- [ienen], անփոփոխ; մ [մեծատառերով]: Նամակի հապավումը՝ հարկ վճարողի նույնականացման համարը (յուրաքանչյուր չափահասին հարկային ծառայության կողմից հատկացված եզակի համար): * * * Պանդոկ (Inn), գետ Շվեյցարիայում, Ավստրիայում, ... ... Հանրագիտարանային բառարան
Պանդոկ- (գետ) գետ Կենտրոնական Եվրոպայում։ Ինն (վարչաշրջան) շրջան Շվեյցարիայում։ TIN հարկ վճարողի նույնականացման համարը Spi ... Վիքիպեդիա
Պանդոկ- գետ, Դանուբ անցակետ; Շվեյցարիա, Ավստրիա, Գերմանիա. Hydronym Inn կելտից, պանդոկ արագընթաց: Աշխարհի աշխարհագրական անվանումները՝ տեղանունական բառարան. M: ՀՍՏ. Պոսպելով Է.Մ. 2001. Պանդոկ... Աշխարհագրական հանրագիտարան
TIN- ՀԱՐԿԱՅԻՆ ՎՃԱՐՈՂԻ ՀԱՄԱՐ (TIN) ... Իրավաբանական հանրագիտարան
TIN- ոչ cl. մ.Հարկ վճարողի նույնականացման համարը. Էֆրեմովայի բացատրական բառարան. Տ. Ֆ. Եֆրեմովա. 2000... Ժամանակակից ԲառարանՌուսաց լեզու Էֆրեմովա
Պանդոկ- ն., հոմանիշների թիվը՝ 2 համար (33) գետ (2073) ASIS հոմանիշների բառարան։ Վ.Ն. Տրիշին. 2013... Հոմանիշների բառարան
TIN- [ien en], անորոշ, ամուսին: (հապավում՝ անհատ հարկ վճարողի համար) ... Ռուսերեն ուղղագրական բառարան
TIN- հարկ վճարողի նույնականացման համարը Բառարան՝ Ս. Ֆադեև. Ժամանակակից ռուսաց լեզվի հապավումների բառարան. S. Pb.: Polytechnic, 1997. 527 s ...
Պանդոկ.- Պանդոկ. Անմեղ անուն... Հապավումների և հապավումների բառարան
TIN- Հարկ վճարողի նույնականացման համարը (կրճատ TIN) թվային կոդը, պարզեցնելով հարկ վճարողների հաշվառումը Ռուսաստանի Դաշնություն. Տրվում է ինչպես իրավաբանական, այնպես էլ ֆիզիկական անձանց: Կազմակերպությունները նշանակվել են 1993 թվականից, անհատական ... ... Վիքիպեդիա
Պանդոկ- (Ինն) գետ Շվեյցարիայում, Ավստրիայում և Գերմանիայում, Դանուբի աջ վտակը։ Երկարությունը 517 կմ է, ավազանի մակերեսը՝ 26,1 հազար կմ2։ Վերին հոսանքում հոսում է Ալպերում, տաշտահովտում; Ռոզենհայմից ներքեւ անցնում է Բավարիայի սարահարթը։ Մինչև Դանուբ հոսելը կտրում է ... ... Մեծ սովետական հանրագիտարան
Գրքեր
- Ինչպես խոսել աղջիկների հետ երեկույթների ժամանակ Նիլ Գեյմանը. Ինն ընդհանրապես չի հասկանում, թե ինչպես վարվել աղջիկների հետ։ Բայց նրա ընկեր Վիկը կարծես թե մոտեցում է գտել նրանց նկատմամբ։ Բայց երկուսն էլ մեծ շոկի մեջ են: Սխալմամբ վայրէջք կատարելով ուրիշի խնջույքի վրա՝ նրանք գտնվում են ... Գնել 497 ռուբլով
- The Hollow Inn Mystery-ը Էլիս Տարայի կողմից: Ընկերներ Սամանթա Վուլֆը և Էլլի Փարքերը ոգևորված են մեկ շաբաթ անցկացնելու Մոնտանայի լեռներում: Հենց այնտեղ է գտնվում Hollow Inn-ը, որը պատկանում է Սամանթայի հորեղբորն ու մորաքրոջը:The Hollow Inn-ը հին առանձնատուն է ...
Անգլերենի ամեն մի փոքր զարգացած օգտվող ստիպված էր զբաղվել ռուսալեզու փաստաթղթերի թարգմանությամբ: Երբ մեկնում եք արտասահման կամ գործարքներ եք կնքում օտարերկրյա գործընկերների հետ, դուք բախվում եք մի դժվարության՝ ինչպե՞ս թարգմանել զուտ ռուսերեն հապավումները, ինչպիսիք են TIN, BIK, OGRN և այլն: Հավատացեք, այս խնդրին բախվում են ոչ միայն պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները։
Ինչո՞ւ են իրավական և ֆինանսական հապավումներն այդքան շատ կասկածներ առաջացնում թարգմանելիս: Այս հարցին մի քանի պատասխան կա՝ երկընտրանքների տարբերակներ, որոնց մենք բախվում ենք։
- Հապավումը պետք է գրվի՞, թե՞ վերծանվի: Ենթադրենք, ամենատարածված օրինակը TIN-ն է: Եթե թարգմանվում է անգլերեն, դուք ստանում եք Անհատական հարկ վճարողի համար (անհատական հարկային համար): Ինչպե՞ս նշանակել սա փաստաթուղթ թարգմանելիս՝ պարզապես ITN կամ ամբողջական տառադարձում:
- Թարգմանե՞լ տառադարձությունը, թե՞ վերծանման առաջին տառերը։ Հիշեցնենք, որ տառադարձումը թարգմանության մեթոդ է, որում օտար լեզուբնօրինակ բառը փոխանցվում է խիստ տառերով։ Մեր դեպքում նման թարգմանությունը կհնչեր INN։ Կամ ավելի լավ է դեռ ITN.
- Պարզապես թարգմանե՞լ, թե՞ բացատրել։ Փաստն այն է, որ իրավական և ֆինանսական կրճատումների մեծ մասը նախևառաջ ռուսական է, որը բնորոշ է միայն ռուսական «հաբիթաթին»: Արտերկրում նման տերմինների ամբողջական անալոգներ չկան, ինչը մեզ ընտրության առաջ է դնում՝ ուղղակի թարգմանե՞լ հապավումը, թե՞ փակագծերում (ստորատողերում) նշել, թե դա ինչ է նշանակում։
Ինչպես տեսնում եք, իրավական և ֆինանսական տերմինների թարգմանության հետ կապված բազմաթիվ խնդիրներ կան։ Նրանք, ովքեր հաճախ են հանդիպում այս կարգի պրակտիկայի, մշակում են թարգմանության իրենց ոճը և միայն դրան կառչած են մնում: Դուք, իհարկե, կարող եք դիմել ֆորումներ, փնտրել առցանց բառարաններ և թարգմանիչներ՝ փնտրելով ճիշտ տարբերակը: Այնուամենայնիվ, իրավիճակից դուրս գալու ամենահուսալի ելքը, տարօրինակ կերպով, իրավական/տնտեսական տերմինների հին բարի մասնագիտացված բառարանն է: Ռուսական շուկայում նման իրագործելի օգնություն կարող են տրամադրել հետևյալ աղբյուրները.
- Անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն իրավունքի բառարան (A.P. Kravchenko)
- Ժամանակակից ռուսերեն-անգլերեն իրավունքի բառարան (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
- Ռուս-անգլերեն իրավունքի բառարան (William Elliott Butler)
- Ֆինանսական մեծ բառարան 2 հատորով. Ռուս-անգլերեն բառարան. (Ֆակով Վ.Յա.)
- Բանկային և վարկային և ֆինանսական տերմինաբանության անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան (Է. Կովալենկո)
Եթե պատահաբար հանդիպել եք նման թարգմանության, ապա առաջարկում ենք ծանոթանալ ամենատարածված հապավումներից մի քանիսի թարգմանությանը:
Աղյուսակ. Իրավաբանական հապավումների թարգմանություն անգլերեն
| BIC | Բանկի նույնականացման կոդը | BIC (բանկի նույնականացման կոդ) |
| SAOU | Պետական ինքնավար ուսումնական հաստատություն | Պետական ինքնավար ուսումնական հաստատություն |
| UAH | Պետական գրանցման համարը | SRN (Պետական գրանցման համար) |
| DOW | Նախադպրոցական ուսումնական հաստատություն | Նախադպրոցական ուսումնական հաստատություն |
| Ընկերություն | Փակ բաժնետիրական ընկերություն | ՓԲԸ (փակ բաժնետիրական ընկերություն) |
| TIN | Հարկ վճարողի նույնականացման համարը | ITN (անհատական հարկ վճարողի համար) |
| IP | Անհատ ձեռնարկատեր | SP (Sole Proprietor - ամերիկյան տարբերակ) / ST (Sole Trader - անգլերեն տարբերակ) |
| IFTS | Դաշնային հարկային ծառայության տեսչություն | IFTS (Դաշնային հարկային ծառայության տեսչություն) |
| Համախմբային հաշիվ | Համախմբված հաշիվ | |
| Համապատասխան հաշիվ | Համապատասխան հաշիվ | |
| անցակետ | Արդյունաբերական ձեռնարկությունների դասակարգիչ | IEC (արդյունաբերական ձեռնարկությունների դասակարգիչ) |
| ԲԲԸ | Հանրային կորպորացիա | ԲԲԸ (Բաց բաժնետիրական ընկերություն) |
| OGRN | Առաջնային պետական գրանցման համարը | PSRN (Նախնական պետական գրանցման համար) |
| OGRNIP | Անհատ ձեռնարկատիրոջ հիմնական պետական գրանցման համարը | PSRNSP (Անհատ ձեռնարկատիրոջ առաջնային պետական գրանցման համարը) |
| ՕԿԱՏՈ | Վարչատարածքային վարչության ծավալների համառուսական դասակարգիչ | OKATO (վարչատարածքային բաժանման համառուսական դասակարգիչ) |
| OKVED | Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ | OKVED (Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ) |
| ՕԿՈԳՈՒ | Պետական մարմինների և կառավարման համառուսաստանյան դասակարգիչ | OKOGU (կառավարական իշխանությունների համառուսական դասակարգիչ) |
| ՕԿՈՆՀ | Ազգային տնտեսության արդյունաբերությունների համառուսական դասակարգիչ | OKONKh (Տնտեսական ճյուղերի համառուսական դասակարգիչ) |
| OKOPF | Կազմակերպչական և իրավական ձևերի համառուսական դասակարգիչ | OKOPF (կազմակերպչական-իրավական ձևերի համառուսական դասակարգիչ) |
| OKPO | Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգում | OKPO (Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ) |
| OKTMO | Քաղաքապետարանների տարածքների համառուսական դասակարգիչ | OKTMO (քաղաքային միավորների տարածքների համառուսական դասակարգիչ) |
| OKFS | Սեփականության ձևերի համառուսական դասակարգիչ | OKFS (Սեփականության ձևերի համառուսական դասակարգիչ) |
| OOO | Սահմանափակ պատասխանատվության ընկերություն | ՍՊԸ (սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն) |
| RAS | Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիա | RSA (Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիա) |
| ռ/վ | Հաշվարկային հաշիվ (կամ r/s, «ընթացիկ հաշիվ» իմաստով) | Ընթացիկ հաշիվ (Մեծ Բրիտանիա)/Չեկային հաշիվ (ԱՄՆ) |
| ՃՇՇ | Հաշվարկային և կանխիկ կենտրոն | PPC (Վճարումների մշակման կենտրոն) |
| SNILS | Անհատական անձնական հաշվի ապահովագրության համարը | Անհատական հաշվապահական հաշվի ապահովագրության համարը |
| ՍՍՈՏ | Աշխատանքի անվտանգության և առողջության մասնագետների համայնք | Աշխատանքի պաշտպանության մասնագետների ասոցիացիա (չի երևում որպես հապավում) |
| FSUE | Դաշնային պետական ունիտար ձեռնարկություն | FSUE (Դաշնային պետական ունիտար ձեռնարկություն) |
1 OKPO
տնտձեռնարկությունների և կազմակերպությունների ազգային դասակարգիչ (OKPO)
Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների ազգային դասակարգիչ
2 OKPO
1) Ընդհանուր թեմա.Ռուսաստանի ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների ազգային դասակարգիչ (RNNBO) (, , իսկ հապավումը տվեք ավելի ուշ:) , Ռուսաստանի ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների ազգային անվանակարգիչ (RNNBO) (Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ, միայն օտարերկրացիների համար դուք ստիպված կլինեք ամբողջությամբ մեջբերել անունը, իսկ հապավումը տալ ավելի ուշ): Ռուսական ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների ազգային դասակարգիչ, ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ, Ռուսաստանի բիզնեսի և կազմակերպությունների դասակարգում
8) SAP.fin. RNCBO
3 OKPO
Տես նաև այլ բառարաններ.
OKPO- OKPS-ի միացյալ կորպուս սահմանապահ զորքերի առանձին կորպուսի սահմանապահ OKPS բառարան. բանակի և հատուկ ծառայությունների հապավումների և հապավումների բառարան: Կոմպ. Ա.Ա.Շչելոկով. Մ .: ՍՊԸ «ԱՍՏ հրատարակչություն», ՓԲԸ ՀրատարակչությունԳելեոս», 2003. 318 էջ. OKPO……
OKPO- ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ. Դասակարգիչում իրավաբանական անձի ութ կամ տասնանիշ համարը` նշված հաշվապահական փաստաթղթերում. Դասակարգիչը օգտագործվում է բոլոր իրավաբանական անձանց ցուցակը պահելու համար ... ... Բիզնեսի տերմինների բառարան
OKPO- Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսաստանյան դասակարգիչը (կրճատ՝ OKPO), OK 007 93 ընդունվել է 1993 թվականին, ներկայացվել է 1994 թվականի հուլիսի 1-ին (Ռուսաստանի պետական ստանդարտի 1993 թվականի դեկտեմբերի 30-ի թիվ 297 որոշումը): Պարունակում է ութ կամ տասնանիշ իրավաբանական անձի համար, ... ... Վիքիպեդիա
OKPO- տնտեսություն. Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսական դասակարգիչ Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսաստանյան դասակարգիչ ... Ունիվերսալ լրացուցիչ գործնական բացատրական բառարան Ի. Մոստիցկու կողմից
OKPO- Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համառուսաստանյան դասակարգիչ Ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համամիութենական դասակարգիչ Արհմիությունների կազմակերպությունների միացյալ կոմիտե (Շրի Լանկա) ...
OKPO RSV ATS և VV- Արհեստակցական կազմակերպությունների միացյալ կոմիտե «Վետերանների Ռուսաստանի խորհուրդ» ներքին գործերի մարմինների և. ներքին զորքերռազմական, կազմակերպություն, Ռուսաստանի Դաշնություն ... Հապավումների և հապավումների բառարան
OKPO RSV ATS և VV- Ռուսաստանի ներքին գործերի մարմինների և ներքին զորքերի վետերանների խորհրդի արհմիութենական կազմակերպությունների միացյալ կոմիտեն ... Ռուսաց լեզվի հապավումների բառարան
OKPS- OKPO OKPS միացյալ սահմանապահ կորպուս առանձին սահմանապահ կորպուս OKPS բառարան. բանակի և հատուկ ծառայությունների հապավումների և հապավումների բառարան: Կոմպ. Ա.Ա.Շչելոկով. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003 թ. 318 p. ... ... Հապավումների և հապավումների բառարան
առաստաղ- առաստաղ, առաստաղ, հրել, հրել, հրել, հրել, հրել, հրել, okpol, okpola, okpolo, okpoly, առաստաղներ, առաստաղ, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, , okposh ,… … Բառի ձևեր
ՅունիԿրեդիտ Բանկ- (UniCredit Bank) UniCredit բանկի մանրամասները, առաքելությունը, արժեքները և ղեկավարությունը UniCredit բանկի մանրամասները, առաքելությունը, արժեքները և բանկի կառավարումը, բիզնեսը և մրցանակները Ներդրողի հանրագիտարան
Ներմուծում- (Ներմուծում) Ներմուծման, ապրանքների ներմուծման, ներմուծման լիցենզավորման հայեցակարգը Տեղեկություն ներմուծման, ապրանքների ներմուծման, ներմուծման լիցենզավորման հայեցակարգի մասին Բովանդակություն Անուղղակի ներմուծում Զուգահեռ ներմուծում Ապրանքների ներմուծման լիցենզավորում Հիմնական ... ... Ներդրողի հանրագիտարան
OKVED- (OKVED) Տեսակների համառուսական դասակարգիչ տնտեսական գործունեություն(OKVED) մաս է կազմում միասնական համակարգտեխնիկական, տնտեսական և սոցիալական տեղեկատվության դասակարգում և կոդավորում ... Բիզնեսի տերմինների բառարան
OKVED- Տնտեսական գործունեության համառուսաստանյան դասակարգում (կրճատ՝ OKVED), Ռուսաստանի Դաշնության տեխնիկական, տնտեսական և սոցիալական տեղեկատվության դասակարգման և կոդավորման միասնական համակարգի մաս (ESKK): Ստեղծվել է Վիճակագրական ... ... Վիքիպեդիայի պաշտոնական ռուսերեն տարբերակի հիման վրա
OKVED- OKVED OKVED Ռուսաստանի Դաշնության տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ, ֆին ... Հապավումների և հապավումների բառարան
Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ (OKVED)- Ռուսաստանի Դաշնության տեխնիկական, տնտեսական և սոցիալական տեղեկատվության (ESKK) դասակարգման և կոդավորման միասնական համակարգի մի մասն է: OKVED-ը կառուցված է ներդաշնակության հիման վրա պաշտոնական տարբերակըՌուսաստանի տեսակների վիճակագրական դասակարգման մեջ ... ... Պաշտոնական տերմինաբանություն
OKVED դասակարգման օբյեկտներ- OKVED-ում դասակարգման օբյեկտները տնտեսական գործունեության տեսակներն են: Տնտեսական գործունեությունն իրականացվում է, երբ ռեսուրսները (սարքավորումներ, աշխատուժ, տեխնոլոգիա, հումք, նյութեր, էներգիա, տեղեկատվական ռեսուրսներ) միավորվում են ... ... Պաշտոնական տերմինաբանություն
Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ- (OKVED) Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսաստանյան դասակարգիչը (OKVED) Ռուսաստանի Դաշնության Տեխնիկական, տնտեսական և սոցիալական տեղեկատվության (ESKK) դասակարգման և կոդավորման միասնական համակարգի մի մասն է: OKVED-ը կառուցված է ... ... Բառապաշար՝ հաշվապահություն, հարկեր, բիզնես իրավունք
Ազգային տնտեսություն- (գերմաներեն die Volkswirtschaft) տվյալ երկրի արդյունաբերության պատմականորեն ստեղծված համալիր (կոմպլեքս)՝ փոխկապակցված աշխատանքի բաժանմամբ։ Այն ստորաբաժանվում է ըստ հարաբերությունների սուբյեկտների գործունեության տեսակների. Տերմինը ... ... Վիքիպեդիա է
Տնտեսական գործունեության տեսակների համառուսական դասակարգիչ- (կրճատ OKVED) փաստաթուղթ, որը մաս է կազմում համառուսական դասակարգիչներտեխնիկական և սոցիալական տեղեկատվություն. Բովանդակություն 1 Նկարագրություն 2 Կառուցվածք 2.1 ... Վիքիպեդիա
Տնտեսության ճյուղերը
Երկրի տնտեսություն - Ազգային տնտեսություն(գերմ. die Volkswirtschaft) տվյալ երկրի արդյունաբերության պատմականորեն ստեղծված համալիր (կոմպլեկտ)՝ փոխկապակցված աշխատանքի բաժանմամբ։ Տերմինը ուղղակի թարգմանությունն է գերմաներենում օգտագործվածի ... ... Վիքիպեդիայում
դասակարգիչ- Հանքային մասնիկների խառնուրդները դասերի բաժանելու սարք՝ ըստ չափի, ձևի, խտության [Տերմինաբանական բառարան շինարարության համար 12 լեզուներով (ԽՍՀՄ VNIIIS Գոսստրոյ)] դասակարգիչ Համակարգչային գիտության մեջ՝ համակարգված կոդ, որի ցանկը ... ... Տեխնիկական թարգմանչի ձեռնարկ
Գրքեր
- Ռուսաստանի տնտեսության ոլորտների կայուն զարգացման գնահատման և ապահովման գործիքներ. Մենագրություն , Kozhevina O.V.. Մենագրությունը ներկայացնում է արդյունքները գիտական հետազոտությունՌուսաստանի տնտեսության ճյուղերի կայուն զարգացման խնդիրները. Առաջարկվում են կայուն զարգացման բազմաչափ գնահատման գործիքներ,…
