Մեր այսօրվա պատմությունը կոչվում է « ՎերջինՏերեւ։» Գրել է Օ. Հենրին։ Ահա Բարբարա Քլայնը պատմվածքով։

ԲԱՐԲԱՐԱ ՔԼԱՅՆ. Շատ նկարիչներ ապրում էին Նյու Յորքի Գրինվիչ Վիլիջ շրջանում: Սյու և Ջոնսի անունով երկու երիտասարդ կանայք կիսում էին ստուդիայի բնակարանը եռահարկ շենքի վերևում: Ջոնսիի իսկական անունը Ջոաննա էր։

Նոյեմբերին մի ցուրտ, անտեսանելի անծանոթ մարդ եկավ քաղաք այցելելու։ Այս հիվանդությունը՝ թոքաբորբը, սպանեց շատ մարդկանց։ Ջոնսին պառկել էր իր անկողնու վրա և գրեթե չէր շարժվում։ Նա նայեց փոքրիկ պատուհանից։ Նա տեսնում էր իր շենքի կողքին գտնվող աղյուսե տան կողմը:

Մի առավոտ մի բժիշկ Ջոնսիին զննեց և չափեց նրա ջերմությունը։ Հետո նա խոսեց Սյուի հետ մեկ այլ սենյակում։

«Նա ունի մեկ հնարավորություն, ասենք տասը», - ասաց նա: «Եվ այդ հնարավորությունը նրա համար է, որ նա ցանկանա ապրել: Ձեր ընկերուհին որոշել է, որ նա չի լավանա: Մի՞թե նա ինչ-որ բան մտքում է»:

«Նա ուզում էր մի օր նկարել Իտալիայի Նեապոլի ծոցը», - ասաց Սյուն:

— Նկարե՞լ։ ասաց բժիշկը։ «Բոշ, նա մտքում ինչ-որ բան կա՞, որ արժե երկու անգամ մտածել, օրինակ՝ տղամարդ»:

"Մի մարդ?" ասաց Սյուը։ «Մարդը արժե՞, բայց ոչ, բժիշկ, նման բան չկա»:

«Ես կանեմ այն ​​ամենը, ինչ գիտությունը կարող է անել»,- ասաց բժիշկը։ «Բայց երբ իմ հիվանդը սկսում է հաշվել կառքերը իր թաղման ժամանակ, ես հիսուն տոկոսը խլում եմ դեղերի բուժիչ ուժից»։

Բժշկի գնալուց հետո Սյուն մտավ աշխատասենյակ և լաց եղավ։ Հետո նա իր նկարչական տախտակով գնաց Ջոնսիի սենյակ՝ ռեգթայմ սուլելով։

Ջոնսին պառկել էր դեմքով դեպի պատուհանը։ Սյուն դադարեց սուլել՝ կարծելով, որ քնած է։ Նա սկսեց գրիչով և թանաքով նկարել ամսագրում պատմվածքի համար: Երիտասարդ արվեստագետները պետք է աշխատեն դեպի «Արվեստ»՝ նկարներ անելով ամսագրերի պատմությունների համար։ Սյուն լսեց ցածր ձայն, որը մի քանի անգամ կրկնեց. Նա արագ գնաց մահճակալի մոտ։

Ջոնսիի աչքերը լայն բաց էին: Նա նայում էր պատուհանից դուրս և հաշվում, հետ հաշվում: «Տասներկու», - ասաց նա, և մի փոքր անց «տասնմեկ», ապա «տասը» և «ինը», ապա «ութը» և «յոթ», գրեթե միասին:

Սյուը նայեց պատուհանից դուրս։ Ի՞նչ կար հաշվելու։ Յոթ մետր հեռավորության վրա կար միայն դատարկ բակը և տան դատարկ կողմը։ Հին բաղեղի որթատունկը, արմատներով վատանալով, բարձրացավ պատի կեսը: Աշնանային սառը շունչը բույսից տերևներ էր խփել, մինչև նրա ճյուղերը, գրեթե մերկ, կախված էին աղյուսներից։

— Ի՞նչ է, սիրելիս։ հարցրեց Սյուին։

— Վեց,— հանգիստ ասաց Ջոնսին։ «Նրանք հիմա ավելի արագ են ընկնում: Երեք օր առաջ գրեթե հարյուրը կար։ Գլուխս ցավում էր դրանք հաշվելուց։ Բայց հիմա «հեշտ է: Գնում է ևս մեկը: Հիմա ընդամենը հինգն է մնացել»:

— Հինգ ի՞նչ, սիրելիս։ հարցրեց Սյուին։

«Տերեւներ: Բույսի վրա: Երբ վերջինը ընկնում է, ես նույնպես պետք է գնամ: Ես դա գիտեմ արդեն երեք օր: Բժիշկը ձեզ չի՞ ասել:

«Օ՜, ես երբեք նման բան չեմ լսել», - ասաց Սյուն: «Ի՞նչ կապ ունեն հին բաղեղի տերեւները քո առողջանալու հետ։ Իսկ դու սիրում էիր այդ որթատունկը։ Հիմար մի՛ եղիր։ Ինչու, բժիշկն ինձ ասաց այս առավոտ, որ շուտով առողջանալու հավանականությունը մեծ է, եկեք տեսնենք, թե ինչ է նա ասել, նա ասաց, որ հավանականությունը տաս առ մեկ է: Փորձեք հիմա մի ապուր ուտել: Եվ թույլ տվեք վերադառնալ: իմ նկարին, որպեսզի ես կարողանամ այն ​​վաճառել ամսագրին և մեզ համար ուտելիք և գինի գնել»։

«Դու այլևս գինի չես վերցնի», - ասաց Ջոնսին՝ աչքերը փակելով պատուհանից։ «Ահա ևս մեկը։ Ոչ, ես ոչ մի ապուր չեմ ուզում: Դրանցից մնում է ընդամենը չորսը: Ես ուզում եմ տեսնել, որ վերջինը ընկնում է մինչև մութն ընկնելը: Հետո ես նույնպես կգնամ:

— Ջոնսի, սիրելիս,— ասաց Սյուն,— կխոստանա՞ս ինձ փակ պահել աչքերդ և պատուհանից դուրս չնայել, քանի դեռ աշխատանքը չեմ ավարտել։ Ես պետք է այդ նկարները հանձնեմ մինչև վաղը։

«Ասա ինձ հենց որ ավարտես», - ասաց Ջոնսին, փակելով աչքերը և պառկած սպիտակ ու անշարժ, ինչպես ընկած արձանը։ «Ուզում եմ տեսնել, որ վերջինն ընկնում է: Ես հոգնել եմ սպասելուց: Ես հոգնել եմ մտածելուց: Ես ուզում եմ ազատվել իմ ձեռքից ամեն ինչից և նավարկել ներքև, ինչպես այդ խեղճ ու հոգնած տերևներից մեկը:

«Փորձիր քնել», - ասաց Սյուն: «Ես պետք է կանչեմ պարոն Բեհրմանին, որպեսզի դառնա իմ մոդելը հին հանքափոր նկարելու համար: Մի փորձեք շարժվել, մինչև ես վերադառնամ»:

Ծերունի Բեհրմանը նկարիչ էր, ով ապրում էր բազմաբնակարան շենքի առաջին հարկում: Բեհրմանը արվեստում անհաջողակ էր։ Տարիներ շարունակ նա միշտ պլանավորում էր նկարել արվեստի գործ, բայց դեռ չէր սկսել այն: Նա մի փոքր գումար է վաստակել՝ որպես մոդել ծառայելով արտիստներին, ովքեր չեն կարողացել վճարել պրոֆեսիոնալ մոդելի համար։ Նա կատաղի, փոքրիկ, ծեր մարդ էր, ով պաշտպանում էր իր վերևում գտնվող ստուդիայի բնակարանում գտնվող երկու երիտասարդ կանանց:

Սյուն Բեհրմանին գտավ իր սենյակում։ Մի հատվածում դատարկ կտավ էր, որը քսանհինգ տարի սպասում էր ներկի առաջին գծին: Սյուն պատմեց նրան Ջոնսիի մասին և այն մասին, թե ինչպես էր վախենում, որ իր ընկերը տերևի պես կհեռանա:

Ծերունի Բեհրմանը զայրացավ նման գաղափարից։ «Աշխարհում կա՞ն մարդիկ, ովքեր հիմարություն ունեն մեռնելու որթատունկի տերևներից թափվելու պատճառով: Ինչո՞ւ եք թույլ տալիս, որ այդ հիմար բիզնեսը մտնի նրա ուղեղը»:

«Նա շատ հիվանդ է և թույլ,- ասաց Սյուն,- և հիվանդությունը լքել է նրա միտքը տարօրինակ մտքերով»:

«Սա այն վայրը չէ, որտեղ միսս Ջոնսիի նման լավը հիվանդ պառկած լինի», - բղավեց Բեհրմանը։ «Մի օր ես գլուխգործոց կնկարեմ, և մենք բոլորս կգնանք»:

Ջոնսին քնած էր, երբ նրանք բարձրացան։ Սյուն ներքև քաշեց ստվերը, որպեսզի ծածկի պատուհանը: Նա և Բեհրմանը մտան մյուս սենյակ։ Նրանք վախեցած նայեցին պատուհանից դեպի բաղեղ որթատունկը։ Հետո նրանք առանց խոսելու նայեցին միմյանց։ Սառը անձրև էր գալիս՝ ձյան հետ խառնված։ Բեհրմանը նստեց և ներկայացավ որպես հանքափոր:

Հաջորդ առավոտ Սյուն արթնացավ մեկ ժամ քնելուց հետո և գտավ Ջոնսիին՝ լայն բացված աչքերով, որը նայում էր ծածկված պատուհանին։

«Քաշեք ստվերը, ես ուզում եմ», - հրամայեց նա, հանգիստ տեսեք:

Հորդառատ անձրևից և սաստիկ քամուց հետո, որը փչեց գիշերը, դեռ պատին կանգնած էր մեկ բաղեղի տերեւ։ Դա վերջինն էր որթատունկի վրա։ Կենտրոնում դեռ մուգ կանաչ էր։ Բայց դրա ծայրերը ներկված էին դեղինով։ Այն խիզախորեն կախված էր ճյուղից գետնից մոտ յոթ մետր բարձրության վրա։

«Դա վերջինն է», - ասաց Ջոնսին։ «Ես կարծում էի, որ այն անպայման կընկնի գիշերը։ Լսեցի քամին։ Այն այսօր կընկնի, և ես միաժամանակ կմեռնեմ»։

«Սիրելիս, սիրելիս»: ասաց Սյուն՝ իր մաշված դեմքով դեպի մահճակալը թեքելով։ «Մտածիր իմ մասին, եթե չես մտածում քո մասին։ ի՞նչ անեի»։

Բայց Ջոնսին չպատասխանեց։

Հաջորդ առավոտ, երբ լույս էր, Ջոնսին պահանջեց բարձրացնել պատուհանի ստվերը։ Բաղեղի տերեւը դեռ այնտեղ էր։ Ջոնսին երկար պառկած՝ նայում էր դրան։ Եվ հետո նա զանգահարեց Սյուին, որը հավի ապուր էր պատրաստում։

«Ես վատ աղջիկ եմ եղել,- ասաց Ջոնսին:- Ինչ-որ բան ստիպեց, որ այդ վերջին տերևը մնա այնտեղ, որպեսզի ցույց տա, թե որքան վատն եմ ես: Մեռնել ցանկանալը սխալ է։ Հիմա կարող ես ինձ մի քիչ ապուր բերել»։

Մեկ ժամ անց նա ասաց. «Մի օր ես հույս ունեմ նկարել Նեապոլի ծոցը»:

Օրվա ավելի ուշ բժիշկը եկավ, և Սյուն խոսեց նրա հետ միջանցքում։

«Նույնիսկ շանսեր»,- ասաց բժիշկը։ «Լավ խնամքով դուք կհաղթեք: Եվ հիմա ես պետք է տեսնեմ մեկ այլ դեպք, որ ունեմ ձեր շենքում։ Բեհրման, նրա անունը ինչ-որ նկարիչ է, կարծում եմ: Թոքաբորբը՝ նույնպես։ Նա ծեր, թույլ մարդ է և նրա գործը ծանր է։ Նրա համար հույս չկա. բայց նա այսօր գնում է հիվանդանոց՝ ցավը մեղմելու համար»։

Հաջորդ օրը բժիշկն ասաց Սյուին. «Նա վտանգի տակ է»: Դուք չեք անի: Սնուցումն ու խնամքն այժմ՝ այսքանը:

Այդ օրը ավելի ուշ Սյուն եկավ անկողնու մոտ, որտեղ պառկած էր Ջոնսին, և մի ձեռքը դրեց նրա շուրջը:

«Ես քեզ ասելու բան ունեմ, սպիտակ մուկ», - ասաց նա: «Պարոն Բեհրմանը մահացավ թոքաբորբից այսօր հիվանդանոցում։ Նա հիվանդ էր ընդամենը երկու օր։ Նրանք նրան գտան առաջին օրվա առավոտյան իր սենյակում՝ ներքևի հարկում, ցավից անօգնական։ Նրա կոշիկներն ու հագուստը ամբողջովին թաց էին և սառցե սառը։ Նրանք չէին կարող պատկերացնել։ որտեղ նա եղել էր այսպիսի սարսափելի գիշեր։

Եվ հետո նրանք գտան մի լապտեր՝ դեռ վառված։ Եվ գտան մի սանդուղք, որն իր տեղից տեղափոխված էր։ Եվ արվեստի պարագաներ ու կանաչ ու դեղին գույներով միախառնված նկարչական տախտակ։

Եվ պատուհանից նայիր, սիրելիս, պատի վրայի բաղեղի վերջին տերևին։ «Չե՞ք զարմանում, թե ինչու այն երբեք չի շարժվում, երբ քամին փչում է: Ահ, սիրելիս, դա Բեհրմանի գլուխգործոցն է. նա այնտեղ նկարել է այն գիշերը, երբ վերջին տերևն ընկավ»:

FAITH LAPIDUS. Դուք լսել եք Օ.Հենրիի «Վերջին տերեւը» պատմվածքը: Ձեր հեքիաթասացը Բարբարա Քլայնն էր: Այս պատմությունը ադապտացվել է Շելլի Գոլուստի կողմից, իսկ պրոդյուսերը՝ Լոուան Դևիսը։

The Last Leaf by O "Henry - The story, I admired most all of all / "The Last Leaf" O "Henry - My favorite work

Բոլոր մարդիկ ունեն գրող, ում ստեղծագործություններն ամենից շատ սիրում են կարդալ։ Իմ սիրելի գրողը Օ' Հենրին է (Ուիլյամ Սիդնի Փորթեր): Նա ապրել և աշխատել է ԱՄՆ-ում և ուներ շատ հետաքրքիր կենսագրություն։ Ընդհանուր առմամբ, Օ' Հենրին գրել է 287 պատմվածք՝ լցված բարակ պատմվածքներով հումոր (1)և մարդկային էության վառ նկարագրությունները:
Ամենից շատ հիացած պատմվածքը կոչվում է Վերջին տերեւը. Դրա գործողությունը տեղի է ունենում ԱՄՆ-ում ինչ-որ տեղ էժան հյուրանոցում: Երկու աղջիկ, որոնցից մեկը զարգանում է տուբերկուլյոզ (2), արի ապրելու այդ հյուրանոցում։ Նրանք շատ աղքատ են, չունեն բավարար սնունդ իրենց ապրուստը հոգալու համար և, հետևաբար (3), հիվանդ աղջկա ապաքինման շանսեր գրեթե չկան։ Նա օրեցօր վատանում է և վատանում: Իր սենյակի պատուհանից նա տեսնում է բաղեղ (4)որը հերթով կորցնում է իր տերևները։ Նա ասում է, որ երբ վերջին տերեւն ընկնի գետնին, ինքը կմեռնի։
Մի երեկո, երբ եղանակը հատկապես տհաճ է, բաղեղի վրա մնացել է միայն մեկ տերեւ։ Թվում է, թե քամին կարող է տանել ամեն պահ։ Աղջիկը սպասում է իր մոտ մահվանը։ Այս պահին պատմության սյուժեն անսպասելի շրջադարձ է ստանում: Դժբախտ նկարիչը սենյակ է վարձում նույն հյուրանոցում։ Մահացող աղջկա ընկերը գալիս է նրա մոտ, պատմում է պատմությունը և խնդրում նկարել բաղեղի մի տերեւ, որքան կարող է կյանքին հավատարիմ: Աղջկա անկեղծ խնդրանքը շոշափում է նկարչի հոգին. Նա իսկական նվիրումով նկարում է տերեւն ու դնում բաղեղի՝ արդեն տերևազուրկ ճյուղին։ Երբ առավոտ է գալիս, աղջիկը բացում է աչքերը, որ տերեւը դեռ կա և հասկանում է, որ ինքը ողջ է։ Նա վստահ է, որ եթե տերևին հաջողվի մնալ բաղեղի վրա այդպիսի մի ավերիչ (5)փոթորիկ, նա նույնպես կապրի: Այս պահին լուր է գալիս, որ տերեւը նկարած նկարիչը մահացել է։ Դա նրա առաջին և վերջին գլուխգործոցն է, որի մեջ նա ներդրել է իր ողջ ուժն ու ստեղծագործական ուժը։ Սա պատմության ավարտն է:
Կարծում եմ, որ կարճ պատմությունը Վերջին տերեւըիսկապես գրավիչ է և ուսուցողական: Այն մեզ սովորեցնում է լինել ողորմած ու բարի միմյանց հանդեպ և, ամենակարևորը, երբեք չկորցնել հավատը:
Ես իսկապես հաճույքով կարդում եմ Օ' Հենրիի, Ս. Մոհամի և Ա. Պ. Չեխովի պատմվածքները: Եթե ​​ցանկանում եք ավելի լավ հարստացնել ձեր հուզական աշխարհն ու մարդկային վարքը, անպայման կարդացեք այս պատմվածքի վարպետների ստեղծագործությունները։

Բոլոր մարդիկ ունեն հեղինակ, որի ստեղծագործությունները մեծ հաճույքով են կարդում։ Իմ սիրելի հեղինակը Հենրին է (Ուիլյամ Սիդնի Փորթեր): Նա ապրել և աշխատել է ԱՄՆ-ում և ուներ շատ հետաքրքիր կենսագրություն։ Ընդհանուր առմամբ, Հենրին գրել է 287 պատմություն, որոնք լցված են նուրբ հումորով և որոնցում հեղինակը վառ կերպով նկարագրում է մարդկային էությունը:
Պատմվածքը, որն ինձ ամենաշատն է դուր գալիս, կոչվում է «Վերջին տերեւը»։ Դրանում գործողությունները տեղի են ունենում Միացյալ Նահանգների էժան հյուրանոցում։ Երկու աղջիկ, որոնցից մեկը հիվանդ է տուբերկուլյոզով, տեղավորվում են այս հյուրանոցում։ Նրանք շատ աղքատ են, թերսնված, և արդյունքում հիվանդ աղջիկը ապաքինվելու հնարավորություն գրեթե չունի։ Ամեն օր նա ավելի ու ավելի վատանում է: Իր սենյակի պատուհանից նա տեսնում է բաղեղ, որից տերևները հերթով թափվում են։ Նա ասում է, որ երբ վերջին տերեւն ընկնի գետնին, ինքը կմահանա։
Մի երեկո, երբ եղանակը վատ էր, բաղեղի վրա միայն մեկ տերեւ էր մնացել։ Թվում է, թե ամեն վայրկյան քամին կարող է պոկել այն։ Աղջիկը սպասում է նրան մահվան մոտ։ Այս պահին պատմության սյուժեն հանկարծակի անսպասելի շրջադարձ է ստանում: Դժբախտ նկարիչը այս հյուրանոցում նույնպես սենյակ է վարձում։ Մահացող աղջկա ընկերը գալիս է նրա մոտ, պատմում նրա պատմությունը և խնդրում, որ բաղեղի տերևը նկարի որքան կարող է հավատալու։ Աղջկա անկեղծ խնդրանքը հնչում է նկարչի հոգում. Նա իրական նվիրումով տերեւ է նկարում ու ամրացնում բաղեղի ճյուղին, որից արդեն բոլոր տերեւներն են ընկել։ Առավոտյան աղջիկը բացում է աչքերը և տեսնում, որ տերեւը դեռ կա, և նա հասկանում է, որ ինքը ողջ է։ Նա վստահ է, որ եթե տերեւը կարող է բռնել ճյուղի վրա նման ավերիչ փոթորկի ժամանակ, ապա նա նույնպես կարող է գոյատևել: Այս պահին լուր է գալիս, որ տերեւը նկարած նկարիչը մահացել է։ Դա նրա առաջին և վերջին գլուխգործոցն էր, որի մեջ նա դրեց իր ողջ ուժն ու ստեղծագործական ոգեշնչումը։ Հենց այստեղ էլ ավարտվում է պատմությունը։ Կարծում եմ՝ «Վերջին տերեւը» պատմվածքն իսկապես հետաքրքրաշարժ է ու ուսանելի։ Այն մեզ սովորեցնում է լինել ողորմած ու բարի միմյանց հանդեպ և, առաջին հերթին, երբեք չկորցնել հավատը:
Ես իսկապես հաճույքով կարդում եմ O «Հենրի, Ս. Մոհամ, Ա. Չեխով» պատմվածքը: Եթե ցանկանում եք հարստացնել ձեր հուզական աշխարհը և ավելի լավ հասկանալ մարդկային վարքի դրդապատճառները, անպայման կարդացեք պատմվածքների այս վարպետների գործերը:

Բառապաշար

humor ["hjuːmə] - հումոր
տուբերկուլյոզ - տուբերկուլյոզ
հետևաբար ["kɔn (t) sɪkwəntlɪ] - արդյունքում
բաղեղ ["aɪvɪ] - բաղեղ
ավերիչ ["devəsteɪtɪŋ] - կործանարար

Հարցեր

1. Ո՞վ է քո սիրելի ամերիկացի կամ անգլիացի գրողը:
2. Ո՞րն է ձեր սիրելի գիրքը կամ պատմվածքը, որը գրել է այս գրողը:
3. Դուք կարդացե՞լ եք Օ' Հենրիի «Վերջին տերեւը» պատմվածքը բնօրինակում:
4. Ինչո՞ւ է «Վերջին տերեւը» իսկապես գրավիչ և ուսուցողական:
5. Ի՞նչ է մեզ սովորեցնում այս պատմությունը:

Եթե ​​դուք չեք կարդացել Օ. Հենրիի պատմվածքները, ապա ժամանակն է ծանոթանալ այս ամերիկացի գրողի հետ։ Եվ մենք կսկսենք դրանից, հավանաբար, լավագույն պատմվածքը՝ «Վերջին տերեւը»:Թեև Օ. Հենրին փորձում էր խուսափել վատ ավարտից, որպեսզի չնեղացնի իր ընթերցողին, այս պատմության վերջը երկիմաստ է... Պատմությունը հարմարեցված է մակարդակին. միջանկյալ (խորացվածների համար):Կարդացեք առցանց պատմություն«Վերջին տերեւը» անգլերենով կամ ռուսերենով, ինչպես նաև դիտեք դրա կինոադապտացիաները։

Օ. Հենրի «Վերջին տերեւը (մաս 1)»

Բառեր 1-ին մասի համար.

• կիսվել է ստուդիայի բնակարանով- կիսում է մեկ սենյականոց բնակարան
• Այս հիվանդությունը, թոքաբորբը-Այս հիվանդությունը՝ թոքաբորբը
• Նա ունի մեկ հնարավորություն- ասենք տասըՆա ունի մեկ հնարավորություն, ասենք, տասը:
• Արդյո՞ք նա մտածում է ինչ-որ բանի մասին, որ արժե մտածել:Նա մտածելու բան ունի՞:
• հաշվել նրա հուղարկավորության ժամանակ կառքերը- հաշվեք ձեր թաղման թափորի կառքերը
• մի քանի անգամ կրկնվեց- կրկնվեց մի քանի անգամ
• Նա էր …. — հետ հաշվելըՆա հետ է հաշվել։
• Ի՞նչ կար հաշվելու։Ի՞նչ կար հաշվելու։
• Հին բաղեղի որթատունկ- հին բաղեղ
• Երբ վերջինն ընկնում է- Երբ վերջինն է ընկնում
• Հետո ես էլ կգնամ։«Այդ դեպքում ես կմեռնեմ.

Վաշինգտոնի հրապարակից արևմուտք գտնվող մի փոքրիկ թաղամասում փողոցները խելագարվել են և կոտրվել փոքր շերտերի, որոնք կոչվում են «տեղեր»: Այս «վայրերը» ստեղծում են տարօրինակ անկյուններ և կորեր։ Մեկ-երկու անգամ մեկ փողոց անցնում է ինքն իրեն: Ժամանակին մի նկարիչ այս փողոցում արժեքավոր հնարավորություն է հայտնաբերել. Ենթադրենք, ներկերի, թղթի և կտավի հաշիվ ունեցող հավաքորդը, անցնելով այս երթուղին, հանկարծ հանդիպի իրեն՝ վերադառնալով, առանց որևէ ցենտ վճարելու։

Այսպիսով, հին Գրինվիչ Վիլիջը տարօրինակ տեսնելու համար արվեստագետները շուտով եկան շրջելով՝ հյուսիսային պատուհանների և տասնութերորդ դարի գավառների, հոլանդական վերնահարկերի և ցածր վարձավճարների որսով: Հետո Վեցերորդ պողոտայից ներկրեցին մի քանի պյութերի գավաթներ և մեկ-երկու սալաքար և դարձան «գաղութ»:

Սյուը և Ջոնսին ունեին իրենց արվեստանոցը, եռահարկ աղյուսի վերևում: «Ջոնսին» Ջոաննային ծանոթ էր։ Մեկը Մենից էր. մյուսը Կալիֆոռնիայից։ Նրանք հանդիպել էին «Դելմոնիկոյի» ութերորդ փողոցի «hote» սեղանի մոտ և գտան իրենց ճաշակները արվեստի, ցիկորիով աղցանի և եպիսկոպոսական թևերի հանդեպ այնքան հաճելի, որ համատեղ ստուդիան ստացվեց:

Դա մայիսին էր։ Նոյեմբերին մի ցուրտ, անտեսանելի մի անծանոթ, ում բժիշկներն անվանում էին թոքաբորբ, հետևում էր գաղութին, իր սառցե մատներով դիպչում մեկին այս ու այն կողմ: Արևելյան կողմում այս ավերիչը համարձակ քայլում էր՝ բազմաթիվ հարվածներ հասցնելով իր զոհերին, բայց նրա ոտքերը դանդաղորեն քայլում էին նեղ և մամռակալած «տեղերի» լաբիրինթոսով:

Պրն. Թոքաբորբը չէր ինչ դուկկանչեր ասպետական ​​ծեր ջենթլմենին։ Կալիֆորնիայի զեֆիրներով նոսրացած արյունով փոքրիկ կնոջ մի տիզ հազիվ թե ազնիվ խաղ լիներ կարմիր բռունցք ունեցող, կարճ շնչառությամբ ծերուկի համար: Բայց Ջոնսիին նա հարվածեց. և նա պառկել էր, հազիվ շարժվելով, իր ներկված երկաթե մահճակալի վրա, նայելով հոլանդական փոքրիկ պատուհանների ապակիների միջով հաջորդ աղյուսե տան դատարկ կողմը:

Մի առավոտ զբաղված բժիշկը Սյուին հրավիրեց միջանցք՝ խճճված, մոխրագույն հոնքով։

«Նա ունի մեկ հնարավորություն, ասենք, տասը», - ասաց նա, երբ նա թափահարում էր սնդիկը իր կլինիկական ջերմաչափի մեջ: «Եվ այդ հնարավորությունը նրա համար է, որ նա ցանկանա ապրել: Այս կերպ մարդիկ շարվում են հողագործի կողքին, ամբողջ դեղագործությունը հիմար է դարձնում: Ձեր փոքրիկ տիկինը որոշել է, որ նա չի լավանա: . Նա իր մտքում ինչ-որ բան ունի՞:

— Նա ուզում էր մի օր նկարել Նեապոլի ծոցը,— ասաց Սյուն։

― Նկարի՛ր, Բո՛շ։ Մի՞թե նա մտքում ինչ-որ բան է մտածում, որ արժե երկու անգամ մտածել, օրինակ՝ տղամարդու մասին։

"Մի մարդ?" — ասաց Սյուն՝ ձայնի մեջ հրեայի տավիղը հնչեցնելով։— Արժե՞ արդյոք տղամարդը, բայց ոչ, բժիշկ։ նման բան չկա»։

«Դե, ուրեմն թուլությունն է»,- ասաց բժիշկը։ «Ես կանեմ այն ​​ամենը, ինչ գիտությունը կարող է հասնել իմ ջանքերի միջոցով: Բայց երբ իմ հիվանդը սկսում է հաշվել իր թաղման երթի կառքերը, ես հանում եմ դեղերի բուժիչ ուժի 50 տոկոսը: Եթե ցանկանում եք: ստիպեք նրան մեկ հարց տալ թիկնոցների նոր ձմեռային ոճերի մասին, ես ձեզ խոստանում եմ նրա համար հինգից մեկ հնարավորություն տասից մեկի փոխարեն»:

Բժշկի գնալուց հետո Սյուը մտավ աշխատասենյակ և ճապոնական անձեռոցիկն աղաղակեց դեպի միջուկը: Հետո նա իր նկարչական տախտակով մտավ Ջոնսիի սենյակ՝ ռեգթայմ սուլելով։

Ջոնսին պառկած էր՝ անկողնու հագուստի տակ հազիվ ծածանվելով, դեմքով դեպի պատուհանը։ Սյուն դադարեց սուլել՝ կարծելով, որ քնած է։

Նա դասավորեց իր տախտակը և սկսեց գրիչով և թանաքով նկարել ամսագրի պատմությունը լուսաբանելու համար: Երիտասարդ արվեստագետները պետք է հարթեն իրենց ճանապարհը դեպի Արվեստ՝ նկարելով նկարներ ամսագրերի պատմությունների համար, որոնք երիտասարդ հեղինակները գրում են իրենց ճանապարհը դեպի Գրականություն:

Երբ Սյուն ուրվագծում էր մի զույգ էլեգանտ ձիարշավարանի տաբատ և մոնոկլ հերոսի՝ Այդահոյի կովբոյի կերպարի վրա, նա լսեց մի քանի անգամ կրկնվող ցածր ձայն։ Նա արագ գնաց մահճակալի մոտ։

Ջոնսիի աչքերը լայն բաց էին։ Նա նայում էր պատուհանից դուրս և հաշվում էր՝ հետ հաշվելով։

— Տասներկուսը,— ասաց նա, իսկ մի փոքր անց՝ տասնմեկ։ ապա «տասը» և «ինը»; իսկ հետո «ութը» և «յոթը», գրեթե միասին:

Սյուն խանդավառ նայեց պատուհանից դուրս։ Ի՞նչ կար հաշվելու։ Միայն մերկ, մռայլ բակ էր երևում, իսկ աղյուսե տան դատարկ կողմը քսան ոտնաչափ հեռու։ Հին, հին բաղեղի որթատունկը, որը մռնչում էր և փչանում արմատներից, բարձրանում էր աղյուսե պատի կեսը: Աշնանային սառը շունչը խփել էր նրա տերևները որթատունկից, մինչև որ նրա կմախքի ճյուղերը գրեթե մերկ կառչեցին քանդվող աղյուսներից։

— Ի՞նչ է, սիրելիս։ հարցրեց Սյուին։

— Վեց,— ասաց Ջոնսին գրեթե շշուկով։ «Նրանք հիմա ավելի արագ են ընկնում: Երեք օր առաջ գրեթե հարյուրը կար։ Գլուխս ցավում էր դրանք հաշվելուց։ Բայց հիմա «հեշտ է: Գնում է ևս մեկը: Հիմա ընդամենը հինգն է մնացել»:

— Հինգ ինչ, սիրելիս, ասա քո Ջուդին։

«Տերեւներ. բաղեղ որթատունկի վրա։ Երբ վերջինն ընկնի, ես նույնպես պետք է գնամ։ Ես դա գիտեմ արդեն երեք օր։ Բժիշկը ձեզ չի՞ ասել:

— Օ՜, ես երբեք չեմ լսել նման անհեթեթության մասին,— դժգոհեց Սյուն հոյակապ արհամարհանքով։ «Ի՞նչ կապ ունեն պառավ բաղեղի տերևները քո առողջանալու հետ։ Իսկ դու այդպես էիր սիրում այդ որթատունկը, չարաճճի աղջիկ։ Ինչու՞, բժիշկն ինձ ասաց այս առավոտ, որ շուտով առողջանալու ձեր շանսերը շատ են, եկեք տեսնենք, թե ինչ է նա ասում, նա ասաց, որ հնարավորությունները տաս առ մեկ են: Ինչու, դա գրեթե նույնքան լավ հնարավորություն է, որքան մենք: ունենանք Նյու Յորքում, երբ մենք փողոցում մեքենաներ ենք վարում կամ անցնում նոր շենքի կողքով: Փորձիր հիմա մի արգանակ վերցնել, և թույլ տուր Սուդին վերադառնա իր նկարին, որպեսզի նա կարողանա դրանով վաճառել խմբագրին և իր հիվանդ երեխայի համար գնել պորտ գինի, իսկ իր ագահ անձի համար խոզի կոտլետ գնել»:

«Դու այլևս գինի չես վերցնի», - ասաց Ջոնսին՝ աչքերը փակելով պատուհանից։ Ո՛չ, ես արգանակ չեմ ուզում: Դրանցից մնում է ընդամենը չորսը: Ես ուզում եմ տեսնել, որ վերջինը ընկնում է մինչև մութը ընկնելը: Հետո ես նույնպես կգնամ:

- Ջոնսի, սիրելիս,- ասաց Սյուն՝ կռանալով նրա վրա,- կխոստանա՞ս ինձ փակ պահել աչքերդ և պատուհանից դուրս չնայել, քանի դեռ աշխատանքը չեմ ավարտել: Ես պետք է այդ նկարները հանձնեմ վաղը: Ինձ պետք է թեթև, թե չէ ստվերը ցած կքաշեի»։

— Չե՞ք կարող նկարել մյուս սենյակում,— սառը հարցրեց Ջոնսին։

— Ես կնախընտրեի լինել այստեղ քո կողքին,— ասաց Սյուն։— Բացի այդ, ես չեմ ուզում, որ դու շարունակես նայել բաղեղի այդ հիմար տերևներին։

«Ասա ինձ հենց որ ավարտես», - ասաց Ջոնսին, փակելով աչքերը և պառկած սպիտակ ու անշարժ, ինչպես ընկած արձանը, «որովհետև ես ուզում եմ տեսնել, որ վերջինն ընկնում է: Ես հոգնել եմ սպասելուց: Ես «հոգնել եմ մտածելուց: Ես գնացի արձակելու իմ ձեռքերը ամեն ինչից և նավարկելու իջնեմ ներքև, ճիշտ այնպես, ինչպես այդ խեղճ ու հոգնած տերևներից մեկը»:

«Փորձիր քնել», - ասաց Սյուն: «Ես պետք է կանչեմ Բեհրմանին, որպեսզի դառնա իմ մոդելը հինըճգնավոր հանքագործ. «Ես ոչ մի րոպե չեմ գնա: Մի փորձեք շարժվել «մինչև վերադառնամ»:

Ծերունի Բեհրմանը նկարիչ էր, ով ապրում էր նրանց տակի առաջին հարկում: Նա վաթսունն անց էր և ուներ Միքայել Անջելոյի Մովսեսի մորուքը, որը սատիրի գլխից ցած էր պտտվում թալանչի մարմնի երկայնքով: Բեհրմանը արվեստում անհաջողակ էր: Քառասուն տարի նա խոզանակն էր վարում, առանց այնքան մոտենալու, որ դիպչի նրա ծայրին: Տիրուհու խալաթ։ Նա միշտ պատրաստվում էր գլուխգործոց նկարել, բայց դեռ չէր սկսել: Մի քանի տարի նա ոչինչ չէր նկարել, բացի երբեմն-երբեմն առևտրի կամ գովազդի գծերից: Նա մի քիչ վաստակեց՝ ծառայելով որպես մոդել գաղութի այն երիտասարդ արվեստագետներին, ովքեր չէին կարող վճարել պրոֆեսիոնալի գինը։ Նա շատ էր խմում ջինն ու դեռ խոսում էր իր գալիք գլուխգործոցի մասին։ Մնացածի համար նա կատաղի փոքրիկ ծերունի էր, ով ահավոր ծաղրում էր որևէ մեկի փափկությունը և իրեն համարում էր հատուկ մաստիֆ, որը սպասում էր վերևի ստուդիայում գտնվող երկու երիտասարդ արտիստներին պաշտպանելու համար:

Սյուն գտավ Բեհրմանին, որ գիհի հատապտուղների սուր հոտ էր գալիս ներքևում գտնվող իր թույլ լուսավորված որջում: Առաջին անկյունում դատարկ կտավ էր մոլբերտի վրա, որը քսանհինգ տարի սպասում էր այնտեղ՝ գլուխգործոցի առաջին տողը ստանալու համար։ Նա պատմեց նրան Ջոնսիի երևակայության մասին, և թե ինչպես էր վախենում, որ ինքը, իրոք, թեթև և փխրուն, ինչպես տերևը, կհեռանա, երբ աշխարհը կթուլանա։

Ծերունի Բեհրմանը, իր կարմիր աչքերով, պարզ հոսում էր, բղավում էր իր արհամարհանքն ու ծաղրը նման հիմար երևակայությունների համար։

— Վասս։ նա լացեց. «Մի՞թե աշխարհում մարդիկ հիմարություն են մեռնել, որովհետև խճճված որթատունկից տերևներ են թափվում: Ես նման բանի մասին չեմ լսել: Ոչ, ես օրինակ չեմ դառնա ձեր հիմար ճգնավոր-դանդերգլխի համար: թույլ տվեք, որ միսս Ջոնսիի մոտ հայտնվի հիմար խենթությունը:

— Նա շատ հիվանդ է և թույլ,— ասաց Սյուն,— և ջերմությունը նրա միտքը թողել է հիվանդագին և տարօրինակ երևակայություններով լի։ Բայց ես կարծում եմ, որ դուք սարսափելի ծերուկ եք:

«Դու նման ես կնոջը»: բղավեց Բեհրմանը։ «Ո՞վ ասաց, որ ես չեմ բոզի: Շարունակեք: Ես գալիս եմ ձեզ մոտ: Կես ժամ փորձում էի ասել, որ պատրաստ եմ բոզել: Դա այն ախորժակը չէ, որում պառկած լինի միսս Յոնսիի նման այծը: հիվանդ: Մի օր ես կխաղամ գլուխգործոցը, և ես բոլորս կհեռանամ: Այո, այո:

Ջոնսին քնած էր, երբ նրանք բարձրացան։ Սյուն ստվերն իջեցրեց դեպի պատուհանագոգը և Բեհրմանին նշան արեց մյուս սենյակ։ Այնտեղ նրանք պատուհանից դուրս նայեցին բաղեղի որթատունկին։ Հետո նրանք մի պահ առանց խոսելու նայեցին միմյանց։ Համառ, ցուրտ անձրև էր գալիս՝ միախառնված ձյան հետ։ Բեհրմանը, իր հին կապույտ վերնաշապիկով, որպես ճգնավոր հանքափոր նստեց ժայռի համար շրջված թեյնիկի վրա։

Երբ Սյուն արթնացավ մեկ ժամ քնից հաջորդ առավոտ, նա գտավ Ջոնսիին ձանձրալի, լայն բացված աչքերով, որը նայում էր գծված կանաչ երանգին:

«Քաշեք այն, ես ուզում եմ տեսնել», - հրամայեց նա շշուկով:

Հոգնած Սյուն հնազանդվեց։

Բայց ահա՛ ամպրոպային անձրևից և քամու կատաղի պոռթկումներից հետո, որոնք տևել էին ողջ գիշերը, աղյուսե պատին դեռևս աչքի էր ընկնում մեկ բաղեղի տերեւ։ Այն վերջինն էր որթատունկի վրա։ Դեռևս մուգ կանաչ իր ցողունի մոտ, բայց իր ատամնավոր եզրերով, որոնք ներկված էին տարրալուծման և քայքայման դեղին գույնով, նա համարձակորեն կախված էր գետնից մոտ քսան ոտնաչափ բարձրության վրա գտնվող ճյուղից:

«Դա վերջինն է», - ասաց Ջոնսին։ «Ես կարծում էի, որ այն անպայման կընկնի գիշերը: Ես լսեցի քամին, այն այսօր կընկնի, և ես միաժամանակ կմեռնեմ»:

«Սիրելիս, սիրելիս»: ասաց Սյուն՝ իր մաշված դեմքը դեպի բարձը հենելով, — մտածիր իմ մասին, եթե չես մտածում քո մասին։ ի՞նչ անեի»։

Բայց Ջոնսին չպատասխանեց։ Աշխարհում ամենամենակ բանը հոգին է, երբ նա պատրաստվում է գնալ իր խորհրդավոր, հեռավոր ճանապարհորդությանը: Թվում էր, թե երևակայությունը նրան ավելի ուժեղ էր տիրապետում, քանի որ մեկ առ մեկ կորան այն կապերը, որոնք կապում էին նրան ընկերության և երկրի հետ:

Օրն անցավ, և նույնիսկ մթնշաղի միջով նրանք կարող էին տեսնել միայնակ բաղեղի տերևը, որը կառչել էր իր ցողունից պատին: Եվ հետո, գիշերվա գալուն պես հյուսիսային քամին նորից թուլացավ, մինչդեռ անձրևը դեռ հարվածում էր պատուհաններին և ցած էր թափվում հոլանդական ցածր քիվերից։

Երբ բավական լույս էր, Ջոնսին, անողորմը, հրամայեց բարձրացնել ստվերը:

Բաղեղի տերեւը դեռ այնտեղ էր։

Ջոնսին երկար պառկած՝ նայում էր դրան։ Եվ հետո նա կանչեց Սյուին, որը գազօջախի վրա խառնում էր իր հավի արգանակը։

«Ես վատ աղջիկ եմ եղել, Սուդի», - ասաց Ջոնսին: «Ինչ-որ բան ստիպեց, որ վերջին տերևը մնա այնտեղ, որպեսզի ցույց տա, թե որքան չար էի ես: Մեռնել ցանկանալը մեղք է։ Դուք կարող եք հիմա ինձ մի քիչ արգանակ բերել, և մի քիչ կաթ՝ մեջը մի քիչ պորտով, և ոչ։ նախ ինձ ձեռքի հայելի բեր, հետո բարձեր հավաքիր իմ շուրջը, և ես կնստեմ ու կնայեմ, թե ինչպես ես պատրաստում»։

Մեկ ժամ անց նա ասաց.

«Սուդի, մի օր ես հույս ունեմ նկարել Նեապոլի ծոցը»:

Բժիշկը եկավ կեսօրից հետո, և Սյուն պատրվակ ուներ միջանցք մտնելու ճանապարհին։

«Նույնիսկ շանսեր», - ասաց բժիշկը, բռնելով Սյուի նիհարը, ձեռքը սեղմելով նրա ձեռքը: - Լավ սնվելու դեպքում դուք կհաղթեք: Եվ հիմա ես պետք է տեսնեմ մեկ այլ դեպք, որը ես ունեմ ներքևում: Բեհրման, նրա անունն է. «Ես կարծում եմ, որ նկարիչ է: Նաև թոքաբորբը: Նա ծեր, թույլ մարդ է, և նոպաը սուր է: Նրա համար հույս չկա, բայց նա այսօր գնում է հիվանդանոց, որպեսզի իրեն ավելի հարմարավետ դառնա»:

Հաջորդ օրը բժիշկը Սյուին ասաց. «Նա վտանգի տակ է»: Դուք «հաղթեցիք: Սնուցումը և խնամքը հիմա, այսքանը»:

Եվ այդ կեսօրին Սյուն եկավ անկողնու մոտ, որտեղ պառկած էր Ջոնսին, գոհունակությամբ հյուսում էր մի շատ կապույտ և շատ անպետք բրդյա շարֆ, և մի ձեռքը դրեց նրա շուրջը, բարձերը և բոլորը։

«Ես քեզ ասելու բան ունեմ, սպիտակ մուկ», - ասաց նա: «Պարոն Բեհրմանը մահացավ թոքաբորբից այսօր հիվանդանոցում։ Նա հիվանդ էր ընդամենը երկու օր։ Դռնապանը նրան գտավ առաջին օրվա առավոտյան իր սենյակում՝ ներքևի հարկում, անօգնական ցավից։ Նրա կոշիկներն ու հագուստը թրջվել էին և սառցե ցուրտ։ Նրանք չէին կարող պատկերացնել, թե որտեղ է նա եղել այս սարսափելի գիշերը: Եվ հետո նրանք գտան մի լապտեր, որը դեռ լուսավորված էր, և մի սանդուղք, որը քաշվել էր իր տեղից, և մի քանի ցրված վրձիններ, և կանաչ ու դեղին գույներով մի գունապնակ, որի վրա խառնված էին կանաչ և դեղին գույները, և նայիր պատուհանից դուրս, սիրելիս, բաղեղի վերջին տերեւը պատին: Չէի՞ք զարմանում, թե ինչու այն երբեք չէր թափահարում կամ շարժվում, երբ քամին փչում էր: Ահ, սիրելիս, դա Բեհրմանի գլուխգործոցն է, նա այնտեղ նկարեց այն գիշերը, երբ վերջին տերևն ընկավ:

Վաշինգտոնի հրապարակից արևմուտք գտնվող մի փոքրիկ թաղամասում փողոցները խելագարվել են և կոտրվել փոքր շերտերի, որոնք կոչվում են «տեղեր»: Այս «վայրերը» ստեղծում են տարօրինակ անկյուններ և կորեր։ Մեկ փողոցը հատվում է մեկ-երկու անգամ: Ժամանակին մի նկարիչ այս փողոցում արժեքավոր հնարավորություն է հայտնաբերել. Ենթադրենք, ներկերի, թղթի և կտավի հաշիվ ունեցող հավաքորդը, անցնելով այս երթուղին, հանկարծ հանդիպի իրեն՝ վերադառնալով, առանց որևէ ցենտ վճարելու։

Այսպիսով, հին Գրինվիչ Վիլիջը տարօրինակ տեսնելու համար արվեստագետները շուտով եկան շրջելով՝ հյուսիսային պատուհանների և տասնութերորդ դարի գավառների, հոլանդական վերնահարկերի և ցածր վարձավճարների որսով: Հետո Վեցերորդ պողոտայից ներկրեցին մի քանի պյութերի գավաթներ և մեկ-երկու ճաքճքիչ ուտեստ և դարձան «գաղութ»։

Սյուը և Ջոնսին ունեին իրենց արվեստանոցը, եռահարկ աղյուսի վերևում: «Ջոնսին» Ջոաննային ծանոթ էր։ Մեկը Մենից էր. մյուսը Կալիֆոռնիայից։ Նրանք հանդիպել էին Ութերորդ փողոցի «Դելմոնիկոյի» սեղանի շուրջ և գտան իրենց ճաշակը արվեստի, ցիկորիով աղցանի և եպիսկոպոսական թևերի հանդեպ այնքան հաճելի, որ համատեղ ստուդիան ստացվեց:

Դա մայիսին էր։ Նոյեմբերին մի ցուրտ, անտեսանելի մի անծանոթ, ում բժիշկներն անվանում էին թոքաբորբ, հետևում էր գաղութին, իր սառցե մատներով դիպչում մեկին այս ու այն կողմ: Արևելյան կողմում այս ավերիչը համարձակ քայլում էր՝ բազմաթիվ հարվածներ հասցնելով իր զոհերին, բայց նրա ոտքերը դանդաղորեն քայլում էին նեղ և մամռակալած «տեղերի» լաբիրինթոսով:

Պրն. Թոքաբորբն այն չէր, ինչ դուք կասեք ասպետական ​​ծեր ջենթլմեն: Կալիֆորնիայի զեֆիրներով նոսրացած արյունով փոքրիկ կնոջ մի տիզ հազիվ թե ազնիվ խաղ լիներ կարմիր բռունցք ունեցող, կարճ շնչառությամբ ծերուկի համար: Բայց Ջոնսիին նա հարվածեց. և նա պառկել էր, հազիվ շարժվելով, իր ներկված երկաթե մահճակալի վրա, նայելով հոլանդական փոքրիկ պատուհանների ապակիների միջով հաջորդ աղյուսե տան դատարկ կողմը:

Մի առավոտ զբաղված բժիշկը Սյուին հրավիրեց միջանցք՝ խճճված, մոխրագույն հոնքով։

«Նա ունի մեկ հնարավորություն, ասենք, տասը», - ասաց նա, երբ նա թափահարում էր սնդիկը իր կլինիկական ջերմաչափում: «Եվ այդ հնարավորությունը նրա համար է, որ նա ցանկանա ապրել: Այս կերպ մարդիկ երեսպատում են թաղողի կողքին, ամբողջ դեղագրությունը հիմար է դարձնում: Ձեր փոքրիկ տիկինը որոշել է, որ նա չի լավանա: . Նա իր մտքում ինչ-որ բան ունի՞:

«Նա ուզում էր մի օր նկարել Նեապոլի ծոցը»: ասաց Սյուը։

«Նկարե՞լ, Բոշ, նա մտքում ինչ-որ բան կա՞, որ արժե երկու անգամ մտածել, օրինակ՝ տղամարդ»:

"Մի մարդ?" ասաց Սյուն՝ ձայնի մեջ հրեայի քնարը հնչեցնելով։ նման բան չկա»։

«Դե, ուրեմն թուլությունն է»,- ասաց բժիշկը։ «Ես կանեմ այն ​​ամենը, ինչ գիտությունը կարող է հասնել իմ ջանքերի միջոցով: Բայց երբ իմ հիվանդը սկսում է հաշվել իր թաղման երթի կառքերը, ես հանում եմ դեղերի բուժիչ ուժի 50 տոկոսը: Եթե դուք կստանաք նրան մեկ հարց տալ թիկնոցների նոր ձմեռային ոճերի մասին, ես ձեզ կխոստանամ նրա համար հինգից մեկ հնարավորություն տասից մեկի փոխարեն»:

Բժշկի գնալուց հետո Սյուը մտավ աշխատասենյակ և ճապոնական անձեռոցիկն աղաղակեց դեպի միջուկը: Հետո նա իր նկարչական տախտակով մտավ Ջոնսիի սենյակ՝ ռեգթայմ սուլելով։

Ջոնսին պառկած էր՝ անկողնու հագուստի տակ հազիվ ծածանվելով, դեմքով դեպի պատուհանը։ Սյուն դադարեց սուլել՝ կարծելով, որ քնած է։

Նա դասավորեց իր տախտակը և սկսեց գրիչով և թանաքով նկարել ամսագրի պատմությունը լուսաբանելու համար: Երիտասարդ արվեստագետները պետք է հարթեն իրենց ճանապարհը դեպի Արվեստ՝ նկարելով նկարներ ամսագրերի պատմությունների համար, որոնք երիտասարդ հեղինակները գրում են իրենց ճանապարհը դեպի Գրականություն:

Մինչ Սյուն ուրվագծում էր մի զույգ էլեգանտ ձիարշավարանի տաբատ և հերոսի՝ Այդահոյի կովբոյի կերպարի մոնոկլը, նա լսեց մի քանի անգամ կրկնվող ցածր ձայն։ Նա արագ գնաց մահճակալի մոտ։

Ջոնսիի աչքերը լայն բաց էին։ Նա նայում էր պատուհանից դուրս և հաշվում էր՝ հետ հաշվելով։

«Տասներկու», - ասաց նա, և քիչ անց «տասնմեկ». ապա «տասը» և «ինը»; իսկ հետո «ութը» և «յոթը», գրեթե միասին:

Սյուն խանդավառ նայեց պատուհանից դուրս: Ի՞նչ կար հաշվելու։ Միայն մերկ, մռայլ բակ էր երևում, իսկ աղյուսե տան դատարկ կողմը՝ քսան ոտնաչափ այն կողմ։ Հին, հին բաղեղի որթատունկը, որը մռնչում էր և փչանում արմատներից, բարձրանում էր աղյուսե պատի կեսը: Աշնանային սառը շունչը խփել էր նրա տերևները որթատունկից, մինչև որ նրա կմախքի ճյուղերը գրեթե մերկ կառչեցին քանդվող աղյուսներից։

— Ի՞նչ է, սիրելիս։ հարցրեց Սյուին։

— Վեց,— ասաց Ջոնսին գրեթե շշուկով։ «Նրանք հիմա ավելի արագ են ընկնում: Երեք օր առաջ գրեթե հարյուրը կար։ Գլուխս ցավում էր դրանք հաշվելուց։ Բայց հիմա «հեշտ է: Գնում է ևս մեկը: Հիմա ընդամենը հինգն է մնացել»:

— Հինգ ի՞նչ, սիրելիս, ասա քո Սուդիին։

«Տերեւներ. բաղեղ որթատունկի վրա։ Երբ վերջինն ընկնի, ես նույնպես պետք է գնամ։ Ես դա գիտեմ արդեն երեք օր։ Բժիշկը ձեզ չի՞ ասել:

— Օ՜, ես երբեք չեմ լսել նման անհեթեթության մասին,— դժգոհեց Սյուն հոյակապ արհամարհանքով։ «Ի՞նչ կապ ունեն պառավ բաղեղի տերևները քո առողջանալու հետ։ Իսկ դու այդպես էիր սիրում այդ որթատունկը, չարաճճի աղջիկ։ Ինչու՞, բժիշկն ինձ ասաց այս առավոտ, որ շուտով առողջանալու ձեր շանսերը շատ են. եկեք տեսնենք, թե ինչ է նա ասել, նա ասաց, որ հնարավորությունները տաս առ մեկ են: Ինչու, դա գրեթե նույնքան լավ հնարավորություն է, որքան մենք ունենք: Նյու Յորք, երբ մենք գնում ենք փողոցի մեքենաներով կամ քայլում ենք նոր շենքի կողքով: Փորձիր հիմա մի արգանակ վերցնել, և թույլ տուր Սուդին վերադառնա իր նկարին, որպեսզի նա կարողանա դրանով վաճառել խմբագրին և իր հիվանդ երեխայի համար գնել պորտ գինի, իսկ իր ագահ անձի համար խոզի կոտլետ գնել»:

«Դու այլևս գինի չես վերցնի», - ասաց Ջոնսին՝ աչքերը փակելով պատուհանից։ Ո՛չ, ես արգանակ չեմ ուզում: Դրանցից մնում է ընդամենը չորսը: Ես ուզում եմ տեսնել, որ վերջինը ընկնում է մինչև մութը ընկնելը: Հետո ես նույնպես կգնամ:

- Ջոնսի, սիրելիս,- ասաց Սյուն՝ կռանալով նրա վրա,- կխոստանա՞ս ինձ փակ պահել աչքերդ և պատուհանից դուրս չնայել, քանի դեռ աշխատանքը չեմ ավարտել: Ես պետք է այդ նկարները հանձնեմ վաղը: Ինձ պետք է թեթև, թե չէ ստվերը ցած կքաշեի»։

— Չե՞ք կարող նկարել մյուս սենյակում,— սառը հարցրեց Ջոնսին։

— Ես կնախընտրեի լինել այստեղ քո կողքին,— ասաց Սյուն։— Բացի այդ, ես չեմ ուզում, որ դու շարունակես նայել բաղեղի այդ հիմար տերևներին։

«Ասա ինձ հենց որ վերջացնես», - ասաց Ջոնսին, փակելով աչքերը և պառկած սպիտակ ու անշարժ, ինչպես ընկած արձանը, «որովհետև ես ուզում եմ տեսնել, որ վերջինն ընկնում է: Ես հոգնել եմ սպասելուց: Ես հոգնել եմ մտածելուց: Ես ուզում եմ ազատվել իմ ձեռքից ամեն ինչից և նավարկել ներքև, ինչպես այդ խեղճ ու հոգնած տերևներից մեկը:

«Փորձիր քնել», - ասաց Սյուն: «Ես պետք է կանչեմ Բեհրմանին, որպեսզի դառնա իմ մոդելը ծեր ճգնավոր հանքագործի համար: Ես ոչ մի րոպե չեմ գնա: Մի փորձեք շարժվել «մինչև ես վերադառնամ»:

Ծերունի Բեհրմանը նկարիչ էր, ով ապրում էր նրանց տակի առաջին հարկում: Նա վաթսունն անց էր և ուներ Միքայել Անջելոյի Մովսեսի մորուքը, որը գանգրացնում էր սատիրի գլխից և ցած գահավորի մարմնի հետ: Բեհրմանը արվեստում անհաջողակ էր: Քառասուն տարի նա խոզանակն էր վարել՝ այնքան չմոտենալով, որ դիպչի նրա ծայրին: իր տիրուհու խալաթը. Նա միշտ պատրաստվում էր գլուխգործոց նկարել, բայց դեռ չէր սկսել: Մի քանի տարի նա ոչինչ չէր նկարել, բացի երբեմն-երբեմն առևտրի կամ գովազդի գծերից: Նա մի քիչ վաստակեց՝ ծառայելով որպես մոդել գաղութի այն երիտասարդ արվեստագետներին, ովքեր չէին կարող վճարել պրոֆեսիոնալի գինը։ Նա շատ էր խմում ջինն ու դեռ խոսում էր իր գալիք գլուխգործոցի մասին։ Մնացածի համար նա կատաղի փոքրիկ ծերունի էր, ով ահավոր ծաղրում էր որևէ մեկի փափկությունը և իրեն համարում էր հատուկ մաստիֆ, որը սպասում էր վերևի ստուդիայում գտնվող երկու երիտասարդ արտիստներին պաշտպանելու համար:

Սյուն գտավ Բեհրմանին, որ գիհի հատապտուղների սուր հոտ էր գալիս ներքևում գտնվող իր թույլ լուսավորված որջում: Առաջին անկյունում դատարկ կտավ էր մոլբերտի վրա, որը քսանհինգ տարի սպասում էր այնտեղ՝ գլուխգործոցի առաջին տողը ստանալու համար։ Նա պատմեց նրան Ջոնսիի երևակայության մասին, և թե ինչպես էր վախենում, որ ինքը, իրոք, թեթև ու փխրուն, ինչպես տերևը, կհեռանա, երբ աշխարհը կթուլանա։

Ծերունի Բեհրմանը, իր կարմրած աչքերը պարզորեն հոսում էր, բղավում էր իր արհամարհանքն ու ծաղրը նման հիմար երևակայությունների համար։

— Վասս։ նա լացեց. «Մի՞թե աշխարհում մարդիկ հիմարություն են մեռնել, որովհետև խճճված որթատունկից տերևներ են թափվում: Ես նման բանի մասին չեմ լսել: Ոչ, ես օրինակ չեմ դառնա ձեր հիմար ճգնավոր-դանդերգլխի համար: թույլ տվեք, որ մի կետային հիմար խենթություն հայտնվի նրա ուղեղում։

— Նա շատ հիվանդ է և թույլ,— ասաց Սյուն,— և ջերմությունը նրա միտքը թողել է հիվանդագին և տարօրինակ երևակայություններով լի։ Բայց ես կարծում եմ, որ դուք սարսափելի ծեր եք, հին ֆլիբերտիգիբետ»:

«Դու նման ես կնոջը»: բղավեց Բեհրմանը։ «Ո՞վ ասաց, որ ես չեմ բոզի: Շարունակեք: Ես գալիս եմ ձեզ մոտ: Կես ժամ փորձում էի ասել, որ պատրաստ եմ բոզել: Դա այն ախորժակը չէ, որում պառկած լինի միսս Յոնսիի նման այծը: հիվանդ: Մի օր ես կխաղամ գլուխգործոցը, և ես բոլորս կհեռանամ: Այո, այո:

Ջոնսին քնած էր, երբ նրանք բարձրացան։ Սյուն ստվերն իջեցրեց դեպի պատուհանագոգը և Բեհրմանին նշան արեց մյուս սենյակ։ Այնտեղ նրանք պատուհանից դուրս նայեցին բաղեղի որթատունկին։ Հետո նրանք մի պահ առանց խոսելու նայեցին միմյանց։ Համառ, ցուրտ անձրև էր գալիս՝ միախառնված ձյան հետ։ Բեհրմանը, իր հին կապույտ վերնաշապիկով, որպես ճգնավոր հանքափոր նստեց ժայռի համար շրջված թեյնիկի վրա։

Երբ Սյուն արթնացավ մեկ ժամ քնից հաջորդ առավոտ, նա գտավ Ջոնսիին ձանձրալի, լայն բացված աչքերով, որը նայում էր գծված կանաչ երանգին:

«Քաշեք այն, ես ուզում եմ տեսնել», - հրամայեց նա շշուկով:

Հոգնած Սյուն հնազանդվեց։

Բայց ահա՛ ամպրոպի անձրևից և քամու կատաղի պոռթկումներից հետո, որոնք տևել էին ողջ գիշերվա ընթացքում, աղյուսե պատին դեռևս աչքի ընկավ մեկ բաղեղի տերեւ։ Դա վերջինն էր որթատունկի վրա։ Դեռևս մուգ կանաչ իր ցողունի մոտ, իր ատամնավոր եզրերով ներկված լուծարման և քայքայման դեղին գույնով, այն խիզախորեն կախված էր ճյուղից գետնից մոտ քսան ոտնաչափ բարձրության վրա:

«Դա վերջինն է», - ասաց Ջոնսին։ «Ես կարծում էի, որ այն անպայման կընկնի գիշերը: Ես լսեցի քամին, այն այսօր կընկնի, և ես միաժամանակ կմեռնեմ»:

«Սիրելիս, սիրելիս»: ասաց Սյուն՝ իր մաշված դեմքը դեպի բարձը հենելով, — մտածիր իմ մասին, եթե չես մտածում քո մասին։ ի՞նչ անեի»։

Բայց Ջոնսին չպատասխանեց։ Աշխարհում ամենամենակ բանը հոգին է, երբ նա պատրաստվում է գնալ իր խորհրդավոր, հեռավոր ճանապարհորդությանը: Թվում էր, թե երևակայությունը նրան ավելի ուժեղ էր տիրապետում, քանի որ մեկ առ մեկ կորան այն կապերը, որոնք կապում էին նրան ընկերության և երկրի հետ:

Օրն անցավ, և նույնիսկ մթնշաղի միջով նրանք կարող էին տեսնել միայնակ բաղեղի տերևը, որը կառչել էր իր ցողունից պատին: Եվ հետո, գիշերվա գալուն պես հյուսիսային քամին նորից թուլացավ, մինչդեռ անձրևը դեռ հարվածում էր պատուհաններին և ցած էր թափվում հոլանդական ցածր քիվերից։

Երբ բավական լույս էր, Ջոնսին, անողորմը, հրամայեց բարձրացնել ստվերը:

Բաղեղի տերեւը դեռ այնտեղ էր։

Ջոնսին երկար պառկած՝ նայում էր դրան։ Եվ հետո նա կանչեց Սյուին, որը գազօջախի վրա խառնում էր իր հավի արգանակը։

«Ես վատ աղջիկ եմ եղել, Սուդի», - ասաց Ջոնսին: «Ինչ-որ բան ստիպեց, որ վերջին տերևը մնա այնտեղ, որպեսզի ցույց տա, թե որքան չար էի ես: Մահանալ ցանկանալը մեղք է։ Դուք կարող եք ինձ համար մի քիչ արգանակ բերել, և մի քիչ կաթ՝ մեջը մի քիչ պորտով, և ոչ։ նախ ինձ ձեռքի հայելի բեր, հետո բարձեր հավաքիր իմ շուրջը, և ես կնստեմ ու կնայեմ, թե ինչպես ես պատրաստում»։

Եվ մեկ ժամ անց նա ասաց.

«Սուդի, մի օր ես հույս ունեմ նկարել Նեապոլի ծոցը»:

Բժիշկը եկավ կեսօրից հետո, և Սյուն պատրվակ ուներ միջանցք մտնելու ճանապարհին։

«Նույնիսկ շանսեր», - ասաց բժիշկը, բռնելով Սյուի նիհարը, ձեռքը սեղմելով նրա ձեռքը, - լավ կերակրելով դուք կհաղթեք: Եվ հիմա ես պետք է տեսնեմ մեկ այլ դեպք, որ ունեմ ներքևում։ Բեհրման, նրա անունը ինչ-որ նկարիչ է, կարծում եմ: Թոքաբորբը՝ նույնպես։ Նա ծեր, թույլ մարդ է, և հարձակումը սուր է: Նրա համար հույս չկա. բայց նա այսօր գնում է հիվանդանոց՝ իրեն ավելի հարմարավետ դարձնելու համար»։

Հաջորդ օրը բժիշկը Սյուին ասաց. «Նա վտանգի տակ է»: Դուք չեք անի: Սնուցում և խնամք հիմա՝ այսքանը:

Եվ այդ կեսօրին Սյուն եկավ անկողնու մոտ, որտեղ պառկած էր Ջոնսին, գոհունակությամբ հյուսում էր մի շատ կապույտ և շատ անպետք բրդյա շարֆ, և մի ձեռքը դրեց նրա շուրջը, բարձերը և բոլորը։

«Ես քեզ ասելու բան ունեմ, սպիտակ մուկ», - ասաց նա: «Պարոն Բեհրմանը մահացավ թոքաբորբից այսօր հիվանդանոցում։ Նա հիվանդ էր ընդամենը երկու օր։ Առաջին օրվա առավոտ դռնապանը նրան գտավ իր սենյակում՝ ներքևի հարկում, ցավից անօգնական վիճակում։ Նրա կոշիկներն ու հագուստը թաց էին և սառցե ցուրտ։ Նրանք չէին կարող պատկերացնել, թե որտեղ է նա եղել այս սարսափելի գիշերը։ Եվ հետո նրանք գտան մի լապտեր, դեռ լուսավորված, և մի սանդուղք, որը քարշ էին տվել իր տեղից, և մի քանի ցրված վրձիններ, և կանաչ ու դեղին գույներով մի գունապնակ, որի վրա խառնված էին կանաչ ու դեղին գույները, և - նայիր պատուհանից դուրս, սիրելիս, վերջապես: բաղեղի տերեւ պատին. Չէի՞ք զարմանում, թե ինչու այն երբեք չէր թափահարում կամ շարժվում, երբ քամին փչում էր: Ահ, սիրելիս, դա Բեհրմանի գլուխգործոցն է, նա այնտեղ նկարեց այն գիշերը, երբ վերջին տերևն ընկավ: