Հարրի Հարիսոն - գիտաֆանտաստիկայի աշխարհահռչակ հեղինակ, որոնց թվում առանձնահատուկ ժողովրդականություն են ձեռք բերել մարտական ​​գեղարվեստական ​​ժանրի վեպերը։

Հարի Հարիսոնը սկսեց գրական աշխատանքով զբաղվել երեսուն տարեկանից, նրա ստեղծագործությունները անմիջապես գրավեցին ընթերցողների ուշադրությունը և յուրաքանչյուրը. նոր վեպհասարակությունն անհամբեր սպասեց, և այն դարձավ բեսթսելեր: Բազմիցս արժանացել է գրական մրցանակների, եղել վարպետ գիտաֆանտաստիկա. Գարիսոնը հիմնադրել է World SF կազմակերպությունը, որը համախմբել է գրողների ամբողջ աշխարհից։

Վեպի գլխավոր հերոսները

• Jazon DiAlt- խաղամոլ, պրոֆեսիոնալ, ով որոշեց այցելել Պիրրուս մոլորակը հետաքրքրասիրության համար:
• Պիեռ Քերք- Պիրրուս մոլորակի ներկայացուցիչը գլխավորում է քաղաքային բնակչությունը, որը կոչվում է թիթեղագործներ։
• Մետա- Ջեյսոնի սիրելին, վերահսկում է տիեզերանավը:
• Բրուկո- Գլխավոր կենսաբան Պիրրան, բժիշկը, պատասխանատու է բնակչությանը մոլորակի ագրեսիվ կենսաձևերի դեմ պայքարին նախապատրաստելու համար:
• Անգղ- Ջեյսոնի պահակը մոլորակի վրա, նա ութ տարեկան է։
• Ուելֆ- Քըրքի որդին, ամեն ինչ արեց Ջեյսոնին փրկելու համար:
• Կրաննոն- հիմնական առևտրային միջնորդը թիթեղագործների և ավազագործների միջև:
• Ռես- ղեկավարում է Պիրրոս մոլորակի ֆերմերները, որոնք կրում են գրաբբեր մականունը:

«Աննկուն մոլորակ» գրքի ամփոփում.

«Անկեղծ մոլորակ» վեպը գրվել է 1960 թվականին և դարձավ «Մահվան աշխարհը» շարքի առաջին աշխատանքը. Վեպի գլխավոր հերոսը Ջեյսոնն է՝ ստահակ և հաջողակ խաղամոլ։. Ճակատագիրը նրան միացնում է Պիրրուս մոլորակից մի մարդու՝ Քըրքի հետ։. Վերջին Ջեյսոնին համոզում է փորձել շահել զենք գնելու համար իրեն անհրաժեշտ գումարը. Այն ամենը, ինչ Ջեյսոնը շահում է անհրաժեշտից ավելի, կհատկացվի անձամբ նրան: Եթե ​​խաղացողը չհաղթի, ապա Քըրքը կսպանի նրան։ Առանց երկու անգամ մտածելու պրոֆեսիոնալ խաղացողը համաձայնում է և հաղթում, և այնպիսի գումար, որ Քըրքի հետ հաշտվելուց հետո նա կարող է մի ամբողջ կյանք հարմարավետ ապրել.

Այնուամենայնիվ, Ջեյսոնը, լսելով տարօրինակ մոլորակ, որի բնակիչն է Քերքը, ցանկացել է այցելել այն, քանի որ իր էությամբ նա շատ պրպտող էր և պրպտող։ Նոր ծանոթություն, ինչպես կարող էր տարհամոզեց նրան, քանի որ Պիրրոսի այցելությունը, ամենայն հավանականությամբ, մահով կավարտվի. Շատ բնակիչներ չեն ապրում մինչև քսան տարեկանը:. Ամեն ինչ՝ փոքրից մինչև մեծ սովորել զենք պահել իրենց ձեռքերում, որպեսզի գոյատևեն դժվարին պայմաններում.

Պիրրոսը համարվում է մահվան մոլորակը, նրա կենսոլորտը փորձում է ոչնչացնել մարդկությանը. Կենդանիները, նույնիսկ բույսերը, էլ չեմ խոսում միկրոօրգանիզմների մասին. բառացիորեն բոլոր կենդանի էակները ագրեսիվ կերպով հարձակվում են աստղերից այլմոլորակայինների վրա: Ջեյսոնն ամբողջ գումարով զենք է գնում և Քըրքի հետ գնում իր քաղաք. Այն միակն է մոլորակի վրա՝ շրջապատված մեծ պատով։ Քաղաքաբնակները շատ ուժեղ են, անընդհատ մարզվում են ըմբշամարտովբայց կռիվը անհավասար է, և մարդիկ փոքրանում են. Քըրքը ցանկանում է պայքարել նաև ֆերմերների դեմ- պատի հետևում ապրող մարդիկ. Նրանք մականունով արմատավորողներ են: Բայց, ի տարբերություն քաղաքաբնակների, ֆերմերները բարեկամությամբ են ապրում բուսական և կենդանական աշխարհի հետ և սնունդ են մատակարարում քաղաքի բնակիչներին.

Ջեյսոնը սկսում է հետաքննությունը՝ մտածելով, որ ինչ-որ մեկը ուղղորդում է հարձակումները, ինչ-որ համակարգման կենտրոն կա. Նա միանում է կռվին ու կամաց-կամաց դա հասկանում մոլորակի բոլոր կենդանի արարածներն ունեն տելեպատիկ ունակություններ. Երբ նա ֆերմերների հետ է, նա դա հասկանում է կենտրոն չկա, բայց ուղղակի ագրեսիան ագրեսիա է ծնում. Կենսոլորտը հեռատեսության շնորհիվ արագ փոխվելու և պայմաններին հարմարվելու հատկություն ունի և ավելի ու ավելի մահացու է դառնում մարդկանց համար...

Շարունակություն. Սկսեք 5-րդ համարից:

Հենց նավը մտավ ուղեծիր, նավապետը հրավիրեց Ջեյսոնին և Քըրքին։ Քըրքն անկեղծորեն խոսեց գիշերվա իրադարձությունների մասին՝ բաց թողնելով միայն այն, որ Ջեյսոնը պրոֆեսիոնալ խաղամոլ էր։ Մի խոսքով, նա նկարեց երկու բախտավոր օտարերկրացիների գրավիչ դիմանկարը, որոնցից կասիլացիները ծրագրել էին խլել իրենց ազնվորեն շահած գումարը։ Նրա պատմությունը միանգամայն համընկնում էր նավապետի՝ Կասիլիի գաղափարի հետ։

Դարխան թռիչքը երկար չտեւեց. Քանի որ Քըրքն ու Ջեյսոնը ուղեբեռ չունեին, նրանք առաջինն էին մաքսազերծում։ Դուրս գալով շենքից՝ նրանք տեսան, որ հեռվում վայրէջք է կատարել մեկ այլ նավ։ Քըրքը կանգ առավ՝ դիտելու վայրէջքը, իսկ Ջեյսոնը հետևեց օրինակին։ Նավը մոխրագույն էր ու սպիով։ Հին տրանսպորտ, բայց ոչ պակաս հրացաններ, քան հածանավ:

— Իհարկե, քոնն է,— նկատեց Ջեյսոնը։

Քըրքը գլխով արեց և քայլեց դեպի տրանսպորտային նավ. Երբ նրանք մոտեցան, լյուկը բացվեց, բայց ոչ ոք նրանց չդիմացավ։ Ավտոմատ ճանապարհը թխկթխկացրեց գետնին, հսկա Քերքը արագ թռչում էր դեպի վեր, և Ջեյսոնը խոժոռ կերպով բարձրացավ նրա հետևից: Ինքը՝ Քըրքը, ցած գցեց լյուկը, և մեկնարկային ազդանշանի հնչյունների ներքո նրանք տեղավորվեցին պաշարների վրա։ Աշխատող շարժիչները թնդացին, և Ջեյսոնի վրա ծանրաբեռնվածություն ընկավ։

Երբ Ջեյսոնը ուշքի եկավ, նավի վրա արդեն անկշռություն էր տիրում։ Նա պառկել էր փակ աչքերով՝ զգալով, որ ցավն աստիճանաբար ազատում է իրեն։ Հանկարծ Քըրքի ձայնը շատ մոտ հնչեց.

Ես եմ մեղավոր, Մետա։ Ես պետք է զգուշացնեի, որ մենք անսովոր ուղևոր ունենք։ Եվ հետո միշտ տեղից պատռում ես, որ ոսկորները ճաքեն։

«Կարծես նրա բոլոր ոսկորները անձեռնմխելի են… Բայց ի՞նչ է նա անում այստեղ:

Ջեյսոնը թեթեւակի զարմացավ՝ լսելով, թե ինչ է ասում աղջիկը։ Այնուամենայնիվ, բավարար չէ ցավով լցված կոպերը բարձրացնելու համար:

- Թռչում է Պիրրոսի մոտ: Իհարկե, ես փորձեցի տարհամոզել նրան, բայց կարծես թե պարտական ​​ենք նրան՝ նա փողը մեզ համար է ստացել։

-Սարսափելի է,-ասաց աղջիկը:

«Ի՞նչն է այդքան սարսափելի: Ջեյսոնն ինքն իրեն հարցրեց. «Ոչինչ չհասկանալ».

«Ավելի լավ կլիներ, որ նա մնար Դարհայայում», - շարունակեց նա: - Նա գեղեցիկ է: Ամոթ է, որ նա պետք է մեռնի:

Այստեղ Ջեյսոնը չդիմացավ։ Ջանք գործադրելով՝ նա բացեց նախ մի աչքը, հետո՝ մյուսը։ Քսանն անց մի աղջիկ կանգնեց նրա մահճակալի կողքին և նայում էր Ջեյսոնին։

Նա ավելի լայն բացեց աչքերը, երբ հասկացավ, որ նա շատ գեղեցիկ է, գեղեցկություն, որը Ջեյսոնը երբեք չէր տեսել կենտրոնական մոլորակների վրա։ Պիրոսի բարձր ձգողականությունը, որը տղամարդկանց հզոր մկաններ էր մատակարարում, կանանց մկանները թափեց ամուր ուժով: Աստվածուհու առաձգական կերպարանք, բրոնզե մաշկ, անթերի ձվաձեւ դեմք։ Կարճ կտրված մազեր Գլուխը պատեց ոսկե թագով: .Միակ ոչ կանացի հատկանիշը մեծ պատյանն էր՝ ամրացված նախաբազուկին: Երբ նա տեսավ, որ Ջեյսոնը բացեց իր աչքերը, նա ժպտաց։ Նրա անթերի ատամների սպիտակությունը լիովին արդարացրեց նրա սպասելիքները։

«Ես Մետան եմ՝ այս նավի օդաչուն։ Իսկ դու, ես հասկանում եմ...

— Jazon DiAlt. Դե, հեռացիր քեզ համար, Մետա:

- Ներողություն, ազնվորեննա ծիծաղեց։ «Բայց մեկը, ով ծնվել է երկակի գրավիտացիոն մոլորակի վրա, մի տեսակ անձեռնմխելի է g- ուժերից: Բացի այդ, սիներգիստական ​​հետագիծը խնայում է վառելիքը ...

Քըրքը ժպտաց։

— Լավ, Մետա, գնանք բեռը նայենք։ Կան նոր իրեր!

-Արի գնանք արագ! Նա ուրախությունից համարյա ծափահարում էր ձեռքերը։ - Ես նայեցի սպեցիֆիկացիաներին, դա պարզապես սիրուն է:

«Ինչպես մի աշակերտուհու, որին նոր զգեստ են տվել։ Կամ մի տուփ շոկոլադ: Մենք պետք է ուրախանանք այնքան ... ռումբեր և բոցասայլեր: Ջեյսոնը ժպտաց և ոտքի կանգնեց։ Քըրքն ու Մետան արդեն դուրս էին եկել, և նա կծկվեց նրանց ետևում գտնվող դռան միջով՝ ցավից քամելով։

Վառ լուսավորված տնակներից մեկում նա գտավ քնած մարդու։ Հենց վարորդն է նրանց տվել մեքենան Կասիլիայում։ Քնածն անմիջապես բացեց աչքերը։

- Ինչպե՞ս մտնել բեռների պահեստ: Ջեյսոնը հարցրեց.

Պիրրանը պատասխանեց, փակեց աչքերը և նորից քնեց։

Քըրքն ու Մետան արդեն մի քանի գործ էին բացել և խեղդվում էին հրճվանքով՝ նկատի ունենալով մահացու բեռը։ Մետան ձեռքերում բռնել էր լակի տարա. նկատելով Ջեյսոնին, նա դիմեց նրան.

- Ուղղակի նայե՜ Փոշին, որով լցնում են բալանը՝ գոնե կեր, ոչինչ չի ստացվի։ Եվ դա անմիջապես սպանում է բույսերի կյանքի բոլոր ձևերը...

Նա կակազեց՝ տեսնելով, որ Ջեյսոնը չի կիսում իր ուրախությունը։

- Ներողություն. Ես մոռացել եմ, որ դու Պիրրան չես։ Դուք այնքան էլ չեք հասկանում, թե ինչի մասին է խոսքը:

Նա չի հասցրել պատասխանել, քանի որ ծանուցման համակարգը միացել է, ինչ-որ մեկի ձայնը զանգահարել է Մետային։

- Գնալ նոր ծրագիր, - նա ասաց. «Արի ինձ հետ կամուրջ, ես կհոգամ հավասարումների մասին, և մենք միաժամանակ կխոսենք»: Ի վերջո, բացի Պիրրոսից, ես գրեթե ոչ մի տեղ չեմ եղել, հազար հարց ունեմ քեզ.

Կամուրջի վրա Մետան փոխեց ժամացույցի սպային և սկսեց պատրաստել տվյալներ OHR-ի համար՝ հատուկ նավիգացիոն ռեժիմ: Էլեկտրոնային սարքավորումների մեջ տարօրինակ էր տեսնել նրա խիտ, բայց ճկուն կազմվածքը կիպ կպչուն տիեզերանավով:

«Մետա, դու բավական երիտասարդ չե՞ս միջաստղային նավ վարելու համար»:

- Ես? Նա մի պահ մտածեց.«Արդեն գրեթե երեք տարի է, ինչ ես նավով նավարկում եմ, և ես գրեթե քսան տարեկան եմ: Մի՞թե դա բավարար չէ տիեզերագնացին:

Ջեյսոնը բացեց բերանը և ծիծաղեց։

«Դա պետք է կախված լինի նրանից, թե որ մոլորակից եք դուք: Բայց Պիրրայի վրա դուք հավանաբար արդեն քայլում եք հին կանացի հագուստով։

«Իհարկե կատակում ես»,- ասաց Մետան։ «Ես տեսել եմ տարեց կանանց որոշ մոլորակների վրա։ Կնճռոտ, ալեհեր մազերով։ Մենք նման մարդկանց չենք տեսնում:

«Դա այն չէ, ինչ ես ուզում էի ասել: Ջեյսոնը փնտրում էր ճիշտ բառը։ -Ոչ ծեր, իհարկե, բայց չափահաս։

Մենք բոլորս չափահաս ենք: Ավելի շուտ, քանի որ նա դադարել էր հսկողության կարիք ունենալ, նույնը մեծահասակն էր։ Դա նշանակում է վեց տարի: Իմ առաջին երեխան արդեն չափահաս է, իսկ երկրորդը չափահաս կլիներ, եթե չմահանար։ Այսպիսով, ես հաստատ չափահաս եմ:

Մետա-ն ավարտեց բռունցքը, սպասեց, որ մեքենան սկսի նոր վերնագրի համար տվյալների հոսք ստեղծել, այնուհետև վերադարձավ դեպի Ջեյսոնը:

— Ուրախ եմ, որ մեզ հետ եք թռչում, ափսոս, որ գնում եք Պիրրոս։ Պատմեք մեզ ձեր մոլորակի մասին:

Ջեյսոնը կամաց-կամաց անցնում էր այն առակներին, որոնցով նա սովորաբար գովաբանում էր անծանոթներին և մերժում նրանց բոլորին: Ի՞նչ իմաստ ունի ստել մի աղջկա, ում բացարձակապես չի հետաքրքրում՝ ճորտ ես, թե արիստոկրատ։ Նրա համար գալակտիկայում միայն երկու տեսակի մարդիկ կան՝ Պիրրանները և մնացած բոլորը: Առաջին անգամ այն ​​բանից հետո, երբ Ջեյսոնը փախավ Պորգորսթորսաանդից, նա որոշեց ճշմարտությունն ասել իր ծագման մասին:

-Իմ մոլորակը? Տիեզերքի ամենաձանձրալի արջի անկյունը. Ով այնտեղ չի եղել, չի կարող պատկերացնել, թե ինչ է նշանակում քայքայվող ագրարային աշխարհ՝ դասակարգային բաժանումով, շատ գոհ իր անգույն գոյությամբ։ Ոչ մի փոփոխություն, ավելին, ոչ ոք նրանց չի ուզում: Հայրս հողագործ էր, և ես էլ ֆերմեր կդառնայի, եթե լսեի իմ մեծերին։ Նրանք չէին էլ մտածում, որ ես կարող եմ այլ բան անել։ Եվ իմ բոլոր երազանքներն ու ցանկությունները դեմ գնացին սահմանված կարգին։ Ես կարդալ սովորեցի միայն տասնհինգ տարեկանում, և նույնիսկ այն ժամանակ մի գրքից, որը գողացել էի արիստոկրատական ​​դպրոցից։ Եվ այսպես շարունակվեց։ Տասնինը տարեկանում, երբ ես որպես նապաստակ փախա մեկ այլ մոլորակից նավի վրա, չկար օրենք, որը ես ժամանակ չունենայի խախտել: Եվ ինչ հաճույքով ես կոտրեցի դրանք: Իմ հայրենի մոլորակը լքելը նման էր բանտից ազատվելու:

Մետան օրորեց գլուխը։

«Ես պարզապես չեմ կարող պատկերացնել նման աշխարհ.

-Կասկածում եմ,-ժպտաց Ջեյսոնը: - Դե, ես փախել եմ տիեզերք՝ առանց մասնագիտության, ոչ մի գործի սովոր և ինձ համար տեղ չէի գտնում: Իհարկե, դուք կարող եք գնալ զինվորական ծառայությունբայց ես իսկապես չեմ սիրում, երբ ինձ հրամայել են: Եվ հետո նկատեցի, որ բախտս բերել է մոլախաղերի մեջ, ուստի կամաց-կամաց խառնվեցի։ Մարդիկ ամենուր նույնն են, ուստի ես ամենուր լավ եմ անում:

-Ես հասկանում եմ, թե ինչ նկատի ունես, երբ ասում ես, որ մարդիկ ամենուր նույնն են: Եվ այնուամենայնիվ նրանք այնքան տարբեր են ... Ես ուզում եմ դա ասել: Տանը ես միշտ գիտեմ, թե ինչպես կվարվի մարդը և ինչու։ Իսկ մյուս մոլորակներում էլ մարդիկ ընդհանրապես նույն կերպ են վարվում, ինչպես դու ես ասում, բայց ինձ համար դժվար է նրանց հասկանալ։ Դե, օրինակ... Երբ մենք ինչ-որ տեղ թռչում ենք, սիրում եմ փորձել տեղական ուտելիքներ, իսկ եթե ժամանակ եմ ունենում, գնում եմ բար կամ, ասենք, ռեստորան։ Եվ ամեն անգամ տղամարդկանց հետ ինչ-որ անախորժություններ եմ ունենում։ Նրանք, անշուշտ, ուզում են ինձ գինով հյուրասիրել, բռնել ձեռքս։

«Դե, նման հաստատություններում միայնակ աղջիկը միշտ գրավում է տղամարդկանց ուշադրությունը։

«Ես դա հասկանում եմ», - ասաց Մետան: - Ես ուրիշ բան չեմ հասկանում՝ ինչու չեն լսում, երբ ասում եմ, որ չեմ ուզում ծանոթանալ, և խնդրում են հեռանալ ինձանից։ Նրանք պարզապես ծիծաղում են: Բայց ես գտա մի հաստատուն միջոց. Այդպիսի մարդուն ասում եմ՝ թեւը կջարդեմ, եթե ինձ մենակ չթողնի։

-Իսկ դա օգնո՞ւմ է: Ջեյսոնը հարցրեց.

- Իհարկե ոչ. Բայց երբ իրականում կոտրում ես նրա ձեռքը, նա վերջապես հետ է մնում: Եվ ամենակարեւորը՝ այս ամենն ապարդյուն է, քանի որ ուտելիքն ամենից հաճախ զզվելի է։

Ջեյսոնը զերծ մնաց ծիծաղից և ավելի հաստատակամորեն հաստատվեց այն մոլորակ այցելելու ցանկության մեջ, որը ծնում է այնպիսի տարօրինակ մարդկանց, ինչպիսիք են Քերկն ու Մետան։

— Պատմիր ինձ Պիրրոսի մասին,— հարցրեց նա։ «Ինչո՞ւ եք դուք և Քըրքը այդքան վստահ, որ հենց նստենք, կմեռնեմ»: Ինչ է պատահել?

Նրա դեմքն անմիջապես կարծրացավ։

«Պիրրուսը նման չէ ամբողջ Գալակտիկայում գտնվող որևէ այլ մոլորակի: Ու ինչ էլ ասեմ, չես հավատա։ Ինձ մի բան խոստանա՞ք։

«Ոչ», - պատասխանեց Ջեյսոնը: «Ես պետք է նախ լսեմ, թե ինչ է կատարվում:

«Մնա նավի վրա, երբ մենք նստենք: Ինքնաթիռում ձեզ ոչինչ չի սպառնում, և մի քանի շաբաթից ես նորից բեռներ կփոխադրեմ։

- Նստե՞լ նավի մեջ: Եվ ես չեմ մտածի.

Մետան լուռ ավարտեց իր հաշվարկները։ Նրանց միջեւ լարվածություն է եղել։ ինչը բացառում էր հետագա երկխոսությունը:

Ջեյսոնը նրան տեսավ միայն հաջորդ օրը։ Մտնելով աստղա-նավիգացիոն մութ սենյակ՝ նա գտավ նրան այնտեղ կանգնած՝ թափանցիկ գմբեթի միջով նայելով շողշողացող մթությանը։ Մինչ այժմ Ջեյսոնը Մետաին տեսնում էր միայն համազգեստով, այժմ նա կանգնած էր իր մարմնին համապատասխան փայլուն գործվածքից փափուկ խալաթով։

Նա ժպտաց նրան։

Որքան լավն են աստղերը: Նայել.

Ջեյսոնի ձեռքերը գրկեցին նրան և զգացին խիտ մարմնի ջերմությունը բարակ կտորի տակ։ Դատելով նրանից, որ Մետան ափերով փակել է մատները, նա չի վրդովվել.

«Դու ժպտում ես», - ասաց նա: «Դուք նույնպես սիրում եք աստղերը:

«Ես քեզ շատ եմ սիրում», - պատասխանեց նա: — Բայց... հիշեցի քո պատմությունը։ Կջարդե՞ս ձեռքս, Մետա։

«Իհարկե ոչ», - ասաց նա լրջորեն, ապա ժպտաց: «Ինձ դուր ես գալիս, Ջեյսոն: Չնայած դու Պիրրան չես, բայց ես քեզ շատ եմ սիրում։ Իսկ ես հոգնել եմ մենակ մնալուց։

Նա նայեց նրան, և նա համբուրեց նրան: Մետան առանց ցուցամոլության պատասխանեց նրա համբույրին.

«Իմ տնակն այստեղ մոտ է», - ասաց նա:

Այդ օրվանից նրանք հազվադեպ էին բաժանվում։ Երբ Մետան հսկում էր, Ջեյսոնը կամուրջ էր բերում նրա սնունդը և նրանք խոսում էին։ Նրա մոլորակի մասին իմացածին քիչ բան ավելացավ. լուռ համաձայնությամբ նրանք այլեւս չեն զբաղվել այս թեմայով։ Բայց նա շատ էր խոսում իր այցելած վայրերի, իր հանդիպած մարդկանց մասին։ Նա երախտապարտ ունկնդիր էր, և ժամանակը արագ անցավ։

Թռիչքը մոտենում էր ավարտին։ Ինքնաթիռում եղել է տասնչորս մարդ, բայց Ջեյսոնը միանգամից երկու-երեքից ավելին չի տեսել։ Մարդիկ աշխատում էին խիստ գրաֆիկով։ Ժամացույցից ազատները կլանված էին իրենց գործերով և չէին ձգտում շփվել։ Միայն այն բանից հետո, երբ նավը հատուկ ռեժիմից անցել էր նորմալ ռեժիմի, և հանրային հաղորդագրությունների համակարգի բարձրախոսները «հավաքվելով» հաչեցին, բոլորը հավաքվեցին։

Ջեյսոնը ուշադիր հետևում էր Պիրրիացիների վարքին։ Նրանք այժմ և՛ խոսում էին, և՛ շարժվում էին բուռն, ինչպես մարտին պատրաստվող զինվորները։

Առաջին անգամ նրան զարմացրեց, թե որքան նման են նրանք: Նմանությունն արտահայտվում էր ոչ թե արտաքինով, այլ նրանց շարժումներով ու արձագանքներով։ Այժմ նրանք նման էին մեծ կատուների, որոնք հետապնդում էին որսին: Էլաստիկ քայլվածք, ցատկելու մշտական ​​պատրաստակամություն, աչքերն անհանգիստ թափառում են, մկանները՝ լարված…

Հանդիպումից հետո Ջեյսոնը փորձել է խոսել Մետայի հետ, սակայն նրան կարծես փոխարինել են։ Ջեյսոնը ձեռքը մեկնեց նրան կանգնեցնելու համար, բայց ավելի լավ մտածեց։

Միայն Քըրքը նրան ուշադրություն ցույց տվեց. նա հրամայեց Ջեյսոնին տեղ զբաղեցնել ցնցող մահճակալի վրա։

Ջեյսոնը բաց է թողել հենց վայրէջքի պահը։ Նա վերցրեց Pyrrian երկու գ-ը որպես դանդաղեցում, և միայն շարժիչների մարող նվնվոցը համոզեց նրան, որ թռիչքն ավարտված է: Անսովոր լինելով՝ նա ստիպված էր իրեն վեր քաշել՝ գոտիները արձակելու և նստելու համար։

Ընդհանուր առմամբ, կրկնակի ձգողականությունը պարզվեց, որ այնքան էլ սարսափելի չէ։ Կարծես քո քաշին հավասար բեռ ես կրում: Ջեյսոնը դուրս եկավ միջանցք և թափառեց դեպի գլխավոր լյուկը։

Ամբողջ թիմն արդեն այստեղ է։ Դրանցից երկուսը գլորվեցին մոտակա խցիկից՝ ինչ-որ թափանցիկ բալոններ։ Դիզայնի իմաստը Ջեյսոնի համար պարզ դարձավ միայն այն բանից հետո, երբ Քըրքը հետ շպրտեց մեկ մխոցի ծածկը։

- Ներս մտիր: Կփակենք, հետո քեզ դուրս կհանեն։

«Ես ցանկություն չունեմ գալ ձեր մոլորակ որպես թիթեղյա երշիկ», - ընդվզեց Ջեյսոնը:

«Անհեթեթություն մի խոսիր», - կտրեց Քըրքը: «Մեզ բոլորիս դուրս են տանելու այս բալոններում։ Մենք շատ երկար ենք եղել, որպեսզի գնանք Պիրրոս՝ առանց վերապատրաստման:

Քըրքը վերջինն էր, ով զբաղեցրեց իր տեղը տարայի մեջ։ Դանդաղ բացվեցին երկու լյուկները, և ցերեկային լույսը թափանցեց նավի մեջ՝ խլացած անձրևի վարագույրից:

Երկար, տանջալից սպասում կար, և վերջապես մի փոքրիկ բեռնատար կանգնեց, և վարորդը բալոնները անշունչ բեռի պես տարավ հետևի մեջ։ Ջեյսոնի բախտը չբերեց, նա հայտնվեց ամենաներքևում, այնպես որ նա ընդհանրապես ոչինչ չէր տեսնում, երբ բեռնատարը լքեց տիեզերանավը։

Ջեյսոնը տեսավ Պիրրիական ֆաունայի առաջին ներկայացուցչին, երբ բալոնները բեռնաթափվեցին մետաղական պատերով սենյակում:

Բեռնատարի վարորդն արդեն փակում էր արտաքին հաստ դուռը, հանկարծ ներսից ինչ-որ բան պայթեց ու ամռանը դիպավ պատին։

Ջեյսոնը ակամայից ետ թեքվեց՝ մոռանալով իրեն պաշտպանող մետաղի մասին։ Վերևից ընկած արարածը կառչել էր տարայի կողքից, և Ջեյսոնը հնարավորություն ունեցավ այն պատշաճ կերպով զննել։

Տեսարանն այնքան սարսափելի էր, որ նա չէր հավատում իր աչքերին։ Մահվան կվինթեսենցիան... Գլուխը մի քանի շարքով սուր ատամներով ամուր բերան է։ Կաշվե թևերը եզերված են ճանկերով; մետաղ քերող վերջույթներն ավելի երկար ճանկեր ունեն:

Ջեյսոնը սարսափեց, երբ տեսավ, թե ինչպես են այս ճանկերը ակոսներ թողնում գլանի մակերեսին։ Իսկ այն վայրերում, որտեղ թուքը թափվել է հրեշի ատամներից, թափանցիկ մետաղը պղտորվել ու փշրվել է։

Միայն այն բանից հետո, երբ թեւավոր արարածը սկսեց հալվել, այսպես ասած, նա կռահեց, թե դա ինչ սենյակ է։ Փրփրացող հեղուկի շիթերը բոլոր կողմերից լցվեցին բալոնների վրա, մինչև դրանք ամբողջությամբ լցվեցին: Պիրրիական գազանի ատամները վերջին անգամ քերծեցին մետաղը, հետո լվացվեց ու տարան ինչ-որ տեղ։ Փրփրացող հեղուկը մտավ հատակի անցքերի մեջ, բայց առաջին ցնցուղին հաջորդեց երկրորդը, իսկ հետո երրորդը։

Մինչ այս գործընթացը տևեց, Ջեյսոնը փորձեց հանգստացնել շփոթությունը, որը տիրել էր իրեն: Ի՞նչ է կատարվում նրա հետ։ Իհարկե, հրեշը սարսափելի է, և դեռ պարզ չէ, թե ինչպես կարող էր նման սարսափ ներշնչել նրան։ Նույնիսկ հիմա Ջեյսոնը ջանում էր զսպել նյարդերը և ստիպել իրեն հավասարաչափ շնչել։

Մետան անցավ կողքով, և Ջեյսոնը հասկացավ, որ պրոցեդուրան ավարտված է։ Նա բացեց իր գլխարկը և բարձրացավ ազատ: Մնացած բոլորն արդեն գնացել էին, թողնելով միայն մի անծանոթի, որի քիթն էր։ նա ակնհայտորեն սպասում էր նրան:

-Ես Բրուկո եմ, ադապտացիոն ԿԼԻՆԻԿԱ-ի պատասխանատուն եմ։ Քըրքն ինձ ասաց, թե ով ես դու։ Դուք իսկապես եկել եք այստեղ: Արի, արի արյան անալիզ անենք։

— Դա այն է, ինչ ինձ դուր է գալիս,— ասաց Ջեյսոնը։ «Ես ճանաչում եմ Պիրրանի հյուրընկալությունը:

Բրուչիոն ի պատասխան միայն խռխռաց և ոտքով մոտեցավ դուռը։ Նրան հետևելով դատարկ միջանցքով՝ Ջեյսոնը մտավ լաբորատորիա՝ ստերիլ մաքրությամբ շողշողացող։

Կրկնակի ձգողականությունը ծանրացավ նրա վրա, և մինչ Բրուչիոն զննում էր նրա արյունը, Ջեյսոնը օգտվեց առիթից և մի փոքր հանգստացավ։ Նա նույնիսկ հասցրեց քնելու, բայց հետո Բրուկկոն վերադարձավ սրվակներով և ներարկիչներով։

«Զարմանալի է», - հայտարարեց Պիրրանը: «Ձեր արյան մեջ ոչ մի հակամարմին, որը կարող է օգտակար լինել ձեզ այստեղ: Ոչինչ, ես այստեղ անտիգենների մեծ հավաքածու ունեմ, դրանք ձեզ մի օր դժոխք կզգան: Հանեք ձեր վերնաշապիկը.

Հարևան սենյակում մահճակալ կար, և Բրուչիոն օգնեց Ջեյսոնին դրան հասնել։ Զգալով, որ իրեն թմրանյութ են օգտագործել, հավանաբար՝ ոչ, Ջեյսոնը քնեց։

Երազ էր տեսել... Վախ ու ատելություն... Վախն ու ատելությունը թեժ ալիքով պատել էին նրան։ Եթե ​​դա երազ է, ավելի լավ է այլեւս երբեք չքնել: Եթե ​​սա իրական է, ավելի լավ է մեռնել: Նա պայքարում էր տեսողությունը հեռացնելու համար, բայց դա միայն ավելի ձգեց նրան: Վախ առանց սկզբի և անվերջ, և վախից փախուստ չկա...

Երբ Ջեյսոնը ուշքի եկավ, նա չհիշեց մղձավանջի մանրամասները, մնաց միայն վախի զգացումը։ Նա թաթախված էր քրտինքով, ամեն մկան ցավում էր։ Այլապես չէ, մեղավորը սրսկումներն են, ինքն իրեն ասաց։ Այո, նույնիսկ կրկնակի ձգողականություն Եվ այնուամենայնիվ նա չթողեց վախի հետհամը:

Դուռը բացվեց, և Բրուկոն գլուխը ներս մտցրեց և նայեց Ջեյսոնին։

«Ես արդեն կարծում էի, որ դու մահացել ես։ Դուք ամբողջ օրը քնում եք: Լավ, մի վեր կաց, ես քեզ մի բան կբերեմ, որ շարունակես:

«Մի բան, որ քեզ արթուն պահի», բաղկացած էր մեկ այլ ներարկիչից և մի բաժակ գարշելի տեսք ունեցող հեղուկից։ Նա հագեցրեց Ջեյսոնի ծարավը, բայց նա անմիջապես սարսափելի քաղց զգաց։

- Ուտել կուզեք? Բրուկոն հարցրեց. - Դուք չեք կարող պատասխանել, և ես գիտեմ: Ես ուժեղացրի ձեր փոխանակումը, որպեսզի կարողանաք ավելի արագ կառուցել մկանները: Միակ ելքըզբաղվել գրավչությամբ. Այսպիսով, առաջիկա օրերին դուք դաժան ախորժակ կունենաք։

Բրուկոն նույնպես որոշեց ուտել, և Ջեյսոնը շտապեց հարցաքննել նրան։

«Ե՞րբ կարող եմ ավելի մոտիկից նայել ձեր հրաշալի մոլորակին»։ Առայժմ իմ ճամփորդությունը բանտարկությունից ավելի հետաքրքիր չէր:

-Հանգստացեք և կերեք: Երեք-չորս ամսից շուտ չեք գնա: Եթե ​​քեզ ընդհանրապես դուրս թողնեն։

Ջեյսոնի ստորին ծնոտը ընկավ։

«Գուցե դուք կարող եք ինձ ասել, թե ինչու»:

-Իհարկե։ Դուք պետք է անցնեք նույն ուսումնական կուրսը, որով անցնում են մեր երեխաները: Նրանք վեց տարի են ծախսում դրա վրա։ Ճիշտ է, սա նրանց կյանքի առաջին վեց տարին է։ Իսկ դուք չափահաս եք և, կարծես թե, կարող եք շատ ավելի արագ հաղթահարել: Բայց նրանք դեռ ժառանգականություն ունեն։ Մի խոսքով, դուք այստեղից չեք հեռանա, քանի դեռ լիարժեք մարզված չեք:

Բրուչիոն ավարտեց իր ճաշը և այժմ ուշադրությունը դարձրեց Ջեյսոնի մերկ ձեռքերին՝ ակնհայտ զզվանքով նայելով նրանց։

«Առաջին հերթին մենք ձեզ ատրճանակ կմատակարարենք»,- ասաց նա։ «Ինձ զզվում է առանց պատյան տեսնելը։

Նրանք դուրս եկան միջանցք, և Բրուչիոն Ջեյսոնին առաջնորդեց դեպի սպանության զենքերով լի զինանոց։

«Ձեռքդ դիր այստեղ, այս բանի մեջ», - ասաց Պիրրանը: -Եկեք մի քանի հարմարեցում անենք: :

«Բանն» ինչ-որ տուփ էր՝ կողքին ատրճանակի բռնակով. Ջեյսոնը բռնեց բռնակը. մետաղյա լուծը բռնեց նրա արմունկը. Բրուչիոն բոլոր կողմերից քորոցներով ամրացրել է ձեռքի դիրքը և ձայնագրել գործիքների ընթերցումները։ Անդրադառնալով ստացված տվյալներին՝ նա տուփերում շարված մասերից արագ հավաքել է պատյան և ատրճանակ։ Երբ Ջեյսոնը բռնեց նախաբազուկը և վերցրեց ատրճանակը, տեսավ, որ դրանք միացված են ճկուն մետաղալարով։ Ատրճանակի բռնակը դիպել է հենց նրա թեւին։

«Այստեղ է կայանում հոսանքի պահարանի ողջ գաղտնիքը: Բրուչիոն մատով շոշափեց մետաղալարին։ - Մինչ ատրճանակը գործողության մեջ է, մետաղալարն ազատ է կախված: Եվ հենց որ ձեզ անհրաժեշտ լինի այն վերադարձնել պատյան...

Բրուկոն ինչ-որ բան արեց, մետաղալարը վերածվեց կոշտ ձողի, ատրճանակը թռավ Ջեյսոնի ձեռքից ու կախվեց օդում։

Լարից քաշված՝ ատրճանակը խցկվել է պատյանի մեջ:

-Իսկ երբ պետք է ատրճանակ նկարել, ամեն ինչ նույնն է լինում, միայն հակառակ հերթականությամբ:

- Հիանալի! Ջեյսոնն ասաց. — Բայց այնուամենայնիվ, որտեղի՞ց սկսել: Սուլի՞կ, թե՞ այլ բան:

— Ոչ, ձայնով չի կառավարվում։ Բրուկոն նույնիսկ չժպտաց։ Այստեղ ամեն ինչ ավելի բարակ և ճշգրիտ է: Դե, փորձեք պատկերացնել, որ ձախ ձեռքով սեղմում եք ատրճանակի բռնակը... Այսպիսով, հիմա թեքեք ձեր ցուցամատը։ Նկատե՞լ եք դաստակի ջլերի լարվածությունը: Դե, կան զգայուն սենսորներ, որոնք տեղադրված են ձեր աջ դաստակի վրա: Բայց նրանք արձագանքում են միայն իմպուլսների համակցությանը, ինչը նշանակում է, որ «ձեռքը պատրաստ է ատրճանակը վերցնելու»: Աստիճանաբար զարգացավ լիարժեք ավտոմատիզմ: Պարզապես մտածեցի ատրճանակի մասին, և այն արդեն ձեր ձեռքում է: Այլևս կարիք չկա. վերադառնում է պատյան:

Ջեյսոնը լարեց աջ ձեռքը և ծալեց ցուցամատը։ Հենց այդ պահին ինչ-որ բան ցավալի հարվածեց նրա ձեռքի ափին, և կրակոց լսվեց։ Ձեռքը պահում էր ատրճանակը, ծուխը պտտվում էր դունչից։

-Պարզ է, քանի դեռ մարդն իր զենքի հետ հարմար չէ, մենք բլանկ ենք լցնում։ Ընդհանրապես, հրացանը միշտ պետք է լիցքավորված լինի։ Տեսեք, ապահովիչ չկա։ Կեռներ նույնպես չկան։ Հետեւաբար, կրակոցը անմիջապես հաջորդում է, եթե նախապես թեքեք ցուցամատը։

Ջեյսոնը նախկինում երբեք չէր գործի դրել նման ահեղ զենքի հետ։ Եվ այնքան անհնազանդ: Պայքարելով ձգողության անսովոր ուժի հետ, որից ցավում էին բոլոր մկանները, նա վերցրեց այս դիվային գյուտը։ Ատրճանակը համառորեն վերադարձել է պատյան՝ չսպասելով, որ նա սեղմի ձգանը։ Բայց ավելի վատն այն էր, որ ատրճանակը շատ արագ դուրս թռավ պատյանից և անխնա հարվածեց նրա մատներին, եթե նա չհասցներ դրանք ճիշտ թեքել։

Ժամանակի ընթացքում նա կյուրացներ այս տեխնիկան, բայց հիմա նրա համար պարզ դարձավ, թե ինչու Պիրրանները երբեք չեն հանում ատրճանակը։ Դա նման կլինի մարմնի մասից բաժանվելու:

Բրուչիոն հեռացավ՝ թողնելով նրան պարապելու։ Ի վերջո ծեծված ձեռքը գործադուլ է արել, իսկ Ջեյսոնը գնացել է իրեն հատկացված սենյակ։ Միջանցքում նա նկատեց ծանոթ մի կերպարի։

- Մետա! Սպասե՛ք։ Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ.

Նա դժկամորեն շրջվեց, և նա արագացրեց քայլը, այնքանով, որքանով նրան թույլ տվեցին երկու գ: Մետան նման չէր այն աղջկան, որը Ջեյսոնը ճանաչում էր նավից: Ոտքերին՝ բարձր, ծնկներին հասնող երկարաճիտ կոշիկներ, մարմինը պաշտպանված է մետաղական գործվածքից պատրաստված ինչ-որ պարկավոր կոմբինիզոնով։ Կոլբայներով գոտին աղավաղում էր նրա բարակ իրանը։ Այո, և նա ինքն էլ հեռու էր:

-Ես կարոտել եմ քեզ,-ասաց Ջեյսոնը: «Ես չէի պատկերացնում, որ դու նույն շենքում ես:

Նա ուզում էր բռնել նրա ձեռքը, բայց Մետան նահանջեց։

- Ինչ ես դու ուզում? նա հարցրեց.

-Ինչպե՞ս, ի՞նչ է քեզ պետք: -Բարկացավ: «Ես Ջեյսոնն եմ, դու ինձ մոռացե՞լ ես»: Մենք ընկերներ ենք: Իսկ ընկերները կարող են հենց այդպես խոսել, ոչ թե այն պատճառով, որ ինչ-որ բան «պետք է»:

«Այն, ինչ եղել է նավի վրա, չի վերաբերում Պիրրոսին: Նա չէր համբերում հեռանալուն: Ավարտել եմ վերապատրաստումս և սկսում եմ աշխատել։ Իսկ դու մնա այստեղ, այնպես որ մենք չենք հանդիպի:

-Կարևոր կասեի. ասում են՝ դու կմնաս այստեղ ուրիշ երեխաների հետ... Այսքան մի շտապիր, արի հասկանանք…

Մոռանալով իրեն՝ Ջեյսոնը ձեռքը մեկնեց Մետային բռնելու համար։ Եվ մինչ նա գիտեր, նա հայտնվեց հատակին:

Անեծքներ մրմնջալով՝ Ջեյսոնը թափառեց իր սենյակը, ցած իջավ կոշտ քարե մահճակալի վրա և սկսեց հիշել, թե ինչն է իրեն բերել այս մոլորակ: Համեմատելով իր դրդապատճառները Պիրրայի վրա գտածի հետ՝ կրկնակի ձգողականության մշտական ​​տանջանքները, դրա առաջացրած մղձավանջները, բոլոր այլմոլորակայինների հանդեպ արհամարհանքը, Ջեյսոնը խղճաց ինքն իրեն: Դե, Պիրրանի չափանիշներով նա իսկապես անօգնական է և ողորմելի։ Որպեսզի այդ մարդիկ փոխեն իրենց վերաբերմունքը նրա նկատմամբ, պետք է հիմնովին փոխվել։

Ամբողջովին կոտրված՝ նա ծանր քուն մտավ, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ նրան հետապնդում էին սարսափելի տեսիլքներ։

Նա արթնացավ վայրի գլխացավով և այնպիսի զգացումով, կարծես ամբողջ գիշեր աչքերը չէր փակել։

Խթանիչներ ընդունելով, որոնց չափաբաժինը մանրակրկիտ հաշվարկել է Բրուչիոն, Ջեյսոնը կրկին փորձել է պարզել, թե ինչից են առաջացել մղձավանջները, որոնք թունավորել են իր քունը։

«Արագ կերեք», - ասաց Բրուչիոն, երբ նրանք հանդիպեցին նախաճաշելու: «Ես այլևս չեմ կարող հոգ տանել քո մասին. Դուք կսովորեք խմբով ընդհանուր ծրագիր. Կապվեք ինձ հետ միայն այն դեպքերում, երբ կա որևէ խնդիր, որը հրահանգիչը չի կարող լուծել:

Խմբերը, ինչպես կարելի էր սպասել, կազմված էին խիստ դեմքով փոքր երեխաներից։ Այս խիտ և իրենց վարքագծով շատ շիտակ տղամարդիկ տիպիկ պիրրաններ էին։ Բայց երեխաները երեխաներ են, և նրանց գրասեղանի մոտ մեծահասակի տեսքը մեծապես զվարճացրեց նրանց:

Սովորական դպրոցի նմանությունը դասասենյակների կոնֆիգուրացիայից այն կողմ չէր անցնում։ Նախ, ուսանողները, նույնիսկ ամենափոքրիկները, ատրճանակներ էին կրում։ Երկրորդ, բոլոր առարկաները պտտվում էին գոյատևման շուրջ: Այս դպրոցում միայն 100 տոկոս առաջադիմություն է ճանաչվել, և աշակերտը հաջորդ բաժինն անցել է միայն նախորդը լիովին յուրացնելուց հետո։ Այստեղ սովորական դպրոցական առարկաները չէին դասավանդվում։ Ըստ ամենայնի, նրանք նշանվել են այն բանից հետո, երբ երեխան ավարտել է առաջին փուլն ու լիովին անկախացել։ Շատ սթափ և շատ տրամաբանական մոտեցում.

Օրվա գրեթե ՈՂՋ առաջին կեսն անցավ առաջին օգնության պայուսակի հետ ծանոթանալով, որը կրում էին գոտու վրա։ Այն բաղկացած էր անալիզատորներից, դրանք սեղմում էին վերքերին, իսկ եթե վերքը վարակվում էր թույնով կամ վարակով, ապա դեղը ավտոմատ կերպով ներարկվում էր։ Հեշտ է կարգավորել, բայց աներևակայելի բարդ դիզայնով: Եվ քանի որ յուրաքանչյուր Պիրրանյան պետք է ինքը հոգա իր սարքավորումների մասին (մեղադրող չկա, բացի իրենից, եթե հրաժարվի), այն պետք է իմանար բոլոր սարքերի կառուցվածքը և կարողանար վերանորոգել դրանք: Ջեյսոնը ավելի լավ է հաղթահարել առաջադրանքը, քան իր երիտասարդ համակուրսեցիները, թեև դա նրա վրա մեծ ջանքեր արժեցավ։

Կեսօրին նա նախ ծանոթացավ սիմուլյատորի հետ։ Նրան խրատում էր տասներկու տարեկան մի տղա, ում անկրկնելի ձայնով կարելի էր կռահել արհամարհանքը այս փափուկ մարմնով այլմոլորակայինի նկատմամբ։

- Բոլոր սիմուլյատորները վերարտադրում են մոլորակի իրավիճակը և արտացոլում դրա վրա տեղի ունեցող փոփոխությունները: Նրանք տարբերվում են կյանքի համար վտանգավորության աստիճանով։ Դուք կսկսեք, իհարկե, փոքրիկների համար մարզիչով...

— Ի՞նչ ես, ի՞նչ ես,— մրթմրթաց Ջեյսոնը։ -Այնպիսի պատիվ:

Հրահանգիչը շարունակեց՝ անտեսելով նրա խոսքերը.

- ... ամենափոքրը, այսպես ասած, սլայդերները: Արտաքին տեսքով ամեն ինչ այնպես է, ինչպես իրականում կա, բայց մոդելը, իհարկե, ապաակտիվացված է։

«Սիմուլյատոր» բառը ճիշտ չէր համապատասխանում նրան, ինչ տեսավ Ջեյսոնը, երբ ներս մտավ ծանր կախովի դռնով»։ Կարծես մի մասը արտաքին աշխարհ. Շատ հեշտ է մոռանալ, որ երկինքն ու արևը արհեստական ​​են, և պատկերացնել, որ նա վերջապես ազատ է։ Եվ արտաքուստ բոլորովին սպառնացող ոչինչ, բացի հորիզոնում երևի մութ ամպերից, որոնք հղի են պիրրիական ամպրոպով:

«Գնացեք և նայեք շուրջը», - ասաց հրահանգիչը: - Երբ ձեռքով դիպչում ես առարկայի, կլսես դրա բնութագրերը: Ցուցադրվում է...

Տղան կռացավ գետնին պատած մետաքսանման խոտի վրա ու մատով շոշափեց ցողունը։ Անմիջապես թաքնված բարձրախոսներից մի ձայն թնդաց.

- Թունավոր խոտ: Մի հանեք ձեր կոշիկները.

Ջեյսոնը ծնկի եկավ և նայեց շուրջը։ Խոտի շեղբը ավարտվում էր փայլուն կոշտ կարթով։ Թեթևակի դողալով նա հասկացավ, որ ամբողջ խոտն այդպիսին է։ Կանաչ սիզամարգը մահվան գորգ էր։ Ուղղվելով՝ Ջեյսոնը մեկ այլ բույսի լայն տերևի տակ ինչ-որ տարօրինակ բան նկատեց։ Այնտեղ մի տարօրինակ թեփուկավոր արարած՝ սրածայր գլխով, վերածվելով երկար հասկի, սեղմված գետնին։

Ի՞նչ հրաշք կա իմ այգում: Ջեյսոնը հարցրեց. «Արդյո՞ք դա կոչվում է խաղընկեր սիրելի երեխաների համար»:

Նա շրջվեց և տեսավ, որ ոչ ոք իրեն չի լսում։ Հրահանգիչը անհետացել է. Ջեյսոնը թոթվեց ուսերն ու շոյեց թեփուկավոր հրեշին։

Սուր պայթյուն լսվեց, ու դատարկ կրակոցի ձայնի համար ծրագրավորված «քարն» ընկավ կողքի վրա։

«Կարծես սկսում եմ ինչ-որ բան ստանալ»,- հաճույքով նշել է Ջեյսոնը։

«Սպանեք նրան», - հրամայեց Բրուչիոն, երբ նա սովորեցնում էր Ջեյսոնին ատրճանակ օգտագործել: Իսկ թիմը ֆիքսվել է ենթագիտակցության մեջ՝ դատելով նրանից, որ Ջեյսոնը կրակել է նախքան իր գործողությունները հասկանալը։ Նրա հարգանքը Պիրրանի ուսուցման մեթոդի հանդեպ անմիջապես մեծացավ։

Հաճելիից հեռու մի քանի ժամ նա թափառեց այս արտասովոր միջով մանկական այգի. Ամենուր մահը թաքնվում էր, և մի անմարմին ձայն անընդհատ կրկնում էր կարճ ու արտահայտիչ հրամանը։ Եվ նա սովորեց սպանել, որպեսզի չսպանվի։ Մինչ այժմ Ջեյսոնը չէր պատկերացնում, որ բռնի մահը կարող է հայտնվել այդքան զզվելի կերպարանքով։ Այստեղ ամեն ինչ՝ ամենափոքր միջատից մինչև ամենաբարձր բույսը, մահացու վտանգ էր մարդկանց համար:

Այս մասնագիտացման մեջ նույնիսկ անբնական բան կար. Ինչո՞ւ է Պիրրոս մոլորակն այդքան անհաշտ մարդու հետ: Չմոռանաք այդ մասին հարցնել Բրուչիոյին... Միևնույն ժամանակ, եկեք փնտրենք գոնե մի օրգանիզմ, որը չի ցանկանում այն ​​ուղարկել հաջորդ աշխարհ։

Ջեյսոնն ապարդյուն փնտրեց։ Ճիշտ է, նրան ի վերջո հաջողվեց գտնել մի առարկա, որը չարագուշակ հրամանով չէր արձագանքում ձեռքի հպմանը։ Դա եղել է մեծ քարդուրս ցցված թունավոր խոտից. Ջեյսոնը նստեց դրա վրա անօրգանական նյութերի հանդեպ կարեկցանքի զգացումով և քաշեց իր ոտքերը։ Խաղաղության օազիս... Անցավ մի քանի րոպե, կրկնակի ձգողականությունից ուժասպառ մկանները սկսեցին նահանջել։

- Կաուստիկ բորբոս: Մի՛ դիպչիր։

Քարը ծածկված էր մոխրագույն թաղանթի բծերով, որոնք նախկինում չկար։

-Օ՜, դավաճան աղբ։ Ջեյսոնը կանչեց սիմուլյատորին. - Քանի՞ անգամ եք այս քարից քշել երեխաներին, ովքեր կարծում էին, որ վերջապես կարող են նստել և հանգստանալ:

Նա զայրանում էր նման բարդ խաբեությունից, և միևնույն ժամանակ հասկանում էր, որ դա արդարացված է։ Պիրրանները վաղ տարիքից իմացան, որ այս մոլորակի վրա մարդու համար չկա անվտանգություն, բացի այն, ինչ նա ապահովում է իր համար:

Այսպիսով, Ջեյսոնը, ուսումնասիրելով Պիրրոսը, նոր բան իմացավ Պիրրանի մասին:

Օրերը վերածվեցին շաբաթների, և Ջեյսոնը աստիճանաբար սկսեց հպարտանալ, թե որքան հայտնի է նա հնձել բոլոր տեսակի թշնամիներին: Նա արդեն գիտեր մանկասենյակի ողջ կենդանական և բուսական աշխարհը, և նրան տեղափոխեցին սիմուլյատոր, որտեղ կենդանիները ոչ թե հանգիստ նստեցին, այլ դանդաղ հարձակվեցին։ Ջեյսոնի ատրճանակն անվրեպ հարվածել է նրանց։

Երբ Ջեյսոնը տիրապետեց Պիրրանների օգտագործած բոլոր պաշտպանական տեխնիկաներին, հերթը հասավ սիմուլյատորին, որը չափազանց մոտ էր իրականությանը։ Տարբերությունը միայն վնասվածության աստիճանի մեջ էր։ Միջատների թույնը չի առաջացրել ակնթարթային մահ, այլ միայն ուժեղ այտուց և ցավ: Կենդանիները կարող էին ցավոտ վերքեր հասցնել, բայց վերջույթները չեն պոկվել։

Ջեյսոնը հինգ տարեկան տղաների հետ անցավ խիտ անսահման ջունգլիների նմանակմամբ: Նրանց ոչ մանկական խստության մեջ ինչ-որ զվարճալի և միևնույն ժամանակ ճնշող բան կար։ Սենյակներում նրանք դեռ կարող էին ծիծաղել, բայց նրանցից յուրաքանչյուրը հաստատ գիտեր, որ վայրի բնության մեջ ծիծաղի ժամանակ չի լինի։ Գոյատևելու ունակությունը որոշեց մարդու սոցիալական դիրքը և սոցիալական արժեքը: Այս առումով Պիրրոսի հասարակությունը, համեմատաբար, բաժանված էր սևերի և սպիտակների: Եթե ​​ցանկանում եք ինքնահաստատվել ձեր և ձեր շրջապատի աչքերում, իմացեք, թե ինչպես պաշտպանել ինքներդ ձեզ: Սա կարևոր էր ամբողջ ժողովրդի գոյատևման համար, բայց խիստ սահմանափակեց անհատի զարգացումը: Անդեմ մարդասպանները մեծացել են երեխաներից՝ պատրաստ ամեն քայլափոխի մահ սերմանել։

Դասընթացն ավարտելուց հետո մեկը գնաց, նրա փոխարեն մեկ ուրիշը եկավ։ Որոշ ժամանակ անցավ, մինչև Ջեյսոնը հասկացավ, որ նրանցից, ում հետ սկսել է մարզվել, ոչ ոք չի մնացել: Նույն օրը նա գնացել է ադապտացիոն կենտրոնի ղեկավարի մոտ։

- Բրուչիո,- ասաց նա,- ինչքա՞ն ես ինձ պահել այս մանկական հրաձգարանում:

«Ոչ ոք քեզ չի պահում», - պատասխանեց Բրուչիոն իր սովորական թախծոտ տոնով: Դուք այստեղ կմնաք այնքան երկար, որ ձեզ թույլ տան հեռանալ:

«Ինչ-որ կերպ ես զգում եմ, որ այդ պահը երբեք չի գա: Փակ աչքերով ես արդեն կարող եմ ապամոնտաժել ու հավաքել քո անիծյալ գյուտը։ Ես կրակում եմ այս հրացանից առանց բաց թողնելու։ Եթե ​​ինձ ասեն, ես նույնիսկ հիմա կարող եմ նստել և գրել հաստ գիրք «Պիրրոս մոլորակի բուսական և կենդանական աշխարհի մասին և ինչպես ոչնչացնել այն»: Միգուցե ես նույն մակարդակին չեմ հասել, ինչ իմ վեցամյա ընկերները: Բայց ինչ-որ բան ինձ ասում է, որ ես հասել եմ իմ առաստաղին։ Դե, ճիշտ?

Բրուչիոն անհարմար խուսափեց ուղիղ պատասխանից։

«Տեսնում ես, լավ, դու այստեղից չես, ուստի…»

-Լավ, արի,- հեգնանքով ասաց Ջեյսոնը: «Ո՞ւր ես դու, ուղիղ ծեր Պիրրան, որ ստի մեջ մրցես ավելի թույլ ռասայի ներկայացուցչի հետ, որն այս հարցում շուն է կերել։ Ես ինքս հասկանում եմ, որ կրկնակի ձգողականության պատճառով ես միշտ այստեղ կլինեմ որպես բոմժ, և որ ունեմ մի շարք այլ բնածին արատներ: Այս ամենն այդպես է և ոչ այս ելույթի մասին։ Իսկ այն մասին, թե արդյոք հետագա ուսուցումն ինձ ինչ-որ բան կտա, թե՞ այս առումով իմ հնարավորությունները սպառվել են։

Բրուչիոն ծածկվել էր քրտինքով։

-Ժամանակի ընթացքում, իհարկե, տեղաշարժեր կլինեն...

- Խորամանկ. Ջեյսոնը մատը մի կողմից շարժեց։ -Ասա այո կամ ոչ: Կարո՞ղ է մարզվելը ինձ այլ բան տալ:

Բրուչիոն մռայլ նայեց Ջեյսոնին, որը չուշացավ նրան վերջապես կանգնեցնել պատին։

«Այնուամենայնիվ, ես խրված եմ այստեղ. Սա պատահական չէ։ Այսպիսով, ձեզ հրամայված է ինձ դուրս չթողնել: Եվ այն քիչ բանից, ինչ ես սովորել եմ այս մոլորակի մասին, հրամանը գալիս է Քըրքից: Ճիշտ?

«Նա ուզում է, որ դու ապրես», - բացատրեց Բրուչիոն։

«Դե, այդ ամենը պարզված է», - ասաց Ջեյսոնը: «Ես այստեղ չեմ եկել ձեր երեխաների հետ ռոբոտների կրակոցներ վարելու: Սիրով ցույց տվեք, թե որտեղ է ելքը: Թե՞ նախ պետք է ավարտական ​​երեկո լինի։ Ելույթներ, կրծքանշաններ, հանդիսավոր ծես...

«Ոչ մի նման բան», - պայթեց Բրուչիոն: «Իրականում ես չեմ հասկանում, թե ինչպես կարող է քեզ նման հասուն տղամարդը նման անհեթեթություն խոսել: Վերջին սիմուլյատորում թեստ է լինելու։ Այն կապված է արտաքին միջավայրի հետ, ուստի այն նույնիսկ արհեստական ​​սիմուլյատոր չէ, այլ մոլորակի մասնիկ։ Միայն ամենաշատը վտանգավոր ձևերօրգանական կյանքը բացառված է: Եվ նույնիսկ այդ դեպքում ոմանք երբեմն կարողանում են ներթափանցել ...

- Երբ? Ջեյսոնը շշնջաց.

- Վաղն առավոտյան. Հանգիստ քնեք: Սա ձեզ պետք կգա:

Առավոտյան, երբ Ջեյսոնը մտավ Բրյուսիոյի գրասենյակ, նա սեղանի վրայով մի ծանր հոլովակ գցեց։

-Իսկական զինամթերք: Այսուհետ ձեր ատրճանակը միշտ պետք է լիցքավորված լինի։

Նրանք միասին հասան անցումային սենյակ, և Ջեյսոնն առաջին անգամ տեսավ իսկապես կողպված դուռ: Մինչ Բրուչիոն արձակում էր ծանր պտուտակները, ութ տարեկան մի մռայլ տղա՝ վիրակապված ոտքով, կաղալով մոտեցավ նրանց։

— Նրա անունը Գրիֆ է,— ասաց Բրուչիոն։ Այսուհետ նա ձեզ կուղեկցի ամենուր։

- Անձնական թիկնապահ? Ջեյսոնը հարցրեց՝ նայելով գոտկատեղից մինչև գոտկատեղը հասած կարճահասակ տղամարդուն։

-Անվանիր, ինչպես ուզում ես: Բրուկոն բացեց դուռը։ - Անգղը բախվել է սղոցող թռչունին և ժամանակավորապես կորցրել աշխատունակությունը։ Իսկ դու ինքդ խոստովանեցիր, որ երբեք չես հավասարվի իսկական Պիրրանին, այնպես որ օգնությունը օգտակար կլինի։

Այդ մի քանի կենդանիները, որոնց հանդիպեցին, առաջինը նկատեցին տղային։ Ի վերջո, Ջեյսոնն այնքան զայրացավ, որ կրակեց մի տեսակ չարաբաստիկ տեսք ունեցող փշոտ բույսի վրա։ Բայց նա իզուր հույս ուներ, որ Գրիֆը կանցնի իր թիրախի կողքով և չի ստուգի այն։

«Այս բույսը մեզ չէր սպառնում»,- ասաց տղան։ Զինամթերք վատնելը հիմարություն է:

Օրն անցավ առանց լուրջ բարդությունների, Ջեյսոնը նույնիսկ մի փոքր հիասթափվեց, բացի այդ, նա թրջվեց հաճախակի տեղատարափներից։ Եթե ​​Գրիֆը գիտեր, թե ինչպես շարունակել խոսակցությունը, նա խելամտորեն թաքցրեց այն: Խոսակցություն սկսելու Ջեյսոնի բոլոր փորձերը ձախողվեցին։ Հաջորդ օրը ճիշտ նույնն անցավ։ Երրորդ օրը հայտնվեց Բրուչիոն։

«Ես չեմ ուզում վշտացնել քեզ», - ասաց նա՝ նայելով Ջեյսոնին վերև վար, - բայց ես վախենում եմ, որ դու այս մակարդակից չես բարձրանա: Ամեն օր փոխեք ձեր քթի ֆիլտրը: Զգուշորեն ստուգեք ձեր կոշիկները և հագուստը՝ անցքերի համար: Շաբաթը մեկ անգամ լիցքավորեք առաջին օգնության փաթեթը:

«Հիշի՛ր թաշկինակը և առանց գալոշի դուրս մի՛ արի»,- ավելացրեց Ջեյսոնը։ - Էլ ինչ?

Բրուչիոն ուզում էր ինչ-որ բան ավելացնել, բայց մտափոխվեց։

- Ոչ մի ուրիշ բան. Ժամանակն է ամեն ինչ իմանալու: Դիտեք ձեր մեջքը: Եվ... հաջողություն եմ մաղթում։

Ջեյսոնի համար ինչ-որ անսպասելիորեն նա այս խոսքերին ավելացրեց ամուր ձեռքսեղմում։

Հենց որ նրա ձեռքում արյան շրջանառությունը վերականգնվեց, Ջեյսոնը Գրիֆի հետ դուրս եկավ ազատություն գլխավոր դարպասով։

Որքան էլ իրատեսական էին սիմուլյատորները, Պիրոսի հետ հանդիպումը ապշեցրեց Ջեյսոնին։ Չէ, առաջին հայացքից ամեն ինչ նույնն է։ Թունավոր խոտ ոտքերի տակ... Փշաթևի քաոսային թռիչքը, որին անմիջապես տապալեց Գրիֆը... Բայց այս ամենը մի կերպ տարրալուծվեց տարերքի կատաղի կարկաչում։

Անձրևը լցվեց դույլի պես։ Քամին պատռեց այս շղարշը և հարվածեց դեմքին: Ջեյսոնը հորիզոնում հազիվ երկու հրաբխային կոներ դուրս հանեց՝ ծուխ ու բոց արձակելով։ Այս դժոխքը չարագուշակ բոսորագույն փայլ էր նետում ամպերի վրա, որոնք արագորեն ավլում էին հրաբուխները:

Նրա սաղավարտի վրա ինչ-որ բան թմբկահարեց և ցատկեց գետնին: Ջեյսոնը կռացավ և վերցրեց բթամատի հաստությամբ կարկուտը։

Փոթորիկը ավարտվեց նույնքան արագ, որքան բռնկվեց: Այրվող արևը հալեց կարկուտի քարերը, և փողոցում գոլորշու ողկույզներ սկսեցին ծխել։ Ջեյսոնը քրտնած էր իր պաշտպանիչ հագուստի մեջ։ Բայց նրանք նույնիսկ մի բլոկ չէին անցել, մինչ նորից տեղատարափը եկավ, և նա մրսեց։

Ավելի ճնշող զբոսանք դժվար կլիներ պատկերացնել։ Անձրևի շղարշի միջով երևում էին խճճված, մռայլ շենքերի ուրվագծերը, որոնց կեսը քանդված էր։Ջեյսոնն ու Գրիֆը քայլում էին փողոցի մեջտեղի արահետով։ Ժամանակ առ ժամանակ այս կամ այն ​​կողմից անցնում էին զրահափոխադրիչներ։ Ջեյսոնը զարմացավ, թե ինչու հետիոտներին տրվեց կեսը, քանի դեռ Գրիֆը տապալեց մի արարած, որը ավերակներից շտապեց նրանց վրա: Հասկանալի է. կողքերի բացվածքը ծառայում է որպես ապահովագրություն... Ջեյսոնին հանկարծ համակեց վայրի հոգնածությունը։

«Թվում է, թե տաքսին այստեղ երազելու բան չէ»,- ասաց նա։

Անգղը տարակուսած նայեց նրան, բայց ավելի հանգիստ քայլեց՝ հարմարվելով հյուրի ծանր քայլքին։ Կես ժամ անց Ջեյսոնն արդեն բավարարել էր իր հետաքրքրասիրությունը։

— Անգղ, մի բան այս քաղաքը չի փայլում։ Հուսով եմ, որ ձեր մյուս քաղաքները ավելի լավ վիճակում են:

-Չի՞ փայլում: Չգիտեմ՝ ինչ եք ուզում ասել, բայց մենք այլ քաղաքներ չունենք։ Կան ճամբարներ, որտեղ հանքաքարը արդյունահանվում է։ Բայց քաղաքներ չկան։

Դուք ճանաչու՞մ եք Քըրքին։ Ջեյսոնը հարցրեց տղային. «Որքան ես հասկացա, նա ձեր բանագնացն է…»:

Ո՞վ չի ճանաչում Քըրքին: Բայց նա զբաղված է, նրան տեսնել պետք չէ։

Ջեյսոնը մատը թափ տվեց նրա վրա։

«Ձեր հոգսը իմ մարմինը պաշտպանելն է։ Եվ թողեք ձեր հոգին հանգիստ: Եկեք պայմանավորվենք, ես ձայն եմ տալիս, իսկ դու երգիր։ Գալի՞ս է։

Մեկ այլ փոթորիկ նրանց վրա բռունցքի չափ կարկտի քարեր բերեց և ստիպեց նրանց ապաստան փնտրել։ Երբ նա հանգստացավ, Գրիֆը ակամա առաջնորդեց Ջեյսոնին դեպի կենտրոն։ Նրանք մտան համեմատաբար բարձր շենք։ Այստեղ ավելի շատ մարդիկ կային, և նրանցից ոմանք նույնիսկ մի պահ կանգ առան՝ նայելու Ջեյսոնին։ Երկու աստիճաններով բարձրանալով՝ նա տեսավ մի դուռ՝ «ՀԱՄԱԿԱՐԳՈՒՄ ԵՎ ՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ» մակագրությամբ։

- Քըրքը նստե՞լ է այստեղ: Ջեյսոնը հարցրեց.

«Իհարկե», - պատասխանեց տղան: -Բաժանմունքի վարիչն է։

«Եվ ես դեռ սպասում եմ ձեր հայտնվելուն», - ասաց Պիրանը ողջույնի փոխարեն:

«Ես վաղուց կգայի, եթե դուք ինձ չխանգարեիք», - պատասխանեց Ջեյսոնը, ծանր ընկղմվելով աթոռի մեջ: Եվ ահա ես ձեզ հետ եմ:

- Բավականաչափ տեսե՞լ եք Պիրրոսը և պատրա՞ստ եք վերադառնալ «քաղաքակիրթ» աշխարհներ։

Պատկերացրեք՝ ոչ։ Եվ ես արդեն բավականին հոգնել եմ լսելուց, թե ինչպես են բոլորն ինձ խորհուրդ տալիս թռչել: Ես սկսում եմ կասկածել, որ դու և քո Պիրրանները փորձում են ինչ-որ բան թաքցնել։

Քըրքը ժպտաց։

-Ի՞նչ ունենք թաքցնելու։ Դժվար թե կա մեկ այլ մոլորակ, որտեղ կյանքն այսքան պարզ և շիտակ հոսեր:

«Այդ դեպքում դուք հաստատ չե՞ք հրաժարվի Պիրրոսի մասին մի քանի անկեղծ հարցի պատասխանելուց»։

Քըրքն ակնհայտորեն ուզում էր ինչ-որ բան ասել, բայց փոխարենը ծիծաղեց։

-Հանձնվում եմ։ Ինչպես կարող եմ վիճել քեզ հետ: Դե ինչ եք ուզում իմանալ։

Քանի՞ մարդ կա ձեր մոլորակի վրա:

Քըրքը վարանեց, ապա պատասխանեց.

«Մոտ երեսուն հազար. Ոչ այնքան մի մոլորակի համար, որը վաղուց արդեն բնակեցված է, բայց պատճառը բավական պարզ է:

«Լավ, երեսուն հազար բնակչություն։ Լավ, ո՞ր տարածքն եք վերահսկում։ Գիտե՞ք, ես զարմացա, երբ իմացա, որ այս քաղաքն իր պաշտպանիչ պարիսպներով, որոնց դուք անվանում եք պարագիծ, միակն է ամբողջ մոլորակի վրա։ Հանքերը չեն հաշվում, դրանք պարզապես քաղաքի կցորդներն են: Այսպիսով, կարելի՞ է ասել, որ ձեր վերահսկողության տակ գտնվող տարածքն աճում է։ Թե՞ այն փոքրանում է։

Քըրքը մտախոհ դարձավ՝ մեխանիկորեն շփոթելով պողպատե խողովակի կտորի հետ, որը նրա թղթի կշիռն էր։ Միևնույն ժամանակ, նրա մատները ռետինի պես թեքում էին պողպատը։

«Դժվար է այդքան արագ պատասխանել», - վերջապես ասաց նա: Ինչ-որ տեղ պետք է նման տվյալներ լինեն, թեպետ չգիտեմ՝ կոնկրետ որտեղ։ Այնքան շատ գործոններ կան...

«Լավ, այս հարցը թողնենք առայժմ», - խոստովանեց Ջեյսոնը: - Կարելի՞ է ասել, որ Պիրոսի բնակչությունը կամաց-կամաց, տարեցտարի նվազում է։

Շեփորը սուր զնգոցով հարվածեց պատին։

Շարունակելի

Անգլերենից թարգմանեց՝ Լ.Ժդանով

Հարրի Հարիսոն

աննկուն մոլորակ

(Մահվան աշխարհ - 1)

Նվիրված է Ջոն Քեմփբելին, առանց ում օգնության այս գիրքը երբեք չէր գրվի, ինչպես նաև ժամանակակից գեղարվեստական ​​գրականության բավականին մեծ քանակություն:

Թոքաբորբի գիծը մեղմ արտաշնչեց ընդունող գավաթի մեջ՝ մատիտի չափ փամփուշտ: Տագնապի զանգը հնչեց և լռեց։ Ջեյսոն ԴիԱլթը նայում էր անվնաս քարթրիջին այնպես, ասես ժամային ռումբ լիներ։

Այստեղ ինչ-որ որսորդություն կա... Նա զգում էր, որ ամեն ինչ լարված է իր ներսում: Գավաթում ոչ թե պաշտոնական տեղեկագիր կար և ոչ հյուրանոցի տնօրինության ծանուցում, այլ կնքված անձնական նամակ: Բայց նա այս մոլորակի վրա ոչ ոքի չի ճանաչում, նույնիսկ ութ ժամ չկար, որ նա հասավ այստեղ տիեզերանավ. Նա նույնիսկ նոր անուն ունի՝ այն փոխել է նախավերջին տիեզերակայանում, ինչը նշանակում է, որ անձնական նամակ չպետք է լինի։ Մինչդեռ ահա, գավաթի մեջ պառկած։ Նա եղունգով կոտրեց կնիքը և հանեց կափարիչը։ Ձայնագրությունից աղավաղված մետաղական ձայնն անճանաչելի էր.

«Kerk Pyrrhus-ը կցանկանար հանդիպել Ջեյսոն ԴիենԱլտին: Սպասում եմ նախասրահում»։

Ակնհայտ բռնում, բայց, այնուամենայնիվ, ոչ մի տեղ չեք կարող հասնել: Եթե ​​միայն պարզվի, որ դա ինչ-որ անվնաս տեսակ է: Ասենք վաճառող։ Կամ որ շփոթել են ուրիշի հետ։ Այնուամենայնիվ, Ջեյսոնը ատրճանակը թաքցրեց բարձի տակ՝ հանելով այն անվտանգության բռնակից. երբեք չգիտես, թե ինչ կարող է պատահել... Հետո այն հանձնեց հերթապահ ադմինիստրատորին, որպեսզի հյուրին ուղարկի իր սենյակ։ Երբ դուռը բացվեց, Ջեյսոնը պառկած էր բազմոցի եզրին և բարձր բաժակից խմիչք էր խմում։

«Նախկին ըմբիշ»,- մտածեց Ջեյսոնը՝ նայելով սենյակ մտած ալեհեր հերոսին։ Ահա թե ինչ է նա, Քըրք Պիեռ: Տղամարդ չէ՝ քար, ամուր ձուլածո մկաններ։ Խիստ մոխրագույն կոստյումը համազգեստ էր հիշեցնում։ Նրա աջ նախաբազկին մի կոպիտ, մաշված պատյան էր ամրացված, որից սառնությամբ երևում էր ատրճանակի դնչիկը։

- Դու դիալտ ես, խաղացող։ ասաց անծանոթը առանց քաղաքավարության ստվերի։ -Ես ձեզ համար առաջարկ ունեմ.

Նայելով նրան իր ապակու վրայով՝ Ջեյսոնը մտքում խաղաց տարբերակները: Կա՛մ ոստիկանությունն է, կա՛մ մրցակիցները, և նա գերադասում է ոչ մեկի հետ գործ չունենալ: Եվ ամեն դեպքում, նախքան որևէ գործարքի մեջ մտնելը, պետք է ավելին իմանալ:

«Կներես, ընկեր,- ժպտաց Ջեյսոնը,- բայց դու սխալ դուռ ես ստացել: Ես ուրախ կլինեմ օգնել ձեզ, բայց կազինոներն ավելի շատ օգուտ են քաղում իմ խաղից, քան ես: Այսպիսով…

«Եկեք մուկ ու կատու չխաղանք», - ընդհատվեց Քըրքի հեղինակավոր, դղրդյուն ձայնը։ «Դուք DynAlt-ն եք, և դուք Բոուհիլն եք: Եթե ​​դա բավարար չէ ձեզ համար, ես կարող եմ անվանել Մահութ մոլորակը, Nebula խաղատունը և ուրիշների մի փունջ: Ես առաջարկ ունեմ, որից երկուսս էլ պետք է օգտվենք, այնպես որ ավելի լավ է լսեք ինձ:

Ջեյսոնը շարունակեց ժպտալ, կարծես նրա մասին չէր խոսքը, բայց ամբողջ մարմինը լարվեց։ Այս մկանուտ անծանոթը գիտի բաներ, որոնք նա չպետք է իմանա... Ժամանակն է փոխել թեման:

«Դուք լավ ատրճանակ ունեք», - ասաց Ջեյսոնը: «Ուղղակի ատրճանակների տեսքն է նյարդերիս խանգարում: Ես շնորհակալ կլինեմ, եթե հանեք այն։

Քըրքը խոժոռվեց պատյանից, կարծես հենց նոր էր նկատել դա։

«Ես երբեք չեմ հանում այն», - մրթմրթաց նա դժգոհության նշույլով:

Զոնդավորումն ավարտված է։ Ժամանակն է ստանձնել ղեկը, եթե նա ցանկանում է ողջ դուրս գալ այս խառնաշփոթից: Ջեյսոնը թեքվեց առաջ, որպեսզի բաժակը դնի սեղանին, միևնույն ժամանակ աջ ձեռքը, կարծես պատահաբար, հայտնվեց բարձի տակ։ Մատները գտել են ատրճանակի բռնակը.

«Վախենում եմ, որ ինձ կստիպեն կանգնել իմ դիրքորոշման վրա: Եվ հետո ես միշտ ինչ-որ կերպ անհարմար եմ զգում զինված մարդկանց շրջապատում։

Այս ասելով՝ Ջեյսոնը հանեց ատրճանակը։ Նրա ձեռքը շարժվեց մեղմ ու արագ։

Նույն հաջողությամբ նա կարող էր պատկերել դանդաղ շարժման ֆիլմ։ Քըրք Փիրրուսը կանգնած էր մոնոլիտի պես և դիտում էր, թե ինչպես է հրացանը բարձի տակից դուրս գալիս և շրջվում իր ուղղությամբ։ Նա մնաց անառիկ մինչև վերջին վայրկյանը։ Բայց հետո նա գործեց կայծակնային արագությամբ։ Նրա ատրճանակը հենց նոր էր պատյան դրել, և այժմ այն ​​նայում էր ուղիղ Ջեյսոնի ճակատին։ Ծանր, ահեղ զենք էր, դնչկալը ջնջվել էր հաճախակի գործածությունից: Ջեյսոնը գիտեր, որ չէր ապրի, եթե հրացանը թեկուզ մի թիզ բարձրացներ։ Եվ նա զգուշորեն իջեցրեց ձեռքը, նախատելով ինքն իրեն, որ թույլ է տվել, որ իր ազդակը տիրի իր բանականությանը։ Քըրքը զենքը պահեց նույնքան հեշտ, որքան քաշում էր այն:

Հարրի Հարիսոն

աննկուն մոլորակ

(Մահվան աշխարհ - 1)

Նվիրված է Ջոն Քեմփբելին, առանց ում օգնության այս գիրքը երբեք չէր գրվի, ինչպես նաև ժամանակակից գեղարվեստական ​​գրականության բավականին մեծ քանակություն:

Թոքաբորբի գիծը մեղմ արտաշնչեց ընդունող գավաթի մեջ՝ մատիտի չափ փամփուշտ: Տագնապի զանգը հնչեց և լռեց։ Ջեյսոն ԴիԱլթը նայում էր անվնաս քարթրիջին այնպես, ասես ժամային ռումբ լիներ։

Այստեղ ինչ-որ որսորդություն կա... Նա զգում էր, որ ամեն ինչ լարված է իր ներսում: Գավաթում ոչ թե պաշտոնական տեղեկագիր կար և ոչ հյուրանոցի տնօրինության ծանուցում, այլ կնքված անձնական նամակ: Բայց նա այս մոլորակի վրա ոչ ոքի չի ճանաչում, և նույնիսկ ութ ժամ չի անցել, երբ նա այստեղ է ժամանել տիեզերանավով: Նա նույնիսկ նոր անուն ունի՝ այն փոխել է նախավերջին տիեզերակայանում, ինչը նշանակում է, որ անձնական նամակ չպետք է լինի։ Մինչդեռ ահա, գավաթի մեջ պառկած։ Նա եղունգով կոտրեց կնիքը և հանեց կափարիչը։ Ձայնագրությունից աղավաղված մետաղական ձայնն անճանաչելի էր.

«Kerk Pyrrhus-ը կցանկանար հանդիպել Ջեյսոն ԴիենԱլտին: Սպասում եմ նախասրահում»։

Ակնհայտ բռնում, բայց, այնուամենայնիվ, ոչ մի տեղ չեք կարող հասնել: Եթե ​​միայն պարզվի, որ դա ինչ-որ անվնաս տեսակ է: Ասենք վաճառող։ Կամ որ շփոթել են ուրիշի հետ։ Այնուամենայնիվ, Ջեյսոնը ատրճանակը թաքցրեց բարձի տակ՝ հանելով այն անվտանգության բռնակից. երբեք չգիտես, թե ինչ կարող է պատահել... Հետո այն հանձնեց հերթապահ ադմինիստրատորին, որպեսզի հյուրին ուղարկի իր սենյակ։ Երբ դուռը բացվեց, Ջեյսոնը պառկած էր բազմոցի եզրին և բարձր բաժակից խմիչք էր խմում։

«Նախկին ըմբիշ»,- մտածեց Ջեյսոնը՝ նայելով սենյակ մտած ալեհեր հերոսին։ Ահա թե ինչ է նա, Քըրք Պիեռ: Տղամարդ չէ՝ քար, ամուր ձուլածո մկաններ։ Խիստ մոխրագույն կոստյումը համազգեստ էր հիշեցնում։ Նրա աջ նախաբազկին մի կոպիտ, մաշված պատյան էր ամրացված, որից սառնությամբ երևում էր ատրճանակի դնչիկը։

- Դու դիալտ ես, խաղացող։ ասաց անծանոթը առանց քաղաքավարության ստվերի։ -Ես ձեզ համար առաջարկ ունեմ.

Նայելով նրան իր ապակու վրայով՝ Ջեյսոնը մտքում խաղաց տարբերակները: Կա՛մ ոստիկանությունն է, կա՛մ մրցակիցները, և նա գերադասում է ոչ մեկի հետ գործ չունենալ: Եվ ամեն դեպքում, նախքան որևէ գործարքի մեջ մտնելը, պետք է ավելին իմանալ:

«Կներես, ընկեր,- ժպտաց Ջեյսոնը,- բայց դու սխալ դուռ ես ստացել: Ես ուրախ կլինեմ օգնել ձեզ, բայց կազինոներն ավելի շատ օգուտ են քաղում իմ խաղից, քան ես: Այսպիսով…

«Եկեք մուկ ու կատու չխաղանք», - ընդհատվեց Քըրքի հեղինակավոր, դղրդյուն ձայնը։ «Դուք DynAlt-ն եք, և դուք Բոուհիլն եք: Եթե ​​դա բավարար չէ ձեզ համար, ես կարող եմ անվանել Մահութ մոլորակը, Nebula խաղատունը և ուրիշների մի փունջ: Ես առաջարկ ունեմ, որից երկուսս էլ պետք է օգտվենք, այնպես որ ավելի լավ է լսեք ինձ:

Ջեյսոնը շարունակեց ժպտալ, կարծես նրա մասին չէր խոսքը, բայց ամբողջ մարմինը լարվեց։ Այս մկանուտ անծանոթը գիտի բաներ, որոնք նա չպետք է իմանա... Ժամանակն է փոխել թեման:

«Դուք լավ ատրճանակ ունեք», - ասաց Ջեյսոնը: «Ուղղակի ատրճանակների տեսքն է նյարդերիս խանգարում: Ես շնորհակալ կլինեմ, եթե հանեք այն։

Քըրքը խոժոռվեց պատյանից, կարծես հենց նոր էր նկատել դա։

«Ես երբեք չեմ հանում այն», - մրթմրթաց նա դժգոհության նշույլով:

Զոնդավորումն ավարտված է։ Ժամանակն է ստանձնել ղեկը, եթե նա ցանկանում է ողջ դուրս գալ այս խառնաշփոթից: Ջեյսոնը թեքվեց առաջ, որպեսզի բաժակը դնի սեղանին, միևնույն ժամանակ աջ ձեռքը, կարծես պատահաբար, հայտնվեց բարձի տակ։ Մատները գտել են ատրճանակի բռնակը.

«Վախենում եմ, որ ինձ կստիպեն կանգնել իմ դիրքորոշման վրա: Եվ հետո ես միշտ ինչ-որ կերպ անհարմար եմ զգում զինված մարդկանց շրջապատում։

Այս ասելով՝ Ջեյսոնը հանեց ատրճանակը։ Նրա ձեռքը շարժվեց մեղմ ու արագ։

Նույն հաջողությամբ նա կարող էր պատկերել դանդաղ շարժման ֆիլմ։ Քըրք Փիրրուսը կանգնած էր մոնոլիտի պես և դիտում էր, թե ինչպես է հրացանը բարձի տակից դուրս գալիս և շրջվում իր ուղղությամբ։ Նա մնաց անառիկ մինչև վերջին վայրկյանը։ Բայց հետո նա գործեց կայծակնային արագությամբ։ Նրա ատրճանակը հենց նոր էր պատյան դրել, և այժմ այն ​​նայում էր ուղիղ Ջեյսոնի ճակատին։ Ծանր, ահեղ զենք էր, դնչկալը ջնջվել էր հաճախակի գործածությունից: Ջեյսոնը գիտեր, որ չէր ապրի, եթե հրացանը թեկուզ մի թիզ բարձրացներ։ Եվ նա զգուշորեն իջեցրեց ձեռքը, նախատելով ինքն իրեն, որ թույլ է տվել, որ իր ազդակը տիրի իր բանականությանը։ Քըրքը զենքը պահեց նույնքան հեշտ, որքան քաշում էր այն:

«Դե, վերջ տվեք կատակել», - ասաց Քըրքը: -Գնանք գործի:

Ջեյսոնը ձեռքը մեկնեց դեպի բաժակը և երկար կում խմեց՝ նյարդերը հանգստացնելու համար։ Նա գիտեր զենքի հետ վարվել, արագ արձագանքը մեկ անգամ չէ, որ փրկեց նրա կյանքը, իսկ հետո առաջին անգամ սրբեցին քիթը։ Ամենաշատը նրան զայրացնում էր այն, թե որքան հեշտ էր թվում դա անել:

«Գործ չկա», - ասաց նա սառցե տոնով: -Ես թռավ Կասիլիա հանգստանալու, արձակուրդ ունեմ։

«Եկեք իրար չխաբենք, DynAlt», - անհամբեր ասաց Քըրքը։ «Դուք ձեր ողջ կյանքում ազնիվ աշխատանք չեք կատարել. Դու պրոֆեսիոնալ խաղացող ես, դրա համար ես եկել եմ քեզ մոտ։

Ջեյսոնը զսպեց իր զայրույթը և ատրճանակը գցեց բազմոցի մյուս ծայրին, որպեսզի ինքնասպանության գայթակղություն չունենա։ Բայց նա վստահ էր, որ իրեն ոչ ոք չի ճանաչում Կասիլիայում, նա պատրաստվեց մեծ ջեքփոթ վերցնել խաղատանը... Լավ, հետո մենք կպարզենք: Այս մարզիկը հստակորեն ամեն ինչ մտածված է. Թող նա գծի դասընթաց և տեսնի, թե ինչ է նա անում:

-Լավ, ի՞նչ ես ուզում։

Քըրքը սուզվեց աթոռի մեջ, որը ծանրությունից ցավալիորեն ճռռաց, գրպանից հանեց մի ծրար, բացեց այն և սեղանի վրա նետեց մի շողշողացող գալակտիկական թղթադրամներ: Ջեյսոնը հայացք նետեց նրանց վրա և անմիջապես ուղղվեց։

- Կեղծե՞ր: հարցրեց նա՝ մեկ թղթադրամ պահելով դեպի լույսը։

«Իրականները»,- վստահեցրել է նրան Քըրքը։ -Ես ինքս բանկից եմ ստացել։ Քսանյոթ կտոր - քսանյոթ միլիոն վարկ: Ինձ պետք է, որ այս երեկո այս գումարը խաղաս կազինոյում: Եվ դուք պետք է հաղթեք:

Տոմսերն իսկապես իրական տեսք ունեին, բացի այդ, կարելի էր ճշտել բանկից։ Ջեյսոնը մտախոհ շոշափեց նրանց՝ նայելով իր զրուցակցին։

«Ես չգիտեմ ձեր մտադրությունները», - ասաց նա: Բայց նկատի ունեցեք, որ ես ոչինչ չեմ կարող երաշխավորել: Այո, ես խաղում եմ, բայց միշտ չէ, որ հաղթում եմ։

«Դուք խաղում եք և հաղթում եք այն ժամանակ, երբ իսկապես ցանկանում եք հաղթել», - ասաց Քըրքը: «Մենք փորձեցինք համոզվել, նախքան ձեզ հետ կապվելը:

Եթե ​​ուզում եք ասեք, որ ես խաբում եմ...

Ջեյսոնը ժամանակին բռնեց իրեն և հավաքեց իրեն։ Թվում է, թե վրդովված է, որ հիմա վատ է առողջության համար ...

Իսկ Քըրքը, անտեսելով Ջեյսոնի աճող զայրույթը, տափակ ձայնով շարունակեց.

-Դե թող լինի, ըստ Ձեզ, ոչ թե խաբեություն, այլ ես, ճիշտն ասած, թքած ունեմ։ Ինձ համար գոնե թևերում էյս, կոշիկներով գոնե էլեկտրամագնիսներ, եթե միայն հաղթանակը քոնը լիներ։ Ես այստեղ չեմ եկել բարոյականությունը էթիկայի հետ քննարկելու։ ես ունեմ բիզնես առաջարկ. Այս գումարը տրվել է մեզ ծանր աշխատանք, բայց դրանք դեռ շատ քիչ են։ Երեք միլիարդ վարկ է պետք՝ ոչ ավել, ոչ պակաս։ Նրանց ձեռք բերելու միակ ճանապարհը խաղալն է: Խաղադրույքը նույն քսանյոթ միլիոնն է։

-Ի՞նչ կստանամ: Ջեյսոնը չոր հարցրեց, կարծես այս ֆանտաստիկ առաջարկի մեջ իմաստ կար։

- Երեք միլիարդից ավելի բան, կարող ես պահել։ Իմ կարծիքով, սա միանգամայն արդարացի է։ Դուք ինքներդ ոչինչ չեք վտանգում, բայց եթե հաղթեք, կարող եք ինքներդ ձեզ ապահովել կյանքի համար:

- Իսկ եթե պարտվե՞մ:

Քըրքը մի պահ մտածեց՝ պարտվելու միտքը ակնհայտորեն իր սրտով չէր։

Այո, դա այդպես է, դուք կարող եք պարտվել: Չէի մտածում այդ մասին... - Որոշումն անմիջապես հետևեց. Ես պարզապես վախենում եմ, որ այդ ժամանակ ես ստիպված կլինեմ սպանել քեզ: Նրանց անունով, ովքեր իրենց կյանքը տվեցին այս քսանյոթ միլիոնը ձեռք բերելու համար։ -Նա ասաց հանգիստ, առանց չարության նշույլի, ոչ թե սպառնալով, այլ փաստ հայտնելով։

Ջեյսոնը վեր թռավ բազմոցից, նորից լցրեց բաժակը, մեկը լցրեց Քըրքի համար, որը գլխով արեց շնորհակալությունը և նյարդայնացած քայլեց սենյակում։ Նա չէր կարող հանգիստ նստել, Քըրքի խոսքերը զայրացրել էին նրան, և միևնույն ժամանակ այնքան դժվար էր դիմադրել գայթակղությանը։ Անկուշտ խաղացողի համար նման ելույթները թմրամոլի համար մի տեսակ թմրանյութ էին:

Հոգեկինետիկ սրիչ Ջեյսոն ԴինԱլթին, ով երկար տարիներ հաջողությամբ թաքնվում էր ողջ Գալակտիկայում խաղային հաստատությունների տարբեր անվտանգության ծառայություններից, որոնցից նա գողացել էր եկամուտը, ինչ-որ կերպ գտնում է ոմն Քըրք Պիրրուսը:

Քըրքը Ջեյսոնին առաջարկում է մի առաջարկ, որը հնարավոր չէ մերժել. կա՛մ Ջեյսոնը մեծացնում է Քըրքի հայրենի մոլորակի տարեկան բյուջեն խաղային սեղանի շուրջ, կա՛մ չի ավելանում, բայց հետո խաբեբա քաղաքացին ստիպված կլինի ածելու իր կոկորդը և մտնել ջրհոր:

Եվ այս հուզիչ խարդախությունից հետո Ջեյսոնը ինչ-որ կերպ որոշում է գնալ հայրենի Քերք մոլորակ՝ չնայած դրա վտանգների և ծանր պայմանների մասին բոլոր նախազգուշացումներին: Ըստ ամենայնի, իրեն շանտաժի ենթարկող մարդկանց համակրությո՞ւնից։ Թե՞ ինչ-որ դրախտային աշխարհում գռեհիկ շքեղության մեջ բուսականություն չդնելու ցանկությունից:

Անկեղծ ասած, սա իմ հիմնական խնդիրն է պատմության հետ կապված. ես ընդհանրապես չեմ հասկանում, թե ինչն է առաջնորդում այստեղ հերոսներին և ինչու: Պիրրոսի ճանապարհին Ջեյսոնը սիրավեպ ունի նավի օդաչուի՝ քսանամյա պիրրիացի կնոջ և հերոսի ապշեցուցիչ ցուցադրման հետ. վեց տարեկան էր, իսկ երկրորդ երեխան նույնպես չափահաս կլիներ, բայց ողջ չմնաց: Եթե ​​ձեր գլխում կատարեք բոլոր անհրաժեշտ հաշվարկները, ապա նրանք ստանում են մոլորակի վրա համաձայնության այնպիսի միջռ-իրական տարիք, քաղաքացի Հարիսոն: Ըստ երևույթին, սա պետք է ինձ նախապատրաստեր Պիրոսի խստությանը, բայց դրա փոխարեն ժանգոտված մեխով կասկածներ առաջացրին այնտեղ բնակվող մարդկանց բարոյական հատկությունների վերաբերյալ, եթե տասը տասնմեկ տարեկան աղջիկների նկատմամբ նման վերաբերմունքը հրապարակայնորեն հաստատվի այնտեղ: . Չէ, նրանց կենսաբանությունը սովորական է, մարդկային, ուղղակի մի քանի սերունդ կարծես հարմարվել է կրկնակի ձգողականությանը։

Ես շատ էի ուզում համակրել Պիրրաններին, ովքեր անընդհատ պայքարում են մոլորակի ամենադաժան պայմանների դեմ, բայց պատմության հենց սկզբում նրանց ներկայացրեցին որպես շանտաժիստներ, բլոկհեդներ և լոլիտաների սիրահարներ, իսկ հետո հեղինակը նրանց նկարագրեց որպես արագ- կոփված, նեղմիտ ու արյունարբու, և ինձ ամենևին չհաջողվեց։

Կան գրքեր, որոնք դուք պետք է կարդայիք տասներկու տարեկանում, բայց այժմ դրանք այլևս կարդալու կարիք չունեք: Հավանաբար, «Անզուսպ մոլորակը» դրանցից մեկն է, և որպես երեխա ես ինչ-որ կերպ բավական վայրի ֆանտազիա ունեի ուժեղ, շիտակ և խառնվածքով Պիրրաններին ռոմանտիկացնելու համար: Բայց հիմա մարդիկ, ովքեր հեշտությամբ նետում են իրենց կյանքը և միջուկային արկերը, չեն կարողանում առաջացնել իմ համակրանքը։ Ինչ վերաբերում է Ջեյսոնին: Գլխավոր հերոս, ավաղ, ոչ մեկը։ Թերևս Պիրոսի աշխարհը կհաներ ընդհանուր տպավորությունը, բայց ավաղ, այն ուրվագծված է սխեմատիկորեն և ընթերցողին չի պատասխանում իր իսկ զարմանալի հանելուկներին, օրինակ, թե ինչպես են որոշ թռչուններ թռչում այնտեղ երկու G!