– A háború senkit sem kímél. Ez igaz. Legyen szó védőről vagy támadóról, katonáról vagy civilről – a halál arcába nézve senki sem marad ugyanaz. Senki sem áll készen a háború borzalmaira. Talán ezt akarta mondani Erich Remarque, az All Quiet on the Western Front című mű szerzője.

A regény története

Sok vita kerekedett e mű körül. Ezért helyénvaló volna a regény születésének történetével kezdeni, mielőtt nekivágnánk összefoglaló. „Csendes a nyugati fronton” – írta Erich Maria Remarque, részese volt ezeknek a szörnyű eseményeknek.

1917 nyarának elején a frontra ment. Remarque több hetet töltött az élvonalban, augusztusban megsebesült, és a háború végéig kórházban maradt. De mindvégig levelezett barátjával, Georg Middendorfal, aki pozícióban maradt.

Remarque azt kérte, hogy minél többet számoljon be a front életéről, és nem titkolta, hogy szeretne könyvet írni a háborúról. Ezekkel az eseményekkel kezdődik és egy összefoglaló („Minden csendes a nyugati fronton”). A regény töredékei kegyetlen, de valós képet tartalmaznak szörnyű próbák katonák sorsára esett.

A háború véget ért, de egyikük élete sem tért vissza korábbi pályájára.

Rota pihen

Az első fejezetben a szerző bemutatja való élet katona - hőstelen, félelmetes. Hangsúlyozza, hogy a háború kegyetlensége milyen mértékben változtatja meg az embereket - az erkölcsi elvek elvesznek, az értékek elvesznek. Ez az a nemzedék, amelyet elpusztított a háború, még azokat is, akik megmenekültek a kagylók elől. Ezekkel a szavakkal kezdődik a Minden csendes a nyugati fronton című regény.

A kipihent katonák reggelizni mennek. A szakácsnő az egész társaság számára készített ételt - 150 főre. További részeket akarnak venni elesett bajtársaikból. A szakács fő gondja az, hogy ne adjon ki semmit a normán felül. És csak heves vita és a századparancsnok közbenjárása után osztja szét a szakács az összes ételt.

Kemmerich, Paul egyik osztálytársa combsérüléssel a kórházban kötött ki. A barátok elmennek a gyengélkedőre, ahol értesítik őket, hogy a srác lábát amputálták. Muller, látva erős angol csizmáját, azzal érvel, hogy egy féllábúnak nincs szüksége rá. A sebesült férfi elviselhetetlen fájdalomtól vonaglik, és cigarettáért cserébe a barátok rábeszélik az egyik rendõrt, hogy adjon morfium injekciót barátjának. Nehéz szívvel távoztak.

Kantorek, a tanáruk, aki rávette őket, hogy csatlakozzanak a hadsereghez, nagyképű levelet küldött nekik. „vasfiataloknak” nevezi őket. De a srácokat már nem érintik meg a hazaszeretetről szóló szavak. Egyöntetűen az osztályfőnököt hibáztatják, amiért kitette őket a háború borzalmainak. Így ér véget az első fejezet. Az összefoglalója. Az „All Quiet on the Western Front” című film fejezetről fejezetre feltárja ezeknek a fiatal srácoknak a karaktereit, érzéseit, törekvéseit, álmait, akik szembetalálták magukat a háborúval.

Egy barát halála

Paul felidézi a háború előtti életét. Diákként verseket írt. Most üresnek és cinikusnak érzi magát. Mindez olyan távolinak tűnik számára. A háború előtti élet egy homályos, irreális álom, aminek semmi köze a háború által teremtett világhoz. Pál úgy érzi, hogy teljesen el van vágva az emberiségtől.

Az iskolában azt tanították nekik, hogy a hazaszeretet megköveteli az egyéniség és a személyiség elnyomását. Pál szakaszát Himmelstoss képezte ki. Az egykori postás kis termetű, zömök ember volt, aki könyörtelenül megalázta újoncait. Paul és barátai gyűlölték Himmelstosst. De most Pál tudja, hogy ezek a megaláztatások és fegyelem megkeményítették őket, és valószínűleg segítettek túlélni.

Kemmerich közel van a halálhoz. Elszomorítja, hogy soha nem lesz az a főerdő, akiről álmodott. Paul a barátja mellett ül, vigasztalja, és biztosítja, hogy jobban lesz, és hazatér. Kemmerich azt mondja, hogy a csizmáját Müllernek adja. Megbetegszik, és Paul elmegy orvost keresni. Amikor visszatér, barátja már halott. A testet azonnal kiveszik az ágyból, hogy helyet csináljanak.

Úgy tűnik, milyen cinikus szavakkal zárult a második fejezet összefoglalója. A regény 4. fejezetének „Minden csendes a nyugati fronton” című része felfedi a háború igazi lényegét. Ha egyszer kapcsolatba került vele, az ember nem marad ugyanaz. A háború megkeményedik, közömbössé teszi az embert - a parancsok, a vér, a halál iránt. Soha nem hagy el egy embert, de mindig vele lesz - emlékben, testben, lélekben.

Fiatal utánpótlás

Újoncok csoportja érkezik a társaságba. Egy évvel fiatalabbak Paulnál és barátainál, amitől úgy érzik magukat, mint egy zsémbes veterán. Nincs elég élelem és takaró. Paul és barátai sóvárogva emlékeznek a laktanyára, ahol toboroztak. Himmelstos megaláztatásai a tényleges háborúhoz képest idillinek tűnnek. A srácok emlékeznek a gyakorlatra a laktanyában, és a háborúról beszélgettek.

Megérkezik Tjaden, és izgatottan közli, hogy Himmelstoss megérkezett a frontra. Emlékeztek zaklatására, és úgy döntenek, bosszút állnak rajta. Egyik este, amikor egy kocsmából tért vissza, a fejére dobták az ágyneműt, levették a nadrágját, és ostorral megverték, párnával elfojtva sikolyát. Olyan gyorsan visszavonultak, hogy Himmelstoss soha nem tudta meg, kik az elkövetői.

éjszakai ágyúzás

A társaságot éjszaka a frontvonalra küldik szappermunkára. Pál arra gondol, hogy egy katona számára a föld a fronton új értelmet nyer: megmenti. Itt felébrednek az ősi állati ösztönök, amelyek sok embert megmentenek, ha habozás nélkül engedelmeskednek nekik. Elöl a vadállat ösztöne felébred az emberekben – érvel Paul. Megérti, hogy az ember mennyit degradálódik, túlél embertelen körülmények között. Ami jól látszik a "Minden csendes a nyugati fronton" összefoglalójából.

A 4. fejezet rávilágít arra, milyen volt fiatal, nem lőtt fiúknak az élen lenni. Az ágyúzás során egy újonc fekszik Paul mellett, ragaszkodik hozzá, mintha védelmet keresne. Amikor kicsit elhaltak a lövések, rémülten ismerte be, hogy a nadrágjába ürült. Paul elmagyarázza a fiúnak, hogy sok katonának van ez a problémája. Hallatszik a sebzett lovak fájdalmas nyögése, a kíntól csapkodva. A katonák végeznek velük, megszabadítva őket kínjaiktól.

A tüzelés órától kezdődik új erő. Paul kimászott rejtekhelyéről, és látja, hogy ugyanaz a fiú súlyosan megsérült, aki félelmében nekinyomódott.

félelmetes valóság

Az ötödik fejezet a front egészségtelen életkörülményeinek leírásával kezdődik. A katonák derékig levetkőzve ülnek, tetveket zúznak, és megbeszélik, mit fognak tenni a háború után. Kiszámolták, hogy az osztályukból húsz emberből csak tizenketten maradtak. Heten meghaltak, négyen megsérültek, egy pedig megőrült. Gúnyosan ismételgetik azokat a kérdéseket, amelyeket Kantorek feltett nekik az iskolában. Paulnak fogalma sincs, mit fog csinálni a háború után. Kropp arra a következtetésre jut, hogy a háború mindent elpusztított. Nem hisznek másban, csak a háborúban.

A harcok folytatódnak

A társaságot a frontvonalba küldik. Útjuk az iskolán keresztül vezet, melynek homlokzata mentén vadonatúj koporsók állnak. Több száz koporsó. A katonák viccelődnek ezen. De a fronton kiderül, hogy az ellenség erősítést kapott. Mindenki depressziós hangulatban van. Feszült várakozásban telik el az éjszaka és a nappal. A lövészárkokban ülnek, amelyeken undorító kövér patkányok surrognak.

A katonának nincs más dolga, mint várni. Napok telnek el, mire a föld elkezd remegni a robbanásoktól. Árukból szinte semmi sem maradt. A tűzpróba túl nagy sokk az újoncok számára. Egyikük mérges lett, és megpróbált elfutni. Nyilván megőrült. A katonák megkötözik, de egy újoncnak sikerül megszöknie.

Újabb éjszaka telt el. Hirtelen a közeli rések elhallgatnak. Az ellenség támadásban van. A német katonák visszaverik a támadást és elérik az ellenséges pozíciókat. A sebesült, megcsonkított holttestek sikoltozása és nyögései körül. Paulnak és társainak vissza kell térniük. De mielőtt ezt megtennék, mohón ragadják a pörkölt dobozokat, és megjegyzik, hogy az ellenség sokkal jobb feltételekkel rendelkezik, mint az övék.

Pál a múltra emlékezik. Fájnak ezek az emlékek. Hirtelen a tűz új erővel érte el állásaikat. Sokak életét követelte egy vegyi támadás. Fájdalmasan meghalnak lassú halál a fulladástól. Mindenki kifut a rejtekhelyéről. De Himmelstoss elbújik egy lövészárokban, és úgy tesz, mintha megsebesült volna. Paul ütésekkel és fenyegetéssel próbálja kirúgni.

Robbanások vannak körös-körül, és úgy tűnik, hogy az egész föld vérzik. Helyükre új katonákat vonnak be. A parancsnok az autókhoz hívja a társaságukat. Megkezdődik a névsorolvasás. A 150 főből harmincketten maradtak.

Az „All Quiet on the Western Front” összefoglaló elolvasása után azt látjuk, hogy a cég kétszer is hatalmas veszteséget szenved el. A regény hősei visszatérnek szolgálatba. De a legrosszabb az egészben egy újabb háború. Háború a leépülés, a hülyeség ellen. Háborús önmagaddal. És itt a győzelem nem mindig az Ön oldalán van.

Paul hazamegy

A céget hátulra küldik, ahol átszervezésre kerül sor. A csaták borzalmát átélve Himmelstoss igyekszik "rehabilitálni magát" - jó ételt és könnyű munkát kap a katonáknak. A lövészárkoktól távol próbálnak viccelni. De a humor túl keserűvé és sötétebbé válik.

Paul tizenhét nap szabadságot kap. Hat hét múlva meg kell jelennie a kiképzőegységben, majd a fronton. Kíváncsi, hány barátja marad életben ezalatt az idő alatt. Paul odajön szülővárosés látja, hogy a civil lakosság éhezik. A nővérétől megtudja, hogy édesanyja rákos. A rokonok megkérdezik Pault, hogy állnak a dolgok a fronton. De nincs elég szava, hogy leírja ezt a szörnyűséget.

Paul a hálószobájában ül a könyveivel és festményeivel, igyekszik visszahozni gyermekkori érzéseit és vágyait, de az emlékek csak árnyékok. Mára már csak katona identitása maradt meg. Közeledik az ünnep vége, és Paul meglátogatja Kemmerich elhunyt barátjának édesanyját. Tudni akarja, hogyan halt meg. Paul azt hazudja neki, hogy a fia szenvedés és fájdalom nélkül halt meg.

Anya egész éjjel a hálószobában ült Paullal. Úgy tesz, mintha aludna, de észreveszi, hogy az anyja erős fájdalmakat szenved. Lefekvésre készteti. Paul visszatér a szobájába, és a feltörő érzésektől, a reménytelenségtől megszorítja az ágy vasrácsait, és úgy gondolja, jobb lenne, ha nem jönne. Csak rosszabb lett. Puszta fájdalom – az anyja, önmaga iránti szánalomtól, attól a felismeréstől, hogy ennek a borzalomnak nincs vége.

hadifogolytábor

Paul megérkezik a kiképző részlegre. A laktanyájuk mellett van egy hadifogolytábor. Orosz foglyok lopakodnak a laktanya körül és turkálnak a kukák között. Pál nem érti, mit találnak ott. Éheznek, de Pál megjegyzi, hogy a foglyok testvérként bánnak egymással. Olyan szánalmas helyzetben vannak, hogy Pálnak nincs oka gyűlölni őket.

A foglyok minden nap meghalnak. Az oroszok több embert eltemetnek. Pál látja, milyen szörnyű körülmények között vannak, de elűzi a szánalom gondolatait, hogy ne veszítse el önuralmát. Megosztja a cigarettát a foglyokkal. Egyikük megtudta, hogy Paul zongorázott, és hegedülni kezdett. Vékonynak és magányosnak hangzik, és még jobban elszomorít.

Vissza a szolgálathoz

Paul megérkezik a helyszínre, és a barátait élve és sértetlenül találja. Megosztja velük az általa hozott termékeket. A Kaiser érkezését várva a katonákat gyakorlatokkal és munkával kínozzák. Megadták új ruhák, amit távozása után azonnal elvittek.

Paul önkéntesként információkat gyűjt az ellenséges erőkről. A környéket géppuskákkal lövik. Paul fölött egy fáklya villan fel, és rájön, hogy nyugodtan kell feküdnie. Léptek hallatszottak, és egy nehéz test zuhant rá. Paul villámgyorsan reagál – tőrrel üt.

Pál nem nézheti, ahogy egy ellensége meghal, akit megsebesített. Odakúszik hozzá, bekötözi a sebeit és vizet ad a lombikba. Néhány órával később meghal. Paul leveleket talál a tárcájában, egy fényképet egy nőről és egy kislányról. A dokumentumok szerint azt sejtette, hogy egy francia katonáról van szó.

Paul beszél a halott katonával, és elmagyarázza, hogy nem akarta megölni. Pált minden egyes szava bűntudatba és fájdalomba sodorja. Átírja a címet, és úgy dönt, hogy pénzt küld a családjának. Pál megígéri, hogy ha életben marad, mindent megtesz, hogy ez soha többé ne fordulhasson elő.

Három hetes ünnep

Paul és barátai egy élelmiszerraktárt őriznek egy elhagyatott faluban. Úgy döntöttek, hogy ezt az időt örömmel használják ki. Elhagyott házakból származó matracokkal borították be a földet a dúcban. Kaptunk tojást és friss vajat. Fogtak két, csodával határos módon életben maradt disznót. A földeken burgonyát, sárgarépát, fiatal borsót találtak. És lakomát csináltak maguknak.

A jól táplált élet három hétig tartott. Aztán egy szomszédos faluba menekítették őket. Az ellenség ágyúzni kezdett, Kropp és Paul megsebesültek. Egy sebesültekkel teli mentőkocsi veszi fel őket. A gyengélkedőn megműtik és vonattal a kórházba küldik őket.

Az irgalmasság egyik nővére nehezen vette rá Pált, hogy feküdjön le hófehér lepedőre. Még nem áll készen arra, hogy visszatérjen a civilizáció kebelébe. A piszkos ruhák és a tetvek kényelmetlenné teszik itt. Az osztálytársakat katolikus kórházba küldik.

Minden nap katonák halnak meg a kórházban. Kropp egész lábát amputálták. Azt mondja, lelövi magát. Paul azt hiszi, a kórház... a legjobb hely tudni, mi a háború. Kíváncsi, mi vár generációjára a háború után.

Paul szabadságot kap az otthoni gyógyuláshoz. A frontra menni és az anyától elválni még nehezebb, mint az első alkalommal. Még gyengébb is, mint korábban. Ez a tizedik fejezet összefoglalója. Az „All Quiet on the Western Front” egy történet, amely nemcsak a katonai műveleteket, hanem a hősök viselkedését is magában foglalja a csatatéren.

A regény feltárja, hogyan kezdi Paul kényelmetlenül érezni magát a békés életben, amikor mindennap szembesül a halállal és a keménységgel. Rohan, igyekszik otthon, a családja mellett, hogy nyugalmat találjon. De nem jön ki semmi. Lelke mélyén megérti, hogy soha többé nem találja meg.

Szörnyű veszteségek

A háború dúl, de a német hadsereg érezhetően gyengül. Pál abbahagyta a napok és hetek számolását, amelyek olyanok, mint a csatákban. A háború előtti évek "már nem érvényesek", mert már nem jelentenek semmit. A katona élete a halál állandó elkerülése. Az esztelen állatok szintjére süllyesztenek, mert az ösztön a legjobb fegyver az engesztelhetetlen halálos veszéllyel szemben. Ez segít nekik túlélni.

Tavaszi. Rosszul táplálkoznak. A katonák lesoványodtak és éhesek voltak. Elrettentő hozott egy cseresznyevirág ágat, és emlékezett a házra. Hamarosan dezertál. Hiányzott az igazoláson, elkapták. Senki sem hallott róla többet.

Muellert megölik. Leer a combján sérült meg, vérzik. Berting a mellkasán, Kat a sípcsontján sérült meg. Paul rántja magára a sebesült Katit, beszélgetnek. Paul kimerülten megáll. A rendõrök odajönnek, és azt mondják, hogy Kat meghalt. Paul nem vette észre, hogy bajtársa megsebesült a fején. Paul nem emlékszik másra.

A vereség elkerülhetetlen

Ősz. 1918 Paul az egyetlen osztálytársa, aki életben maradt. A véres csaták folytatódnak. Az Egyesült Államok csatlakozik az ellenséghez. Mindenki megérti, hogy Németország veresége elkerülhetetlen.

Miután elgázosították, Paul két hétig pihen. Ül egy fa alatt, és elképzeli, hogyan fog hazatérni. Félni kezd. Azt hiszi, hogy mind élő holttestként térnek vissza. Emberhéjak, belül üres, fáradt, elveszett remény. Paulnak nehéz elviselni ezt a gondolatot. Úgy érzi, hogy ő saját élet helyrehozhatatlanul megsemmisült.

Pault októberben megölték. Egy szokatlanul csendes, békés napon. Amikor megfordult, az arca nyugodt volt, mintha azt mondaná, örül, hogy minden így végződött. Ekkor a frontvonalról egy jelentést továbbítottak: "Minden csendes a nyugati fronton".

A regény jelentése

Az első világháború kiigazította a világpolitikát, a forradalom és a birodalmak összeomlásának katalizátora lett. Ezek a változások mindenki életére hatással voltak. Háborúról, szenvedésről, barátságról – ezt akarta mondani a szerző. Ez jól látható az összefoglalóban.

„Csendes a nyugati fronton” – írta Remarque 1929-ben. Az első világháborút követően véresebbek és kegyetlenebbek voltak. Ezért a Remarque által a regényben felvetett témát későbbi könyveiben és más írók műveiben is folytatták.

Ez a regény kétségtelenül grandiózus esemény a 20. század világirodalmának színterén. Ez a mű nemcsak az irodalmi érdemekről adott vitákat, hanem hatalmas politikai felháborodást is váltott ki.

A regény a 100 kötelező könyv egyike. A munka nemcsak érzelmi, hanem filozófiai hozzáállást is igényel. Erről tanúskodik az elbeszélés stílusa és módja, a szerző stílusa, összefoglalása. Az All Quiet on the Western Front egyes források szerint a Biblia után a második helyen áll forgalomban és olvashatóságban.

Az All Quiet on the Western Front egy könyv az első világháború minden borzalmáról és nehézségéről. Arról, hogyan harcoltak a németek. A háború minden értelmetlenségéről és könyörtelenségéről.

Remarque, mint mindig, szépen és mesterien ír le mindent. Ettől még egy kicsit szomorú is vagyok. Ráadásul a „Minden csendes a nyugati fronton” című könyv váratlan befejezése egyáltalán nem biztató.

A könyv egyszerű, érthető nyelven íródott, és nagyon könnyen olvasható. Mint a „Front”, két este alatt elolvastam. De ezúttal esténként a vonaton 🙂 Az All Quiet on the Western Front nem lesz nehéz letöltenie. Én is olvastam az e-könyvet.

Remarque „Minden csendes a nyugati fronton” című könyve létrehozásának története

Az író „Minden csendes a nyugati fronton” című kéziratát ajánlotta fel a legtekintélyesebb és legismertebbeknek. Weimari Köztársaság Samuel Fisher kiadó. Fischer elismerte a szöveg magas irodalmi színvonalát, de visszavonta a publikálást azzal az indokkal, hogy 1928-ban senki sem akart olvasni az első világháborúról szóló könyvet. Fischer később elismerte, hogy ez volt karrierje egyik legnagyobb hibája.
Barátja tanácsát követve Remarque elhozta a regény szövegét a Haus Ullstein kiadóhoz, ahol a cég vezetése megbízásából megjelentette azt. 1928. augusztus 29-én aláírták a szerződést. De a kiadó abban sem volt teljesen biztos, hogy egy ilyen konkrét, az első világháborúról szóló regény sikeres lesz. A szerződés tartalmazott egy olyan záradékot, amely szerint a regény meghiúsulása esetén a szerzőnek újságíróként kell ledolgoznia a kiadás költségeit. Viszontbiztosítás céljából a kiadó a regény előzetes példányait bocsátotta az olvasók különböző kategóriáinak, köztük az első világháború veteránjainak. Az olvasók és irodalomtudósok bírálata miatt Remarque-ot arra ösztönzik, hogy vizsgálja felül a szöveget, különösen a háborúval kapcsolatos néhány különösen kritikus kijelentést. A szerző által a regényen végzett komoly kiigazításokról szól a kézirat egy példánya, amely a New Yorkerben volt. Például a legújabb kiadásból hiányzik a következő szöveg:

Embereket öltünk és háborút viseltünk; nem szabad megfeledkeznünk róla, mert abban a korban vagyunk, amikor a gondolatok és tettek a legerősebb kapcsolatban álltak egymással. Nem vagyunk képmutatók, nem vagyunk félénkek, nem vagyunk polgárok, mindkét irányba nézünk, és nem hunyjuk le a szemünket. Nem igazolunk semmit szükséggel, eszmével, szülőföldjével - emberekkel harcoltunk és megöltük őket, olyanokkal, akiket nem ismertünk, és akik nem tettek velünk semmit; mi lesz, ha visszatérünk a régi kapcsolathoz, és szembeszállunk azokkal az emberekkel, akik akadályoznak, akadályoznak minket?<…>Mit tegyünk a számunkra felkínált célokkal? Csak az emlékek és a nyaralásaim győztek meg arról, hogy a kettős, mesterséges, kitalált „társadalom” rend nem tud megnyugtatni és nem is ad nekünk semmit. Elszigetelve maradunk és növekedünk, igyekszünk; valaki csendben lesz, és valaki nem akar megválni a fegyverétől.

Eredeti szöveg (német)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, indér und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mihail Matvejev fordítása

Végül 1928 őszén megjelenik a kézirat végleges változata. 1928. november 8-án, a fegyverszünet tizedik évfordulójának előestéjén a Haus Ullstein konszernhez tartozó berlini Vossische Zeitung újság közli a regény "előzetes szövegét". A "Minden csendes a nyugati fronton" szerzője közönséges katonaként jelenik meg az olvasó előtt, minden nélkül irodalmi élmény aki azzal a céllal írja le háborús élményeit, hogy „kiszóljon”, megszabadulva a lelki traumától. A kiadvány bevezető megjegyzései a következők voltak:

A Vossische Zeitung kötelességének érzi, hogy megnyissa ezt a "hiteles", szabad és így "hiteles" dokumentumfilmet a háborúról.

Eredeti szöveg (német)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mihail Matvejev fordítása
Volt tehát egy legenda a regény szövegének és szerzőjének eredetéről. 1928. november 10-én kezdtek megjelenni részletek a regényből az újságban. A siker felülmúlta a Haus Ullstein konszern legmerészebb várakozásait - az újság példányszáma többszörösére nőtt, a szerkesztőség rengeteg levelet kapott az olvasóktól, akik csodálták a "háborús képtelenséget".
A könyv 1929. január 29-i megjelenésekor hozzávetőleg 30 000 előrendelés volt, ami arra kényszerítette a konszern, hogy egyszerre több nyomdában is kinyomtassa a regényt. Az All Quiet on the Western Front Németország minden idők legkelendőbb könyve lett. 1929. május 7-én 500 ezer példány jelent meg a könyvből. A könyvváltozatban a regényt 1929-ben adták ki, majd ugyanabban az évben 26 nyelvre, köztük oroszra is lefordították. A leghíresebb orosz fordítás Jurij Afonkin.

Néhány idézet Erich Maria Remarque "Minden csendes a nyugati fronton" című könyvéből

Az elveszett generációról:

Nem vagyunk már fiatalok. Nem fogjuk többé harccal venni az életet. Szökők vagyunk. Önmagunk elől futunk. Az életedből. Tizennyolc évesek voltunk, és most kezdtük szeretni a világot és az életet; rájuk kellett lőnünk. Az első lövedék, ami felrobbant, megütötte a szívünket. El vagyunk vágva a racionális tevékenységtől, az emberi törekvésektől, a haladástól. Már nem hiszünk bennük. Hiszünk a háborúban.

Az élen a véletlen vagy a szerencse játszik döntő szerepet:

Az eleje egy ketrec, és aki belekerült, annak meg kell feszíteni az idegeit, hogy megvárja, mi lesz vele ezután. Rácsok mögött ülünk, amelyek rácsai a kagylók röppályái; az ismeretlen iránti feszült várakozásban élünk. A véletlennek vagyunk átadva. Ha egy lövedék repül rám, lebukhatok, és ennyi; Nem tudhatom, hol fog eltalálni, és semmilyen módon nem tudom befolyásolni.
A véletlentől való függés az, ami annyira közömbössé tesz bennünket. Néhány hónappal ezelőtt a dúcban ültem és skatát játszottam; egy idő után felkeltem és elmentem meglátogatni a barátaimat egy másik ásóba. Amikor visszatértem, szinte semmi sem maradt az első ásóból: egy nehéz kagyló puhára főzte. Ismét a másodikhoz mentem, és éppen időben érkeztem, hogy segítsek kiásni – ezalatt sikerült elaludnia.
Megölhetnek – ez a véletlen műve. De az, hogy életben maradok, megint a véletlen műve. Meghalhatok egy jól megerősített, falai által összetört ásóban, és sértetlenül maradhatok tíz órát a nyílt terepen, erős tűz alatt. Minden katona csak ezer különböző esetnek köszönhetően marad életben. És minden katona hisz a véletlenben, és bízik benne.

Mi is valójában a háború a gyengélkedőn?

Érthetetlennek tűnik, hogy ezekhez a rongyos testekhez még mindig hétköznapi emberi arcok tapadnak. mindennapi élet. De ez csak egy gyengélkedő, csak egy ága! Németországban százezrek, Franciaországban százezrek, Oroszországban százezrek vannak. Milyen értelmetlen minden, amit az emberek írnak, csinálnak és újragondolnak, ha ilyesmi lehetséges a világon! Mennyiben hamis és értéktelen ezeréves civilizációnk, ha nem is tudta megakadályozni ezeket a véráramlásokat, ha lehetővé tette, hogy ilyen kazamaták százezrei létezzenek a világon. Csak a gyengélkedőn láthatod a saját szemeddel, mi a háború.

Vélemények Remarque "Csendes a nyugati fronton" című könyvéről

Fájdalmas történet a húszas éveik elején járó fiatal tinédzserek elveszett generációjáról, akik a világháború szörnyű körülményeibe estek, és felnőtté válásra kényszerültek.
Ezek szörnyű képek a következményekről. Egy ember, aki lába nélkül fut, mert leszakították. Vagy gáztámadásban megölt fiatalokat, akik csak azért haltak meg, mert nem volt idejük védőmaszkot felvenni, vagy rossz minőségűt viseltek. Egy férfi, aki tartja a saját belsőjét, és a gyengélkedő felé sántikál.
Egy anya képe, aki elvesztette tizenkilenc éves fiát. Szegénységben élő családok. Képek az elfogott oroszokról és még sok más.

Még ha minden jól megy is, és valaki túléli, ezek a srácok képesek lesznek normális életet élni, szakmát tanulni, családot alapítani?
Kinek van szüksége erre a háborúra és miért?

A narráció egy nagyon könnyű és hozzáférhető nyelven, első személyben, a személytől származik fiatal hős aki a frontra kerül, az ő szemével látjuk a háborút.

A könyvet „egy lélegzettel” olvassák el.
Szerintem nem ez a legerősebb Remarque-mű, de szerintem érdemes elolvasni.

Köszönöm a figyelmet!

Recenzió: „Csendes a nyugati fronton” című könyv - Erich Maria Remarque - Mi a háború a katona szemszögéből?

Előnyök:
Stílus és nyelv; őszinteség; mélység; pszichologizmus

Hibák:
A könyvet nem könnyű olvasni; vannak kínos pillanatok

Remarque: All Quiet on the Western Front egyike azoknak, amelyek nagyon fontosak, de nagyon nehéz megvitatni. Az tény, hogy ez a könyv a háborúról szól, és ez mindig nehéz. Nehéz a háborúról beszélni azoknak, akik harcoltak. És azoknak, akik nem harcoltak, úgy tűnik számomra, hogy általában nehéz teljesen megérteni ezt az időszakot, talán lehetetlen is. Maga a regény nem túl hosszú, egy katona nézetét írja le a csatákról és a viszonylag békés életről ezt az időszakot. A történetet egy 19-20 éves fiatalember, Paul szemszögéből mesélik el. Megértem, hogy a regény legalább részben önéletrajzi jellegű, mert Erich Maria Remarque valódi neve Erich Paul Remarque. Ráadásul maga a szerző is harcolt, 19 éves korától kezdve, a regényben szereplő Paul pedig a szerzőhöz hasonlóan szenvedélyesen olvassa, és maga is próbál írni valamit. És persze valószínűleg a legtöbb érzelmet és gondolatot ebben a könyvben Remarque érezte és gondolta át a fronton való tartózkodása alatt, nem is lehet másként.

Olvastam már Remarque néhány másik művét, és nagyon tetszik ennek a szerzőnek a történetmesélési stílusa. A szereplők érzelmeinek mélységét eléggé világosan és egyszerű nyelv, és elég könnyű együtt éreznem velük, és elmélyedni a tetteikben. Úgy érzem, valós emberekről olvasok valós történetekkel. Remarque hősei, mint pl igazi emberek, tökéletlenek, de cselekvéseikben van egy bizonyos logika, melynek segítségével könnyen megmagyarázható és megérthető, amit éreznek és tesznek. Főszereplő az All Quiet on the Western Front című könyvben, akárcsak más Remarque-regényekben, mély együttérzést vált ki. És tulajdonképpen megértem, hogy Remarque az, aki szimpátiát vált ki, mert nagyon valószínű, hogy a főszereplőkben sok önmaga van.

És itt kezdődik az áttekintésem legnehezebb része, mert meg kell írnom, hogy mit tanultam a regényből, miről szól az én szemszögemből, és ebben az esetben nagyon-nagyon nehéz. A regény néhány tényt mesél el, de gondolatok és érzelmek meglehetősen széles skáláját tartalmazza.

A könyv mindenekelőtt a német katonák első világháborús életét ismerteti, egyszerű életmódjukról, arról, hogyan alkalmazkodtak a zord körülményekhez, miközben megőrizték az emberi tulajdonságokat. A könyv meglehetősen kegyetlen és csúnya pillanatok leírását is tartalmazza, hát a háború az háború, és erről is tudni kell. Paul történetéből megismerheti a hátul és a lövészárkokban való életet, elbocsátásokat, sérüléseket, gyengélkedőket, barátságot és apró örömöket, amelyek szintén ott voltak. De általában egy katona élete a fronton kívülről meglehetősen egyszerű - a legfontosabb a túlélés, az élelmiszer megtalálása és az alvás. De ha mélyebbre ásunk, akkor természetesen minden nagyon nehéz. Van egy meglehetősen bonyolult gondolat a regényben, amelyre én személy szerint meglehetősen nehezen találok szavakat. A főszereplő számára a fronton érzelmileg könnyebb, mint otthon, mert a háborúban az élet egyszerű dolgokon múlik, otthon pedig az érzelmek vihara, és nem világos, hogyan és mit kommunikáljon a hátul lévőkkel. , akik egyszerűen képtelenek felfogni, hogy valójában a fronton történik.

Ha a regény érzelmi oldaláról és gondolatairól beszélünk, akkor természetesen a könyv mindenekelőtt egyértelműen arról szól. negatív befolyást háborúk az egyén és a nemzet egésze ellen. Ez megmutatkozik a hétköznapi katonák gondolatain, az általuk tapasztaltakon, a történésekről szóló érvelésein keresztül. Az állam szükségleteiről, az ország és az emberek becsületének védelméről és a lakosság anyagi előnyeiről beszélhetsz, ameddig csak akarsz, de vajon ez mind fontos, ha te magad alultápláltan ülsz egy lövészárokban? , alváshiány, ölés és barátok halálának látása? Tényleg van valami, amivel igazolni lehet az ilyeneket?

A könyv arról is szól, hogy a háború mindenkit megnyomorít, de főleg a fiatalokat. Az idősebb generációnak van valami háború előtti élete, ahová vissza lehet térni, a fiataloknak gyakorlatilag nincs más, mint a háború. Még ha túlélte is a háborút, többé nem tud úgy élni, mint mások. Túl sokat tapasztalt, a háborús élet túlságosan elvált a megszokottól, túl sok volt az emberi psziché számára nehezen befogadható borzalma, amivel meg kell békülni és megbékélni.

A regény arról is szól, hogy a valóságban azok, akik valójában háborúban állnak egymással, a katonák, nem ellenségek. Pál az orosz foglyokat nézegetve azt gondolja, hogy ugyanazok az emberek, a kormány tisztviselői ellenségnek nevezik őket, de valójában mit kell osztania egy orosz parasztnak és egy fiatal németnek, aki most kelt fel az iskolából? Miért akarják megölni egymást? Ez őrültség! A regényben van egy gondolat, hogy ha két államfő hadat üzen egymásnak, akkor csak a ringben kell megküzdeniük egymással. De persze ez aligha lehetséges. Ebből az is következik, hogy ennek a retorikának, miszerint valamely ország vagy nemzet lakói ellenségek, egyáltalán nincs értelme. Az ellenségek azok, akik embereket küldenek a halálba, de a legtöbb ember számára bármely országban a háború egyformán tragédia.

Általánosságban úgy tűnik számomra, hogy a „Csendes a nyugati fronton” című regényt mindenkinek el kell olvasnia, ez alkalom arra, hogy elgondolkodjunk az első világháború időszakán, sőt, a háborún, annak minden áldozatán, arról, hogy az akkori emberek hogyan ismerik fel magukat és mindent, ami körülötte történik. Úgy gondolom, hogy időnként el kell gondolkodni az ilyeneken, hogy megértsük, mi ennek az értelme, és van-e egyáltalán ilyen.

Az All Quiet on the Western Front mindenkinek el kell olvasnia, aki nem tudja, mi a „háború”, de szeretné tudni élénk színeiben, minden borzalmával, vérrel és halállal, gyakorlatilag első személyben. Köszönet Remarque-nak az ilyen munkákért.

Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik áldozatai lettek, még akkor is, ha megmenekültek a kagylókból.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Fordítás német nyelvről Yu.N. Afonkina

Sorozattervező: A.A. Kudrjavceva

Számítógépes tervezés A.V. Vinogradova

Újranyomva a The Estate of the Late Paulette Remarque és a Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis engedélyével.

A könyv orosz nyelvű kiadásának kizárólagos joga az AST Publishers-t illeti meg. A könyvben található anyagok teljes vagy részleges felhasználása a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélkül tilos.

© A néhai Paulette Remarque birtoka, 1929

© Fordítás. Yu.N. Afonkin, örökösök, 2014

© Orosz kiadás, AST Publishers, 2014

Kilenc kilométerre állunk a frontvonaltól. Tegnap lecseréltek minket; most tele van a gyomrunk babbal és hússal, és mindannyian jóllakottan és elégedetten járunk körbe. Vacsorára is mindegyik kapott egy teljes tányérkalapot; ráadásul dupla adag kenyeret és kolbászt kapunk - egyszóval jól lakunk. Ez már régen nem fordult elő velünk: konyhaistenünk lila, paradicsomszerű, kopasz fejével maga kínál többet enni; meglóbálja a kanalat, hívja a járókelőket, és jókora adagokat ad nekik. Még mindig nem fogja kiüríteni a nyikorgóját, és ez kétségbeesésbe kergeti. Tjaden és Müller több kannát is kézbe vettek valahonnan, és színültig megtöltötték – tartalékba. Tjaden falánkságból, Muller óvatosságból tette. Hogy hova kerül minden, amit Tjaden eszik, az mindannyiunk számára rejtély. Még mindig olyan sovány marad, mint a hering.

De ami a legfontosabb, a füstöt is dupla adagban adták ki. Mindegyikért tíz szivar, húsz cigaretta és két rúd rágódohány. Általában elég rendes. A Katchinsky cigarettát elcseréltem a dohányomra, összesen már negyven darabom van. Egy nappal meghosszabbítható.

De valójában mindezt egyáltalán nem szabad megtennünk. A hatóságok nem képesek ilyen nagylelkűségre. Csak szerencsénk van.

Két héttel ezelőtt a frontvonalba küldtek minket, hogy lecseréljünk egy másik egységet. Telephelyünkön elég nyugodt volt, így hazaérkezésünk napjára a kapitány a szokásos elrendezés szerint pótlékot kapott és százötven fős társaságra rendelt főzni. Ám a britek éppen az utolsó napon hirtelen bedobták nehéz „húsdarálóikat”, kellemetlen konstrukciójukat, és olyan sokáig ütötték velük a lövészárkait, hogy súlyos veszteségeket szenvedtünk, és mindössze nyolcvanan tértek vissza a frontvonalból.

Éjszaka érkeztünk hátulra, és azonnal kiterültünk az emeletes ágyakon, hogy előbb aludjunk egy jót; Katcsinszkijnak igaza van: nem lenne olyan rossz a háborúban, ha többet tudna aludni. Az ember soha nem alszik eleget a fronton, és két hét sokáig elhúzódik.

Mire az elsők elkezdtek kimászni a laktanyából, már dél volt. Fél óra múlva fogtuk a tekéinket, és összegyűltünk a szívünknek kedves "csikorgónál", ami valami gazdag és ízletes illatú volt. Természetesen az elsők voltak a sorban, akiknek mindig a legnagyobb az étvágya: a kiskorú Albert Kropp, társaságunk legfényesebb feje, és valószínűleg emiatt csak nemrégiben léptették elő tizedessé; Ötödik Muller, aki ma is magával hordja a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat: hurrikántűz alatt tömte össze a fizika törvényeit; Leer, aki bozontos szakállt visel, és gyengéje a tiszti bordélyok lányaihoz: megesküszik, hogy a hadseregben parancs van arra, hogy selyem alsóneműt viseljenek, és mielőtt kapitányi és magasabb rangú látogatókat fogadnának fürdés; a negyedik én vagyok, Paul Bäumer. Mind a négyen tizenkilenc évesek voltak, mind a négyen ugyanabból az osztályból mentek a frontra.

Közvetlenül mögöttünk vannak barátaink: Tjaden lakatos, velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája - soványan és karcsúan ül le kajáért, és evés után pocakosan kel fel, mint egy beszívott poloska; Haye Westhus, a mi korunkban is, tőzegmunkás, aki szabadon kezébe vehet egy kenyeret, és megkérdezheti: „Na, találd ki, mi van a markomban?”; Elrettentő, paraszt, aki csak a háztartására és a feleségére gondol; és végül Stanislav Katchinsky, csapatunk lelke, karakteres ember, okos és ravasz – negyven éves, sápadt arcú, kék szemei, ferde vállai és szokatlan illata, hogy mikor kezdődik az ágyúzás, hol szerezhetsz élelmiszert és hogyan A legjobb, ha elbújsz a hatóságok elől.

A mi osztagunk vezette a konyhánál kialakult sort. Türelmetlenek lettünk, mert a gyanútlan szakács még mindig várt valamire.

Végül Katchinsky odakiáltott neki:

- Nos, nyissa ki a falánkját, Heinrich! És láthatod, hogy a bab megfőtt!

A szakács álmosan csóválta a fejét.

– Először szedjünk össze mindenkit.

Tjaden elmosolyodott.

- És mindannyian itt vagyunk!

A szakács még mindig nem vette észre.

- Tartsa szélesebbre a zsebét! Hol vannak a többiek?

– Ma nincsenek kiszolgáltatva! Ki a gyengélkedőn, és ki a földön!

Amikor értesült a történtekről, a konyhaistent levert. Még meg is rázta:

- És százötven emberre főztem!

Kropp öklével oldalba bökött.

– Szóval egyszer jóllakunk. Gyerünk, kezdjük a megosztást!

Ebben a pillanatban Tjadennek hirtelen eszébe jutott. Arca, éles, mint az egérpofa, felragyogott, szeme ravaszul hunyorgott, arccsontja játszani kezdett, és közelebb jött:

– Heinrich, barátom, szóval százötven emberre van kenyered?

A tanácstalan szakácsnő szórakozottan bólintott.

Tjaden megragadta a mellkasát.

És a kolbász is?

A szakács ismét biccentett lila fejével, mint egy paradicsom. Tjaden álla leesett.

És a dohány?

- Hát igen, mindent.

Tjaden sugárzó arccal felénk fordult.

– A fenébe is, ez a szerencse! Hiszen most mindent megkapunk! Az lesz – várj! - így van, pontosan két adag orronként!

De aztán a Pomodoro újra életre kelt, és így szólt:

- Ez így nem fog menni.

Most mi is leráztuk magunkról az álmot, és közelebb szorítottuk magunkat.

- Hé, sárgarépa, miért nem jön ki? kérdezte Katchinsky.

- Igen, mert nyolcvan nem százötven!

– Megmutatjuk, hogyan kell csinálni – morogta Muller.

„Megkapod a levest, legyen, de én csak nyolcvanért adok kenyeret és kolbászt” – folytatta Tomato.

Katchinsky elvesztette a türelmét:

- Egyszer küldj a frontra! Nem nyolcvan emberre kaptál kaját, hanem a második társaságra, ennyi. És elengeded őket! A második cég mi vagyunk.

A paradicsomot forgalomba hoztuk. Mindenki idegenkedett tőle: nem egyszer az ő hibájából került hozzánk a vacsora vagy a vacsora a lövészárkokban kihűlve, nagy késéssel, mert a legapróbb tűznél sem mert közelebb hajtani a bográcsával, ételszállítóink pedig hogy sokkal messzebbre kúszjanak a testvéreiknél.más cégektől. Itt van Bulke az első társaságból, sokkal jobb volt. Bár kövér volt, mint egy hörcsög, ha kellett, szinte a legelejére húzta a konyháját.

Nagyon harcias hangulatban voltunk, és valószínűleg összevesztek volna a dolgok, ha a századparancsnok nem jelenik meg a helyszínen. Amikor megtudta, miről vitatkozunk, csak annyit mondott:

- Igen, tegnap nagy veszteségeink voltak...

Aztán belenézett az üstbe:

És a bab jól néz ki.

Paradicsom bólintott.

- Zsírral és marhahússal.

A hadnagy ránk nézett. Megértette, mire gondolunk. Általában sok mindent megért - elvégre ő maga is kikerült a környezetünkből: altisztként került a társasághoz. Ismét felemelte az üst fedelét, és megszagolta. Távozáskor így szólt:

- Hozz egy tányért. Ossz ki részeket mindenkinek. Miért kellene a jónak eltűnnie.

Erich Maria Remarque nem csak egy név, hanem a 20. század íróinak egész generációja. A "" soraiban rögzített író, valószínűleg úgy, mint senki más a világon, soha nem látott szélességű vonalat húzott békés életés a háború. A háború okozta szomorúság és reménytelenség, mint egy vörös fonal, végigvonul Remarque minden művén és minden munkáján. egy új könyv olyan, mint az előző folytatása, elmosva a határvonalat közöttük, de van egy mű, amire külön hangsúlyt fektetnék. Ez nagy romantika Csend a nyugati fronton.

A 20. század első felében lezajlott szörnyű és megrázó események kézzelfogható lendületet adtak számos, a háborúellenes mozgalmaknak és fegyverletételi felszólításnak szentelt mű megjelenésének. Az olyan nagy horderejű regények mellett, mint Ernest Hemingway "", Richard Aldington "Egy hős halála" és sok más, nincs jogunk megkerülni az "A nyugati fronton minden csendet".

A regény keletkezésének története nagyon érdekes. Az, hogy Remarque egyik első munkája volt, „A nyugati fronton minden csendben” nagymértékben meghatározta a jövőt, beleértve az író kreatív sorsát is. A helyzet az, hogy Remarque 1929-ben jelentette meg háborúellenes regényét Németországban - egy olyan országban, amely a két világháború közötti átmeneti szakaszban volt. Egyrészt az ország, amely elvesztette az Elsőt világháború, vereséget szenvedett, súlyos válságba került, másrészt viszont revansista eszmék csillogtak a lakosság fejében, és ezért újult erővel születtek újjá a háborúpárti érzelmek. A nácik hatalomra jutása előtt Remarque regénye egyetemes elismerést vívott ki szerzőjének, ami bizonyos mértékig igazi kinyilatkoztatássá vált. A náci rezsim megalakulása után az író munkásságát betiltották, könyvét nyilvánosan elégették, és maga az író is kénytelen volt elhagyni szeretett és egykor szülőföldjének folyosóit. Az író távozása lehetővé tette számára a szabadgondolkodást, ami Németországban maradt nővéréről nem mondható el. 1943-ban „hazafiaellenes kijelentéseiért” halálra ítélték.

Remarque azt mondta regényéről, hogy ezzel nem próbálják igazolni magát a nyilvánosság előtt, könyve nem vallomás a konfliktus során meghalt több millió áldozat előtt. Így csak belülről próbálja bemutatni a helyzetet, szemtanúként és az ellenségeskedés közvetlen résztvevőjeként. Mindenki tudja, hogy az író részt vett az ellenségeskedésben, így első kézből ismerte az összes borzalmat. Talán ezért van könyve tele ilyen valósághű és szomorú eseményekkel. Remarque hőse nem úgy néz ki, mint egy tipikus amerikai megmentő, akit lyukig megviselt Superman képében. Hőse nem öli tömegesen az ellenséget, nem ő az első, aki meztelen szablyával száll harcba, ellenkezőleg, egy teljesen földhözragadt, önfenntartási ösztönű ember, aki lényegében nem más. több száz és ezer más hasonló katonától. A realizmus abban is rejlik, hogy nem látunk szemnek kellemes képeket happy enddel vagy a színészi karakterek csodás megmentésével. Ez a hétköznapi katonák szokásos története, akik a háború húsdarálójába kerültek; nem kell belegondolni semmire, elég csak díszítés nélkül elmondani, hogyan is történt valójában minden. Ezzel kapcsolatban pedig egy olyan olvasó számára, aki történelmileg ragaszkodik a németektől eltérő politikai nézetekhez, kétszeresen is érdekes lesz megfigyelni, mit éreztek a katonák és hogyan éltek a barikádok túloldalán.

Minden csendes a nyugati fronton nagyrészt önéletrajzi regény. A főszereplőt, akinek nevében a narráció zajlik, Paulnak hívják. Figyelemre méltó, hogy az író neve Erich Paul Remarque volt, később Erich Maria Remarque álnevet vette fel. Nyugodtan kijelenthetjük, hogy Paul a Nyugati fronton minden csendben maga Remarque, azzal a különbséggel, hogy az írónak sikerült élve visszatérnie a frontról. Pált még iskolás korában az osztálytársaival együtt utolérte a háború, és ahogy fentebb említettük, háborúbarát hangulatok uralkodtak az országban, és nem illett egy fiatalember élete fényében otthon ülni. így mindenkinek a frontra kellett volna mennie a többi önkéntessel együtt, különben folyamatos oldalpillantásokat lehetett volna biztosítani. Paul iskolatársai mellett önkéntesen csatlakozik a hadsereghez, és saját szemével látja a félelmet és a borzalmat, ami történik. A rövid idő után sárgaszájú csajként a frontra érkezett életben maradt elvtársak már tapasztalt, testvérek halálát és háborús megfosztását is látott harcosok rangjában újonnan érkezőkkel találkoznak. Egytől egyig a háború, mint a sarló levágja a fiatal füleket, kaszálja volt elvtársak. Egy igazi lakoma pestisjárvány idején úgy néz ki, mint egy vacsorajelenet egy ágyúzástól égő faluban, és a háború minden meggondolatlanságának és értelmetlenségének csúcsa az az epizód volt, amelyben Paul kiveszi a sebesült bajtársát az ágyúzásból, de amikor elér egy védett helyen, kiderül, hogy meghalt. A sors magát Pault sem kímélte!

Nagyon sokáig vitatkozhatunk arról, hogy kinek van igaza és kinek nincs igaza abban a háborúban; és egyáltalán elkerülhettük-e. De érdemes megérteni, hogy mindegyik fél a saját meggyőződéséért küzdött, pedig nehéz lesz megértenünk, és ami a legfontosabb, hogy elfogadjuk a másik oldal eszméit. De abban a háborúban ugyanazok a közönséges katonák harcoltak, elhízott tábornokok hajtották előre. Az All Quiet on the Western Front egyik szereplője, Kropp azt mondta: "Hagyd, hogy a tábornokok megküzdjenek magukkal, és a győztes országát fogja kikiáltani a győztesnek." És igaz, jó móka lenne, ha a királyok, királyok vagy tábornokok maguk harcolnának, életet és egészséget kockáztatva. Az ilyen háborúk aligha tartottak volna sokáig, ha egyáltalán csak egy napig tartottak volna!

Az első világháború csúcsa. Németország már háborúban áll Franciaország, Oroszország, Anglia és Amerika ellen, Paul Bäumer, akinek nevében mesélik a történetet, bemutatja katonáit. Itt gyűltek össze iskolások, parasztok, halászok, különböző korú kézművesek.

A cég elvesztette összetételének csaknem felét, és kilenc kilométerre pihen a frontvonaltól, miután találkozott angol fegyverekkel - "húsdarálókkal".

A pucolás közbeni veszteségek miatt dupla adag ételt és füstöt kapnak. A katonák kialszanak, jóllaknak, dohányoznak és kártyáznak. Müller, Kropp és Paul megsebesült osztálytársukhoz mennek. Négyen egy társaságba kerültek, Kantorek osztályfőnök „szívhez szóló hangja” rábeszélésére. Josef Bem nem akart háborúzni, de attól tartva, hogy "minden utat levág magának", önkéntesnek is jelentkezett.

Az elsők között volt, akit meggyilkoltak. A szemén kapott sebektől nem talált menedéket, elvesztette a tájékozottságát, és lelőtték. Egy Kroppnak írt levelében pedig korábbi mentoruk, Kantorek üdvözli őket, „vasfiúknak” nevezve őket. Így bolondítják meg a kantorek ezrei a fiatalokat.

Egy másik osztálytársát, Kimmerichet amputált lábbal találják egy tábori kórházban. Franz Kimmerich édesanyja megkérte Pault, hogy vigyázzon rá, „mert még csak gyerek”. De hogyan kell ezt csinálni a fronton? Egy pillantás Franzra elég ahhoz, hogy megértse, reménytelen. Amíg Franz eszméletlen volt, ellopták az óráját, kedvenc óráját, amelyet ajándékba kapott. Igaz, voltak kiváló, térdig bőrből készült angol csizmák, amire már nem volt szüksége. Társai előtt hal meg. Lehangoltan térnek vissza a laktanyába Franz csizmájával. Útközben Kropp dührohamot kapott.

A laktanyában az újoncok utánpótlása. A halottak helyébe élők lépnek. Az egyik újonc azt mondja, hogy egy svédet etettek. A getter Katchinsky (más néven Kat) babbal és hússal eteti a fiút. Kropp felkínálja a háború saját verzióját: hadd harcoljanak meg maguk a tábornokok, és a győztes országát hirdeti ki győztesnek. Így hát mások is harcolnak értük, akik nem kezdték el a háborút, és akiknek egyáltalán nincs rá szükségük.

Egy utánpótlással rendelkező társaságot zsákmányoló munkára küldenek a fronton. Egy tapasztalt Kat megtanítja az újoncokat, hogyan ismerjék fel a lövéseket és a robbanásokat, és temessék el őket. A „front homályos dübörgését” hallgatva feltételezi, hogy éjszaka „világot kapnak”.

Paul elgondolkodik a katonák viselkedésén a fronton, hogy mindannyian ösztönösen kapcsolódnak a földhöz, amit le akarsz nyomni, amikor a lövedékek fütyülnek. Úgy tűnik a katonának, mint „néma, megbízható közbenjárónak, nyögéssel és sírással, félelmét és fájdalmát rábízza, ő pedig elfogadja azokat... azokban a pillanatokban, amikor a férfi ragaszkodik hozzá, hosszan és hosszan szorítja. szorosan a karjában, amikor a halálfélelem tűz alatt mélyen az arcába és egész testével eltemeti magát, ő az egyetlen Barátja, testvére, anyja.

Ahogy Kath előre látta, az ágyúzás legnagyobb sűrűségű. Kémiai héjak tapsolása. Gongok és fémcsörgők hirdetik: "Gáz, gáz!" Minden remény a maszk szorosságában. A "puha medúza" kitölti az összes tölcsért. Fel kell kelnünk, de ágyúzás van.