Mācoties angļu valodu, katrs no mums neizbēgami saskaras ar literatūras lasīšanu. Visbiežāk galvenās grūtības ir tieši lasītā atstāstījumā, kad tiešā runa jāpārvērš netiešā runā (ziņotā / netiešā runa).
Mēs jau esam runājuši par to, kā nodot tiešu runu, rakstot, izmantojot pēdiņas, un tagad mēs aplūkosim tās izklāsta mutiskās nianses.
Bieži var dzirdēt jautājumu: "Ko viņš jums atbildēja?" Tu sāc: "Viņš teica, ka..." Tiešām, kas tālāk?
Kā pareizi saskaņot visus gramatiskos aspektus, izvēlēties pareizo laiku, vārdu secību, atspoguļot jautājuma vai deklaratīvā teikuma būtību? Šodien mēs apsvērsim un sniegsim piemērus šiem izklaidējošajiem jautājumiem.

Tātad definēsim:

Tiešā runa- burtisks ievads jebkuru piezīmju autora runai. Sintaktiskās struktūras tiek izmantotas saskaņā ar runātāja seju.

Viņš saka: " es nāks." / Viņš saka: "Es nākšu."

Netiešā runa- veids, kā ieviest kāda cita runu savā runā. Šajā gadījumā teikumi tiek veidoti no trešās personas.

Viņš tā saka viņš nāks./ Viņš saka, ka nāks.

Runājot par pāreju no tiešas runas uz netiešu runu, jāņem vērā divi svarīgi faktori: sintakses un pieturzīmju organizēšana (tas ir, vārdu saskaņošana un organizēšana, pēdiņu noraidīšana, palīgsaikļu ieviešana, vārds secība) un laiku saskaņošanu jaunajā teikumā.

Netiešās runas sintakse un pieturzīmes

Teikuma pārejas gadījumā no tiešas runas uz netiešu, jāņem vērā pēdiņu "zaudēšana". Kopumā no diviem līdzvērtīgiem neatkarīgiem teikumiem mēs iegūstam sarežģītu teikumu ar galveno un atkarīgo daļu. Parasti iekšā angļu valodašādus priekšlikumus vieno arodbiedrība ka, lai gan tā trūkums nekādā veidā neizjauc sistēmu:

Viņa man teica: "Man garšo melna kafija."/ tiešā runa

Viņa man teica, ka viņai garšo melnā kafija./ ziņoja runa
Viņa man teica, ka viņai garšo melnā kafija./ ziņoja runa

Ņemiet vērā, ka mainās ne tikai pieturzīmes, bet arī vietniekvārdi. Informāciju saskaņosim pēc analoģijas ar krievu valodu. Šeit ir 100% sakritība, jo vairāk ir runa par informācijas pasniegšanas loģiku.

Marija jautā es, "Vils tu nāc?"
Marija jautā es, ja es atnāks.

No šī piemēra var redzēt, ka tu izmaiņas uz es, tā kā runa ir par mani, attiecīgi prezentācijā, kā arī krievu valodā, būs vienošanās par vietniekvārdiem pēc personas.

Šis piemērs ir interesants arī tāpēc, ka tiešajā runā teikums ir jautājums. Angļu valodā, pārvēršot jautājumus no tiešās runas uz netiešo runu, ir noteikts vārdu secības koordinēšanas princips. Mēs uzskaitām šādu priekšlikumu organizēšanas galvenās iezīmes:

Pirmkārt, jautājuma zīme pazūd un tiek aizstāta ar vienkāršu punktu.

Otrkārt, netiešajā runā teikumi atgūst tiešo vārdu secību. Tas ir izskaidrots ļoti vienkārši – beigās ir punkts.

Vispārīgs jautājums ieviesa arodbiedrības ja vai vai, kas tulko kā " vai" krievu valodā nav saistīti ar subjunktīviem saikļiem:

Braiens man jautāja: "Vai tu mani precēsi?"
Braiens man jautāja ja Es viņu apprecētu.

Īpaši jautājumi ieviests ar jautājuma vārdiem:

"Kāpēc tu mīli mani?" viņa teica.
Viņa teica kāpēc Es viņu mīlēju.

Mēs atjaunojam tiešā vārdu secība un izlaidiet palīgdarbības vārdu netiešajā runā.

Obligāti teikumi apvienota netiešā runā caur daļiņu uz. Pieturzīmes (pēdiņas un izsaukuma zīmes, ja tādas ir) pazūd:

Metjū man jautāja: "Lūdzu, spēlējiet klavieres."
Metjū man jautāja uz spēlēt klavieres.

Negatīvie imperatīvie teikumi Ar nevajag ieviests netiešajā runā caur nevis lai:

Bobijs teica: "Nesmēķē, Laura!"
Bobijs teica Laurai nevis lai dūmi.

Laiku saskaņošana netiešajā runā

Laiku saskaņošana var radīt grūtības, ja galvenā teikuma predikāts (tieši autora vārdi) tiek lietots kādā no pagātnes laika formām. Ja predikāts galvenais teikums tiek izteikts ar darbības vārdu pašreizējā laikā, tad teikums netiešajā runā saglabā darbības vārda formas visās teikuma daļās:

Dens saka: "Tu Skaties tik labi!"
Dens saka, ka es Skaties lieliski.

Džūlija jautā darīt tu atgriezies?"
Džūlija man jautā, kad es nāc atpakaļ.

Vienošanās ar predikātu pagātnes formā


Šeit darbojas princips - pakārtotā teikuma predikāts (kas bija pēdiņās) tiks ieviests netiešajā runā laikā soli agrāk, tas ir:

klāt dosies uz Pagātne
Nākotne dosies uz Pagātne
Pagātne dosies uz Saliktā pagātne

1. Notiek pakārtotā klauzula darbība vienlaikus ar darbības galveno vai izteiktu ar darbības vārdu nākotnes laikā. Šajā gadījumā tiek izmantots Past Simple vai Past Continuous:

Viņš teica: "Es mīlestība mana sieva."
Viņš teica, ka mīlēja viņa sieva.

Viņš jautāja: "Ko ir vai tu dari?"
Viņš jautāja, ko es bija dara.

Maikam teica: "Viņi gribu ierasties rīt."
Maikam teica, ka viņi būtu ierasties nākamajā dienā.

2. Tiešās runas darbība notika iepriekš. Šajā gadījumā tiek izmantoti perfektie laiki:

Alekss jautāja: Vai tu aiziet vakar uz ballīti?"
Alekss jautāja, vai es bija devies uz ballīti iepriekšējā dienā.

Lūdzu, ņemiet vērā tā laika mainīgos apstākļus. vakar, piemēram, saskaņā ar angļu valodas gramatikas noteikumiem nekad nevar lietot ar perfektiem laikiem. Mēs to esam aizstājuši ar dienu pirms vienlaikus saglabājot koncepcijas būtību vakar", A rīt pirmajā rindkopā tālāk nākošajā dienā.

Neizdariet netiešā runā bez izņēmumi. Laiki nesakritīs, bet tiks saglabāti abos teikumos, ja ir konkrēts datums vai tas ir vispārzināms fakts:

Viņš teica: "Tornis bija būvēts iekšā 1255 ."
Viņš teica, ka tornis bija būvēts iekšā 1255 .

Novēlam interesantu praksi un panākumus koordinācijā!

Viktorija Tetkina

Tiešā un netiešā runa (ziņotā runa) ir viena no grūtākajām gramatiskajām tēmām angļu valodā. Grūtības slēpjas faktā, ka šajā sadaļā katram runas veidam ir daudz noteikumu, nianšu un smalkumu, kas jāiemācās, lai normāli saprastu šo valodu.

Taču nevajag uzreiz krist izmisumā! Labāk esiet pacietīgs un sāciet mācīties runu.

Tiešās un netiešās runas tabula

Tiešās runas tulkošanas netiešā īpatnība ir tāda, ka mainās nevis formula, bet gan pats laiks. Tas ir, ja mēs vēlamies tulkot pirmā veida runu otrajā, mums ir jāsper “solis atpakaļ”.

Piemēri:

Tulkojot krievu valodā, tas ir nemanāms, bet angļu valodā, pārsūtot kāda cita paziņojumu, laiks noteikti tiek atvilkts vienu soli atpakaļ. Šis ir obligāts noteikums netiešas runas konstruēšanai, kuru var pārkāpt tikai ļoti retos gadījumos.

Tulkošanas tabula:

Tiešā runa	Netiešā runa
Ilgstošā tagadne	Ilgstošā pagātne
Klāt Perfect
Ilgstošā pagātne	Past Perfect Continuous
	Viņš bija/viņi bija
	Nākotne pagātnē

Piemēri:

• Es eju uz skolu. – Toms teica, ka gājis uz skolu. Es dodos uz skolu. Toms teica, ka iet uz skolu.
• Marija šobrīd klausās mūziku. – Mērija teica, ka uzreiz klausās mūziku. Marija šobrīd klausās mūziku. Marija teica, ka klausās mūziku.
• Mana māsa kopš bērnības dzīvo mūsu tēva mājā. – Teicu, ka mana māsa kopš bērnības dzīvojusi mūsu tēva mājā. Mana māsa kopš bērnības dzīvo mūsu tēva mājā. – Teicu, ka mana māsa kopš bērnības dzīvo mūsu tēva mājā.
• Vakar vakarā biju uz kino. – Pēteris teica, ka iepriekšējā dienā bija gājis uz kino. Vakar vakarā biju uz kino. Pēteris teica, ka vakar gājis uz kino.
• Vecāki manam mazajam brālim gatavoja dzimšanas dienas torti. – Vecmāmiņa teica, ka vecāki manam mazajam brālim gatavoja dzimšanas dienas torti. Vecāki mazajam brālim uztaisīja dzimšanas dienas torti. Vecmāmiņa teica, ka vecāki manam mazajam brālim gatavoja dzimšanas dienas torti.
• Rīt Alise veiks šo vingrinājumu. – Skolotāja teica, ka Alise šo uzdevumu izpildīs nākamajā dienā. Rīt Alise veiks šo vingrinājumu. Skolotāja teica, ka Alise rīt izpildīs šo vingrinājumu.

Piezīme! Savienojošā savienība, kas kalpo teikumu apvienošanai netiešajā runā, to var izlaist, kas bieži tiek darīts sarunvalodā, taču to var arī izmantot (tas ir oficiālāks stils).

Atšķirība starp teikt un pateikt

Var būt ļoti grūti uztvert atšķirību starp šiem diviem darbības vārdiem runā, taču tā joprojām pastāv. Viņi abi apzīmē mutvārdu runāšanas darbību. Bet kā un ar ko runāt, ir ļoti liela atšķirība.

Teikt nozīmē tikai runāt (vai kaut ko pateikt, nenorādot seju); to pateikt tiek izmantots, ja par kaut ko tiek ziņots konkrētai personai.

Piemēri:

Piemēri:

• Pēteris teica, ka ir labs mūziķis. Pēteris teica, ka ir labs mūziķis.
• Mila teica saviem vecākiem, ka viņa studēs universitātē. Mila teica saviem vecākiem, ka viņa studēs universitātē.

Dažu darbības vārdu lietošanas iezīmes tiešā un netiešā runā

Dažiem darbības vārdiem (galvenokārt modālajiem) ir savas īpašības, veidojot netiešo runu, kas jums jāzina un jāspēj atšķirt. Tie ir sniegti zemāk ar piemēriem.

Gribēs -> Būtu

gribas- šis ir modālais darbības vārds, ko izmanto nākotnes laika veidošanā. Tiešo runu pārvēršot netiešā runā, tā mainās un pārvēršas par Būtu.

Piemēri:

• Es būšu ārsts. – Viņas meita teica, ka būs ārste. Es būšu ārsts. Viņas meita teica, ka būs ārste.
• Rīt iešu uz bibliotēku. – Mikels teica, ka nākamajā dienā dosies uz bibliotēku. Rīt iešu uz bibliotēku. Maikls teica, ka rīt dosies uz bibliotēku.
• Es to nedarīšu (nedarīšu) savā vietā. – Viņš teica, ka nedarītu (nedarītu) to manā vietā. Es to nedarīšu tavā vietā. Viņš teica, ka manā vietā to nedarīs.

Var -> Var

Šis modālais darbības vārds apzīmē fizisko spēju kaut ko darīt.

Piemērs:

• ES varu peldēt. ES varu peldēt.
• Varu cept kūkas un dažādus cepumus. Es varu cept kūkas un dažādi veidi cepumi.

Mainot tiešo runu par netiešo, tā tiek pārveidota par darbības vārdu varētu.

Piemēri:

maijs -> varētu

Šis modālais darbības vārds apzīmē arī spēju kaut ko darīt, bet ne fiziskajā plānā. Tos bieži izmanto abos runas veidos.

Piemērs:

• Vai drīkstu ienākt? Vai drīkstu ienākt?
• Vai drīkstu aizņemties tavu pildspalvu?- Vai es varu aizņemties tavu pildspalvu?

Tulkojot teikumus no tiešās runas uz netiešo, šis darbības vārds tiek mainīts un pārvēršas par Varētu.

Piemēri:

• Vai drīkstu ienākt? – Viņa jautāja, vai varētu ienākt. Vai drīkstu ienākt? Viņa jautāja, vai var ienākt.

Vai jums ir apnicis gadiem ilgi mācīties angļu valodu?

Tie, kas apmeklē kaut 1 nodarbību, iemācīsies vairāk nekā dažu gadu laikā! Pārsteigts?

Nav mājasdarbu. Bez zobiem. Bez mācību grāmatām

No kursa "ANGĻU VALODA PIRMS AUTOMĀTIKAS" jūs:

• Uzziniet, kā rakstīt labus teikumus angļu valodā nemācoties gramatiku
• Uzziniet progresīvas pieejas noslēpumu, pateicoties kuram jūs varat samazināt angļu valodas apguvi no 3 gadiem līdz 15 nedēļām
• gribas nekavējoties pārbaudiet savas atbildes+ saņemiet rūpīgu katra uzdevuma analīzi
• Lejupielādējiet vārdnīcu PDF un MP3 formātos, mācību tabulas un visu frāžu audio ierakstīšana

Jā -> Vajadzētu

Darbības vārds Shall, tāpat kā Vils, tiek izmantots nākotnes laika konstruēšanai, taču tas izklausās ļoti novecojis, tāpēc runā, īpaši sarunvalodā, tiek lietots reti. Bet dažreiz, pārvēršot tiešo runu netiešā runā, to var izmantot, un šajā gadījumā tas tiek pārveidots par Būtu.

Piemēri:

• Ko mēs viņam dosim, kad ieradīsimies viņa ballītē? – Viņi domāja, ko viņiem vajadzētu dot, kad viņi ieradīsies viņa ballītē. Ko mēs viņam dosim, kad viņš ieradīsies savā ballītē? Viņi jautāja, ko dos savam draugam, kad viņi atnāks uz viņa ballīti.

Būtu -> Būtu

Tā kā šim darbības vārdam ir tādas pašas funkcijas kā darbības vārdam Will, to dažreiz var pārveidot par modālu darbības vārdu Būtu un izmantojiet ar netiešās runas nākotnes laiku.

Piemēri:

• Mana māte teica: "Es rīt došos uz veikalu". – Mamma teica, ka nākamajā dienā dosies uz veikalu. Mamma teica: "Rīt iešu uz veikalu." Mamma teica, ka rīt dosies uz veikalu.

Laika un vietas indikatoru maiņa

Papildus laikam, tiešo runu pārvēršot netiešā runā, mainās arī dažādi laika un vietas rādītāji, kas nosaka dots laiks. Ir vienkārši nepieciešams uzzināt, kā tie mainās. Pretējā gadījumā, izmantojot norādes, kas attiecas uz netiešo runu tiešajā runā, vai otrādi, jūs izskatīsieties ļoti stulbi, jo esat izdomājis gramatiski nepareizu teikumu.

Piemērs:

Laika un vietas indikatoru maiņa:

Šeit - tur / šeit - tur;

Tas - tas / tas - tas;

Šie - tie / šie - tie;

Šodien - tajā dienā / šodien - tajā dienā;

Vakar - iepriekšējā dienā; dienu iepriekš / rīt - iepriekšējā dienā; dienu pirms;

Rīt - parīt nākamajā dienā / rīt - nākamajā dienā;

Tātad; tūlīt pat; tajā brīdī / tagad - toreiz, tajā brīdī;

Šovakar - tajā naktī / šonakt - tajā naktī;

Pagājušajā naktī - iepriekšējā naktī / pagājušajā naktī - iepriekšējā naktī;

Pirms gada - pirms gada / pirms gada - par šo gadu.

Piemēri:

Gadījumi, kad laiki paliek nemainīgi

Laiki ne vienmēr mainās, pārvēršot tiešu runu netiešā runā. Daži no tiem var palikt sākotnējā formā kāda cita runā, tad tiešās runas un netiešās runas konstrukcija sakrīt.

Jautājoši teikumi

Arī jautājošiem teikumiem, pārvēršot tiešo runu netiešā runā, ir kur mazgāties. To dizains ir nedaudz sarežģīts, bet, ja jūs saprotat šo tēmu, tad nevajadzētu būt problēmām.

Vispārīgi jautājumi

Vispārīgi jautājumi- tas ir vienkāršākais jautājumu veids, kas tiek veidots, izmantojot palīgdarbības vārdu vai modālais darbības vārds ja runājam par tiešo runu. Bet, mainot tiešo runu uz netiešo, notiek dažas izmaiņas.

Piemēram, runas kārtība paliek apstiprinoša, bet daļiņas, ja un vai ir pievienotas, kas savieno abas teikuma daļas. Viņiem ir tāda pati nozīme un tie apzīmē jautājošo daļiņu "vai". Netiešā runā jautājuma zīme netiek izmantota.

Formula:

Galvenā klauzula + if (vai) + sekundārā klauzula (runas secība nav mainīta).

Piemēri:

• Māte jautāja: "Vai šodien ir jauks laiks?" – Māte jautāja, vai (vai) laiks tajā dienā bija jauks. Mamma jautāja: "Vai šodien ir labs laiks?" Mamma jautāja, vai šodien ir labs laiks.
• Mollija man jautāja "Vai tu rīt dosies uz ballīti?" – Mollija man jautāja, vai (vai) es došos uz ballīti nākamajā dienā. Mollija jautāja "Vai tu rīt dosies uz ballīti?" Mollija jautāja, vai es rīt došos uz ballīti.
• Skolotāja mums jautāja: "Vai esat paveicis mājasdarbu?" – Skolotāja mums jautāja, vai (vai) esam izpildījuši mājasdarbus. Skolotājs mums jautāja: "Vai esat izdarījis savu mājasdarbs? Skolotāja mums jautāja, vai esam paveikuši mājasdarbus.
• Toms jautāja savam draugam: "Vai jūs saņemat šīs vēstules katru mēnesi?" – Toms jautāja savam draugam, vai (vai) viņš saņem šīs vēstules katru mēnesi. Toms jautāja draugam: "Vai jūs saņemat šīs vēstules katru mēnesi?" Toms jautāja draugam, vai viņi katru mēnesi saņem vēstules.
• Viņa jautāja: "Vai es varu iet ar tevi?" – Viņa jautāja, vai (vai) viņa varētu braukt ar mums. Viņa jautāja: "Vai es varu nākt ar tevi?" Viņa jautāja, vai var nākt mums līdzi.

Īpaši jautājumi

Īpaši jautājumi- tie ir jautājumi, kas ietver īpašu vārdu lietošanu, pateicoties kuriem jūs varat uzzināt vairāk par kaut ko. Tulkojot īpašu jautājumu no tiešās runas netiešajā runā, teikuma secība paliek apstiprinoša, un jautājošais vārds kalpos kā savienojoša savienība. Arī jautājuma zīme šāda veida runā nav likta.

Formula:

Galvenais teikums + jautājuma vārds + pakārtotais teikums.

Piemēri:

• Vecmāmiņa jautāja: "Kas ir tavs mīļākais priekšmets skolā?" – Vecmāmiņa jautāja, kurš bija mans mīļākais priekšmets skolā. Vecmāmiņa jautāja: "Kas ir tavs mīļākais priekšmets skolā?" Vecmāmiņa man jautāja, kāds bija mans mīļākais priekšmets skolā.
• Māte jautāja dēlam: "Kur tu aizgāji?" – Māte jautāja dēlam, kur viņš bija devies. Mamma jautāja dēlam "Kur tu aizgāji?" Māte jautāja dēlam, kur viņš devās.
• Skolotāja jautāja skolēniem: "Kad jūs atnācāt?" – Skolotāja jautāja skolēniem, kad viņi bija aizgājuši. Skolotāja jautāja skolēniem: "Kad jūs atnācāt?" Skolotāja jautāja skolēniem, kad viņi ieradās.
• Mans mazais brālis Toms jautāja mūsu mātei: "Kad krīt zvaigznes?" – Mans mazais brālis Tims jautāja mūsu mātei, kad zvaigznes krīt. Mans mazais brālis Toms jautāja mūsu mātei: "Kad krīt zvaigznes?" Mans mazais brālis Toms jautāja mūsu mātei, kad zvaigznes krīt.

Imperatīvs noskaņojums netiešajā runā

Arī netiešajā runā imperatīvo noskaņojumu nevar attiecināt uz vieglu tēmu, jo šeit katram teikumam ir īpašs noteikums.

Bet vispārējās izmaiņas ir šādas:

Piemēri:

• Māte teica: "Nedari (ne)dari to!" – Māte man lika beigt to darīt. Mamma teica: "Beidz to darīt!" "Mamma man teica, lai es pārtraucu to darīt.
• Mollija teica: “Pastāsti man patiesību par tevi”. – Mollija man lūdza pastāstīt par mani patiesību. Mollija teica: "Pastāsti man visu patiesību par sevi." Mollija lūdza man pastāstīt visu patiesību par mani.
• Viņa teica: Beidz smieties par manu draugu. – Viņa man lūdza nesmieties par viņas draugu. Viņa teica: "Beidz ņirgāties par manu draugu." Viņa lūdza man nesmieties par viņas draugu.

Vietniekvārdu un apstākļa vārdu aizstāšana

Bez laika un vietas rādītājiem, pārvēršot tiešu runu netiešā runā, mainās arī citas runas daļas, piemēram, vietniekvārdi un apstākļa vārdi.

Vietniekvārda aizstāšana:

Es - viņš, viņa - es - viņš, viņa;

Mēs - viņi - mēs - viņi;

Tu - viņa, viņš - tu - viņa, viņš;

Es - viņš, viņa - es - viņš, viņa;

Viņi – mēs – viņi – mēs;

Tu - viņa, viņš - tu - viņa, viņš;

Tavs - viņa, viņa - tavs - viņa, viņa;

Mans - viņa. viņa - mans - viņa, viņa;

Mūsu - viņu - mūsu - viņu.

Piemēri:

• Esmu ļoti labs skolnieks. – Viņa teica, ka ir ļoti laba skolniece. Esmu ļoti labs students. Viņa teica, ka ir ļoti laba skolniece.
• Mēs zīmējam šo konkursam. – Viņi teica, ka zīmē to konkursam. Izlozējam šo konkursam. Viņi teica, ka zīmē to konkursam.
• Es nevaru (nevaru) atrast savas grāmatas. – Es zināju, ka viņš nevar (nevarēja) atrast savas grāmatas. Es nevaru atrast savas grāmatas. Es zinu, ka viņš nevar atrast savas grāmatas.

Apiet netiešās klauzulas

Dažreiz, pārvēršot tiešu runu netiešā runā, varat nedaudz krāpties un apiet netiešos teikumus, aizstājot tos ar līdzīgiem. Šim nolūkam ir liels skaits sinonīmu vārdu, ko var izmantot šāda veida runā.

Piemēri:

• Pollija teica: "Es nedarīšu (nedarīšu) šo darbu". – Pollija atteicās darīt šo darbu. Pollija teica: "Es nedarīšu šo darbu." Pollija atteicās veikt šo darbu.
• Viņi teica: "Jā, mēs to darām". – Viņi piekrita. Viņi teica jā. – Viņi vienojās.

Secinājums

Tiešās runas tulkošanas netiešajā runā tēmas apguve ir ļoti svarīgs brīdis angļu valodas gramatikas izpētē. Šī daļa ir diezgan sarežģīta, un, lai nodrošinātu labu asimilāciju, tas prasīs vairāk nekā vienu stundu. Bet ticiet man, tas ir tā vērts.

Un turpmāk, lai izvairītos no rupjām vai stulbām kļūdām un neprecizitātēm, ir jāapgūst visi šajā rakstā sniegtie noteikumi un jāapmācas tulkot teikumus vismaz pāris reizes dienā. Neesiet slinki!

Lai ātri apgūtu runas uzbūvi: tiešo un netiešo, jums ir jātrenējas pēc iespējas vairāk un nepadodas pusceļā. Tikai tas palīdzēs pārvarēt šo grūto gramatikas sadaļu.

Veiksmi angļu valodas apguvē!

Lai saprastu, kas ir netiešā runa Angļu valodas gramatika, vispirms ir jānoskaidro, kas ir tiešā runa.

Tiešā runa ir priekšmeta frāze, tā skan tieši no pirmās mutes un ir rakstīta pēdiņās

Tiešā runa ir atsevišķs teikums, tāpēc pēc pēdiņu atvēršanas pirmo vārdu rakstām ar lielo burtu. Angļu valodā pēc vārdiem, kas norāda, kurš runā, tiek likts komats. Kamēr krievu valodā ievietojam kolu:

• Viņš teica: "Rīt es atdošu jūsu grāmatu."

Viņš teica: "Rīt es atdošu jūsu grāmatu."

Netiešā runa ir veids, kā pārraidīt citas personas teiktos vārdus, savukārt raidītājs pārveido citu cilvēku vārdus gramatiski un pēc nozīmes, lai būtu skaidrs, kam tie pieder, vienlaikus saglabājot teiktā vispārējo saturu.

• Viņš teica, ka nākamajā dienā atdos manu grāmatu.

Viņš teica, ka nākamajā dienā atdos manu grāmatu. Angļu valodas netiešās runas noslēpumi

Netiešā runa - pārveidota tiešā

Angļu valodas deklaratīvajos teikumos notiek vairākas izmaiņas, kad tiešā runa tiek pārvērsta par netiešu:

1. Pēc vārdiem, kas ievada autora frāzi, komats vairs netiek likts
2. Pēc ievadvārdiem tiek likta alianse ka(ko), dažreiz var iztikt bez tā
3. Ja ievadvārdos ir darbības vārds teikt(teiksim) tas tiek aizstāts ar pastāstīt(teiksim), ja tam seko papildinājums, kas norāda, kam frāze ir adresēta

Tālāk sniegtā tabula ar ilustratīviem piemēriem palīdzēs izprast iepriekš uzskaitītos noteikumus.

Galvenie teikumi ir tieši tie ievadvārdi, piemēram, "Lūks teica", "viņa apgalvo", "vecāki atbildēja" utt. Tie saglabā savu saspringto formu:

• Klāt beztermiņa(Patiesi vienkārši)
• Klāt Perfect(Šobrīd ideāli)
• Nākotne beztermiņa(Future Simple), pat kā daļa no netiešās runas

Tabula ar piemēriem atkal palīdzēs jums saprast šo noteikumu.

Pamazām nonācām pie svarīgs punkts gramatika, kas ir jāparsē, lai saprastu, kā angļu valodā veidojas netiešā runa. Es domāju noteikumus par angļu valodas laiku saskaņošanu netiešajā runā. Sekojošā tabula atspoguļo laiku pārejas principu (augšējā ailē - laiks, kas tiek izmantots tiešajā runā, apakšējā kolonnā - laiks, kas jāizmanto netiešajā runā).

Izmantojot piemērus, apskatīsim, kā laiks var mainīties, kad runa tiek pārveidota.

1. vienkāršā tagadne(Reāli vienkāršs) -> vienkāršā pagātne(Vienkāršā pagātne)
   • Niks teica: "Es mācos angļu valodu." Niks teica: "Es mācos angļu valodu."
   • Niks teica, ka iemācījies angļu valodu. — Niks teica, ka mācās angļu valodu.
2. klāt progresīvs(Klātnepārtraukts) -> pagātnes progresīvais(Ilgstošā pagātne)
   • Leonardo teica: "Es tagad lasu grāmatu." Leonardo teica: "Es tagad lasu grāmatu."
   • Leonardo teica, ka toreiz lasīja grāmatu. — Leonardo teica, ka tagad lasa grāmatu
3. Klāt Perfect(Real Perfect) -> Saliktā pagātne(Saliktā pagātne)
   • Andželīna teica: "Es viņu redzēju šorīt." Andželīna teica: "Es redzēju viņu šorīt."
   • Andželīna teica, ka torīt viņu redzējusi. Andželīna teica, ka redzējusi viņu šorīt
4. pagātnes progresīvais(Past Continuous) -> pagātnes progresīvais/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Roberts teica: "Es peldēju." - Roberts teica: "Es peldēju."
   • Roberts teica, ka peld. Roberts teica, ka viņš peldēja.
   • Roberts teica, ka ir peldējis. — Roberts teica, ka peldējis
5. vienkāršā pagātne(Past Simple) -> Saliktā pagātne(Saliktā pagātne)
   • Ņina teica: "Es rakstīju vēstules." Ņina teica: "Es rakstīju vēstules."
   • Ņina teica, ka rakstījusi vēstules. Ņina teica, ka rakstījusi vēstules
6. Vienkāršā nākotne(Future Simple) -> Nākotne pagātnē(Nākotne pagātnē)
   • Keita teica: "Es atradīšu šīs problēmas risinājumu."
   • Keita teica, ka atradīs šīs problēmas risinājumu. Keita teica, ka atradīs risinājumu šai problēmai

Angļu valodas gramatika stingri regulē konkrētajā gadījumā nepieciešamo pagaidu formu izmantošanu. Fakts ir tāds, ka katram no tiem ir savas īpašības, caur kurām ir acīmredzama informācija par darbības periodu. Tulkojot krievu valodā, šie smalkumi nav tik pamanāmi, jo krievu valodas gramatika atšķiras no angļu valodas.

Nepieciešamās izmaiņas jautājošajos un imperatīvajos teikumos

1. Netiešs jautājums atšķiras no parastā jautājuma:
   • Tam ir tieša vārdu secība, tas ir, struktūra, kas līdzīga deklaratīvam teikumam
   • Nav nepieciešama jautājuma zīme
   • Nevajag vienkāršā tagadne Un vienkāršā pagātne palīgdarbības vārdā darīt, kas tiek aizstāts ar ja(vai)
     • Daniels teica: "Vai tu gribi staigāt?"
     • Daniels jautāja, vai es gribu staigāt. Daniels jautāja, vai es negribu iet pastaigāties
   • Noteikumi par laiku saskaoanu starp galveno un palīgteikums paliek tādi paši kā stāstījuma teikumos
   • Netiešajā runā joprojām paliek īpaši jautājoši vārdi, palīdzot izveidot saikni starp galveno un pakārtoto teikumu.
     • Bobs man jautāja: "Kad jūs viņu satikāt?" Bobs jautāja: "Kad jūs viņu redzējāt?"
     • Bobs man jautāja, kad es viņu satiku. Bobs jautāja, kad es viņu ieraudzīju
2. Netiešie pieprasījumi un pasūtījumi:
   • Tiek izmantoti šādi ievada darbības vārdi
     Pieprasījumiem:
     • jautāt - jautāt
     • skriet - prasi
     • lūgt - ubagot

     Par pasūtījumiem:

     • stāstīt - saki, pavēl, pavēl
     • pasūtīt - pasūtīt
     • atļaut - atļaut
   • Pēc ievaddaļas seko infinitīva konstrukcija.
     Kam + darbības vārds
     Pieprasīt:
     • Liza saka: "Esi uzmanīgs, lūdzu!" - Liza saka: "Esi uzmanīgs, lūdzu!"
     • Liza lūdz būt uzmanīgam. Liza lūgs tevi būt uzmanīgiem.

     Pasūtījums:

     • Džeks saka: "Mācies angļu valodu!" Džeks saka: "Mācies angļu valodu!"
     • Džeks liek mācīties angļu valodu. Džeks man liek mācīties angļu valodu.
   • Ja jums ir nepieciešama negatīva forma imperatīvs noskaņojums, pirms infinitīva konstrukcijas jāievieto daļiņa - nē
     • Kima saka: "Nerunā tik skaļi!" Kima saka: "Nerunā tik skaļi!"
     • Kima pavēl nerunāt tik skaļi. Kima pavēl nerunāt tik skaļi

Pārbaudes vingrinājumi

Cik bieži mēs kādam nododam citu cilvēku vārdus? Katru dienu!

Piemēram: “Viņa tev lika viņai piezvanīt. Viņš teica, ka kavēsies. Viņi jautā, vai mēs dosimies viņiem līdzi.

Visos šajos teikumos mēs pārstāstam citu cilvēku vārdus, tas ir, izmantojam netiešu runu.

Angļu valodā šādi teikumi tiek veidoti saskaņā ar noteiktiem noteikumiem. Tos ir viegli saprast un atcerēties.

Rakstā es jums pastāstīšu, kā pareizi tulkot tiešo runu netiešā runā angļu valodā.

No raksta jūs uzzināsit:

• 4 soļi, lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā angļu valodā

Kas ir tiešā un netiešā runa?

Tiešā runa (Tiešā runa) - citas personas burtisks paziņojums.

Tāda runa, kas krieviski, tā angliski, rakstveidā tiek izcelta pēdiņās. Piemēram:

"Es nevarēšu ierasties," viņa teica.

Viņš atbildēja: "Es nesaprotu."

Netiešā runa ir citas personas vārdu pārraide.

Tas ir, mēs kādam pārstāstām to, ko kāds teica.

Piemēram:

Viņa teica, ka nevar ierasties.

Viņš teica, ka nesaprot.

Angļu valodai ir savi noteikumi un iezīmes tiešās runas tulkošanai netiešā runā.

Apskatīsim galvenos.

Uzmanību: apjucis iekšā Angļu valodas noteikumi? Uzziniet, kā runāt angļu valodā bezmaksas nodarbībā Maskavā.

4 soļi, lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā angļu valodā

Lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā, jums ir jāveic noteiktas darbības. Lai jums būtu vieglāk tos atcerēties, es sadalīju šīs darbības 4 soļos.

Tātad, lai nodotu kāda vārdu angļu valodā (tas ir, pārvērstu tiešu runu netiešā runā), mēs:

1. Noņemiet pēdiņas un ievietojiet vārdu ka

Piemēram, mums ir teikums:

Lai kādam nodotu šos vārdus, tāpat kā krievu valodā, mēs noņemam pēdiņas un ievietojam vārdu "kas".

Viņa teica, ka......
Viņa teica, ka….

Ņemiet vērā, ka to bieži var izlaist, it īpaši sarunvalodā.

2. Mainiet raksturu

Tiešā runā cilvēks parasti runā savā vārdā. Bet netiešā runā mēs nevaram runāt šīs personas vārdā. Tāpēc mēs mainām "es" pret citu aktieri.

Atgriezīsimies pie mūsu piedāvājuma:

Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."
Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."

Tā kā mēs pārraidām meitenes vārdus, mēs ievietojam “viņa”, nevis “es”:

Viņa teica, ka viņa......
Viņa teica, ka viņa….

3. Saskaņojam laiku

Angļu valodā mēs nevaram lietot pagātnes laiku ar tagadni vai nākotni vienā teikumā.

Tāpēc, ja sakām “teica” (tas ir, lietojam pagātnes laiku), tad nākamā teikuma daļa jāsaskaņo ar šo pagātnes laiku.

Ņemsim vērā mūsu piedāvājumu:

Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."
Viņa teica: "Es nopirkšu kleitu."

Lai atbilstu teikuma pirmajai un otrajai daļai, mainiet gribu uz būtu.

Viņa teica, ka viņa būtu nopirkt kleitu.
Viņa teica, ka nopirks kleitu.

Apskatīsim galvenā laika vienošanos tabulu, pārvēršot tiešo runu netiešā runā.

Kreisajā kolonnā - laiks, kas tiek izmantots tiešajā runā. Labajā pusē - laiks, kas jāizmanto netiešajā runā.

Tiešā runa	Netiešā runa
vienkāršā tagadne Piemēram: Viņš teica: "Es braucu ar automašīnu". Viņš teica: "Es braucu ar mašīnu."	vienkāršā pagātne Piemēram: Viņš teica, ka vadījis automašīnu. Viņš teica, ka brauc ar automašīnu.
Ilgstošā tagadne Viņa teica: "Es strādāju." Viņa teica: "Es strādāju"	Ilgstošā pagātne Viņa teica, ka strādā. Viņa teica, ka strādā.
Klāt Perfect Viņi teica: "Mēs esam pagatavojuši vakariņas". Viņi teica: "Mēs esam sagatavojuši vakariņas."	Saliktā pagātne Viņi teica, ka ir pagatavojuši vakariņas. Viņi teica, ka ir pagatavojuši vakariņas.
Nākotnes laiks - griba Viņa teica: "Es izlasīšu grāmatu." Viņa teica: "Es izlasīšu grāmatu."	Nākotnes laiks - būtu Viņa teica, ka lasīs grāmatu. Viņa teica, ka lasa grāmatu.
vienkāršā pagātne Viņš teica: "Es tev piezvanīju". Viņš teica: "Es tev piezvanīju."	Saliktā pagātne Viņš teica, ka ir man piezvanījis. Viņš teica, ka zvanījis man.

Piezīme: Ja mēs nododam cilvēka vārdus pašreizējā brīdī, tas ir, sakām “viņš runā”, tad nav vajadzības saskaņot laikus.

Tiešā runa:

Viņa saka: "Es mācos".
Viņa saka: "Es to daru."

Netiešā runa:

Viņa saka, ka studē.
Viņa saka, ka tā dara.

4. Mainiet dažus vārdus

Dažos gadījumos jāvienojas ne tikai par laiku, bet arī par atsevišķiem vārdiem.

Kādi ir šie vārdi? Apskatīsim nelielu piemēru.

Viņa teica: "Es tagad braucu."
Viņa teica: "Es tagad braucu."

Tātad viņa šobrīd brauc.

Tomēr, kad mēs pārraidīsim viņas vārdus, mēs nerunāsim par mirkli (to, kad mēs runājam tagad), bet par pagātnes mirkli (to, kad viņa vadīja).

Tāpēc mēs mainām tagad (tagad) uz toreiz (toreiz).

Viņa teica, ka toreiz brauca.
Viņa teica, ka toreiz brauca.

Paskatieties uz šādu vārdu tabulu, un jūs pats sapratīsit šo loģiku.

Tiešā runa	Netiešā runa
Šis Šie Šis Šie	tas, tie tas, tie
šeit Šeit	tur tur
tagad Tagad	tad Tad
šodien Šodien	tajā dienā tajā dienā
rīt rīt	nākošajā dienā nākošajā dienā
vakar vakar	dienu pirms dienā

Šī aizstāšana ir jāizmanto loģiski.

Piemēram:

Vīrietis tev to pateica, kamēr bijāt ēkā, kurā viņš strādā. Jau mājās tu kādam par to pastāsti:

Ja atrodaties tajā pašā ēkā, kur viņš strādā, tad vārds nav jāaizstāj.

Un tagad apskatīsim, kā jautājošu teikumu no tiešās runas pārtulkot netiešā runā.

Jautājumi netiešajā runā angļu valodā

Jautājumi netiešajā runā patiesībā nav jautājumi, jo vārdu secība tajos ir tāda pati kā apstiprinošajā teikumā. Šādos teikumos neizmantojam palīgdarbības vārdus (do, does, did).

Apskatīsim jautājumu tiešā runā.

Viņš jautāja: "Vai jums patīk šī kafejnīca?"
Viņš jautāja: "Vai jums patīk šī kafejnīca?"

Lai uzdotu jautājumu netiešā runā, mēs noņemam pēdiņas un ievietojam ja vai vai, kas tulko kā "li".

Laiku saskaņošana notiek tāpat kā parastos teikumos.

Mūsu priekšlikums izskatīsies šādi:

Viņš jautāja ja Man patika tā kafejnīca.
Viņš jautāja, vai man patīk tā kafejnīca.

Viņa teica: "Vai viņš atzvanīs?"
Viņa teica: "Vai viņš atzvanīs?"

Viņa teica ja viņš atzvanītu.
Viņa teica, vai viņš pārzvanīs.

Īpaši jautājumi netiešajā runā

Īpaši jautājumi tiek uzdoti ar šādiem jautājuma vārdiem:

• kas kas
• kad - kad
• kā - kā
• kāpēc kāpēc
• kur - kur
• kurš - kurš

Pārvēršot šādus jautājumus netiešā runā, mēs atstājam tiešo vārdu secību (kā apstiprinošos teikumos), un liekam jautājošu vārdu ja vietā.

Piemēram, tiešā runā mums ir jautājums:

Viņa teica: "Kad tu atnāksi?"
Viņa teica: "Kad tu nāksi?"

Netiešā runā šāds jautājums izskatītos šādi:

Viņa teica kad es nāktu.
Viņa teica, kad es nāku.

Apskatīsim citu piemēru:

Tātad, mēs esam analizējuši pamatnoteikumus, kas jums būs nepieciešami, lai tiešo runu pārvērstu netiešā runā. Tagad mēģināsim to izdarīt praksē.

Pastiprināšanas uzdevums

Pārvērtiet tiešo runu par netiešo runu. Atstājiet savas atbildes komentāros.

1. Viņa teica: "Es atnākšu rīt".
2. Viņš teica: "Es strādāju savā dārzā".
3. Viņi teica: "Mēs spēlējam klavieres".
4. Viņš teica: "Vai jums patīk māja?"
5. Viņa jautāja: "Kad tu dosies uz šo koncertu?"

Apsveriet, kad angļu valodā tiek izmantota netiešā runa. Jēdziens "netiešā runa" attiecas uz teikumiem, kas mums sniedz informāciju no citas personas vārdiem. Šādi teikumi gandrīz vienmēr tiek lietoti runātajā angļu valodā.

Pagātnes forma

Ja darbības vārds, kas mums nodod runātāja vārdus, ir pagātnes formā (t.i. teikts), tad tā teikuma daļa, kas faktiski satur runātāja vārdus, būs arī pagātnes formā. Tādējādi mēs speram “soli atpakaļ” no darbības vārda formas sākotnējā teikumā

Tagadnes forma

Ja darbības vārds, kas mums nodod runātāja vārdus, ir tagadnes vienkāršā, tagadnes perfektā vai nākotnes laika formā (piemēram, saka), tad darbības vārda laika forma tajā teikuma daļā, kas faktiski satur runātāja vārdi paliek nemainīgi.

Skarbi fakti

Ja mēs nododam kāda vārdus, kas satur neapstrīdamus faktus, tad tajā teikuma daļā, kurā faktiski ir runātāja vārdi, tiek saglabāta arī tagadnes forma.

Vietniekvārda maiņa

Kad mēs pārvēršam teikumu no tiešas runas uz netiešu runu, bieži vien ir jāmaina vietniekvārds, lai tas atbilstu subjekta formai.

Laika apstākļa vārda izmaiņas

Ir svarīgi arī aizstāt laika apstākļa vārdus, lai tie sakristu ar runas brīdi. Tāpēc, tulkojot teikumu no tiešās runas netiešajā runā, apstākļa vārdus aizstājam ar piemērotu pēc nozīmes.

šodien, šovakar→ tajā dienā, tajā naktī

rīt→ nākamajā dienā / nākamajā dienā / nākamajā dienā

vakar→ dienu pirms / iepriekšējā dienā

tagad→ tad / tajā laikā / tūlīt

šonedēļ→ tajā nedēļā

nākamnedēļ→ nedēļu pēc / nākamās nedēļas

pagājušajā nedēļā→ nedēļu pirms / iepriekšējā nedēļā

pirms→ iepriekš

šeit→ tur

Jautājumi netiešajā runā

Kad mēs izmantojam netiešu runu, lai izteiktu jautājumus, Īpaša uzmanība jums jāpievērš uzmanība saikļu un vārdu secības savienošanai teikumā. Ņemiet vērā, ka, atbildot uz vispārīgiem jā vai nē jautājumiem, mēs savienojam faktisko jautājumu ar autora vārdiem, izmantojot “ja”. Ja mēs nododam jautājumus, kuros tiek izmantoti jautājuma vārdi (kāpēc, kur, kad utt.), mēs izmantojam šo jautājuma vārdu.