(Tulkojis Konstantīns Simonovs)
Pelēkas acis – rītausma
tvaikoņa sirēna,
Lietus, atdalīšanās, pelēka taka
Aiz skriešanas putu skrūves.
Melnas acis - karstums
Slido miegainu zvaigžņu jūrā
Un malā līdz rītam
Skūpstu atspulgs.
Zilas acis - mēness
Valša balts klusums
ikdienas siena
Neizbēgama atvadīšanās
Brūnas acis ir smiltis
Rudens, vilku stepe, medības,
Pārlēkt, viss pa pavedienu
No krišanas un lidošanas.
Nē, es neesmu viņu tiesnesis
Tikai bez absurdiem spriedumiem
Esmu četras reizes parādā
Zils, pelēks, brūns, melns.
Kā četras puses
No tādas pašas gaismas
Es mīlu - tā nav mana vaina -
Visas četras šīs krāsas.
Kiplinga dzejoļa "Četras acu krāsas" analīze
Radjarda Kiplinga dzejoļus "Četras acu krāsas" krievu valodā tulkojis Konstantīns Simonovs.
Dzejolis pieder pie agrīnajiem, pirmskara rakstnieka tulkojumiem. Tomēr tas pirmo reizi tika publicēts tikai 1971. gadā. Tā oriģināls angļu valodā dienasgaismu ieraudzīja 1886. gada kolekcijā. Tas rakstīts pirms rakstnieka tikšanās ar sievu Karolīnu, ar kuru viņi nodzīvoja kopā visu mūžu. Izrādās, ka dzejoļa varonis ir vienkārši iemīlējies aptuveni divdesmit gadus vecs romantiķis. Tomēr "pelēko acu" prototips ir zināms. Tā ir Florence Džerara, viņa praktiski līgava – pirms piespiedu izceļošanas uz Indiju. Patiesībā viņš savu agro bērnību pavadīja Indijā, bet tagad viņš atgriezās tur, pateicoties sava tēva pūlēm, kurš viņu tur pieskatīja kā žurnālistu laikrakstā. Attiecības izjuka, taču vēl dažus gadus R. Kiplings nespēja sadziedēt kādu garīgu brūci un pat uzrakstīja romānu “Gaisma nodzisa”, lielākoties autobiogrāfisku, kur viņa mīlētā meitene. galvenais varonis, pelēkas acis. Pēc žanra - mīlas teksti, krusta atskaņa, 6 strofas. Pirmā četrrinde ir tikko veltīta aizbraukšanai, atvadām no pelēkacainās meitenes: kuģa sirēna, atdalīšanās. Turklāt kuģis kļūst par simbolu dzīves ceļš. Viņš satiek tveicīgas melnacīgas meitenes un pēc tam lepnas zilacainas meitenes, un, visbeidzot, brūno acu skatiens viņu pārsteidz kā mērķtiecīga šāvēja šāvienu. Darbs beidzas ar godīgu atzīšanos ar slepenu smaidu: esmu četrreiz vairāk nekā visu krāsu acu parādnieks. Katru skaistu acu īpašnieku viņš patur savā sirdī, kāds ar sāpēm, kāds ar pateicību. Tomēr viņa tuvumā neviena nav. Dzejnieks turpina virkni metaforu, asociāciju, kas saistītas ar krāsu. Daudzas uzskaitījuma gradācijas, cildeni un negaidīti salīdzinājumi (mēness, smiltis, rītausma), skaņu rakstīšana, maz darbības vārdu, gandrīz sinestētiski tēli. K. Simonova brīvā aranžējuma mērķis izvirzīja gan romantikas saglabāšanu, gan vienlaikus satura universalizāciju. Viņš noņēma ģeogrāfiskās un laika zīmes. Piemēram, pazuduši valšu nosaukumi, Dienvidu krusta pieminēšana un nerimstošais atturēšanās lūgums, mīlētāju zvērests. Tomēr eksotikas sajūta palika. Nedaudz mainīts zem viņa pildspalvas un fināls. R. Kiplinga varonis atceras Kupidona intrigas un paraustīja plecus, atzīstot, ka grasās arī turpmāk ļauties sieviešu acu burvībai, solīt mīlestību līdz kapam – un lai nāk, kas nāk. K.Simonova varonis ir nedaudz atturīgāks, lai gan arī pats atzīstas sakāvē.
R. Kiplinga "Četras acu krāsas" ir oda sieviešu acu valdzinājumam un sūdzība par jūsu nabaga salauzto sirdi.
Dzejoļi-Kiplings, un tie man patīk. Varu savējo atvemt, bet kāpēc, ja ir tik skaisti pantiņi.
Pelēkas acis – rītausma
tvaikoņa sirēna,
Lietus, atdalīšanās, pelēka taka
Aiz skriešanas putu skrūves.
Melnas acis - karstums
Slīdot miegainu zvaigžņu jūrā,
Un malā līdz rītam
Skūpstu atspulgs.
Zilas acis - mēness
Valša balts klusums
ikdienas siena
Neizbēgama atvadīšanās
Brūnas acis ir smiltis
Rudens, vilku stepe, medības,
Pārlēkt, viss pa pavedienu
No krišanas un lidošanas.
Nē, es neesmu viņu tiesnesis
Tikai bez absurdiem spriedumiem
Esmu četras reizes parādā
Zils, pelēks, brūns, melns.
Kā četras puses
No tādas pašas gaismas
Es mīlu - tā nav mana vaina -
Visas četras šīs krāsas.
Atsauksmes
Portāla Potihi.ru ikdienas auditorija ir aptuveni 200 tūkstoši apmeklētāju, kuri kopumā apskata vairāk nekā divus miljonus lappušu pēc trafika skaitītāja, kas atrodas pa labi no šī teksta. Katrā kolonnā ir divi skaitļi: skatījumu skaits un apmeklētāju skaits.
Ievads
Kad tiek nosaukts Rodjards Kiplings, vispirms prātā nāk viņa pasakas Rikki-Tikki-Tavi un Džungļu grāmata. Šis ir viens no slavenākajiem darbiem, un abos darbība norisinās mums tālajā Indijā.
Nav brīnums, jo Džozefs Radjards Kiplings ir dzimis Indijā, Bombejā. Tur pavadījis piecus laimīgus dzīves gadus, viņš aizbrauca uz Angliju. Viņš atgriezās tikai pēc 17 gadiem, 1882. gada oktobrī, kad dabūja žurnālista darbu Civilās un militārās avīzes redakcijā Lahorā.
Un nedaudz vēlāk, 1986. gadā, tika izdots pirmais Kiplinga dzejas krājums "Departamentu ditties un citi panti", un tajā - dzejolis "Mīļotāji" Litānija "(" Mīlētāju litānija "), tulkojumu analīze. no kuriem ir veltīts manam kursa darbam.
Mans mērķis ir parādīt atšķirību starp viena un tā paša dzejoļa tulkojumiem, vispirms atkarībā no lietvārdu lietojuma tajos. Kursa darbs sastāv no ievada, četrām nodaļām un noslēguma.
Pirmā nodaļa ir veltīta dzejoļa oriģinālam, tā vēsturei un detalizētai analīzei, otrā nodaļa - Vasilija Betaki tulkojuma analīzei, trešā - Konstantīnam Simonovam, ceturtā ir atvēlēta apkopošanai un statistiskai salīdzināšanai.
Darba apjoms 9 lappuses Word formātā, fonta lielums - 12, atstarpes - 1.
Pirmā nodaļa. Oriģināls.
Darbs vietējā laikrakstā ir smags darbs. Viņa iznāca sešas reizes nedēļā, un vēlamākās bija ikgadējās brīvdienas britu iecienītajā vietā Simlā, kur varēja izbēgt no svelmainā karstuma. Vienā no šīm brīvdienām tika uzrakstīta "Mīlētāju litānija" - "Mīlētāju litānija".
Litānija ir īpaša lūgšanas forma, kurā katra teikuma beigās tiek atkārtota viena un tā pati frāze. Mūsu gadījumā tas nav “Kungs, apžēlojies!”, bet gan “Mīlestība, kāda ir mūsējā, nekad nevar mirt!” "Tāda mīlestība kā mūsējā nekad nemirs!"
Mīļotāji" Litānija
Pelēkas acis - izmirkusi piestātne
Lietus un birst asaras
Kā tvaikonis nēsā līdz jūrai
Atvadīšanās gaviles vētrā.
Dziediet, jo ticība un cerība ir augstas -
Neviens nav tik patiess kā tu un es
Dziediet mīlētāju litāniju:
Acis melnas - pulsējošs ķīlis
Piena putas pa kreisi un pa labi;
Čukstēja sarunāties pie stūres
Spožajā tropu naktī.
Krusts, kas valda pār dienvidu debesīm!
Zvaigznes, kas slauka, ritenis un lido,
Klausieties mīlētājus" Litānija:-
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Acis brūnas - putekļains līdzenums
Sašķelts un izkaltis jūnija karstumā,
Lidojošs nags un savilkts groži,
Sirdis, kas pukst vecais, veca melodija.
Plecu pie pleca zirgi lido
ierāmējam tagad veco atbildi
Mīļotāju litānija:-
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Zilas acis - Simlas kalni
Apsudrabots ar mēness gaismā sārtu;
Valša lūgums, kas saviļņo
Mirst un atbalsojas ap Benmoru.
"Mabel", "Amatpersonas", "Uz redzēšanos",
Glamūrs, vīns un burvība
Par manas dvēseles sirsnību,
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Jaunavas, no jūsu labdarības,
Dzer manu neveiksmīgo stāvokli.
Četrreiz Amora parādnieks I -
Bankrotējis četros eksemplāros.
Tomēr, neskatoties uz šo ļauno gadījumu,
Kāda jaunava man parādīja žēlastību
Četras četrdesmit reizes es to darītu
Dziediet mīlētāju litāniju:
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Dzejolis sadalīts piecās strofās, katras beigās kā refrēns atkārtojas viena un tā pati frāze, un pašas strofas ir kā šūnas mākslinieka paletē.
Pirmais ir pelēkas krāsas žēlastībā, šeit viss ir nokrāsots pelēkā krāsā: pelēkas acis, pelēks, slapjš uzbērums, blāvi slikti laikapstākļi - lietus, atvadu asaras, vētra un tvaikonis... Arī ticība un cerība ir krāsotas. pelēks, vairs ne bezcerīgi melns, bet joprojām ne priecīgs balts. Bet viņu vārdā tiek dziedāta visu mīlētāju litānija - "Tāda mīlestība kā mūsējā nemirs nekad!".
Otrā šūna, tas ir, strofa, ir melna, degošas kaisles krāsa.
Kā viņi dzied par karstajām vasaras naktīm, kad visa pasaule ir apslēpta no ziņkārīgo acīm, kad valda mīlestība un kaislība ... pēc atvadu truluma uz mola melna krāsa dienvidu nakts atnesa jaunu mīlestību ar melnām acīm, un viss kļuva melns, viss bija paslēpts zem tumsas plīvura: gan tvaikonis, gan putas gar sāniem, debesīs spīd tikai Dienvidu krusts, dzirdams tikai čuksts. Un atskan mīlētāju litānija - "Tāda mīlestība kā mūsējā nemirs nekad!"
Trešā stanza-šūna - un acis jau ir brūnas, un viss jau ir kļuvis brūns. Putekļaina stepe, jūnija karstums, brūnie zirgi nes tālumā divus. Un nagi, šķiet, pukst unisonā ar sirdīm - "Tāda mīlestība kā mūsējā nemirs nekad!"
Bet šeit ir ceturtā stanza - un mierīgāka zilā krāsa. Tie ir kalni ap Simlu, mēness gaismā sudraboti, tie ir toreiz tik populārie valsi - "Mabel", "Officers", "Ardievas", tas ir vīns, spīdums un šarms. Zilā ir romantikas krāsa, un partnera zilās acis sasaucas ar dzejnieka dvēseli: "Tāda mīlestība kā mūsējā nemirs nekad!"
Taču viss beidzas, un piektā strofa it kā jauc iepriekšējos, rezumē – “četras reizes esmu Amūras parādnieks – un četras reizes bankrotējis”. Četri neveiksmīgi mīlas stāsti, bet, ja bija kāda cita meitene, kas izrādīja labvēlību dzejniekam, tad viņš ir gatavs četrdesmit četras reizes dziedāt Mīlētāju litāniju: "Tāda mīlestība kā mūsējā nemirs nekad!"
Tādējādi Kiplings mums stāsta četrus krāsainus, vienkrāsainus stāstus, zīmē dažādu krāsu attēlus, apvienojot visu vienā rezultātā. Kas zina, iespējams, citos apstākļos mēs būtu redzējuši attēlu zaļā krāsā? ..
Kā puzle no atsevišķiem gabaliņiem tiek salikta bilde, un tagad esam kopā ar dzejnieku - atvadāmies no mīļotā uz pelēkā mola, nododamies kaislei dienvidu naktī, plecu pie pleca steidzamies pa putekļaino klajumu un dejojam. valsis starp sarmas klātiem kalniem.
Otrā nodaļa. Visprecīzākais tulkojums.
Romantikas piesātinātais Kiplinga dzejolis "Mīlētāju litānija" ("Mīlētāju litānija") bauda un baudīja lielu popularitāti Krievijā. Tātad vienu no viņa pirmajiem tulkojumiem veica Vasilijs Betaki. Šeit vārds "litānija", kas ir mums smags, ir kļuvis vienkārši par "lūgšanu", bet dzejoļa struktūra paliek nemainīga. Lūk, tas ir:
Mīlētāju lūgšana
pelēks acis… Līdz ar to -
Dēļi slapjš piestātne…
Lietus vai? Asaras vai? ardievu.
Un aiziet tvaikonis.
Mūsu gada jaunatne…
Ticība Un Ceru? Jā -
dziedāt lūgšanu visi mīļotāji:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
melns acis… Aizveries!
Čukstēt plkst stūre ilgst,
Putas līdzi dēļi plūstošs
IN spīdēt tropisks naktis.
Dienvidu Krusts caurspīdīgāks ledus,
atkal krīt zvaigzne.
Šeit lūgšanu visi mīļotāji:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
lazda acis- telpa,
Stepe, pusē O pusē steidzas zirgi,
UN sirdis vecajā tonis
atbalsojas atbalsojas kalni…
Un izstiepts iemaņas,
Un iekšā ausis tad skan
Atkal lūgšanu visi mīļotāji:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Zils acis… kalni
Mēness sudrabots gaisma,
Un trīcošs indiānis vasarā
Valsis aicinot iekšā bieza tumsa.
- virsnieki… Mabel… Kad?
Burvība, vīns, klusums,
Šis grēksūdzes sirsnība-
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Jā, bet dzīvi izskatījās saraukts,
Apžēlojies par mani: galu galā šeit -
Viss iekšā parādi pirms tam Cupid
Esmu četras reizes bankrotējis!
Un vai tas ir mans vainas apziņa?
Ja tikai vienu vēlreiz
laipni pasmaidīja,
Es to darītu četrdesmit reizes
dziedāja lūgšanu visi mīļotāji:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Šeit ir modificēta litānija, refrēns jau izklausās pēc jautājuma un atbildes uz to: “Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem! Nozīme un stils tiek nodoti ar nelielām izmaiņām. Atkal krāsoti pelēki "slapji piestātnes dēļi", pelēks lietus - vai asaras? Šķiet, ka atvadas klāj mākoņi, skumjas, pelēka melanholijas krāsa. Pelēkais tvaikonis aiziet un turpat - "mūsu gada jaunatne" - viņi aiziet, paliek uz mola, kopā ar Veru un Houpu? Un tikai dzīvi apliecinošā “Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!”, liekot mums ātrāk pāriet uz nākamo dzīves nodaļu, uz nākamo krāsu.
Šķiet, kādas stilistiskās ierīces izmanto autors? Lietvārdu uzskaitījums zīmē mūsu priekšā attēlu, it kā vecā melnbaltā filmā. Vai lietus identificē ar asarām vai asaras ar lietu? Un līdz ar aizejošo kuģi aiziet arī jaunības gadi, atstājot tikai ticību un cerību.
Šķiet, ka otrā strofa ir balstīta uz kontrastu – dienvidu nakts melno krāsu un spožo zvaigžņu mirdzumu. "Aizveries!" - autors sauc mūs... vai nevis mūs, bet to meiteni ar melnām acīm, un tagad pie stūres atskan čuksti, gar sāniem plūst melnas putas un - lūk, kontrasts - "a spožumā tropiskā nakts" - Dienvidu krusts ir "caurspīdīgs par ledu", "no debesīm krīt zvaigzne" - varbūt mājiens, ka varat izteikt vēlēšanos? “Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Kā dienvidu naktij tiek piešķirts zvaigžņu mirdzums – bet vai tas tiešām spīd? Tātad Dienvidu krusta zvaigznājs kļūst caurspīdīgs, pat caurspīdīgāks par ledu.
Trešā stanza - un mēs skrienam kopā ar zirgiem pa karsto jūnija stepi, un ausīs līdz ar nagaiņu klabināšanu un sirdspukstiem atskan mīlētāju lūgšana - “Vai mēs mīlam? Tātad uz visiem laikiem!
Šeit attēls kļūst vēl interesantāks: "... un sirdis senā tonī atbalso kalnu klakšķi." Cik sarežģīts attēls! Galu galā pāri karstās Indijas stepes plašumiem steidzīgo zirgu nagu klabināšana ne tikai atbalsojas, atkārto atbalsi (lai gan parasti ir otrādi), bet arī senā tonī. Un vai tiešām mīlestība nav sena, laika pārbaudīta sajūta? Vai tas nebija pieredzēts pirms simts, divsimt, vairākiem tūkstošiem gadu? ..
Šī strofa ir visātrākā, spilgtākā, enerģiskākā visā dzejolī. Kā skan vārdi: kosmoss, mīdīšana, kalnu atbalss... Vai tie nerada ātru, dinamisku ainu?
Ceturtā stanza - un vienmērīga pāreja uz zilu, uz valsi. Šeit ir citas, kalnu nakts romantika, kur augstais mēness izgaismo paugurus ar sudrabu. Šeit skan valsis - valdzinošs, valdzinošs ...
Te pakalni, it kā mēness gaismas sudraboti – cik skaisti! Bet vai mēs esam pieraduši, ka uz kalniem guļ sniegs? Protams, ap Simlu ir kalni, bet ko lai dara skaista tēla labā. Un cik skaisti ir iedomāties, ka mēness sudrabā krāso pauguru virsotnes, nevis bīstamas un augstas sniegotās virsotnes. Turklāt "indiešu vasarā trīc valsis, aicinot tumsas biezumā". Daudz kas slēpjas arī šajās līnijās: gan Indijas tumšās naktis, karstā vasara, gan valsis, kas ar savām skaņām noskaņo pareizi. Viņš trīc kā gaiss karstumā, trīc kā varoņa sirds no skatiena, sajūtas, pieskaršanās savai nākamajai mīlestībai.
“Amatpersonas”, “Mabel” ir tikai valšu nosaukumi, un tikai klusēšana būs atbilde uz jautājumu. Bet tik daiļrunīgi: “Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Un atkal piektā stanza rada neapmierinošu rezultātu. Tiesa, Kiplinga četrdesmit četri ir samazināti līdz četrdesmit, bet vai tam ir nozīme? “Viss ir parādā Cupidam” - diemžēl smejošais Cupid eņģelis, mīlestības dievs, nejautā, kurā brīdī nosūtīt savu bultu. Un mēs esam parādā šo brīnišķīgo sajūtu, un Kiplings - vairāk nekā vienu reizi.
Četri nodzīvoti romāni, četras šķiršanās un cerība uz nākotni. Un lūgšana par mīļotājiem skanēs tik ilgi, kamēr mūsu planēta griežas, kamēr mēs uz tās dzīvosim. Un mīlestība.
Trešā nodaļa jeb par ko tā bija.
Otrais dzejoļa "Mīļotāji" Litānija tulkojums "iespējams, ir visneprecīzākais, bet tajā pašā laikā kodolīgākais. Konstantīns Simonovs pilnībā atkāpās no Kiplinga stila, un šo dzejoli vairs nevar saukt par lūgšanu. Tāpēc arī sāka saukt pirmajā rindā:" Pelēkas acis - rītausma.
Pelēkas acis – rītausma
pelēks acis- rītausma,
Tvaikonis sirēna,
Lietus, šķiršanās, pelēks trase
Aiz muguras skrūve skrienot putas.
melns acis- karstums,
IN jūra miegains zvaigznes slīd,
Un plkst puses pirms tam rīts
Skūpstu atspulgs.
Zils acis- mēness,
valsis balts klusums,
Ikdienas siena
neizbēgami ardievas.
lazda acis- smiltis,
Rudens, vilks stepe, medības,
Lēciens, viss ieslēgts mati
No kritums Un lidojums.
Nē, man nav tiesnesis viņiem,
Tikai bez spriedumiem absurds
Esmu četras reizes parādnieks
Zils, pelēks, brūns, melns.
kā četri puses
No tā paša Sveta,
Es mīlu - ne tajā vainas apziņa-
Visi šie četri krāsas.
Šeit vairs nav lielas krāsainas frāzes, tikai uzskaitījums, bet tas sniedz tikpat daudz, cik oriģināls un Betaka tulkojums.
Pati struktūra ir atšķirīga. Katra acu krāsa ietver veselu attēlu, iemūžinātu mirkli. Aizzīmogots fragmentāros vārdos. Īsi, precīzi lietvārdu triepieni.
Viņu pārpilnība uzreiz piesaista uzmanību. Šeit krāsa nodod visu - pelēkas acis un pelēks lietus, atdalīšanās, pēdas jūrā no aizejoša tvaikoņa, putas uz ūdens.
Otrā strofa - un nodeva vairāk atmosfēras nekā attēlu. Te jūra jau miegainas zvaigznes, Dienvidu krusts aizmirsts, kā čuksti. Līdz rītam ir tikai skūpsti ... un kurš kaut ko saka par ekvatoru?
Atkal miegainas, slinkas zvaigznes ir arī attēls, kas var nodot visu dienvidu nakts šarmu. Es atzīmēju, ka šeit joprojām ir jūtama kustība - galu galā zvaigznes slīd pāri jūrai, un tāpēc mēs paši kustamies, tikai ļoti, ļoti lēni. Un jūra - jūra vēro visu, kas notiek uz klāja, kā skūpsti atspīd ūdenī visu nakti - līdz rītam...
Zilas acis - mēness un tas pats valsis, bet tajā pašā laikā "ikdienas neizbēgamo atvadu siena" - tas, par ko Kiplings nesaka ne vārda. Bet "valsis baltais klusums" - Valsis klusē ... kāpēc? Iespējams, šādos brīžos vārdus nevajag un mūzika runās pati par sevi. Bez vārdiem... Bet kāpēc tad - balts? Vai dāmu kleitas ir baltas, vai arī šeit lomu atkal spēlē daiļā burve Luna, kura balles zāli nokrāso baltu? Vai arī klusums ir tikai tad, kad nav ko teikt? Trūkst vārdu, jo tie nav vajadzīgi – kāpēc runāt ar tiem, kuri droši zina, ka drīz šķirsies? Tāpēc šo neizbēgamo atvadu siena ir neizbēgama, neizbēgama, ikdiena, kas nāk pēc katras melodijas – un pēc atpūtas Simlas kalnos.
Bet nākamā stanza ir piepildīta ar lietvārdiem. To uzskaitījums piešķir gaitai dinamiku, piemēram, pārnadžu klabināšanu: smiltis, rudens, stepe, medības, lēciens, "viss mata attālumā no krišanas un lidošanas". Un mēs paši lidojam, paceļamies no zemes.
Šeit vilks ir pamesta, karsta, kaila stepe, un lēciens - vai tas ir kritiens, vai lidojums - nav uzreiz saprotams.Tāpēc ir interesanta frāze "... mata platums no krišanas un lidošanas". . Zirgi lido, tie nes - vai nu uz augšu, vai uz leju, un vairs nav iespējams saprast, vai tu krīti vai lido. Tā arī ir mīlestība, kas mūsu varoni ieskauj brūnā krāsā – vai nu kritiens, vai lidojums, vai trausla līnija.
Bet Simonova piektā Kiplinga stanza ir sadalīta divās daļās. Un šeit ir cita attieksme. lirisks varonis. Viņš ir četras reizes parādnieks nevis Cupid, bet gan acīm - "zils, pelēks, brūns, melns". Un tad viņš atzīst: "Es mīlu - tā nav mana vaina - visas šīs četras krāsas," pašpārliecināti un neapdomīgi, kā to spēj tikai jaunieši, kuri nav ieguvuši čiekurus un apkārtējās pasaules pesimismu.
Simonovs glezno attēlu ar īsiem, precīziem triepieniem, tas ir kā Kiplinga darba pārstāsts, viņa dzejolis nav tulkojums, bet kopsavilkums. Šī vairs nav lūgšana, kā Betaki, tas ir patstāvīgs darbs. Kur atrodas Indija? Kur ir Simlas kalni, kur ir "Mabel" un "Officers" ...
Bet tie ir tur, viņi slēpjas aiz smalkām iezīmēm. Ejiet prom, paskatieties no cita leņķa – un lūk, pilns attēls. Un tāpat, pelēkā krāsā nokrāsots, būs atvadas pie mola, tāpat karsto nakti uz kuģa apņems melna kaisle, tāpat nagi dauzīsies pa putekļaino Indijas stepi, tāpat pāri virpuļos zilās valša mūzikas pavadībā... un tāpat viņi lidos, skries garām pelēkajām, melnajām, zilajām un brūnajām acīm kaleidoskopā, mūžīgi paliekot atmiņā un sirdī.
Ceturtā nodaļa jeb par neromantisku statistiku.
Atkāpsimies no attēliem un mēģināsim pievērsties tik neromantiskai statistikai. Tātad Vasilijs Betaki savā "Mīlētāju litānijas" tulkojumā pievieno vienu rindiņu vairāk nekā oriģinālā, un kopumā mums ir 42 rindas. Cik interesants skaitlis, vai ne?
Pirmā strofa: acis, dēļi, mols, lietus, asaras, atvadas, tvaikonis, jaunība, gadi, ticība, cerība, lūgšana. Rezultāts: 12 lietvārdi.
Otrā strofa: acis, čuksti, stūre, putas, sāni, spīdums, nakts, krusts, ledus, zvaigzne, lūgšana.
Rezultāts: 11 lietvārdi
Trešā strofa: acis, telpa, stepe, blakus, zirgi, sirdis, tonis, stomps, atbalss, kalni, žagari, ausis, lūgšana.
Apakšējā rinda: 14 lietvārdi
Ceturtā strofa: acis, kalni, gaisma, vasara, valsis, biezums, tumsa, virsnieki, Mabel, burvība, vīns, klusums, sirsnība, atzīšanās.
Apakšējā rinda: 14 lietvārdi
Piektā stanza - un straujš pagrimums: dzīve, parādi, Cupid, bankrotējis, vaina, lūgšana.
Apakšējā rinda: 6 lietvārdi
Kopā: 42 rindas, kopā 161 vārds, no kuriem 57 ir lietvārdi.
Bet tas ir tad, ja iepriekš vienojamies, ka “mīļotājus” uztversim kā īpašības vārdu. Es saprotu, ka īpašības vārdi var pāriet uz lietvārdu kategoriju, taču, tā kā klasē tas vēl nav apspriests, mēs turpināsim, kā minēts iepriekš.
Otrajā tulkojumā — Konstantīna Simonova — ir 24 rindiņas (42 gluži pretēji, kā šis pagrieziens!) Un sešas strofas. Sakārtojot, notiek šādi:
Pirmā stanza: acis, rītausma, sirēna, lietus, atdalīšana, taka, skrūve, putas.
Kopā: 8 lietvārdi.
Otrā strofa: acis, karstums, jūra, zvaigznes, slīdēšana, dēļi, rīti, skūpsti, pārdomas.
Kopā: 9 lietvārdi.
Trešā stanza: acis, mēness, valsis, klusums, siena, ardievas
Kopā: 6 lietvārdi
Ceturtā rinda: acis, smiltis, rudens, stepe, medības, lēciens, mati, kritiens, lidojums
Kopā: 9 lietvārdi
Piektā stanza: Tiesnesis, spriedums, parādnieks.
Kopā: 3 lietvārdi
Sestā stanza: sāni, gaismas, vaina, krāsas.
Kopā: 4 lietvārdi.
Kopumā mēs iegūstam 24 rindas, kopā 87 vārdus, no kuriem 39 ir lietvārdi.
Izveidosim vienkāršu attiecību, tas ir, mēs aprēķinām lietvārdu biežumu, sastopamību pirmajā un otrajā tekstā.
Lai to izdarītu, mēs dalām lietvārdu skaitu ar kopējo vārdu skaitu. Vasilija Betaki tulkojumā izrādīsies 57/161 = 0,35 jeb 35%.
Tulkojis Konstantīns Simonovs: 39/87=0,45, jeb 45%.
Objektīvi redzams, ka Simonovs izmantoja liels daudzums lietvārdi salīdzinājumā ar citām runas daļām, izņemot Betaki.
Secinājums.
Radjarda Kiplinga dzejolis "Pelēkās acis – rītausma" ("Mīlētāju lūgšana", "Mīlētāju litānija") ir apbrīnojami krāsains, spilgts, emocionāls darbs.
No iepriekšminētā var secināt, ka Betaki un Simonova tulkojumi, kas kopskatā ir līdzīgi viens otram, vienlaikus ir divi pilnīgi neatkarīgi darbi. Zīmējot vienus un tos pašus attēlus dažādos pagriezienos (lielākā daļa vārdu ir līdzīgi vai nedaudz atšķirīgi), abi dzejnieki-tulkotāji ieguva pilnīgi atšķirīgus rezultātus: detalizēts Betaki un īss atstāstījums pie Simonova.
Jo interesantāk izskatās lietvārdu lietošanas biežums: izrādās, ka jo biežāk tekstā tiek lietoti lietvārdi, salīdzinot ar citām runas daļām, jo kodolīgāks izskatās stāsts, un prasmīga šo pašu lietvārdu lietošana ļauj to nedarīt. zaudēt kopējā attēla tēlainību un krāsainību.
Kiplinga dzejolis "The Lovers" Litānija" ir piepildīts ar romantiku iekšā un ārā. Pagātne skaistākie vārdi, attēlus, attēlus nevar nodot tāpat vien. Dziesmas tika ierakstītas saskaņā ar abām tulkojuma versijām: "Mīlētāju lūgšana" no Ivana Kovala (tulkojis Vasilijs Betaki) un "Pelēkās acis - rītausma" no Svetlanas Ņikiforovas (aka Alkor) līdz Simonova pantiem.
Es nevarēju paiet garām un uzrakstīju stāstu "pamatojoties uz". Pamata tēliem tika uzņemtas divas Alkora dziesmas - "Prince Eugen" un "Gray Eyes - Dawn".
Ļaujiet man pievienot stāstu pielikumā par šo darbu un pabeigt to.
Ar cieņu. Helga Deirina.
Šajā rakstā mēs apspriedīsim vienu interesantu momentu no sērijas "Policists no Rubļovkas-3: Atkal mājās". Proti, mūs interesē jautājums, kuru dzejoli Griša Izmailovs nolasīja 7. sērijas beigās (kopvērtējumā 23.) šajā komēdijas televīzijas seriālā kanālā TNT.
Patiesībā Griša pats teica, ka šis dzejolis nav viņa, bet gan Rodjarda Kiplinga. Visticamāk, mūs interesē šī brīnišķīgā dzejoļa vārdi, ko tulkojis Konstantīns Simonovs. 7. sērija saucas "Mūžīgā pusnakts".
Sērija sākas ar faktu, ka viņa senā draudzene Viktorija ieradās strādāt pie Grišas. Viņa ieteica Grišai atnākt pie viņas uz dzimšanas dienu, noteikti paņemt līdzi meiteni, kā arī lai viņš paņem līdzi arī savu draugu, kuram arī jānāk līdzi. Tas šķita dīvaini, un beigās tā arī izrādījās.
Galu galā mānīgā Vika nolēma, kā izrādījās pašās sērijas beigās, veikt meklējumus. Starp citu, Griša pats uzminēja, ka šeit kaut kas ir netīrs un visu uzstādīja Vika. Mazliet par meklējumiem. Mājā pēkšņi nodzisa gaismas, un klātesošie tika turēti mājās par ķīlniekiem. Katram klātesošajam bija jāpastāsta kāds noslēpums, tā teikt, lai pastāstītu par savu "skeletu skapī".
Tieši šajā vakarā sākās plaisa Grišas un Alena attiecībās. Griša Izmailovs, trešās sezonas 23. (7.) sērijas "Policists no Rubļovkas" beigās, sirsnīgi izlasīja dzejoli, tas ļoti labi nodeva raksturu, pareizāk sakot, Griša Izmailova trauslo iekšējo pasauli, kas nebija tas, ko mēs mēdza redzēt Grišu. Jā, Griša pat tajā brīdī pēc Alēnas atklāsmēm parādīja sevi bargu, pat diezgan nežēlīgu pret Alenu, taču šis dzejolis nedaudz mīkstināja notiekošo.
Griša Izmailovs lasa dzejoli "Pelēkas acis - rītausma ..."
Dzejolis ir nosaukts "PELĒKĀS ACIS - DAWN ...", ko autors Rodjards Kiplings, šeit ir pats dzejolis:
Pelēkas acis – rītausma
tvaikoņa sirēna,
Lietus, atdalīšanās, pelēka taka
Aiz skriešanas putu skrūves.
Melnas acis - karstums
Slido miegainu zvaigžņu jūrā
Un malā līdz rītam
Skūpstu atspulgs.
Zilas acis - mēness
Valša balts klusums
ikdienas siena
Neizbēgama atvadīšanās
Brūnas acis ir smiltis
Rudens, vilku stepe, medības,
Pārlēkt, viss pa pavedienu
No krišanas un lidošanas.
Nē, es neesmu viņu tiesnesis
Tikai bez absurdiem spriedumiem
Esmu četras reizes parādā
Zils, pelēks, brūns, melns.
Kā četras puses
No tādas pašas gaismas
Es mīlu - tā nav mana vaina -
Visas četras šīs krāsas.
Tālāk, kad visi aizgāja, Griša teica Vikai, ka ir viņu izdomājis. Un Vika, izrādās, vēlas veikt uzņēmējdarbību šādos meklējumos un uzdāvināt Grišai. Taču tas nesanāca tā, kā viņa bija plānojusi. Griša viņai teica, ka viņam patīk viņas ideja, ka aisbergs nav vainojams Titānika nogrimšanā. Tad Vika lūdza Grišu nolasīt dzejoli pilnībā. Griša to izlasīja, un viņa acu priekšā pazibēja meitenes, viņas bija četras, kā četri galvenie virzieni šajā brīnišķīgajā dzejolī.
“Pelēkās acis – rītausma” ir viens no agrīnajiem, pat pirmskara, Konstantīna Simonova dzejoļiem. 1979. gadā izdotajos desmit sējumos apkopotajos darbos tas ir sadaļā "Brīvais tulkojumi".
Savā ziņā interesanta ir arī Rodjarda Kiplinga dzejoļa tapšanas vēsture, un tās Konstantīna Simonova tulkojums krievu valodā ir viens no “brīvākajiem” 20. gadsimta tulkojumiem: dzejolis tulkojumā ir uz pusi garāks par oriģinālu. .
"Tāda mīlestība kā mūsējā nekad nemirs!"
Pirmais Radjarda Kiplinga dzejoļu krājums tika izdots Anglijā 1886. gadā, kad tā autoram bija 20 gadu. Un krājumā bija dzejolis, kurā vārdi atkārtojās vairākas reizes kā burvestība:
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!" —
"Tāda mīlestība kā mūsējā nekad nemirs!"
Dzejolis saucās "Mīlētāju litānija" - "Mīlētāju litānija".
Litānija ir lūgšana, kuras katrs teikums beidzas ar vienu un to pašu frāzi. Sava veida lūgšanu burvestība. "Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!" "Tāda mīlestība kā mūsējā nekad nemirs!" - atkārtoja divdesmit gadus vecais Rodjards Kiplings katras piecas dzejoļa-lūgšanas strofas beigās.
Sākotnējais dzejolis izskatās šādi:
Pelēkas acis - izmirkusi piestātne
Lietus un birst asaras
Kā tvaikonis nēsā līdz jūrai
Atvadīšanās gaviles vētrā.
Dziediet, jo ticība un cerība ir augstas -
Neviens nav tik patiess kā tu un es
Dziediet mīlētājus" litānija: -
Acis melnas - pulsējošs ķīlis
Piena putas pa kreisi un pa labi;
Čukstēja sarunāties pie stūres
Spožajā tropu naktī.
Krusts, kas valda pār dienvidu debesīm!
Zvaigznes, kas slauka, ritenis un lido,
Klausieties mīlētājus" Litānija: -
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Acis brūnas - putekļains līdzenums
Sašķelts un izkaltis jūnija karstumā,
Lidojošs nags un savilkts groži,
Sirdis, kas sit veco, veco melodiju.
Plecu pie pleca zirgi lido
ierāmējam tagad veco atbildi
No mīļotājiem" Litānija: -
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Zilas acis — Simlas kalni
Apsudrabots ar mēness gaismā sārtu;
Valša lūgums, kas saviļņo
Mirst un atbalsojas ap Benmoru.
"Mabel", "Amatpersonas", "Uz redzēšanos",
Glamūrs, vīns un burvība
Par manas dvēseles sirsnību,
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Jaunavas, no jūsu labdarības,
Dzer manu neveiksmīgo stāvokli.
Četrreiz Amora parādnieks I -
Bankrotējis četros eksemplāros.
Tomēr, neskatoties uz šo ļauno gadījumu,
Kāda jaunava man parādīja žēlastību
Četras četrdesmit reizes es to darītu
Dziediet mīlētājus" litānija: -
"Mīlestība kā mūsējā nekad nevar mirt!"
Kiplinga poētiskie tēli ir krāsaini un saistīti ar atmiņām par dzejnieka ceļojumiem uz Indiju.
Pirmā strofa ir pelēka: pelēkās septembra debesis Eseksā, no kurienes kuģis atiet savā garajā ceļojumā, lietus, slapjš mols, asarām slapji vaigi, atvadu vārdi.
Otrā strofa ir melna: tropiska nakts okeānā, tvaikonis, jūras putas gar sāniem, čuksts nakts tumsā, Dienvidu krusts dzirkstošs debesīs un zvaigžņu krišana.
Trešā strofa ir brūna: putekļaina stepe, jūnija karstuma saplaisājusi zeme, ātri skrienoši zirgi. Un divas sirsniņas, kurās izskan vecais mīlētāju motīvs: "Tāda mīlestība kā mūsējā nekad nemirs!"
Ceturtā strofa ir zilā krāsā: kalni, kas sudraboti ar mēness sarmu, valša skaņas, kas lūdz tevi, trīc, sastingst un atbalsojas.
Četras stanzas - četri attēli: pelēks, melns, brūns, zils - un pelēkas, melnas, brūnas un zilas acis meitenēm, kurās Radjards Kiplings bija iemīlējies.
Četras stanzas un četras mīlestības. Neveiksmīgi.
Dzejoļa piektajā stanzā dzejnieks atzīst tieši to: "Četras reizes esmu Amoram parādā un četras reizes bankrotējis."
Vasilijs Betaki dzejoli tulkoja tuvu oriģinālam.
Mīlētāju lūgšana
Pelēkas acis ... Un tagad -
Slapji piestātnes dēļi…
Vai ir lietus? Vai asaras? Ardievas.
Un kuģis aiziet.
Mūsu gada jaunieši...
Ticība un cerība? Jā -
Dziediet visu mīlētāju lūgšanu:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Brūnas acis - kosmoss
Stepe, zirgi steidzas blakus,
Un sirdis vecajā tonī
Atbalsojas kalnu atbalss klakšķēšanā ...
Un tiek vilkts žagars
Un tad tas skan manās ausīs
Atkal visu mīlētāju lūgšana:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Melnas acis... Aizveries!
Čuksti pie stūres turpinās,
Gar sāniem plūst putas
Tropu nakts spožumā.
Dienvidu krusts ir skaidrāks par ledu,
Zvaigzne atkal krīt.
Šeit ir visu mīlētāju lūgšana:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Zilas acis... Hills
Apsudrabots ar mēness gaismu
Un trīc Indijas vasarā
Valsis, kas aicina tumsas biezumā.
"Virsnieki... Meibela... Kad?"
Burvība, vīns, klusums,
Šī atzīšanās sirsnība -
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Jā... Bet dzīve izskatījās drūma,
Apžēlojies par mani: galu galā šeit -
Viss parādā Amūrai
Esmu četras reizes bankrotējis!
Un vai tā ir mana vaina?
Ja tikai vienu vēlreiz
laipni pasmaidīja,
Es to darītu četrdesmit reizes
Viņš dziedāja visu mīlētāju lūgšanu:
Mīlestība? Tātad uz visiem laikiem!
Bezmaksas tulkojums
Konstantīna Simonova tulkojums ir gandrīz uz pusi garāks par oriģinālu. Nav beigu strofu ar burvestības vārdiem un konkrētiem ģeogrāfiskiem nosaukumiem – Dienvidu krusts, Indija, nav valšu, nav virsnieku. Konkrētības vispār nav. Pirmo četru strofu krāsas ir saglabātas - četras mīlestības - "Es esmu četrreiz zilā, pelēkā, brūnā, melnā parādnieks."
Bet lūgšanas - lūgšanas, protams, nē... PSRS pirmskara perioda jaunieši lielākoties bija romantiķi un bez izņēmuma ateisti.
Konstantīna Simonova tulkotais dzejolis tiek nosaukts pirmajā rindā: "Pelēkas acis - rītausma ..."
* * *
Pelēkas acis – rītausma
tvaikoņa sirēna,
Lietus, atdalīšanās, pelēka taka
Aiz skriešanas putu skrūves.
Melnas acis - karstums
Slīdot miegainu zvaigžņu jūrā,
Un malā līdz rītam
Skūpstu atspulgs.
Zilas acis - mēness
Valša balts klusums
ikdienas siena
Neizbēgama atvadīšanās
Brūnas acis ir smiltis
Rudens, vilku stepe, medības,
Pārlēkt, viss pa pavedienu
No krišanas un lidošanas.
Nē, es neesmu viņu tiesnesis
Tikai bez absurdiem spriedumiem
Esmu četras reizes parādā
Zils, pelēks, brūns, melns.
Kā četras puses
No tādas pašas gaismas
Es mīlu - tā nav mana vaina -
Visas četras šīs krāsas.
Dzejoli "Pelēkas acis - rītausma ..." lasa vārdā nosauktās Murmanskas Jūras zvejniecības koledžas navigācijas nodaļas kadets. I.I. Mesjaceva Toms Antipovs.
