd baljában – és mindketten kigurultak – az egyik, a másik kis keblein, a másikon. ami ismerős a csinos lányoknak.hogy Ámor születésükkor megcsókolta őket. Natalja megkeseredett - bizonyos szomorúságot, bizonyos nyavalyát érzett a lelkében; minden rossznak tűnt, minden kínos volt; felkelt és újra leült, végül felébresztette anyját, és elmondta neki, hogy fáj a szíve. Az öregasszony elkezdte megkereszteltetni kedves kisasszonyát, és néhányan jámbor fenntartások szidni azt az embert, aki tisztátalan szemmel nézte a szép Natalját, vagy tisztátalan nyelvvel dicsérte a bájait, nem tiszta szívből, nem jó órában, mert az öregasszony biztos volt benne, hogy össze van tévedve, és belső vágya semmi másból nem fakad. Ó, jó öreg hölgy! Bár sokáig éltél a világban, nem sokat tudtál; nem tudta, mi és hogyan kezdődik egyes nyarakon a bojárok gyengéd leányaival; Nem tudtam... De talán az olvasók (ha a mai napig még mindig a kezükben tartják a könyvet, és nem alszanak el), - talán az olvasók nem tudják, milyen szerencsétlenség történt hirtelen hősnőnkkel, mit keresett a szemével a felső szobában, miért sóhajtott, sírt, szomorú volt. Ismeretes, hogy mindeddig úgy szórakozott, mint egy szabad madár, hogy élete átlátszó patakként ömlött a kis fehér köveken a zöld, virágzó partok között; mi történt vele? Szerény Múzsa, mondd! .. - Az ég azúrkék boltozatáról, és talán valahonnan magasabbról, úgy repült el, mint egy kis kolibri madár, csapkodott, átrepült a tiszta tavaszi levegőn és Natalja gyengéd szívébe repült - szeretni kell, szeretni, szeretni!!! Ez az egész rejtvény; ez az oka a gyönyörű szomorúságnak - és ha az olvasók közül valakinek nem tűnik teljesen világosnak, akkor kérje a legrészletesebb magyarázatot a vele legkedvesebb tizennyolc éves lánytól.
Azóta Natalya sok tekintetben megváltozott - nem lett olyan élénk, nem olyan nyüzsgő - gondolta néha -, és bár még mindig sétált a kertben és a mezőn, bár még mindig a barátaival töltötte az estéket, semmiben sem találta meg a korábbi örömet. Így hát egy gyerekkorából kikerült férfi meglátja azokat a játékokat, amelyek csecsemőkorában szórakoztak – felveszi, játszani akar, de érezve, hogy ezek már nem szórakoztatják, sóhajtva elhagyja őket. - Szépségünk nem tudta, hogyan adjon számot magának új, vegyes, sötét érzéseiről. A képzelete csodákat képzelt el. Például sokszor úgy tűnt neki (nem csak álmában, de a valóságban is), hogy előtte egy távoli hajnal pislákolójában valami kép zúdul, egy bájos, édes szellem, amely angyali mosollyal int magához, majd eltűnik a levegőben. - Ah! - kiáltott fel Natalja, és kinyújtott kezei lassan leereszkedtek a földre. Fellángolt gondolatai azonban olykor egy hatalmas templomot képzeltek el, amelybe emberek ezrei, férfiak és nők siettek örömteli arccal, egymás kezét fogva. Natalja is be akart lépni hozzá, de egy láthatatlan kéz tartotta a ruhájánál fogva, és egy ismeretlen hang szólt hozzá; „Állj a templom tornácán; kedves barát nélkül senki sem lép be a belsejébe. - Nem értette szíve mozdulatait, nem tudta, hogyan kell értelmezni az álmait, nem értette, mit akar, de élénken érzett valamiféle hiányt a lelkében, és elsorvadt. Igen, szépségek! néhány évig nem lehet boldog az életed, ha magányos folyóként folyik a sivatagban, és egy drága pásztorlány nélkül sivatag számodra az egész világ, és barátaid vidám hangjai, a madarak vidám hangjai a magányos unalom szomorú beszámolóinak tűnnek számodra. Hiába akarjátok becsapva magatokat a lelketek ürességét a lányos barátság érzéseivel tölteni, hiába választjátok a legjobbakat barátnőitek közül szívetek gyengéd impulzusainak tárgyául! Nem, szépségek, ne! A szíved mást akar: olyan szívet akar, amely erős remegés nélkül nem közeledne hozzá, ami vele együtt egy érzés lenne, gyengéd, szenvedélyes, tüzes - de hol találod, hol? Persze nem Daphnéban, persze nem Chloéban, aki veled együtt csak gyászolhat, titokban vagy nyíltan - szomorkodni és összeomlani, vágyva és nem találva azt, amit te magad keresel, és nem találod meg a hideg barátságban, hanem amit találsz - különben egész életed egy nyugtalan, nehéz álom lesz - megtalálod a mirtusz árnyékában, a kékes lugasban a feketében vagy a podondeszi világosságban. szemek és szomorú dalokban panaszkodik külső kegyetlenségedről. - Kedves olvasó! Bocsásd meg ezt a kitérőt! Nemcsak Stern volt a tolla rabszolgája. Térjünk vissza történetünkhöz. Boyar Matvey hamarosan észrevette, hogy Natalya egyre felhősebb lett: szülői szíve aggódott. Gyengéd gonddal faggatta a nőt a változás okáról, és végül arra a következtetésre jutott, hogy lánya nem teheti, küldöncöt küldött százéves nagynénjéhez, aki a muromi erdők sötétjében élt, gyógynövényeket és gyökereket gyűjtött, jobban kijött farkasokkal és medvével, mint orosz emberekkel, s ha nem is bölcs vénasszonynak ismerték, de legalábbis bölcs vénasszonynak. Boyar Matvey leírta neki Natalya betegségének minden jelét, és arra kérte, hogy művészetével állítsa helyre unokája egészségét, neki, az öregembernek pedig örömet és békét. – A nagykövetség sikere továbbra is ismeretlen; ismerésére azonban nincs nagy szükség. Most el kell kezdenünk a legfontosabb kalandok leírását.
A régi időkben éppoly gyorsan repült az idő, mint most, s miközben szépségünk sóhajtozott és sínylődött, az év megfordult a tengelye körül: a tavasz és a nyár zöld szőnyegeit pihe-puha hó borította, a hideg félelmetes királynője ült jeges trónján, és hóviharokat lehelt az orosz királyságra, vagyis egy napon beköszöntött a tél, és Natalya elment egy napon. Miután buzgón imádkozott, szándékosan nem fordította tekintetét a balszárnyú madárra – és mit látott? Egy gyönyörű fiatalember, kék kaftánban, aranygombokkal, királyként állt ott a többi ember között, és ragyogó átható tekintete találkozott az övével. Natalja egy másodperc alatt elpirult, és a szíve erősen remegve így szólt hozzá: „Itt van! ..” Lesütötte a szemét, de nem sokáig; ismét a jóképű férfira nézett, újra égett az arcán, és újra megremegett a szívében. Úgy tűnt neki, hogy a kedves fantom, amely éjjel-nappal elcsábította képzeletét, nem más, mint ennek a fiatalembernek a képe – ezért úgy nézett rá, mint kedves ismerősére. Új világ ragyogott a lelkében, mintha a nap megjelenése felébresztette volna, de még nem tért magához a sok összefüggéstelen és zavaros álomból, amelyek a hosszú éjszaka során zavarták. „Tehát – gondolta Natalja –, valóban, van egy ilyen jóképű, jóképű férfi a világon, ilyen ember – ilyen bájos fiatalember?... Milyen magas! Micsoda testtartás! Milyen fehér, pirospozsgás arc! És szemei, szemei ​​olyanok, mint a villám; Én, félénk, félek rájuk nézni. Rám néz, nagyon figyelmesen néz – még akkor is, ha imádkozik. Természetesen, és ismerős vagyok neki; talán ő is, akárcsak én, szomorú volt, sóhajtott, gondolkodott, gondolkodott és látott engem - bár sötét van, mégis úgy látta őt, ahogy én láttam a lelkemben.
Az olvasónak tudnia kell, hogy a vörös lányok gondolatai nagyon felgyorsulhatnak, amikor valami megmozgat a szívükben, amit sokáig nem neveznek nevén, és amit Natalja abban a pillanatban érez. Az ebéd nagyon rövidnek tűnt neki. A dada tízszer meghúzta damasztkabátját, és tízszer mondta neki: „Menjünk, kisasszony; véget ért." De a kisasszony még mindig nem mozdult, mert a szép idegen a bal szárny mellett gyökeresen ott állt; egymásra néztek és halkan felsóhajtottak. Az idős anya látása gyengesége miatt nem látott semmit, és azt hitte, hogy Natalya imákat olvas fel magának, és ezért nem hagyja el a templomot. Végül a diakónus megkocogtatta a kulcsokat: ekkor a szépség magához tért, és látva, hogy be akarják zárni a templomot, az ajtókhoz ment, a mögötte lévő fiatalember pedig - ő balra, ő jobbra. Natalja kétszer félrelépett, kétszer leejtette a zsebkendőjét, és vissza kellett fordulnia; az idegen megigazította a szárnyát, egy helyben állt, nézte a szépséget és még mindig nem vette fel hódkalapját, pedig hideg volt kint.
Natalja hazajött, és nem gondolt másra, mint egy fiatalemberre, kék kaftánban, arany gombokkal. Nem volt szomorú, de nem is nagyon vidám, mint egy férfi, aki végre megtanulta, mi a boldogsága, de még mindig van halvány reménye, hogy élvezze. Vacsoránál nem evett, ahogy az minden szerelmes szokása – mert miért nem mondja el nekünk közvetlenül és egyszerűen, hogy Natalja beleszeretett egy idegenbe? „Egy perc alatt? mondja az olvasó. – Most látok először, és egy szót sem hallottam felőle? Kegyelmes uralkodók! Elmondom, hogyan történt a dolog: ne kételkedj az igazságban; ne kételkedj annak a kölcsönös vonzalomnak az erejében, amelyet két szív érez, egymásnak teremtve! És aki nem hisz a rokonszenvben, húzódjon el tőlünk, és ne olvassa a történelmünket, amelyet csak az érzékeny lelkeknek mondanak, akiknek ez az édes hitük van!

622

elmúlt évszázadok. Hogy kicsit könnyítsek emlékezetem terhén, elmesélek kedves olvasóimnak egy történetet vagy történetet, amit az árnyak birodalmában, a képzelet birodalmában hallottam nagyapám nagymamájától, akit egykor nagyon ékesszólónak tartottak, és szinte minden este mesét mesélt NN királynőnek. Csak félek eltorzítani a történetét; Félek, hogy az öregasszony nem rohan egy felhőre a következő világból, és nem büntet meg a botjával a rossz retorikáért... Ó, ne! Bocsásd meg a vakmerőségemet, nagylelkű árnyék – kényelmetlen vagy az ilyesmiért! Földi életedben szelíd és szelíd voltál, mint egy fiatal bárány; a kezed itt sem szúnyogot, sem legyet nem ölt meg, és a pillangó mindig békésen pihent az orrodon: hát lehetséges, hogy most, amikor a leírhatatlan boldogság tengerében úszsz, és az ég legtisztább éterét leheled, lehetséges, hogy a kezed engedelmes ükunokádra emelkedik? Nem! Megengeded neki, hogy akadálytalanul gyakorolhassa azt a dicséretes mesterséget, hogy papírra firkál, meséket állít fel élőkről és holtakról, próbára teszi olvasói türelmét, és végül, mint az örökké ásító Morpheus isten, ledobja őket a puha kanapékra, és mély álomba merül... Ah! Abban a pillanatban rendkívüli fényt látok sötét folyosómon, tüzes köröket látok, amelyek ragyogásban forognak és recsegnek, és végül, íme! - mutasd meg a képedet, a leírhatatlan szépség, leírhatatlan fenség képét! Szemed úgy ragyog, mint a nap; az ajkad vörös lesz, mint a hajnali hajnal, mint a havas hegyek teteje a nap hajnalán, mosolyogsz, mint egy fiatal teremtés mosolygott létezésének első napján, és örömmel hallom édes-zörgő szavaid: „Folytasd, drága ük-ükunokám!” Szóval, folytatom, fogom; és tollal felfegyverkezve bátran írok egy történetet Natalia, bojár lánya.– De előbb pihennem kell; Az elragadtatás, amelybe ük-üknagymamám megjelenése vezetett, kimerítette lelki erőmet. Leteszem a tollat ​​néhány percre – és ezek az írott sorok legyenek bevezető, vagy előszó!

623

A dicső orosz királyság fővárosában, a fehér köves Moszkvában élt a bojár Matvej Andrejev, gazdag, intelligens ember, a cár hűséges szolgája, orosz szokások szerint nagy vendégszerető ember. Sok birtoka volt, és nem vétkes volt, hanem pártfogója és közbenjárója volt szegény szomszédainak, amit felvilágosult időnkben talán nem mindenki fog elhinni, de ami régen egyáltalán nem számított ritkaságnak. A király jobb szemének nevezte, és a jobb szem sohasem csalta meg a királyt. Amikor egy fontos pert kellett elintéznie, Matvey bojárt segítségül hívta, és Matvey bojár tiszta kezet a tiszta szívre téve így szólt: „Ez így van (nem egy ilyen és olyan rendelet szerint, amely ilyen és olyan évben történt, hanem) az én lelkiismeretem szerint; ez az én lelkiismeretem szerint bűnös”, és lelkiismerete mindig egybevágott az igazsággal és a királyi lelkiismerettel. A dolog késedelem nélkül eldőlt: a jobbik hálás könnyes szemét az ég felé emelte, kezével a jó uralkodóra és a jó bojárra mutatott, a bűnös pedig a sűrű erdőkbe menekült, hogy elrejtse szégyenét az emberek elől.

Még mindig nem hallgathatunk el Matvey bojár egyetlen dicséretes szokásáról, amelyet minden században és minden királyságban érdemes utánozni, nevezetesen minden tizenkettedik ünnepnapon a felső szobáiban hosszú asztalokat állítottak fel, tiszta terítőkkel letakarva, és a bojár a magas kapuja közelében egy padon ülve hívta magához a szegény embereket, hogy elmenjenek hozzájuk. ing; majd miután összeszedte a teljes számot, visszatért a házba, és minden vendégnek jelezve a helyet, leült közéjük. Itt egy perc alatt tálak, edények jelentek meg az asztalokon, és a meleg ételek aromás párája, mint egy vékony fehér felhő lebegett az étkezők feje fölött. Közben a házigazda kedvesen beszélt a vendégekkel, kiderítette igényeiket, jó tanácsokat adott nekik, felajánlotta szolgáltatásait, és végül úgy érezte magát velük, mint a barátokkal. Tehát az ókori patriarchális időkben, amikor az emberi életkor nem volt olyan rövid.

624

A tiszteletreméltó ősz hajú öregúr földi áldásokkal volt jóllakva népes családjával - körülnézett, és minden arcán, minden pillantásában a szeretet és az öröm eleven képét csodálta lelkében. - Vacsora után az összes szegény testvér, miután megtöltötte poharát borral, egy hangon kiáltott fel: „Jó, jó bojár és apánk! Egészségedre iszunk! Hány csepp van a poharainkban, élj boldogan annyi évig!” Ittak, és hálás könnyeik a fehér terítőre potyogtak.

Ilyen volt Matvey bojár, a cár hűséges szolgája, az emberiség hűséges barátja. Már elmúlt hatvan év, már lassabban kering a vér az ereiben, már a szív csendes remegése az élet estéjének beköszöntét és az éj közeledtét hirdette - de vajon jó-e félni ettől a sűrű, áthatolhatatlan sötétségtől, amelyben emberi napok vesznek el? Kell-e félnie árnyas útjától, amikor a jó szíve vele van, amikor a jócselekedetei vele vannak? Félelem nélkül megy előre, élvezi a lenyugvó nap utolsó sugarait, nyugodt pillantást vet a múltra és örömteli - bár sötét, de nem kevésbé örömteli előérzettel beteszi a lábát ebbe az ismeretlenbe. - A népszeretet, a királyi irgalom volt az erényes öreg bojár jutalma; de boldogságának és örömének koronája a drága Natalja, egyetlen lánya volt. Sokáig gyászolta édesanyját, aki örökre elaludt a karjaiban, de a házastársi szerelem ciprusait a szülői szeretet virágai borították - a fiatal Nataliában új képet látott az elhunytról, és a szomorúság keserű könnyei helyett a gyengédség édes könnyei csillogtak a szemében. Sok virág van a mezőn, a ligeteken és a zöld réteken, de nincs olyan, mint a rózsa; a rózsa a legszebb mind közül; sok szépség volt a fehérköves Moszkvában, mert az Orosz Királyságot időtlen idők óta a szépség és a kényelem hazájaként tisztelték, de egyetlen szépség sem érhetett el Natalja - Natalja volt a legszebb. Képzelje el az olvasó az olasz márvány és a kaukázusi hó fehérségét: még mindig nem tudja elképzelni az arcának fehérségét - és ha elképzeli a mályvacukor úrnőjének színét, még mindig nem fogja

625

tökéletes ötlet Natalya arcának szűkösségéről. Félek az összehasonlítást folytatni, nehogy a jól ismert ismétlésével untassam az olvasót, mert fényűző korunkban a szépség piitikus hasonlatainak tárháza nagyon kimerült, és nem egy író harapja a tollát bosszúságból, újat keres és nem talál. Elég, ha tudjuk, hogy a legjámborabb öregek, látva egy bojár lányát a misén, elfelejtettek meghajolni a földig, és a legelfogultabb anyák elsőbbséget adtak neki lányaikkal szemben. Szókratész azt mondta, hogy a testi szépség mindig a lélek képe. Hinnünk kell Szókratésznek, mert egyrészt képzett szobrász volt (tehát ismerte a testi szépség kellékeit), másrészt bölcse vagy a bölcsesség szerelmese (tehát jól ismerte a lélek szépségét). A mi kedves Nataliánknak legalább kedves volt a lelke, gyengéd volt, mint a galamb, ártatlan, mint a bárány, édes, mint a május hónap; egyszóval megvolt benne egy jól nevelt lány minden tulajdonsága, bár az oroszok akkor még nem olvasták sem Locke „A nevelésről”, sem Ruszov „Emil”-ét – egyrészt azért, mert ezek a szerzők még mindig nem léteztek a világon, másrészt, mert rosszul tudtak írni-olvasni – nem olvastak és nem neveltek gyermekeiket, hiszen a természet nevel mindent, csak ezt a sorsot, vizet és virágot hagyják magukra. cicus nekik és a meghatalmazásért az ő mindenhatóságához kellett, szinte mindig jó gyerekekkel jutalmazták őket, régi napjaik vigasztalását és támogatását.

Egy nagyszerű pszichológus, akinek a nevére már tényleg nem fogok emlékezni, azt mondta, hogy az ember napi gyakorlatainak leírása a szív legigazibb képe. Legalábbis én így gondolom, és kedves olvasóim engedélyével leírom, hogyan töltötte az idejét Natalia, a bojár lánya napkeltétől napnyugtáig a vörös nap. Amint ennek a csodálatos világítótestnek az első sugarai megjelentek a hajnali felhő mögül, folyékony, megfoghatatlan aranyat öntve a csendes földre, szépségünk felébredt, kinyitotta fekete szemét, és fehér szaténnal keresztbe téve, csupasz kézzel gyengéd könyökig, felkelt, magára öltötte magát.

626

vékony selyemruhában, damaszt bodyban, bő, sötétszőke hajjal közeledett magaskamrájának kerek ablakához, hogy egy gyönyörű természetképet lásson az újjáéledő természetről, - hogy megnézze az aranykupolás Moszkvát, amelyről a ragyogó nappal eltávolította az éj ködös takaróját, és amely, mint valami hatalmas madár, akit a hajnal hangja ébreszt, Moszkvában a szikrázó szellőre néz, se, határtalan Maryina liget, mely, mint szürke, göndör füst, mérhetetlen messzeségbe veszett a szemek elől s ahol akkor élt az észak összes vadállata, ahol szörnyű üvöltésük elnyomta az éneklő madarak dallamait. Natalja szemében viszont feltűntek a Moszkva folyó csillogó kanyarulatai, virágzó mezők, füstölgő falvak, ahonnan vidám dalokkal indultak el munkájukra a dolgos falusiak - a mai napig semmiben sem változott falusiak ugyanúgy öltözködnek, élnek és dolgoznak, ahogyan éltek és dolgoztak, s a változások között továbbra is az orosz gnómiát képviselik. Natalja az ablaknak támaszkodva nézett, és csendes örömet érzett a szívében; nem tudta, hogyan kell ékesszólóan dicsérni a természetet, de tudta, hogyan kell élvezni; elhallgatott, és azt gondolta: „Milyen jó Moszkva fehér kő! Milyen szép a kerülete!” De Natalja nem gondolta, hogy ő maga volt a legszebb reggeli ruhájában. Az éjszakai álmoktól felgyulladt fiatal vér bíborvörös pírral festette finom arcát, fehér arcán a napsugarak játszottak, és fekete, pihe-puha szempillákon át hatolva fényesebben csillogott a szemében, mint az aranyon. Haja, mint a sötét kávészínű bársony, úgy feküdt a vállán és fehér, félig nyitott mellkasán, de hamarosan elbűvölő szerénysége, magát a napot, magát a szellőt, a legbutább falakat szégyellve vékony vászon borította. Aztán felébresztette dajkáját, halott anyja hűséges szolgálóját. "Kelj fel, anya! - mondta Natalya. – Hamarosan misére hívnak. Anya felkelt, felöltözött, kisasszonyát koramadárnak nevezte, forrásvízzel megmosta, hosszú haját fehér csonttal megfésülte.

627

fésű, copfba fonta őket és gyöngykötéssel díszítette a hölgyünk fejét. Miután így felszerelkeztek, megvárták a jó hírt, és szobájukat lakattal lezárva (hogy távollétében ne férkőzzön be valami rosszindulatú személy), elmentek a misére. „Minden nap?” – kérdezi az olvasó. Persze - régen ez volt a szokás - és talán télen egy kegyetlen hóvihar, nyáron pedig zuhogó eső és zivatar visszatarthatta a vörös leányzót e jámbor tisztség betöltésében. Natalja mindig az étkezés sarkában állva buzgón imádkozott Istenhez, és közben homlokráncolva nézett jobbra-balra. Régen nem voltak klubok, maszkabálok, ahová manapság az emberek megmutatkozni és másokat nézni; hát hol, ha nem a templomban nézhetne egy kíváncsi lány az embereket? A mise után Natalja mindig osztott néhány kopejkát a szegény embereknek, és gyengéd szeretettel odament a szüleihez, hogy kezet csókoljon neki. Az idősebb sírt örömében, látva, hogy lánya napról napra egyre jobb és édesebb, és nem tudta, hogyan köszönje meg Istennek ezt a felbecsülhetetlen értékű ajándékot, ekkora kincset. Natalya leült mellé, akár karikát varrni, akár csipkét szőni, akár selymet kötni, akár nyakláncot felfűzni. A gyengéd szülő meg akarta nézni a munkáját, de ehelyett ránézett, és néma gyengédséget élvezett. Olvasó! Ismeri a szülői érzéseket saját tapasztalatából? Ha nem, akkor legalább emlékezz arra, hogyan csodálta szemed az általad ültetett tarka szegfűben vagy fehér jázminban, milyen örömmel vizsgáltad színeiket és árnyékaikat, és mennyire örültél a gondolatnak: „Ez az én virágom; Én ültettem és neveltem!” Ne feledje és tudja, hogy még szórakoztatóbb egy apának nézni egy édes lányát, és még szórakoztatóbb azt gondolni: „Ő az enyém!” - Egy kiadós orosz vacsora után Matvey bojár pihenni ment, és elengedte a lányát és az anyját sétálni akár a kertbe, akár egy nagy zöld rétre, ahol most tornyosak. piros kapu trombitáló Dicsőséggel. Natalya virágokat tépett, a repülő pillangókat csodálta, evett a gyógynövények illatát, vidáman, nyugodtan tért haza, és újra nekilátott a munkának.

628

hímzés. Eljött az este - új ünnepség, új öröm; néha fiatal barátok jöttek, hogy megosszák vele a hidegvérű órákat, és mindenféle dologról beszéljenek. Maga a jó bojár, Matvey volt a beszélgetőpartnerük, ha az állami vagy a szükséges háztartási ügyek nem foglalták el idejét. Szürke szakálla nem ijesztette meg a fiatal szépségeket; tudta, hogyan kell kellemesen mulattatni őket, és elmesélte nekik a jámbor Vlagyimir herceg és Oroszország hatalmas hőseinek kalandjait.

Télen, amikor sem a kertben, sem a mezőn nem lehetett sétálni, Natalya szánon lovagolt a városban, és bulizni ment, ahol csak lányok gyűltek össze, szórakozni, szórakozni, és ártatlanul lerövidíteni az időt. Ott az anyák és dadák különféle mulatságokat találtak ki kisasszonyaiknak: bújócskáztak, bujkáltak, aranyat ástak, dalokat énekeltek, dekorációt nem sértve hancúroztak, nevetségtelenül nevettek, hogy ezeken a mulatságokon mindig jelen legyen egy szerény és szelíd driád. Mély éjfél választotta el a lányokat, és a kedves Natalya a sötétség karjaiban élvezte a békés alvást, amelyet a fiatal ártatlanság mindig élvez.

Így élt a bojár lány, és eljött életének tizenhetedik tavasza; kizöldült a fű, kinyíltak a virágok a mezőn, énekeltek a pacsirták - és Natalja reggel az ablak alatti szobájában ülve benézett a kertbe, ahol a madarak bokorról bokorra repkedtek, és gyengéden csókolgatva kis orrukat, elbújtak a levelek sűrűjében. A szépség először vette észre, hogy párban repültek - párban ültek és párban elbújtak. Szíve remegni látszott – mintha valami varázsló érintette volna meg varázspálcájával! Felsóhajtott - másodszor és harmadszor is felsóhajtott - körülnézett - látta, hogy nincs vele senki, senki, csak az öreg ápolónő (aki a szoba sarkában szunyókált a vörös tavaszi napsütésben), - ismét felsóhajtott, és hirtelen ragyogó könnycsepp villant jobb szemében, majd baljában - és mindketten kigurultak - az egyik lyukas, a másikon csöpögött. kedves lányokban

629

annak a jele, hogy Cupido megcsókolta őket születésükkor. Natalja megkeseredett - bizonyos szomorúságot, bizonyos nyavalyát érzett a lelkében; minden rossznak tűnt, minden kínos volt; felkelt és újra leült, végül felébresztette anyját, és elmondta neki, hogy fáj a szíve. Az öregasszony elkezdte megkereszteltetni kedves kisasszonyát, és néhányan jámbor fenntartások szidni azt az embert, aki tisztátalan szemmel nézte a szép Natalját, vagy tisztátalan nyelvvel dicsérte a bájait, nem tiszta szívből, nem jó órában, mert az öregasszony biztos volt benne, hogy össze van tévedve, és belső vágya semmi másból nem fakad. Ó, jó öreg hölgy! Bár sokáig éltél a világban, nem sokat tudtál; nem tudta, mi és hogyan kezdődik egyes nyarakon a bojárok gyengéd leányaival; Nem tudtam... De talán az olvasók (ha a mai napig még mindig a kezükben tartják a könyvet, és nem alszanak el), - talán az olvasók nem tudják, milyen szerencsétlenség történt hirtelen hősnőnkkel, mit keresett a szemével a felső szobában, miért sóhajtott, sírt, szomorú volt. Ismeretes, hogy mindeddig úgy szórakozott, mint egy szabad madár, hogy élete átlátszó patakként ömlött a kis fehér köveken a zöld, virágzó partok között; mi történt vele? Szerény Múzsa, mesélj! .. - - - - Az ég azúrkék boltozatáról, és talán valahonnan magasabbról, úgy repült el, mint egy kis kolibri madár, csapkodott, átrepült a tiszta tavaszi levegőn, és Natalia gyengéd szívébe repült - szeretni kell, szeretni, szeretni!!! Ez az egész rejtvény; ez az oka a gyönyörű szomorúságnak - és ha az olvasók közül valakinek nem tűnik teljesen világosnak, akkor kérje a legrészletesebb magyarázatot a vele legkedvesebb tizennyolc éves lánytól.

Azóta Natalya sok tekintetben megváltozott - nem lett olyan élénk, nem olyan nyüzsgő - gondolta néha -, és bár még mindig sétált a kertben és a mezőn, bár még mindig a barátaival töltötte az estéket, de

630

semmiben nem talált örömet. Tehát a gyerekkorából kikerült ember meglátja azokat a játékokat, amelyek csecsemőkorában szórakoztak - felveszi, játszani akar, de érezve, hogy ezek már nem szórakoztatják, sóhajtva elhagyja őket. - Szépségünk nem tudta, hogyan adjon számot magának új, vegyes, sötét érzéseiről. A képzelete csodákat képzelt el. Például sokszor úgy tűnt neki (nem csak álmában, de a valóságban is), hogy előtte egy távoli hajnal pislákolójában valami kép zúdul, egy bájos, édes szellem, amely angyali mosollyal int magához, majd eltűnik a levegőben. - Ah! - kiáltott fel Natalja, és kinyújtott kezei lassan leereszkedtek a földre. Fellángolt gondolatai azonban olykor egy hatalmas templomot képzeltek el, amelybe emberek ezrei, férfiak és nők siettek örömteli arccal, egymás kezét fogva. Natalja is be akart lépni hozzá, de egy láthatatlan kéz tartotta a ruhájánál fogva, és egy ismeretlen hang szólt hozzá; „Állj a templom tornácán; kedves barát nélkül senki sem lép be a belsejébe. - Nem értette szíve mozdulatait, nem tudta, hogyan kell értelmezni az álmait, nem értette, mit akar, de élénken érzett valamiféle hiányt a lelkében, és elsorvadt. Igen, szépségek! néhány évig nem lehet boldog az életed, ha magányos folyóként folyik a sivatagban, és egy drága pásztorlány nélkül sivatag számodra az egész világ, és barátaid vidám hangjai, a madarak vidám hangjai a magányos unalom szomorú beszámolóinak tűnnek számodra. Hiába akarjátok becsapva magatokat a lelketek ürességét a lányos barátság érzéseivel tölteni, hiába választjátok a legjobbakat barátnőitek közül szívetek gyengéd impulzusainak tárgyául! Nem, szépségek, ne! A szíved mást akar: olyan szívet akar, amely erős remegés nélkül nem közeledne hozzá, ami vele együtt egy érzés lenne, gyengéd, szenvedélyes, tüzes - de hol találod, hol? Természetesen nem Daphne-ban, nem Chloéban, aki veled együtt csak gyászolhat, titokban vagy nyíltan - szomorkodni és összeomlani, ha akarja, és nem találja meg azt, amit maga keres, és nem talál hideg barátságban,

631

de amit találsz - vagy különben egész életed nyugtalan, nehéz álom lesz -, azt egy mirtuszlugas árnyékában találod, ahol most csüggedten, gyötrődve ül egy kedves fiatalember világoskék vagy fekete szemekkel és szomorú dalokban panaszkodik külső kegyetlenségedről. - Kedves olvasó! Bocsásd meg ezt a kitérőt! Nemcsak Stern volt a tolla rabszolgája. Térjünk vissza történetünkhöz. Boyar Matvey hamarosan észrevette, hogy Natalya egyre felhősebb lett: szülői szíve aggódott. Gyengéd gonddal faggatta a nőt a változás okáról, és végül arra a következtetésre jutott, hogy lánya nem teheti, küldöncöt küldött százéves nagynénjéhez, aki a muromi erdők sötétjében élt, gyógynövényeket és gyökereket gyűjtött, jobban kijött farkasokkal és medvével, mint orosz emberekkel, s ha nem is bölcs vénasszonynak ismerték, de legalábbis bölcs vénasszonynak. Boyar Matvey leírta neki Natalya betegségének minden jelét, és arra kérte, hogy művészetével állítsa helyre unokája egészségét, neki, az öregembernek pedig örömet és békét. - A nagykövetség sikere továbbra is ismeretlen; ismerésére azonban nincs nagy szükség. Most el kell kezdenünk a legfontosabb kalandok leírását.

A régi időkben éppoly gyorsan repült az idő, mint most, s miközben szépségünk sóhajtozott és sínylődött, az év megfordult a tengelye körül: a tavasz és a nyár zöld szőnyegeit pihe-puha hó borította, a hideg félelmetes királynője ült jeges trónján, és hóviharokat lehelt az orosz királyságra, vagyis egy napon beköszöntött a tél, és Natalya elment egy napon. Miután buzgón imádkozott, szándékosan nem fordította tekintetét a balszárnyú madárra – és mit látott? Egy gyönyörű fiatalember, kék kaftánban, aranygombokkal, királyként állt ott a többi ember között, és ragyogó átható tekintete találkozott az övével. Natalja egy másodperc alatt elpirult, és a szíve erősen remegve így szólt hozzá: „Itt van! ..” Lesütötte a szemét, de nem sokáig; ismét a jóképű férfira nézett,

632

ismét az arcába égett, és újra remegett a szívében. Úgy tűnt neki, hogy a kedves fantom, amely éjjel-nappal elcsábította képzeletét, nem más, mint ennek a fiatalembernek a képe – ezért úgy nézett rá, mint kedves ismerősére. Új fény ragyogott fel a lelkében, mintha a nap megjelenése ébredt volna fel, de még nem tért magához sok összefüggéstelen és zavaros álomból, amelyek a hosszú éjszaka során zavarták. „Tehát – gondolta Natalja –, hát tényleg van a világon egy ilyen jóképű, jóképű férfi, ilyen ember – ilyen bájos fiatalember? .. Micsoda magasság! Micsoda testtartás! Milyen fehér, pirospozsgás arc! És szemei, szemei ​​olyanok, mint a villám; Én, félénk, félek rájuk nézni. Rám néz, nagyon figyelmesen néz – még akkor is, ha imádkozik. Természetesen, és ismerős vagyok neki; talán ő is, mint én, szomorú volt, sóhajtott, gondolkodott, gondolt és látott engem - bár sötét van, úgy látta, ahogy én láttam őt a lelkemben.

Az olvasónak tudnia kell, hogy a vörös lányok gondolatai nagyon felgyorsulhatnak, amikor valami megmozgat a szívükben, amit sokáig nem neveznek nevén, és amit Natalja abban a pillanatban érez. Az ebéd nagyon rövidnek tűnt neki. A dada tízszer meghúzta damasztkabátját, és tízszer mondta neki: „Menjünk, kisasszony; véget ért." De a kisasszony még mindig nem mozdult, mert a szép idegen a bal szárny mellett gyökeresen ott állt; egymásra néztek és halkan felsóhajtottak. Az idős anya látása gyengesége miatt nem látott semmit, és azt hitte, hogy Natalya imákat olvas fel magának, és ezért nem hagyja el a templomot. Végül a diakónus megzörgette a kulcsokat: ekkor a szépség magához tért, és látva, hogy be akarják zárni a templomot, az ajtókhoz ment, a fiatalember pedig követte őt - ő balra, ő jobbra. Natalja kétszer félrelépett, kétszer leejtette a zsebkendőjét, és vissza kellett fordulnia; az idegen megigazította a szárnyát, egy helyben állt, nézte a szépséget és még mindig nem vette fel hódkalapját, pedig hideg volt kint.

633

Natalja hazajött, és nem gondolt másra, mint egy fiatalemberre, kék kaftánban, arany gombokkal. Nem volt szomorú, de nem is nagyon vidám, mint egy férfi, aki végre megtanulta, mi a boldogsága, de még mindig van halvány reménye, hogy élvezze. Vacsoránál nem evett, ahogy az minden szerelmes szokása – mert miért nem mondja el nekünk közvetlenül és egyszerűen, hogy Natalja beleszeretett egy idegenbe? „Egy perc alatt? mondja az olvasó. – Most látok először, és egy szót sem hallottam felőle? Kegyelmes uralkodók! Elmondom, hogyan történt a dolog: ne kételkedj az igazságban; ne kételkedj annak a kölcsönös vonzalomnak az erejében, amelyet két szív érez, egymásnak teremtve! És aki nem hisz az együttérzésben, az menjen el tőlünk, és ne olvassa a történelmünket, amelyet csak az érzékeny lelkeknek mondanak, akiknek ez az édes hitük van!

Amikor Matvey bojár vacsora után elaludt (nem a Voltaire-székeken, ahogy most a bojárok alszanak, hanem egy széles tölgyfa padon), Natalja bement a dadájával a szobájába, leült kedvenc ablaka alá, elővett egy fehér zsebkendőt a zsebéből, mondani akart valamit, de meggondolta magát - nézte a készeket, a fejére festett, a térdre festett, szalaggal festett. és enyhén remegő hangon megkérdezte a nővértől, hogy minek tűnik neki az a fiatalember, aki misézett? Az öregasszony nem értette, miről beszél. Muszáj volt megszólalni, de könnyű egy szemérmes lánynak? – Arról beszélek – folytatta Natalya –, arról, amelyik a legjobb volt. A dada továbbra sem értette, és a szépség kénytelen volt elmondani, hogy a bal szárny közelében állt, és mögöttük hagyta a templomot. „Nem vettem észre” – válaszolta hidegen az öregasszony, és Natalja halkan megvonta gyönyörű vállát, és azon töprengett, hogyan lehet nem észrevenni őt!

Másnap Natalja mindenkinél korábban jött a misére, és mindenkit később hagyott el a templomból, de a kék kaftános jóképű férfi nem volt ott – a harmadik napon

634

nem volt, az érzékeny bojár lány pedig nem akart inni és enni, abbahagyta az alvást és alig tudott járni, de igyekezett elrejteni belső gyötrelmét mind a szülője, mind a dajka elől. Csak éjszaka folytak könnyei puha fejtámláján. Kegyetlen, gondolta, kegyetlen! Miért bújsz el a szemem elől, amely mindig téged keres? Akarod a korai halálomat? Meghalok, meghalok - és egy könnycseppet sem hullatsz a szerencsétlenül járt koporsón! - Ah! Miért születik a szenvedélyek leggyengédebbje, legbuzgóbbja mindig bánattal, mert aki szerető nem sóhajt fel, melyik szerető nem vágyik szenvedélyének első napjaiban, azt gondolva, hogy nem szeretik kölcsönösen?

A negyedik napon Natalya ismét misére ment, annak ellenére, hogy sem gyengesége, sem a súlyos fagy nem volt, sem az a tény, hogy a bojár, Matvey, észrevéve az előző napon arcának szokatlan sápadtságát, arra kérte, hogy vigyázzon magára, és ne hagyja el az udvart hideg időben. Még senki sem volt a templomban. Szépség a helyén állva az ajtóra nézett. Az első ember lépett be – nem ő! Egy másik lépett be – nem ő! Harmadik, negyedik – nem ő! Egy ötödik lépett be, és Natalja minden ér megremegett - ő volt az a jóképű férfi, akinek képe örökre bevésődött a lelkébe! Az erős belső izgalomtól majdnem elesett, és a nővér vállára kellett dőlnie. Az idegen mind a négy oldalról meghajolt, és főleg neki, ráadásul sokkal alacsonyabban és tiszteletteljesebben, mint a többiek. Arcán bágyadt sápadtság volt ábrázolva, de szeme még jobban ragyogott, mint azelőtt; szinte szüntelenül nézte a bájos Natalját (aki a gyengéd érzelmektől még elbájosabb lett), és olyan hanyagul sóhajtott, hogy a nő észrevette mellkasának mozgását, és szerénysége ellenére sejtette az okát. A reménytől felélénkült szerelem abban a pillanatban kivörösödött kedves szépségünk arcán, szerelem csillogott a szemében, szeretet dobogott a szívében, a szerelem felemelte a kezét, amikor keresztet vetett. - A mise órája egy áldott másodperc volt. Mindenki elkezdett elhagyni a templomot; mindenki után kiment, és vele a fiatalember. Ahelyett, hogy újra menne

635

a másik irányba már Natalya után ment, aki a jobb és a bal válla fölött is ránézett. Csodálatos dolog! A szerelmesek soha nem tudnak betelni egymással, mint ahogy a sóvárgó mohónak sem az aranyból. - A bojár ház kapujában Natalya utoljára nézett a jóképű férfira, és gyengéd pillantással így szólt hozzá: „Bocsáss meg, kedves idegen!” A kapu becsapódott, és Natalja hallotta, hogy a fiatalember sóhajt; legalább felsóhajtott maga. - Az idős dada ezúttal figyelmesebb volt, és anélkül, hogy egy szót várt volna Natalia-tól, egy ismeretlen jóképű férfiról kezdett beszélni, aki elkísérte őket a templomból. Nagy hévvel dicsérte őt, azzal érvelt, hogy úgy néz ki, mint a néhai fia, nem voltak kétségei nemesi családjával kapcsolatban, és ilyen házastársat kívánt ifjú hölgyének. Natalya boldog volt, elpirult, gondolkodott, és azt válaszolta: „Igen!”, „Nem!” és nem tudta, mit mond.

A következő, harmadik napon ismét elmentek a misére, meglátták, kit akarnak látni - hazatértek, és a kapuban gyengéd tekintettel mondták: „Bocsáss meg!” De egy vörös lány szíve csodálatos dolog: minél elégedettebb ma, annál elégedetlenebb lesz holnap - egyre inkább, és a vágyaknak nincs vége. Így Natalja úgy tűnt, hogy nem elég a gyönyörű idegenre nézni, és gyengédséget látni a szemében; hallani akarta a hangját, megfogni a kezét, közelebb kerülni a szívéhez, és így tovább. Mit kell tenni? Hogyan legyen? Nehéz kiirtani az ilyen vágyakat, és ha nem teljesülnek, a szépség szomorú - Natalia ismét sírni kezdett. Sors, ​​sors! Nem fogsz megszánni őt? Tényleg azt akarod, hogy ragyogó szemei ​​kifakuljanak a könnyektől? - Nézzük mi történik.

Egy nappal este, amikor a bojár Matvey nem volt otthon, Natalja az ablakon keresztül látta, hogy a kapujuk feloldódott - egy kék kaftános férfi lépett be, és a munka kiesett a Natalinok kezéből -, mert ez az ember csodálatos idegen volt. "Dajka! – mondta gyenge hangon. - Ki ez?" Nanny ránézett, mosolygott és kiment.

636

"Itt van! Nanny mosolygott, odament hozzá, ugye, hozzá – ó, istenem! Mi fog történni?" - gondolta Natalja, kinézett az ablakon, és látta, hogy a fiatalember már belépett az átjáróba. Szíve elrepült, hogy találkozzon vele, de a félénkség azt mondta neki; "Marad!" A szépség ennek az utolsó hangnak engedelmeskedett, csak fájdalmas kényszerrel, nagy gyötrődéssel, mert a szív hajlamának a legelviselhetetlenebb ellenállni. Felkelt, járt, vállalt ezt-azt, és úgy tűnt neki a negyedóra egy évnek. Végre kinyílt az ajtó, és nyikorgása megrázta Natalya lelkét. Bejött a dada – nézett a kisasszonyra, elmosolyodott, és – nem szólt egy szót sem. A szépség sem kezdett el beszélni, és csak egy félénk pillantással kérdezte: „Mi van, dajka? Mit?" Úgy tűnt, az öregasszony élvezte zavarát, türelmetlenségét - sokáig hallgatott, és néhány perc múlva így szólt hozzá: „Tudja, fiatal hölgy, hogy ez a fiatalember beteg?” - "Beteg? Hogyan?" - kérdezte Natalya, és megváltozott a színe az arcán. - Nagyon beteg - folytatta a nővér -, annyira fáj a szíve, hogy szegény ember nem tud enni, inni, sápadt, mint a lepedő, nehezen jár. Azt mondták neki, hogy van gyógymódom erre a betegségre, ezért keserű könnyeket sírva jött hozzám, és kért, hogy segítsek neki. Elhinnéd, fiatal hölgy, hogy könnyek szöktek a szemembe? Milyen kár! - „Mi az, dajka? Adtál neki gyógyszert? - "Nem; Mondtam, hogy várjatok." - "Várjon? Ahol?" - "A folyosónkon." - "Lehetséges? Nagy hideg van; minden oldalról viszi, és beteg! - "Mit kellene tennem? Lent olyan füst van, hogy akár halálra is éghet; hol mutassam be, amíg elkészítem a gyógyszert? Itt van? Megparancsolod neki, hogy menjen be a toronyba? Jó cselekedet lesz, kisasszony; becsületes ember – imádkozni fog érted Istenhez, és soha nem felejti el irgalmadat. Most nincs otthon a pap - szürkület van, sötét van - senki sem látja, és nincs baj: végül is csak a mesékben félnek a férfiak a vörös lányoktól! Mit gondol, asszonyom?" Natalja (nem tudom, miért) remegett, és megtört hangon válaszolt neki: "Azt hiszem... amit csak akarsz... jobban tudod, mint én."

637

Aztán a dada kinyitotta az ajtót - és a fiatalember Natalja lába elé vetette magát. A szépség zihált, és a szeme egy pillanatra lecsukódott; fehér karok lógtak le, és feje magas mellkasra hajtott. Az idegen kezet mert csókolni, másodszor, harmadszor - merte megcsókolni a szépséget a rózsaszín ajkakon, másodszor, harmadszor, és olyan hévvel, hogy az anya megijedt, és felkiáltott: „Mester! Barin! Emlékezz a megállapodásra! Natalya kinyitotta fekete szemét, amely mindenekelőtt az idegen fekete szemével találkozott, mert abban a pillanatban ezek voltak a legközelebb hozzájuk; és mindkettőben tüzes érzések, szeretettől fortyogó szív voltak ábrázolva. Natalya alig tudta felemelni a fejét, hogy egy sóhajjal könnyítsen a mellkasán. Aztán a fiatalember beszélni kezdett - nem a regények nyelvén, hanem az igazi érzékenység nyelvén; Egyszerű, gyengéd, szenvedélyes szavakkal mondta, hogy látta és szereti, úgy szerette, hogy nem tudott boldog lenni, és nem akar kölcsönös szeretete nélkül élni. A szépség hallgatott; csak a szív és a szemek beszéltek – de a hitetlenkedő idegen még több szóbeli megerősítést akart, és letérdelve megkérdezte tőle: „Natalja, gyönyörű Natalja! Szeretsz? A válaszod eldönti a sorsomat: lehetek legboldogabb ember a világban, vagy a zajos Moszkva folyó lesz a koporsóm. - Ó, fiatal hölgy! – mondta a szánalmas nővér. - Válaszolj gyorsan, hogy tetszik! Tényleg el akarod pusztítani a lelkét? – Drága vagy a szívemnek – mondta Natalya gyengéd hangon, és a férfi vállára tette a kezét. – Isten ments – mondta az égre emelve szemét, és visszafordította a csodáló idegenre –, Isten ments, hogy ilyen kedves legyek hozzád! Megölelték egymást; mintha elállt volna a lélegzetük. Aki látta, hogyan ölelkeznek először a tiszta szerelmesek, hogyan csókol meg először egy erényes leány kedves barátjával, először feledve a lányos szerénységet, képzelje el ezt a képet; Nem merem leírni - de megható volt - a legidősebb ápolónő, egy ilyen jelenség szemtanúja, két csepp könnyet hullatott, és elfelejtette emlékeztetni szeretőjét a megegyezésre.

638

de a tisztaság istennője láthatatlanul jelen volt Natalja tornyában.

A néma öröm első percei után a fiatalember a szépségre nézve sírva fakadt. "Te sírsz?" - mondta Natalya szelíd hangon, és a vállához hajtotta a fejét. - „Ah! Ki kell nyitnom a szívemet neked, kedves Natalya! válaszolt. – Még nem egészen biztos a boldogságában. - "Mi kell neki?" - kérdezte Natalya és alig várta a választ. – Ígérd meg, hogy teljesíted a kérésemet. „Mondd, mondd, mi az? Megteszek, mindent megteszek, amit mondasz! - „Ezen az éjszakán, amikor leszáll a hónap, - amikor az első kakasok énekelnek, - szánon érkezem a kapuidhoz, ki kell jönnöd hozzám és lovagolnod velem; Ezt akarom tőled!" - "Vezetni? Ezen az éjszakán? Ahol?" - "Először a templomba, ahol összeházasodunk, majd a lakóhelyemre." - "Hogyan? Apám tudta nélkül? Az ő áldása nélkül? - "A tudta nélkül, az áldása nélkül, különben meghalok!" - „Istenem! .. Elszorult a szívem. Csendben távozni a szülői házból? Mi lesz az apával? Meg fog halni a bánattól, és a lelkemben marad szörnyű bűn. Kedves barátom! Miért ne vethetnénk magunkat a lába elé? Szeretni fog, megáld, és engedi, hogy ő maga menjünk el a templomba.” - „A lábai elé vetjük magunkat, de egy idő után. Most nem tud beleegyezni a házasságunkba. Az életem kerül veszélybe, amikor felismernek." „Mikor ismernek fel? Te, lelkemnek kedves? .. Istenem! Milyen gonoszak az emberek, ha igazat mondasz! Csak én nem hiszem el. Mondd, mi a neved?" - "Aleksej". - "Alexey? Mindig is szerettem ezt a nevet. Mi a baj, ha felismernek? „Mindent tudni fogsz, ha beleegyezel, hogy boldoggá teszel. Szép, édes Natalya! Az idő telik, nem tudok tovább veled lenni. Tehát a szülőd, akit én magam is szeretek és tisztelek

639

jócselekedetéért - nehogy a szülőd szomorítsa és ne tisztelje halottként a lányát, írok neki egy levelet és értesítem, hogy élsz, és hamarosan láthat. Mondd, mondd, mit akarsz: életemet vagy halálomat? - Ezekkel a határozott hangon kimondott szavakkal felállt és tüzes, tüzes szemekkel nézett a szépségre. "Engem kérdezel? – mondta elérzékenyülten. – Nem ígértem meg, hogy engedelmeskedek neked? Csecsemőkoromtól kezdve megszoktam, hogy szeretem a szüleimet, mert nagyon-nagyon szeret engem (itt Natalya zsebkendővel törölte le a könnyeit, amelyek egymás után potyogtak a szeméből), - Nemrég ismerlek, de még jobban szeretlek: nem tudom, hogyan történt. - Alekszej új csodálattal ölelte meg, levette kezéről az aranygyűrűt, Natalja kezére tette, és azt mondta: „Az enyém vagy!” és villámként eltűnt. Az öreg ápolónő kikísérte az udvarról.

Az olvasóval együtt őszintén hibáztatjuk Natalját; Őszintén szemrehányást teszünk neki, hogy miután csak háromszor látta a fiatalembert, és hallott tőle néhány kellemes szót, hirtelen úgy döntött, hogy megszökik vele a szülői házból, nem tudta, hová - egy idegenre bízza a sorsát, akit saját szavai szerint gyanúsnak tarthat, - és legfőképpen - hogy elhagyja a kedves, érzékeny, gyengéd szerelmes apát ... De milyen szörnyű! A legerényesebb embert is bűnözővé teheti! És aki életében buzgón szeretve nem tett semmit a szigorú erkölcs ellen, az boldog! Boldog vagyok, hogy szenvedélye nem állt szemben az erénnyel, különben az utóbbi felismerte volna gyengeségét, és a hiábavaló bűnbánat könnyei úgy ömlöttek volna, mint a folyó. Az emberi szív krónikái biztosítanak bennünket erről a szomorú igazságról.

Ami a dadát illeti, a fiatalember (miután meglátta Natalját a templomban, megtalálta a módját, hogy beszéljen vele, és különféle pompás ígéretekkel és ajándékokkal megnyerte a maga oldalára. Jaj! Az emberek, és különösen idős korban, mohók az ezüstre és az aranyra. Az öregasszony elfelejtette, hogy több

640

Negyven gyermek hibátlanul és hűségesen szolgált Matvey bojár házában - elfelejtette, és eladta magát egy idegennek. Az őszinteség egyensúlya mellett azonban elvette tőle azt a szót, hogy feleségül veszi a gyönyörű Natalját, és addig ne használja fel szerelmét és ártatlanságát gonoszságra.

Natalya szeretője távozása után néhány percig mozdulatlanul állt; az arcán erős lelki mozgások jelei látszottak, de kétségtelenül semmi habozás – mert már elhatározta! És bár egy halk hang a szíve mélyéből, mintha egy távoli barlangból kérdezte volna: „Mit csinálsz, vakmerő?” De egy másik hang, sokkal erősebb, ugyanabban a szívben válaszolt neki: „Szeretlek!”

A dada visszatért, és megpróbálta megnyugtatni Natalját, mondván neki, hogy egy jóképű fiatalember felesége lesz, és hogy a feleségnek a törvény szerint mindent el kell hagynia, és mindent el kell felejtenie a férjéért. - "Elfelejt? – szakította félbe Natalya hallgatva utolsó szavak. - Nem! Emlékezni fogok a szüleimre, minden nap imádkozni fogok érte. Ráadásul azt mondta, nemsokára az apák lába elé vetjük magunkat – nem igaz, dajka? - Hát persze, kisasszony! - válaszolta az öregasszony. - És amit mondott, az lesz. - "Úgy van, így lesz!" - mondta Natalya, és az arca vidámabb lett.

Boyar Matvei későn tért haza, és arra gondolva, hogy a lánya már alszik, nem ment a tornyához. Közeledik az éjfél - Natalja nem egy álomra gondolt, hanem kedves barátjára, akinek örökre odaadta a szívét, és akit türelmetlenül várt. Újabb hónap ragyogott az égen - egy hónap, amelyen a szeme előtt mindig örvendezett, most kellemetlenné vált számára; most a szépség azt gondolta: „Milyen lassan gördülsz át a kerek égbolton! Gyere hamarosan, fényes hónap! Ő, értem jön, ha elbújsz!” - A hold elsüllyedt - egy része már túllépett a föld körén - sötétség sűrűsödött a levegőben - énekeltek a kakasok - eltűnt a hold, és egy ezüstgyűrű zörgött be a bojárkapukba. Natalya megborzongott. "Ó, dajka! Fuss, fuss gyorsabban; megérkezett! ”- Egy perccel később megjelent egy fiatalember, és Natalya a karjába vetette magát. – Itt van egy levél a szüleidnek – mutatott rá

641

papír. „Levelet a szüleimnek? Ó! Olvasd el! Hallani akarom, mit írtál." - A fiatalember széthajtogatta a papírt, és a következő sorokat olvasta: „A világon mindennél jobban szeretem a drága lányodat – nem egyeznél bele, hogy helyettem add – velem utazik – bocsáss meg nekünk! "A szerelem mindennél erősebb - talán idővel méltó leszek arra, hogy a vejének nevezzenek." - Natalya átvette a levelet, és bár nem tudott olvasni, ránézett, és könnyek szöktek a szeméből. „Írj – mondta –, írd meg újra, hogy megkérem, ne sírjon, ne essen össze, és hogy ez a papír nedves a könnyeimtől; írd meg, hogy nem vagyok szabad magamban, és vagy elfelejti, vagy megbocsát. A fiatalember tollat ​​és tintát vett elő a zsebéből - írta Natalja, és az asztalon hagyta a levelet. Aztán a szépség, felöltözve rókabundájába, Istenhez imádkozva, magával vitte a képet, amellyel néhai édesanyja megáldotta, és kezét boldog szeretőjének nyújtotta, elhagyta a tornyot, lement a magas tornácról, az udvarról, megnézte a szülői házat, letörölte utolsó könnyeit, beült a szánba, odakapaszkodott a kedveséhez, és azt mondta: „Bárhová akarsz!” A kocsis megütötte a lovakat, a lovak elrohantak, de hirtelen panaszos hang hallatszott: "Elhagytak engem, szegényt, szerencsétlen!" A fiatalember körülnézett, és meglátta a szaladgáló nővért, aki egy percig a szobában maradt, hogy elrakja Natalya értékes dolgait, és akit szeretőink teljesen elfelejtettek. A lovakat visszatartották, az öregasszonyt leültették, újra vágtattak, és negyed óra múlva elhagyták Moszkvát. Az út jobb oldalán, a távolban fény derengett; odafordultak, és Natalja egy alacsony, hóval borított fatemplomot látott. Alekszej (az olvasó nem felejtette el a fiatalember nevét) - Alekszej behozta szeretőjét ennek a romos templomnak a belsejébe, amelyet egy kicsi, gyengén égő lámpa világított meg. Ott találkozott velük egy idős pap, akit az évek terhe hajlott, és remegő hangon így szólt hozzájuk: „Régóta várlak titeket, kedves gyermekeim! az unokám már alszik. Felébresztette a fiút, aki a templom sarkában aludt, a szerelmeseket a Nala elé állította.

642

és elkezdte feleségül venni őket. A fiú olvasott, énekelt, amit kellett, meglepetten nézte a menyasszonyt és a vőlegényt, és remegett minden széllökéstől, amely besuhogott a templom vékony ablakán. Alekszej és Natalja buzgón imádkoztak, és esküjüket kimondva gyengéden és édes könnyekkel néztek egymásra. A szertartás után az idős pap így szólt az ifjú házasokhoz: „Nem tudom, és nem is kérdezem, hogy ki vagy, de a nagy isten nevében, akit az éjszaka sötétje és a vihar zaja is hirdet nekünk (ebben a pillanatban rettenetesen fújt a szél), a felfoghatatlan, szörnyűség nevében ígérem egymásnak a jót, a rosszat, a jót, a rosszat, az életet, a jót, a rosszat, A gal szerelem szent szeretet, tetszetős az istenségnek, és aki megőrzi Egyed tiszta szívében - tisztátalanban nem élhet - az kedves a Mindenhatónak. Gyere békével, és emlékezz a szavaimra!” Az ifjú házasok elfogadták az idősebbik áldását, kezet csókoltak neki, megcsókolták egymást, elhagyták a templomot és elhajtottak.

A szél fújta az utat, de a nyüzsgő lovak úgy repültek, mint a villám – orrlyukaik füstölögtek, gőz görbült, mint egy oszlop, és patáikról bolyhos hó szállt fel felhőkben. Utazóink hamarosan behajtottak az erdő sötétjébe, ahol egyáltalán nem volt út. Az öreg dada remegett a félelemtől, de a gyönyörű Natalya, aki kedves barátját érezte maga mellett, nem félt semmitől. A fiatal férj a kezével eltávolította az összes ágat és ágat, amely a felesége fehér arcának megszúrásával fenyegetett. A karjában tartotta, miközben a szán leereszkedett a hóbuckák mélyére, és forró csókokkal távolította el a hideget az ajkán nyíló finom rózsákról. Körülbelül négy órán keresztül autóztak az erdőn, és magas fák sorain haladtak át. A lovak már fáradni kezdtek, és nehezen húzták ki lábukat a hó mélyéből; a szán lassan mozgott, végül Natalja, megrázva kedvese kezét, halkan megkérdezte tőle: – Hamarosan megérkezünk? Alekszej körülnézett a fák tetején, és azt mondta, hogy a lakhelye nincs messze. Sőt, néhány perc múlva kihajtottak egy keskeny síkságra, ahol egy magas kerítéssel körülvett kis ház állt. Kijött, hogy találkozzon velük

643

öt vagy hat férfi, akiknek egy csomó égő fáklya volt, és hosszú késekkel vannak felfegyverkezve, amelyek a szárnyukon lógtak. Az öreg dada, amikor meglátta ezt a vad, félreeső lakást egy áthatolhatatlan erdő közepén, meglátta ezeket a felfegyverzett embereket, és észrevett valami szigorú és vad arcot, megrémült, összekulcsolta a kezét, és így kiáltott: „Ahti! halottak vagyunk! A rablók kezében vagyunk!”

Most egy szörnyű képet tárhattam az olvasók szemébe - elcsábított ártatlanság, megtévesztett szerelem, szerencsétlen szépség a barbárok, gyilkosok hatalmában, a rablók atamánjának felesége, rettenetes atrocitások szemtanúja, és végül, fájdalmas élet után, az állványon hal meg az igazságtalanság fejszéje alatt; el tudná képzelni mindezt valószínűnek, természetesnek és érzékeny személy A bánat és a bánat könnyeit hullatnám – de ebben az esetben eltávolodnék attól a történelmi igazságtól, amelyen történetem alapul. Nem, kedves olvasó, nem! Ezúttal kíméld a könnyeidet - nyugodj meg - az öreg dada hibázott - Natalya nincs a rablókkal!

Natalját megzavarta a nővér felkiáltása, megragadta Alekszej karját, és némi aggodalommal a szemébe nézve, de teljes bizalommal lelke szerelmében, megkérdezte: - Hol vagyunk? A fiatalember haraggal nézett az öregasszonyra, majd gyengéd pillantást vetett a kedves Nataljára, és mosolyogva válaszolt neki: jó emberek- ne félj." Natalya megnyugodott, mert akit szeretett, azt mondta neki, hogy nyugodjon meg!

Bementünk a házba, két részre osztva. – Itt élnek az emberek – mondta Alekszej jobbra mutatva –, és itt vagyok. Az első szobában kardok és nádszálak, vízipipák és kagylók lógtak, a másikban pedig egy magas ágy volt, és egy lámpa égett az Istenanya ikonja előtt. Natalia azonnal feltette a képét,

644

imádkozott, és gyengéden Alekszejre nézett, mélyen meghajolt előtte, mintha ő lenne a ház ura. Az ifjú férj levette a szépségről a rókakabátot, leheletével megmelegítette a kezét, leültette egy tölgyfa padra, nézte a kedveset és sírt örömében. Kedves Natalja sírt vele, mert a gyengédségnek és a boldogságnak is megvannak a könnyei...

A szépség megfeledkezett a kíváncsiságáról, vagy inkább egyáltalán nem volt benne, tudván, hogy a lelkének kedves ember nem lehet gonosz ember. Ó! Ha az összes ember, hányan éltek akkor az orosz királyságban, egyhangúlag azt mondaná Nataljának: „Alexej egy gazember!”, akkor halk mosollyal válaszolna nekik: „Nem! .. A szívem jobban ismeri őt, mint téged; a szívem azt mondja, hogy mindenkinél kedvesebb, mindenkinél kedvesebb. nem hallgatok rád."

De maga Alekszej beszélni kezdett. "Kedves Natalya! - ő mondta. - Életem titkát fel kell tárni előtted. A Mindenható akarata örökre egyesített bennünket; semmi sem törheti meg a szakszervezetünket. A férjnek nem szabad titkolnia semmit a felesége elől. Tehát tudd, hogy a szerencsétlen Lyuboslavsky bojár fia vagyok. - "Luboslavszkij? Lehetséges, hogy? Batiushka elmondta, hogy eltűnt. „Nincs többé a világon! Hallott. - Nem emlékszik, de természetesen hallott azokról a nyugtalanságokról és zavargásokról, amelyek tizenhárom évvel azelőtt megzavarták királyságunk nyugalmát. A legnemesebb ambiciózus bojárok némelyike ​​fellázadt a fiatal uralkodó törvényes tekintélye ellen, de hamarosan az isteni harag megbüntette a lázadókat - számos cinkosuk porként szóródott szét, és a fő lázadók vérét ontották a fronton. Szülemet némi gyanúra, de teljesen hamisan őrizetbe vették. Voltak ellenségei, gonoszok és árulók; bizonyítékokat mutatott be állítólagos árulásáról és a lázadókkal való megegyezéséről; apám megesküdött ártatlanságára, de a körülmények elítélték, és a legfelsőbb bíró keze készen állt arra, hogy aláírja a halálát... az ártatlan lelkéből eltűnt a remény - egyedül a Mindenható menthette meg - és megmentette. Hű barátom, kinyitotta neki a tömlöc ajtaját - és a szülőm elbújt, és magával vitte a legbuzgóbb szolgákat

645

és én, a tizenkét éves fiam. Oroszországon belül nem volt biztonságunk: visszavonultunk abba az országba, ahol a Szvijaga folyó a fenséges Volgába ömlik, és ahol számos nemzet Mohamed hamis prófétát imádják – a nép babonás, de vendégszerető. Barátságosan fogadtak bennünket, és úgy tíz évig éltünk náluk, semmiben nem szenvedtünk hiányt, de szüntelenül gyászoltuk a hazánkat; a Volga magas partján ültek és az orosz országokból rohanó hullámait nézve forró könnyeket ontottak; minden nyugatról repülő madár kedvesebbnek tűnt számunkra; minden nyugat felé repült madarat szemünkkel és sóhajjal követtünk. - Közben apám évente titkos hírnököt küldött Moszkvába, és leveleket kapott barátjától, amelyek mindig reményt keltettek benne, hogy előbb-utóbb kiderül ártatlanságunk, és becsülettel visszatérhetünk szülőföldünkre. De a bánat elsorvadta szüleim szívét, ereje elszállt, szemeit sűrű sötétség borította. Borzalom nélkül érezte a végét – megáldott engem –, és mondván: „Isten és barátunk nem hagy el téged”, meghalt a karomban. A szegény árva bánatáról nem beszélek; A szemem hónapokig nem száradt ki. - értesítettem barátunkat szerencsétlenségemről; válaszában egy ártatlan szenvedő halála miatti lelki fájdalmát fejezte ki, aki idegen országban halt meg, és nem keresztény földön temették el, ez a jótékony barát Oroszországba hívott. „Moszkvától negyven versszakra – írta –, egy sűrű, áthatolhatatlan erdőben építettem egy félreeső házat, amelyet rajtam és megbízható embereimen kívül senki sem ismert. Ott fogsz élni mindaddig tökéletes biztonságban. A hírnök ismeri ezt a helyet. - Kifejeztem hálámat a Volga-partok vendégszerető lakóinak, elbúcsúztam szüleim zöld sírjától, megcsókoltam és könnyel öntöztem minden virágot, minden rajta termő füvet, hűséges szolgákkal visszatértem Oroszországba, megcsókoltam a szülőföldet - és egy sötét erdő sűrűjében, egy szűken.

646

sima, megtaláltam ezt az elhagyatott házat, ahol most velem vagy, kedves Natalya. Itt egy ősz hajú öregember találkozott velem, és remegő hangon azt mondta: „Te vagy Lyuboslavsky bojár fia! Uram, hűséges barátja – aki a második apád akart lenni, és neked építette ezt a lakást – meghalt! De emlékezett az árvára a halálakor. Itt mindent megtalál, ami az élethez kell; kincseket találsz: a tied. - emeltem fel szemeimet az ég felé; néma – és jégesőt gördültek a könnyeim. „Ki lesz az asszisztensem? Azt gondoltam. - A mentorom? Egyedül vagyok a világon! .. Mindenható! Te, akire a szülőm bízott! Ne hagyd el szegényt!"

letelepedtem a sivatagban; Sok ezüstöt és aranyat láttam magamban, de ezek a legkevésbé sem vigasztaltak meg. Néhány nappal később meg akartam látogatni a királyi várost, ahol senki sem tudott felismerni. Jótevőm régi kísérője rámutatott a fákon különféle jelekre, amelyek a nagy moszkvai útra vezettek, és amelyeket rajtunk kívül senki sem érthetett. Láttam a templomok ragyogó kupoláit, emberek sokaságát, hatalmas házakat, a nagy város minden csodáját, és örömteli könnyek csillogtak a szememben. A csecsemőkor arany napjai, az ártatlanság és a szórakozás napjai, amelyeket az orosz fővárosban töltöttem, vidám álomként jelentek meg gondolataimban. Kerestem egykori otthonunkat, és találtam néhány üres falat, amelyekben denevérek repkedtek... - Hideg iszonyat öntötte el a bensőmet.

Aztán gyakran jártam Moszkvában, egy csendes szállodában szálltam meg, és nem rezidens kereskedőnek neveztem magam, gyakran láttam az uralkodót, a nép atyját, gyakran hallottam a szüleid jócselekedeteiről, amikor a katedrális templommal szemközti téren összegyűlt bojárok elmondták egymásnak a fővárost díszítő összes jó és dicséretes tettet. Visszatérve a sivatagba vadállatokkal küzdöttem, amelyeket saját biztonságunk érdekében kellett kiirtanunk, de gyakran a zsákmányt elengedve a földre rogyva könnyeket hullattam. Mindenhol szomorú voltam - az üres erdőben és az emberek között. Szomorúan sétáltam a királyi város utcáin, és néztem az embereket, akik

647

találkoztam velem, azt gondoltam: "Elmennek a rokonaikhoz, szomszédaikhoz, várják őket, boldogok lesznek - nincs kihez mennem, senki nem vár rám, senki nem gondol az árvára!" Néha szerettem volna az uralkodó lábai elé vetni magam, biztosítani apám ártatlanságáról, a jámbor király iránti hűségemről, és az ő irgalmára bízni sorsomat; de valami hatalmas láthatatlan kéz nem engedte, hogy teljesítsem ezt a szándékomat.

Borongós ősz jött, unalmas tél jött; az erdő magánya még elviselhetetlenebbé vált számomra. Elkezdtem gyakrabban járni a városba, mint korábban, és - láttalak, gyönyörű Natalya. Isten angyalának tűntél nekem... – Nem! Azt mondják, hogy az angyalok ragyogása elvakítja az emberi szemeket, és nem lehet rájuk sokáig nézni, de én szüntelenül rád akartam nézni. Sok szépséget láttam már, csodálkoztam varázsaikon, és gyakran gondoltam: „Az Úristen nem teremtett jobbat a vörös moszkvai lányoknál”, de a szemeim rájuk néztek, de a szívem néma volt, és nem érintett meg – úgy tűnt nekem. idegenek. Te, első pillantásra valamiféle tüzet öntöttél a szívembe, első pillantásra vonztad magadhoz a lelkemet, amely azonnal megszeretett, mint az övé. Le akartam vetni magam és olyan erősen a mellkasomhoz szorítani, hogy semmi sem választhat el minket. „Elmentél, és nekem úgy tűnt, hogy a vörös nap lenyugodott, és eljött az éjszaka.” Az utcán álltam, és nem éreztem a rám eső havat; Végül magamhoz tértem - kérdezősködni kezdtem, és miután megtudtam, ki vagy, visszatértem a szállodámba, és Matvey bojár kedves lányára gondoltam. Batiushka gyakran mesélt nekem arról a szerelemről, amit anyám iránt érzett, amikor meglátta őt a paradicsom első napján, és ami egészen addig nem adott neki békét, és arról, hogyan vezették őket a templomba. „Ugyanez történik velem – gondoltam –, és nem tudok sem nyugodt, sem boldog lenni kedves Natalya nélkül. De hogy reménykedhetsz? Vajon a szeretett királyi bojár olyan emberhez akarja-e feleségül adni a lányát, akinek az apja bűnözőnek számít? Igaz, ha beleszeretett... belé, a sivatag jobb, mint a fehérköves Moszkva. Lehet,

648

Tévedek – csak nekem úgy tűnt, hogy szeretettel néz rám... De biztos tévedek. Hogy lehet ez? Ilyen boldogság nem jön hirtelen! - Eljött az éjszaka - és elmúlt, de a szemem nem csukódott le az álomtól. Állandóan előttem vagy a lelkemben voltál - fehér kezeddel keresztbe vetetted magad és egy sable bunda alá rejtetted. „Másnap erős fájdalmat éreztem a fejemben és nagy gyengeséget, ami miatt körülbelül két napig feküdtem az ágyban.” - "Így! – szólt közbe Natalia. - Így! Tudtam ezt; jó okkal fájt a szívem. Sem másnap, sem harmadnap nem voltál misén.

– Maga a betegség azonban nem akadályozott meg abban, hogy rád gondoljak. Az egyik szolgálóm a szüleid házában volt, látta a nővéredet, és rávette, hogy jöjjön el a szállodámba. Felfedtem szerelmemet az öregasszonynak, kérdeztem, meghajoltam, hálámról biztosítottam - végre beleegyezett, hogy asszisztensem legyen. - A többit tudod. Láttalak a templomban - néha hízelgettem, hogy szeressenek, észrevettem szemedben a gyengéd gyengédséget és a színt az arcodon, amikor tekintetünk találkozott - végül úgy döntöttem, hogy megtudom a sorsomat - lábad elé estem, és szegény árva a világ legboldogabb embere lett. Megválhatnék tőled a vallomásod után? Élhet-e egy másik fedél alatt, és minden órában aggódik, és minden órában azt gondolja: „Él? Vannak-e veszélyek rá nézve? Vágyik a szíve? Ó! Hát nem valami gazdag és nemes vőlegény udvarol egy szép nőt? - Nem nem! Meg kellett halnom vagy veled élnem! A vidéki templom papját, aki feleségül vett minket, nem megvesztegettem, hanem könyörögtem: könnyeim megérintették az öreget.

Most már tudja, ki a házastársa; Most minden kívánságom teljesült. Szomorúság, unalom! Sajnálom! Az én félreeső házamban nincs számodra hely. Kedves Natalya szeret engem, kedves Natalya velem van! - De látom a szemedben a lankadtságot, meg kell nyugodnod, kedves lelkem. Az éjszaka múlik, és hamarosan megjelenik a hajnal az égen.

649

Alekszej kezet csókolt Natalja-nak. Szépség sóhajtott. "Ó! Miért nincs velünk apa! - mondta férje szívébe kapaszkodva. - Mikor látjuk? Mikor áld meg minket? Mikor csókollak meg, kedves barátom, az ő jelenlétében? - Az - felelte Alekszej -, az a kegyes isten, aki téged nekem adott, biztosan mindent megtesz értünk. Bízzunk benne: lehetőséget ad arra, hogy szüleid lábaihoz boruljunk, és elfogadjuk áldását.

Miután kimondta ezeket a szavakat, felkelt, és kiment az előszobába. Az emberei ott ültek a dajkájukkal, akik (meggyőződésük, hogy nem rablók, és a hosszú kések csak védekezésül szolgálnak az erdei állatokkal szemben) megszűntek félni, megismerték őket, és egy idős asszony kíváncsiságával kérdezősködtek ifjú gazdájukról, sivatagi életének okáról stb. stb. – suttogta Alekszej az egyik ember fülébe, és egy perc múlva már senki sem maradt az előszobában: az öregasszonyt megragadták a karjánál, és átvitték a másik felére. Az ifjú férj visszatért kedveséhez - segített levetkőzni - dobbant a szívük - megfogta a fehér kéznél... De szerény múzsám fehér zsebkendővel takarja az arcát - egy szót sem! .. Lehull a szent függöny, szent és áthatolhatatlan a kíváncsi szemek számára!

Ti pedig, boldog házastársak, örüljetek a szívből jövő elragadtatásoknak az égi csillagok hatása alatt, de legyetek tiszta szenvedélyetek legmagasabb örömeiben! Az ártatlan szerénység elválaszthatatlanul éljen veled - és az élvezet finom virágai soha nem hervadnak el házassági ágyadban! -

A nap már magasra kelt az égen, és ragyogó gyémántok millióit szórta szét a havon, de még mindig mély csend honolt házastársunk hálószobájában. Öreg anya régen felkelt, tízszer odament az ajtóhoz, hallgatott és nem hallott semmit; végre a fejébe vette, hogy halkan kopogjon, és elég hangosan így szólt: – Ideje felkelni – ideje felkelni! Néhány perccel később az ajtót kinyitották. - Alekszej már kék kaftánjában volt, de a szépség még mindig az ágyon feküdt, és sokáig nem tudott az öregasszonyra nézni,

650

szégyell – nem tudni, mit. A rózsák az arcán kissé elsápadtak, a szeme bágyadt gyengeséget mutatott – de Natalja még soha nem volt olyan vonzó, mint ma reggel. Ápolója segítségével felöltöztette magát, könnyek között imádkozott Istenhez, és várta férjét, aki közben a háztartást intézte, vacsorát rendelt és egyéb, a háztartásban szükséges dolgokat. Amikor visszatért kedves feleségéhez, az gyengéden megölelte, és halkan így szólt: „Kedves barátom! apámra gondolok. - Ah! Biztosan vágyik, sír, siránkozik!.. Szeretnék hallani róla, tudni szeretném...” - Natalja nem fejezte be, de Alekszej megértette vágyát, és azonnal küldött egy férfit Moszkvába, hogy látogassa meg Matvey bojárt.

De figyelmeztetni fogjuk ezt a hírnököt, és meglátjuk, mi történik a királyi városban. - Boyar Matvey sokáig várt kedves Nataljára reggel, és végül elment a tornyához. Minden üres volt, minden összeomlott. Csodálkozott - meglátott egy levelet az asztalon, kibontotta, elolvasta - nem hitt a szemének - máskor is elolvasta - még nem akarta elhinni - de remegő lábai megadták magukat, - a földre rogyott. Néhány percig az eszméletvesztése folytatódott. Miután magához tért, megparancsolta az embereknek, hogy viselkedjenek az uralkodóval szemben. "Szuverén! - mondta a remegő öreg. - Szuverén! .. "Nem tudott beszélni, és levelet adott Alekszeev cárnak. A jámbor uralkodó homloka elsötétült a haragtól. „Ki ez a méltatlan csábító? - ő mondta. – De az igazság félelmetes keze mindenhol megtalálja. - Azt mondta, és a hírnökök az Orosz Királyság összes országába mentek azzal a paranccsal, hogy keressék Natalját és elrablóját.

A cár barátjaként vigasztalta a bojárt. Sóhajok és könnyek enyhítették a szerencsétlen szülő elnyomott mellkasát, szívében a harag érzése átadta helyét a gyengéd gyásznak. „Isten látja” – mondta az égre nézve – „Isten látja, mennyire szerettelek, hálátlan, kegyetlen, kedves Natalja! .. Szóval, szuverén! Még most is kedvesebb nekem mindennél a világon!Ki vitte el a szülői házból? Hol van ő? Mi történik vele?... Ah! Idős koromban futnék utána a föld végéig! ..

651

Talán valami gazember elcsábította az ártatlant, aztán elhagyja, elpusztítja... Nem! A lányom nem tudta szeretni a gazembert!.. De miért ne nyitna meg a szülő felé?.. Bárki is volt, fiaként öleltem volna. A szuverén nem kedvez nekem? Nem kezdett volna ő is kedvezni a vejemnek? .. Nem tudom, mit gondoljak! .. De elment! talán megérdemeltem a keze büntetését... zúgolódás nélkül alárendelem magam!.. Egyet kérek Uram: légy irgalmas apja neki minden országban. Hadd haljak meg a bánatban - ha a lányom boldogulna! .. Lehetetlen, hogy nem szeret, lehetetlen... (Itt Matvey bojár átvette a levelet, és újra elolvasta.) - Sírtál; ez a papír nedves a könnyeidtől: Szívemen tartom szerelmed utolsó jeleként. - Ah! Ha legalább egy órával a halálom előtt visszatér hozzám... De ahogy a Mindenható akarja! - Ezalatt apád, aki idős korában árva, a szerencsétlenek és nyomorultak apja lesz; gyermekeiként, testvéreitként öleli őket, könnyek között mondja majd nekik: „Barátaim! imádkozzatok Nataljáért." - így beszélt Matvey bojár, és az érzékeny cár a szíve mélyéig meghatódott.

Mostantól, jó bojár, az életedet a szomorúság sötétje borítja - jaj! és maga az erény nem védhet meg minket a bánattól! Szüntelenül a te édes szívedre fogsz gondolni - sóhajts és ülj szomorkodva házad széles kapuja előtt! Senki, senki nem fog neked hírt adni a kedves Natalyáról! A királyi hírnökök visszatérnek, és sóhajuk lesz a válasz a kérdéseidre. A szegények leülnek a szegényszerető bojár asztalaihoz, de a kenyere keserűnek tűnik számukra - mert szomorúságot látnak jótevőjük arcán! -

Eközben Alekszejev, akit Alekszejev küldött, visszatért a sivatagba azzal a hírrel, hogy Matvey bojár a királyi palotában tartózkodik, és azt a parancsot kapták, hogy Oroszország egész területén keressenek eltűnt lányát. Natalya többet akart tudni, és megkérdezte, mi volt a szülő arcára írva, amikor ő

652

kiment az uralkodó palotájából, sóhajtott, sírt, nem ejtette ki halkan a nevét? A hírnök nem tudott válaszolni Igen, sem Nem, mert bár látta a bojárt, mégis gyengéd lánya áthatolhatatlan szemével nézett rá. - Miért nem változhatok láthatatlan emberré vagy kismadárrá, hogy a fehérköves Moszkvába repüljek, ránézzek a szüleimre, kezet csókoljak neki, forró könnycseppet ejtsek rá, és visszatérjek kedves barátomhoz? - „Ah, nem! nem engedném! - válaszolta Alekszej. - Miért tudod, mi történhet veled? Nem a barátom! Még csak nem is gondolhatok az elválásra – de te igen! - Natalya gyengéd szemrehányást érzett, és egy mosollyal, könnyekkel és csókkal igazolta magát férje előtt.

Most le kellene írnom a fiatal házastársak és szerelmesek boldogságát, amelyet az egész világ elől elrejt az erdei sötétség, de te, aki élvezed ezt a boldogságot, mondd meg, leírható? - Natalja és Alekszej, akik kitartóak voltak magányukban, nem látták, hogyan telik vagy repül az idő. Órák és percek, nappalok és éjszakák, hetek és hónapok egyesültek sivatagukban, mint a folyó patakjai, emberi szem számára láthatatlanok. Ó! A szerelem örömei mindig ugyanazok, de mindig újak és megszámlálhatatlanok. Natalya felébredt és - szeretett; felkelt az ágyból és - szeretett; imádkozott és - szeretett; bármit is gondoltam, mindent szerettem és mindent élveztem. - Alexey ugyanaz, és érzéseik kellemes harmóniát alkottak.

De az olvasó ne gondolja, hogy magányos életükben csak egymásra néztek, és reggeltől estig összekulcsolt kézzel ültek – nem! Natalja kézimunkába fogott, a karikára, és hamarosan két gyönyörű szórólapot is hímzett különböző selymekkel és különböző mintákkal: az elsőt kedves férjének, hogy megtörölje vele a fehér arcát, a másikat pedig egy kedves szülőnek. – Egyszer elmegyünk hozzá! - mondta a szépség és halkan felsóhajtott. - Ami Alekszejhez tartozik, ő a felesége mellett ülve különféle tájakat és képeket rajzolt tollal - csodálta, ami tetszett Nataliának, és próbálta kijavítani, amit

653

ez tökéletlennek tűnt számára. Igen, kedves olvasó! Alekszej tudott rajzolni, és ráadásul nem is nagyon rosszul, mert maga a természet tanította meg neki ezt a művészetet. Látta a göndör fák képét az átlátszó folyókban, és úgy vette a fejébe, hogy ez az árnyék a papíron; az élmény sikeres volt, rajzai hamarosan a természet hű másaivá váltak: nemcsak a fákat, hanem más tárgyakat is a legnagyobb pontossággal ábrázolta. A szépség ránézett a keze mozgására, és elcsodálkozott, hogyan tud ábrázolni különböző típusok: vagy egy tölgyes, vagy moszkvai tornyok, vagy az uralkodók palotája. - De Alekszej már nem harcolt vadállatokkal, mert azok (mintha tiszteletből a gyönyörű Natalja, sűrű erdőjük új lakója iránt) nem közelítették meg a házastársak lakhelyét, és csak a távolban üvöltöttek. Így telt el a tél, elolvadt a hó, suhogtak a folyók, patakok, a földet fű borította, a fákon zöld csomók virágoztak. Alekszej kirohant a házából, leszedte az első virágot, és elhozta Nataliának. Mosolygott, megcsókolta barátját – és abban a pillanatban a tavaszi madarak énekelni kezdtek az erdőben. „Ó, micsoda öröm! Micsoda móka! - mondta a szépség. - A barátom! Menjünk sétálni!" Elmentek és leültek a folyó partjára. - Tudod - mondta Natalja a férjének -, tudod, hogy tavaly tavasszal nem tudtam szomorúság nélkül hallgatni a madarakat? Most úgy tűnik, hogy megértem őket, és ugyanezt gondolom velük. Nézd: itt, egy bokoron két madár énekel - vörösbegynek tűnik - nézd, hogyan ölelik szárnyaikat; úgy szeretik egymást, ahogy én szeretlek, barátom, és ahogy te szeretsz engem! Nem?" Bárki el tudja képzelni Alekszejev válaszát és a különféle örömöket, amelyeket a tavasz hozott magával remeteinknek.

De a szeretetet élvező gyengéd lánya nem feledkezett meg a szülőjéről sem. Alekszejnek hetente kétszer-háromszor kellett egy embert Moszkvába küldenie, hogy meglátogassa Matvey bojárt. Ugyanezt a hírt hozták: a bojár jót tett, szomorú volt,

654

etették a szegényeket, és így szóltak hozzájuk: „Barátaim! imádkozz Natáliáért! Natalya felsóhajtott, és a képre nézett.

Egy napon a hírnök nagy sietséggel visszatért. "Szuverén! – mondta Alekszejnek. Moszkva zűrzavarban van. A heves litvánok tovább lázadtak Orosz királyság. Láttam, hogyan gyűltek össze a trónváros lakói az uralkodói palota előtt, és hogyan biztatta a bojár Matvey az ortodox cár nevében a katonákat; Láttam emberek tömegét, amint felemelték a kalapjukat, és egy hangon kiáltották: „Meghalunk a cári uralomért! Meghalunk a hazáért, vagy legyőzzük a litvánokat!” Láttam, ahogy az orosz hadsereg sorakozik, hogyan csillognak a kardjaik, a nádszálaik és a damasztlándzsáik. Holnap kimegy a mezőre a legbátrabb kormányzók parancsnoksága alatt. - Alekszejev szíve remegett, felforrt a vér - lekapta apja kardját a falról - nézett feleségére - és a kard a földre esett - könnyek jelentek meg a szemében. Natalya megfogta a kezét, és nem szólt egy szót sem. - „Kedves Natalya! – mondta Alekszej némi hallgatás után. – Vissza akarsz térni a szülői házba?

Natalia. Veled, barátom, veled! Ó, nem mertem elmondani; csak nekem mindig úgy tűnt, hogy hiába bujkálunk a pap elől. Látva minket, annyira boldog lesz, hogy mindent elfelejt, én pedig kézen foglak téged és őt, sírni fogok az örömtől, és azt mondom: „Itt vannak; ezeket szeretem - most teljesen boldog vagyok!

Alekszej. De előbb ki kell vívnom a király kegyelmét. Most erre van ügy.

Natalia. Mi az, barátom?

Alekszej. Menj a háborúba, harcolj az orosz királyság ellenségeivel és nyerj. A cár akkor látni fogja, hogy Lyuboslavskyék szeretik őt, és hűségesen szolgálják hazájukat.

Natalia. Menjünk barátom! Ha velem lennél: mindenhol készen állok.

Alekszej. Mit mondasz, kedves Natalia? Halálos nyilak repülnek oda, kardok vágnak oda: hogyan lovagolhatsz velem?

Natalia. Szóval el akarsz hagyni? Akarod a halálomat? Mert nem tudok nélküle élni

655

te. Milyen régen, barátom, milyen régen mondtad, hogy soha nem hagysz el? És most arra gondol, hogy egyedül menjen, és oda is, ahol a nyilak repülnek? Ki fog megvédeni? .. Nem, magaddal viszel - vagy szegény Natalya már kedves a szívednek?

Alekszej átölelte a feleségét. „Menjünk – mondta –, menjünk és haljunk meg együtt, ha Isten úgy akarja! Csak a háborúban nincsenek nők, kedves Natalya!” – gondolta a szépség, elmosolyodott, a hálószobába ment, és bezárta maga mögött az ajtót. Néhány perccel később egy jóképű fiatal jött ki onnan ... Alekszej elcsodálkozott, de hamarosan felismerte ebben a jóképű fiatalemberben a bojár Matvey kedves lányát, és rohant megcsókolni. Natalya férje ruhájába öltözött, amelyet tizenhárom vagy tizennégy éves korában viselt. - Én vagyok az öcséd - mondta vigyorogva -, most csak egy éles kardot és egy damaszt lándzsát, egy kúpot, egy páncélt és egy vaspajzsot adj nekem - meglátod, nem vagyok rosszabb egy embernél. - Alekszej nem tudott betelni édes hősével, a legkönnyebb fegyvert választotta neki, rézgyűrűkből készült kagylóba öltöztette (amelyre ez volt írva: „Velünk az Isten: nincs ellenünk!”), felfegyverkezve népét, készen állva meghalni a kedves mesterért, felöltözte néhai apja páncélját - és néhány órával később Natalja édesanyja egyedül maradt a két öreg házban.

És egy időre elhagyjuk házastársainkat, abban a reményben, hogy az ég nem hagyja el őket, és oltalmuk lesz a veszélyben, ahol halálos nyilak szállnak, ahol a kardok villámként szikráznak, ahol lándzsák ropognak és törnek, ahol emberi vér folyik a folyókban, ahol hősök halnak meg hazájukért, és halhatatlanokká válnak. Térjünk vissza Moszkvába – történelmünk ott kezdődött, és ott kell véget érnie.

Jaj! Micsoda üresség az orosz fővárosban! Minden csendes, minden szomorú. Senkit nem látni az utcán, kivéve a gyenge öregeket és nőket, akik szomorú arccal,

656

elmennek a templomba, hogy imádkozzanak Istenhez, hogy fordítsa el a fenyegető felhőt az orosz királyságról, adjon győzelmet az ortodox katonáknak, és szórja szét Litvánia seregeit. A jószívű, érzékeny király magas verandáján áll, és türelmetlenül várja a híreket a hadsereg főnökeitől, akik számos ellenséggel találkoztak. Boyar Matvey elválaszthatatlan a jámbor királytól. "Szuverén! mondja. - Reménykedj Istenben és alattvalóid bátorságában, abban a bátorságban, amely megkülönbözteti őket minden más néptől. Az orosz kardokat rettenetesen összetörték; kemény, mint egy kő, a fiaid mellkasa - a győzelem mindig az igazi barátjuk lesz. ”- Így szólt a bojár; gondolt a haza javára – és vágyott a lányára.

Verítékben, porban hírnök vágtatott fel - a cár találkozik vele a tornác felén és remegő kézzel bontja ki a katonai vezetők levelét... Az első szó a "győzelem"! - "Győzelem!" - kiáltja örömében - "Győzelem!" - kiáltják a bojárok - "Győzelem!" - ismétlik az emberek - és az egész királyi városban egy hang hallatszott: „Győzelem!”, És minden szívben egy érzés volt: öröm!

A főnökök mindenről a legrészletesebben tájékoztatták az uralkodót. A csata a legbrutálisabb volt. Már az orosz hadsereg első sora, amelyet számtalan litván szorított, ingadozni kezdett, és engedni akart a legerősebb ellenségnek; de hirtelen, mint a mennydörgés, megdördült egy hang: "Meghalunk vagy nyerünk!" mások utána rohantak; az egész sereg megmozdult, és felkiáltva: „Meghalunk, vagy győzünk!”, viharként rohant a litvánokra, akik nagy számuk ellenére hamar elfutottak és szétszóródtak. „Nem dicsérhetjük méltósággal – írták a főnökök – azt a fiatal harcost, aki a győzelem minden becsületét birtokolja, és aki hajtott, szétverte az ellenséget, és saját kezével elfogta vezérüket. Mindenhová a bátyja követte, egy gyönyörű fiatal, és betakarta a pajzsával. Nem akarja senkinek bejelenteni a nevét, csak neked, uralkodó. - A legyőzött litvánok rohannak

657

Oroszország határairól, és hamarosan hadserege dicsőséggel tér vissza Moszkva városába. Mi magunk adunk a király elé egy legyőzhetetlen ifjút, a haza megmentőjét, aki méltó minden irgalmasságodra. -

A cár alig várta hőseit, és Matvey bojárral és más tisztviselőkkel együtt kiment a mezőre, hogy találkozzon velük. Moszkvában már nincs senki; a gyenge vének, megfeledkezve gyengeségükről, kisiettek a városból, hogy találkozzanak gyermekeikkel; házastársak és anyák, kisbabát cipelve vagy kézen fogva vezetve, siettek ugyanoda. Megjelent a fogadó első sora - a második és a harmadik; sokszínű transzparensek lógtak felettük: a harcosok kivont karddal, egyenletes lépéssel jártak; lovasok lovagoltak mögötte - a főnökök előtt, a trófeák lombkorona alatt. Meglátták az uralkodót, és felkiáltások: „Győzelem és egészség az orosz cárnak!” mennydörgött a levegőben. A parancsnokok térdre borultak előtte. Felnevelte őket, és irgalmas mosollyal mondta: "Köszönöm a haza nevében." - „Szuverén! – válaszolták. - Igyekeztünk eleget tenni kötelességünknek! De Isten győzelmet adott nekünk ennek a fiatal harcosnak a keze által.” - Itt térdelt le a fiatal harcos, aki lesütött szemmel állt mellettük. „Ki vagy te, bátor fiatalember? - kérdezte az uralkodó, és feléje nyújtotta a jobb kezét. - A neved dicsőségesnek kell lennie az orosz királyság határain belül. - „Szuverén! - válaszolta a fiatalember. "Az elítélt bojár, Ljuboszlavszkij fia, aki a hitetlenek országában halt meg, felhozza a fejét." A király az ég felé emelte tekintetét. „Köszönöm, Istenem – mondta –, hogy lehetőséget küldesz nekem, hogy legalább részben jóvá tegyem az emberek igazságtalanságát és rosszindulatát, és megjutalmazzam egy méltó fiút egy ártatlan apa szenvedéséért! Igen, bátor fiatalember! A szüleid ártatlansága kiderült – sajnos már későn! Jaj! Akkor még éretlen fiatal voltam, és Matvey bojárnak még nem volt helye a tanácsomban. A gonosz bojárok rágalmazták Lyuboslavskyt; egyikük, aki nemrég vetett véget életének, bevallotta a feljelentések igazságtalanságát, amellyel egy ártatlan embert elítéltek. Látod a könnyeimet. - Legyen a király barátja, Matvey bojár szerint az első! - Tehát apám emléke - mondta Alekszej - "tiszta a szemrehányástól! .. De én - bűnös vagyok előtted,

658

nagy úr! Elvittem Matvey bojár lányát a szülői házból! A király meglepődött. "Hol van ő?" – kérdezte türelmetlenül. - De a bojár már megtalálta a lányát: a gyönyörű Natalya, harcos ruhájában, a karjába vetette magát; a kúp leesett a fejéről, szőke haja pedig szétszóródott a vállán. A csodálkozó, csodáló szülő nem merte elhinni ezt a jelenséget, de; az érzékeny öreg szíve erős remegésével biztosította arról, hogy a kedvest megtalálták. Alig bírta elviselni az örömét, és a földre esett volna, ha a többi bojár nem támogatja. Sokáig nem szólt egy szót sem, fejét Natalja vállára hajtotta, végül a nevén szólította, mintha azt akarná látni, válaszol-e, - édesnek, gyönyörűnek nevezte, - s minden kedves szóra új örömsugár ragyogott fel oly sokáig szomorú arcán! Úgy tűnt, a nyelve megtanulja kiejteni a rég elfeledett neveket: olyan lassan ejtette ki őket! És olyan gyakran ismételték! Natalya kezet csókolt. „Ugyanúgy szeretsz engem! azt mondta. „Ugyanúgy szeretsz!”, és a könnyek meleg patakjai mondták neki a többit. Az egész házigazda csendben és csendben volt. Az uralkodót szívből meghatotta, kézen fogta Alekszejt, és a bojárhoz vezette. – Tessék – mondta Natalya. - Itt a férjem! Bocsáss meg neki, szülőm, és szeress úgy, ahogy szeretsz engem!” Boyar Matvey felemelte a fejét, Alekszejre nézett, és remegő kezét nyújtotta neki. A fiatalember térdre akart vetni előtte, de az öreg a szívéhez szorította kedves lányával együtt...

Cár. Méltóak egymáshoz, és vigasztalódni fognak idős korodra.

- Ő a lányom - mondta Matvey bojár megtört hangon -, ő az én fiam... Uram! Hadd haljak meg a karjaikban!”

Az idősebb ismét a szívéhez szorította őket.

Az olvasó elképzeli, mi következik. - Az öreg dadát behozták a városba, Matvey bojár megbocsátott neki, és magához hívta a papot, aki férjhez ment.

659

Alekszej és Natalia azt akarta, hogy ismét megáldja őket a jelenlétében. A pár boldogan élt, és különleges királyi kegyben részesült. Alekszej fontos szolgálatokat tett a hazának és az uralkodónak, amelyeket különféle történelmi kéziratok említenek. A jótékony bojár, Matvey nagyon idős kort élt meg, és szórakozott lányával, vejével és gyönyörű gyermekeikkel. A halál legfiatalabb és legkedvesebb unokája képében jelent meg számára, meg akarta ölelni a drága fiút - és meghalt. „Nem hallottam mást a nagyapám nagyanyjától, de néhány évvel ez előtt, ősszel a Moszkva folyó partján sétálva, egy sötét fenyves mellett találtam egy zöld mohával benőtt, az idő keze által összetört sírkövet – nagy nehezen kiolvastam róla a következő feliratot: „Itt van eltemetve Alekszej Ljuboszlavszkij és felesége.” Öregek mesélték, hogy ezen a helyen valamikor templom állt – valószínűleg pont az, ahol szerelmeseink összeházasodtak, és ahol még haláluk után is feküdni akartak.

N.M. Karamzin. Natalia, bojár lánya // Karamzin N.M. Válogatott művek két kötetben. M.; L.: Kitaláció, 1964. 1. kötet, p. 622–660.

A történet főszereplői a bojár lánya, Natalya és Alekszej Lyuboslavsky.

Alekszej és Natalya kétségbeesett tettre szánta el magát, majd az ellenségek elleni harcban bizonyították becsületességüket és valódi bátorságukat. Matvey bojár és a cár sem emlékeztek a gonoszságra, amikor Natalja és Alekszej felfedték magukat előttük, de elismerték érdemeiket és a szerelemből való együttélés jogát.

Alekszej azzal a titkával bízta Natalját, hogy ő a rágalmazott és igazságtalanul elítélt Lyuboslavsky bojár fia, aki elmenekült a szülőföldről. Alekszej nem volt biztos benne, hogy a cár lekezelően fog bánni vele, ezért remeteként élt, és senkinek sem mondta el, ki ő.

A szerelmeseket Natalja dajkája segítette, akit Alekszej ajándékai csábítottak, valamint az öreg pap is, aki anélkül, hogy bármit kért volna, beleegyezett, hogy titokban feleségül veszi őket. Segítségük nélkül a fiatalok nem jártak volna sikerrel.

Natalya nagyon szép tizennyolc éves lány volt, Matvey bojár lánya. Őszinte volt, kedves és egyszerű. Szerette a természetet, nagy tisztelettel apja iránt. A lányok nevelése akkoriban olyan volt, hogy még írni-olvasni sem tudott. Alekszej számára természetesen nem válhatott olyan emberré, akivel meg lehetne beszélni a politikai vagy az államfejlődés kérdéseit (és nyilvánvaló, hogy Alekszejnek szüksége volt erre, mivel a politikai harc áldozata és egyedül volt). De képes volt megnyugtatni, érezni a saját értékét, elfogadni minden kétségével együtt, mintha az éles sarkokat akarná elsimítani. Odaadása abban nyilvánult meg, hogy még háborúba is ment vele. Ez, és az is, hogy elszökött otthonról, nagy elszántságról és jellemerőről árulkodik. Valószínűleg az ellenségeskedésben való részvétel keményebbé és bölcsebbé tette. anyag az oldalról

Alekszej egy elnyomott bojár fia volt, aki egy időben elmenekült az országból, és apja halála után titokban, saját veszélyére és kockázatára tért vissza. Ez a szülőföld iránti nagy szeretetről és bátorságról beszél. Azonnal érezte Natalia eredetiségét, és nagy kitartást mutatott céljai elérése érdekében. Lehetőséget keresett arra, hogy kitűnjön, hogy joggal jelenhessen meg a király szeme előtt, és ehhez a háborúban való részvétele is hozzájárult. Nagyon impulzív és energikus ember lehetett, nem szeretett tétlenkedni, és őszintén teljesítette kötelességét, ahogy megértette. Ráadásul tehetséges rajzoló volt, ami teljesen atipikus volt egy rangjához tartozó személytől.

Mind Alekszej, mind Natalja nagyon érzelmesek voltak, és sok cselekvést hajtottak végre az érzelmek hatására. De érzelmeik nemesek voltak.

Nem találta meg, amit keresett? Használja a keresést

Ezen az oldalon a következő témákban található anyagok:

• milyen titkot bízott Alekszej Nataliára
• elemzése a történet natalia boyar lánya
• esszé a témában, natalia boyar lánya
• Natalya Boarskaya karamzin lányának összefoglalója
• natalya boyarskaya lánya elemzés

Ki nem szereti közülünk azokat az időket, amikor az oroszok oroszok voltak, amikor saját ruhájukba öltöztek, saját járásukkal jártak, saját szokásaik szerint éltek, a saját nyelvén és szíve szerint beszéltek, vagyis úgy beszéltek, ahogy gondolták? Én legalábbis szeretem ezeket az időket; Szeretek a képzelet gyors szárnyain repülni távoli homályukba, a régen elpusztult bodza lombkorona alatt, szakállas őseimet keresni, beszélgetni velük az ókor kalandjairól, a dicső orosz nép jelleméről, és gyengéden kezet csókolni dédanyáimnak, akik nem tudnak eleget nézni rám, mert nem tudnak elég nagy tisztelettel nézni rám, a régi és az új divatról, mindig előnyben részesítem az alsó- és bundájukat a jelenlegi motorháztetőkkel szemben a la ... és az összes Gallo-Albion ruhával szemben, amely a nyolcadik-tizedik század végén a moszkvai szépségekre tündököl. Így (persze minden olvasó számára érthetően) a régi Ruszt jobban ismerem, mint sok polgártársam, és ha még néhány évig nem vágja el életem fonalát a borongós Parka, akkor végre nem találok helyet a fejemben mindazoknak az anekdotáknak és történeteknek, amelyeket az elmúlt évszázadok lakói meséltek nekem. Hogy kicsit könnyítsek emlékezetem terhén, elmesélek kedves olvasóimnak egy történetet vagy történetet, amit az árnyak birodalmában, a képzelet birodalmában hallottam nagyapám nagymamájától, akit egykor nagyon ékesszólónak tartottak, és szinte minden este mesét mesélt NN királynőnek. Csak félek eltorzítani a történetét; Félek, hogy az öregasszony nem rohan egy felhőn a másik világból, és nem büntet meg a botjával a rossz retorikáért... Ó, ne! Bocsásd meg a vakmerőségemet, nagylelkű árnyék – kényelmetlen vagy az ilyesmiért! Földi életedben szelíd és szelíd voltál, mint egy fiatal bárány; a kezed itt sem szúnyogot, sem legyet nem ölt meg, és egy pillangó mindig békésen pihent az orrodon: lehetséges-e tehát, hogy most, amikor a leírhatatlan boldogság tengerében úszsz, és az ég legtisztább éterét leheled, lehetséges, hogy engedelmes ükunokádra emelkedik a kezed? Nem! Megengeded neki, hogy szabadon gyakorolhassa a dicséretes mesterséget, a papírfirkálást, meséket ejtsen élőkről és holtakról, próbára tegye olvasói türelmét, és végül, mint az örökké ásító Morpheus isten, puha kanapékra borítsa és mély álomba merüljön... Ah! Abban a pillanatban rendkívüli fényt látok sötét folyosómon, tüzes köröket látok, amelyek ragyogásban forognak és recsegnek, és végül íme! - mutasd meg a képedet, a leírhatatlan szépség, leírhatatlan fenség képét! Szemed úgy ragyog, mint a nap; az ajkad vörös lesz, mint a hajnali hajnal, mint a havas hegyek teteje a nap hajnalán, mosolyogsz, mint egy fiatal teremtés mosolygott létezésének első napján, és örömmel hallom édes mennydörgő szavak a tiéd: „Folytasd, drága ük-ükunokám!” Szóval, folytatom, fogom; és tollal felfegyverkezve bátran írok egy történetet Natalia, bojár lánya. De előbb pihennem kell; Az elragadtatás, amelybe ük-üknagymamám megjelenése vezetett, kimerítette lelki erőmet. Leteszem a tollamat néhány percre, és ezek az írott sorok legyenek bevezető, vagy előszó.

A dicsőséges orosz királyság fővárosában, a fehér kőből készült Moszkvában élt a bojár Matvej Andrejev, gazdag, intelligens ember, a cár hűséges szolgája és orosz szokások szerint nagy vendégszerető ember. Sok birtoka volt, és nem vétkes volt, hanem pártfogója és közbenjárója volt szegény szomszédainak, amit felvilágosult időnkben talán nem mindenki fog elhinni, de ami régen egyáltalán nem számított ritkaságnak. A király jobb szemének nevezte, és a jobb szem sohasem csalta meg a királyt. Amikor egy fontos pert kellett elintéznie, Matvey bojárt segítségül hívta, és Matvey bojár tiszta kezet a tiszta szívre téve így szólt: „Ez így van (nem egy ilyen és olyan rendelet szerint, amely ilyen és olyan évben történt, hanem) az én lelkiismeretem szerint; ez az én lelkiismeretem szerint bűnös”, és lelkiismerete mindig egybevágott az igazsággal és a királyi lelkiismerettel. A dolog késedelem nélkül eldőlt: a jobbik hálás könnyes szemét az ég felé emelte, kezével a jó uralkodóra és a jó bojárra mutatott, a bűnös pedig a sűrű erdőkbe menekült, hogy elrejtse szégyenét az emberek elől.

Még mindig nem hallgathatunk el Matvey bojár egyetlen dicséretes szokásáról, amelyet minden században és minden királyságban érdemes utánozni, nevezetesen minden tizenkettedik ünnepnapon a felső szobáiban hosszú asztalokat állítottak fel, tiszta terítőkkel letakarva, és a bojár a magas kapuja közelében egy padon ülve hívta magához a szegény embereket, hogy elmenjenek hozzájuk. ing; majd miután összeszedte a teljes számot, visszatért a házba, és minden vendégnek jelezve a helyet, leült közéjük. Itt egy perc alatt tálak, edények jelentek meg az asztalokon, és a meleg ételek aromás párája, mint egy vékony fehér felhő lebegett az étkezők feje fölött. Közben a házigazda kedvesen beszélt a vendégekkel, kiderítette igényeiket, jó tanácsokat adott nekik, felajánlotta szolgáltatásait, és végül úgy érezte magát velük, mint a barátokkal. Tehát az ókori patriarchális időkben, amikor az emberi kor még nem volt olyan rövid, egy tiszteletreméltó, ősz hajjal ékesített öregember földi áldásokkal telítette sok családját - körülnézett, és minden arcán, minden tekintetén a szeretet és az öröm élő képét csodálta lelkében. Vacsora után az összes szegény testvér, miután megtöltötte poharát borral, egy hangon kiáltott fel: „Jó, jó bojár és apánk! Egészségedre iszunk! Hány csepp van a poharainkban, élj boldogan annyi évig!” Ittak, és hálás könnyeik a fehér terítőre potyogtak.

Ilyen volt Matvey bojár, a cár hűséges szolgája, az emberiség hűséges barátja. Már elmúlt hatvan év, már lassabban kering a vér az ereiben, már a szív csendes remegése az élet estéjének beköszöntét és az éj közeledtét hirdette - de vajon jó-e félni ettől a sűrű áthatolhatatlan sötétségtől, amelyben emberi napok vesznek el? Kell-e félnie árnyas útjától, amikor a jó szíve vele van, amikor a jócselekedetei vele vannak? Félelem nélkül megy előre, élvezi a lenyugvó csillag utolsó sugarait, nyugodt pillantást vet a múltra és örömteli - bár sötét, de nem kevésbé örömteli előérzettel beteszi a lábát ebbe az ismeretlenbe. A népszeretet, a királyi irgalom a vén bojár erényeinek jutalma volt; de boldogságának és örömének koronája a drága Natalja, egyetlen lánya volt. Sokáig gyászolta édesanyját, aki örökre elaludt a karjaiban, de a házastársi szerelem ciprusait a szülői szeretet virágai borították - a fiatal Nataliában új képet látott az elhunytról, és a szomorúság keserű könnyei helyett a gyengédség édes könnyei csillogtak a szemében. Sok virág van a mezőn, a ligeteken és a zöld réteken, de nincs olyan, mint a rózsa; a rózsa a legszebb mind közül; sok szépség volt a fehérköves Moszkvában, mert az Orosz Királyságot időtlen idők óta a szépség és a kényelem hazájaként tisztelték, de egyetlen szépség sem érhetett el Natalja - Natalja volt a legszebb. Hagyja, hogy az olvasó elképzelje az olasz márvány és a kaukázusi hó fehérségét: még mindig nem tudja elképzelni az arcának fehérségét - és egy mályvacukor úrnőjének színét elképzelve még mindig nem lesz tökéletes elképzelése Natalya arcának skarlátról. Félek folytatni az összehasonlítást, nehogy a jól ismert ismétlésével untassam az olvasót, mert fényűző korunkban a szépség piitikus hasonlatainak tárháza nagyon kimerült, és nem egy író harap a tollába bosszúságból, újakat keres és nem talál. Elég, ha tudjuk, hogy a legjámborabb öregek, látva egy bojár lányát a misén, elfelejtettek meghajolni a földig, és a legelfogultabb anyák elsőbbséget adtak neki lányaikkal szemben. Szókratész azt mondta, hogy a testi szépség mindig a lélek képe. Hinnünk kell Szókratésznek, mert egyrészt képzett szobrász volt (tehát ismerte a testi szépség kellékeit), másrészt bölcse vagy a bölcsesség szerelmese (tehát jól ismerte a lélek szépségét). A mi kedves Nataliánknak legalább kedves volt a lelke, gyengéd volt, mint a teknős galamb, ártatlan, mint a bárány, édes, mint a május hónap: egyszóval megvolt benne egy jól nevelt lány minden tulajdonsága, bár az oroszok nem olvasták sem Locke „A nevelésről”, sem Russov „Emil”-ét – egyrészt azért, mert ezek a levélírók nem is ismerték, és nem is olvasták a gyerekeiket, másodszor pedig nem is léteztek, hogy a természet hogyan nevel fel gyógynövényeket, virágokat, vagyis itatták és etették őket, minden mást a sorsukra bízva, de ez a sors kegyes volt hozzájuk, és a mindenhatóságába vetett bizalomért szinte mindig jó gyermekekkel jutalmazta őket, vigasztalással és támogatással régi napjaikhoz.

Egy nagyszerű pszichológus, akinek a nevére már tényleg nem fogok emlékezni, azt mondta, hogy az ember napi gyakorlatainak leírása a szív legigazibb képe. Legalábbis én így gondolom, és kedves olvasóim engedélyével leírom, hogyan töltötte az idejét Natalia, a bojár lánya napkeltétől napnyugtáig a vörös nap. Amint ennek a csodálatos fényesnek az első sugarai megjelentek a hajnali felhő mögül, folyékony, megfoghatatlan aranyat öntve a csendes földre, szépségünk felébredt, kinyitotta fekete szemét, és fehér szaténnal keresztbe téve, csupasz kezével gyengéd könyökig, felállt, vékony selyemruhát, damaszt body-t öltött magára, és szőke, szőke hajú, szőke teraszra nézett, és egy bő, szőke természeti kép felé nézett. nézd meg az aranykupolás Moszkvát, amelyről a sugárzó nappal eltüntette az éjszaka ködös takaróját, és amely mint valami hatalmas madár, akit a reggel hangja ébreszt, lerázta magáról a szél ragyogó harmatot - nézni Moszkva környékét, a borongós, sűrű, határtalan Maryina ligetet, ahol, mint a szürke, göndör füst, ahonnan a vad szemek és a göndör füst elhalványultak. üvöltés elnyomta az éneklő madarak dallamait. Natalja szemében viszont feltűntek a Moszkva folyó csillogó kanyarulatai, virágzó mezők, füstölgő falvak, ahonnan vidám dalokkal indultak el munkájukra a dolgos falusiak - a mai napig semmiben sem változott falusiak ugyanúgy öltözködnek, élnek és dolgoznak, ahogyan éltek és dolgoztak, s a változások között továbbra is az orosz gnómiát képviselik. Natalja az ablaknak támaszkodva nézett, és csendes örömet érzett a szívében; nem tudta, hogyan kell ékesszólóan dicsérni a természetet, de tudta, hogyan kell élvezni; elhallgatott, és azt gondolta: „Milyen jó Moszkva fehér kő! Milyen szép a kerülete!” De Natalja nem gondolta, hogy ő maga volt a legszebb reggeli ruhájában. Az éjszakai álmoktól felgyulladt fiatal vér bíborvörös pírral festette finom arcát, fehér arcán a napsugarak játszottak, és fekete, pihe-puha szempillákon át hatolva fényesebben csillogott a szemében, mint az aranyon. Haja, mint a sötét kávészínű bársony, úgy feküdt a vállán és fehér, félig nyitott mellkasán, de hamarosan elbűvölő szerénysége, magát a napot, magát a szellőt, a legbutább falakat szégyellve vékony lepedővel borította be. Aztán felébresztette dajkáját, halott anyja hűséges szolgálóját. "Kelj fel, anya! - mondta Natalia. – Hamarosan misére hívnak. Anya felkelt, felöltözött, kisasszonyát koramadárnak nevezte, forrásvízzel megmosta, hosszú haját fehér csontfésűvel megfésülte, befonta és gyöngykötéssel díszítette sármosunk fejét. Miután így felszerelkeztek, megvárták a jó hírt, és a szobát lakattal lezárva (hogy távollétükben ne férkőzzön be valami rosszindulatú személy), elmentek a misére. "Minden nap?" – kérdezi az olvasó. Persze - régen ez volt a szokás - és talán télen egy kegyetlen hóvihar, nyáron pedig zuhogó eső és zivatar visszatarthatta a vörös leányzót e jámbor tisztség betöltésében. Natalja mindig az étkezés sarkában állva buzgón imádkozott Istenhez, és közben szemöldöke alól jobbra-balra nézett. Régen nem voltak klubok, maszkabálok, ahová manapság az emberek elmennek megmutatkozni és másokat látni; hát hol, ha nem a templomban nézhetne egy kíváncsi lány az embereket? A mise után Natalja mindig osztott néhány kopejkát a szegény embereknek, és gyengéd szeretettel odament a szüleihez, hogy kezet csókoljon neki. Az idősebb sírt örömében, látva, hogy lánya napról napra egyre jobb és édesebb, és nem tudta, hogyan köszönje meg Istennek ezt a felbecsülhetetlen értékű ajándékot, ekkora kincset. Natalya leült mellé, akár karikát varrni, akár csipkét szőni, akár selymet kötni, akár nyakláncot felfűzni. A gyengéd szülő meg akarta nézni a munkáját, de ehelyett ránézett, és néma gyengédséget élvezett. Olvasó! Ismeri a szülői érzéseket saját tapasztalatából? Ha nem, akkor legalább emlékezz arra, hogyan csodálta szemed az általad ültetett tarka szegfűben vagy fehér jázminban, milyen örömmel vizsgáltad színeiket és árnyékaikat, és mennyire örültél a gondolatnak: „Ez az én virágom; Én ültettem és neveltem!” Ne feledje és tudja, hogy még szórakoztatóbb egy apának nézni egy édes lányát, és még szórakoztatóbb azt gondolni: „Ő az enyém!” Egy kiadós orosz vacsora után Matvey bojár pihenni ment, és elengedte a lányát és az anyját sétálni akár a kertbe, akár egy nagy zöld rétre, ahol most tornyosak. piros kapu trombitáló Dicsőséggel. Natalya virágokat tépett, repülő pillangókat csodált, gyógynövények illatát evett, vidáman és nyugodtan tért haza, és újra kézimunkázni kezdett. Eljött az este - új ünnepség, új öröm; néha fiatal barátok jöttek, hogy megosszák vele a hidegvérű órákat, és mindenféle dologról beszéljenek. Maga a jó bojár, Matvey volt a beszélgetőpartnerük, ha az állami vagy a szükséges háztartási ügyek nem foglalták el idejét. Szürke szakálla nem ijesztette meg a fiatal szépségeket; tudta, hogyan kell kellemesen mulattatni őket, és elmesélte nekik a jámbor Vlagyimir herceg és Oroszország hatalmas hőseinek kalandjait. Télen, amikor sem a kertben, sem a mezőn nem lehetett sétálni, Natalya szánon lovagolt a városban, és bulizni ment, ahol csak lányok gyűltek össze, szórakozni, szórakozni, és ártatlanul lerövidíteni az időt. Ott az anyák és dadák különféle mulatságokat találtak ki kisasszonyaiknak, bújócskáztak, bujkáltak, aranyat temettek, dalokat énekeltek, a tisztesség megsértése nélkül hancúroztak, nevetségtelenül nevettek, hogy ezeken a mulatságokon mindig jelen legyen egy szerény és szelíd driád. Mély éjfél választotta el a lányokat, és a kedves Natalya a sötétség karjaiban élvezte a békés alvást, amelyet a fiatal ártatlanság mindig élvez.