Bija auksta, skaidra aprīļa diena, un pulkstenis sita trīspadsmit. Apglabājis zodu krūtīs, lai izbēgtu no ļaunā vēja, Vinstons Smits steigšus metās pa Uzvaras daudzdzīvokļu nama stikla durvīm, tomēr ielaida graudainu putekļu virpuli.

Vestibilā smaržoja pēc vārītiem kāpostiem un veciem paklājiem. Pie sienas iepretim ieejai karājās krāsains plakāts, pārāk liels telpai. Uz plakāta bija redzama milzīga, vairāk nekā metru plata seja - apmēram četrdesmit piecus gadus veca vīrieša seja ar biezām melnām ūsām, rupju, bet vīrišķīgi pievilcīgu. Vinstons devās uz kāpnēm. Uz liftu iet nebija. Viņš pat ir iekšā labāki laiki strādāja reti, un tagad pa dienu elektrību vispār atslēdza. Bija taupīšanas režīms – gatavojās naida nedēļai. Vinstonam bija jāpārvar septiņi gājieni; viņam bija četrdesmit, viņam bija varikoza čūla virs potītes; viņš lēnām uzkāpa un vairākas reizes apstājās, lai atpūstos. Katrā piezemēšanās reizē no sienas raudzījās viena un tā pati seja. Portrets tika veidots tā, lai kur jūs dotos, acis nelaida vaļā. LIELAIS BRĀLIS SKATĀS UZ TEVI, vēstīja paraksts.

Dzīvoklī bagāta balss kaut ko teica par čuguna ražošanu, nolasīja skaitļus. Balss atskanēja no iegarenas metāla plāksnes, kas bija iestrādāta labajā sienā un izskatījās kā duļķains spogulis. Vinstons pagrieza kloķi, viņa balss kļuva vājāka, bet runa joprojām bija saprotama. Šo ierīci (to sauca par teleekrānu) varēja izslēgt, taču to nebija iespējams pilnībā izslēgt. Vinstons piegāja pie loga: mazs, niecīgs vīrietis, partijas biedra zilajā kombinezonā viņš šķita vēl trauslāks. Viņa mati bija ļoti blondi, un viņa rudā seja nolobīja no sliktajām ziepēm, strupiem asmeņiem un tikko beigušās ziemas aukstuma.

Pasaule ārpusē aiz aizvērtiem logiem elpoja auksti. Vējš virpuļoja putekļus un papīra lūžņus; un, lai gan spīdēja saule un debesis bija koši zilas, pilsētā viss izskatījās bezkrāsains, izņemot visur apmestos plakātus. No katra uzkrītošā leņķa raudzījās melnūsu seja. No pretējās mājas - arī. LIELAIS BRĀLIS SKATĀS UZ TEVI - teica paraksts, un tumšas acis ieskatījās Vinstona acīs. Lejā, pāri bruģim, vējā plīvoja plakāts ar norautu stūri, tagad paslēpies, tagad atklājot vienu vārdu: ANGSOTS. Helikopters slīdēja starp jumtiem tālumā, mirkli lidinājās kā līķa muša un aizlidoja pa līkumu. Tā bija policijas patruļa, kas skatījās cilvēku logos. Bet patruļas neskaitīja. Skaitīja tikai domu policija.

Aiz Vinstona balss no teleekrāna joprojām runāja par dzelzs kausēšanu un devītā trīs gadu plāna pārmērīgu izpildi. Teleekrāns darbojās uztveršanai un pārraidīšanai. Viņš uztvēra katru vārdu, ja vien tas nebija pārāk maigi čuksts; turklāt, kamēr Vinstons palika mākoņainās plāksnes redzes laukā, viņš bija ne tikai dzirdams, bet arī redzams. Protams, neviens nezināja, vai viņi šobrīd viņu vēro vai nē. To, cik bieži un kādā grafikā Domu policija pieslēdza jūsu kabelim, varēja minēt. Iespējams, ka viņi sekoja visiem – un visu diennakti. Jebkurā gadījumā viņi var izveidot savienojumu jebkurā laikā. Tev bija jādzīvo – un tu dzīvoji, aiz ieraduma, kas pārvērtās instinktā – ar apziņu, ka katrs tavs vārds tiek noklausīts un katra kustība, līdz brīdim, kad nodzisa gaisma, viņi vēro.

Vinstons turēja muguru pret teleekrānu. Tādā veidā tas ir drošāk; lai gan — viņš to zināja — mugura arī viņu nodeva. Kilometru no viņa loga baltā Patiesības ministrijas ēka, viņa kalpošanas vieta, pacēlās pāri netīrajai pilsētai. Šeit tas ir, Vinstons domāja ar neskaidru nepatiku, lūk, Londona, Airstrip I galvaspilsēta, trešā apdzīvotākā province Okeānijas štatā. Viņš atgriezās bērnībā, mēģinot atcerēties, vai Londona vienmēr ir bijusi tāda. Vai šīs noplukušo 19. gadsimta māju rindas, kas balstās ar baļķiem, ar kartona logiem, raibiem jumtiem, nodzērušās priekšdārzu sienas, vienmēr ir izstieptas tālumā? Un šie izcirtumi no bombardēšanas, kur alabastra putekļi saritinājās un ugunszāle kāpa pāri gružu kaudzēm; un lielas brīvas vietas, kur bumbas ir atbrīvojušas vietu veselai sēņu saimei ar šķembu dēļu būdām, kas izskatās pēc vistu kūtīm? Bet - bez rezultātiem, viņš nevarēja atcerēties; No bērnības nav palicis nekas cits kā fragmentāras, spilgti izgaismotas ainas, bez fona un visbiežāk nesaprotamas.

Patiesības ministrija — Newspeak valodā — minitiesības — bija pārsteidzoši atšķirīga no visa pārējā. Šī gigantiskā piramīdveida ēka, kas mirdz ar baltu betonu, pieauga, dzega pie dzegas, līdz trīssimt metru augstumam. No sava loga Vinstons varēja izlasīt trīs partijas saukļus, kas uz baltās fasādes bija rakstīti elegantā drukā:

KARŠ IR MIERS

BRĪVĪBA IR VERDZĪBA

NEZINĀŠANA IR SPĒKS

Saskaņā ar baumām, Patiesības ministrijā bija trīs tūkstoši biroju virs zemes virsmas un atbilstoša sakņu sistēma zarnās. Dažādās Londonas daļās bija tikai trīs citas līdzīga veida un izmēra ēkas. Tie pacēlās tik augstu virs pilsētas, ka no Pobedas dzīvojamās ēkas jumta varēja redzēt visus četrus uzreiz. Tajās atradās četras ministrijas, viss valsts aparāts: Patiesības ministrija, kuras pārziņā bija informācija, izglītība, atpūta un māksla; miera ministrija, kas bija atbildīga par karu; Mīlestības ministrija, kas bija atbildīga par policijas darbu, un Pārpilnības ministrija, kas bija atbildīga par ekonomiku. Newspeak valodā: minilaw, miniworld, minilover un minizo.

Mīlestības ministrija bija biedējoša. Ēkai nebija logu. Vinstons nekad nepārkāpa savu slieksni, nenāca viņam tuvāk par puskilometru. Tur varēja nokļūt tikai oficiālu darījumu dēļ un arī tad, pārvarot veselu dzeloņstiepļu, tērauda durvju un maskētu ložmetēju ligzdu labirintu. Pat ielās, kas veda uz ārējo žogu loku, patrulēja apsargi melnās uniformās, kas izskatījās pēc gorillas un bija bruņoti ar savienotiem nūjām.

Vinstons asi pagriezās. Viņš iejutās mierīga optimisma izteiksmē, kas bija vispiemērotākā teleekrāna priekšā, un devās uz istabas otru pusi, uz mazo virtuvīti. Pametot kalpošanu tajā stundā, viņš pusdienas upurēja ēdamistabā, un mājās nebija nekāda ēdiena – izņemot melnās maizes šķēli, kas bija jāsaglabā līdz rītdienas rītam. Viņš paņēma no plaukta pudeli ar bezkrāsainu šķidrumu ar vienkāršu baltu etiķeti: Victory Gin. Džina smarža bija nejauka, eļļaina, kā ķīniešu rīsu degvīnam. Vinstons izlēja gandrīz pilnu kausu, sastiprinājās un norija to kā zāles.

Viņa seja uzreiz kļuva sarkana, un no acīm tecēja asaras. Dzēriens izskatījās slāpekļskābe; ne tikai tas: pēc malka bija sajūta, ka tev ar gumijas nūju iesita pa muguru. Taču drīz vien dedzinošā sajūta vēderā mazinājās, un pasaule sāka izskatīties jautrāka. Viņš izvilka cigareti no saburzītas paciņas ar uzrakstu "Uzvaras cigaretes", izklaidīgi turot to vertikāli, kā rezultātā visa tabaka no cigaretes izbira uz grīdas. Vinstons bija uzmanīgāks ar nākamo. Viņš atgriezās istabā un apsēdās pie galda pa kreisi no teleekrāna. No rakstāmgalda atvilktnes viņš izņēma pildspalvu, tintes flakonu un biezu piezīmju grāmatiņu ar sarkanu mugurkaulu un marmora iesējumu.

Nezināma iemesla dēļ teleekrāns telpā netika uzstādīts kā parasti. Viņu novietoja nevis gala sienā, no kurienes varēja apskatīt visu telpu, bet gan garā, pretī logam. Viņa pusē atradās sekla niša, kas, iespējams, bija paredzēta grāmatu plauktiem, kur tagad sēdēja Vinstons. Sēžot tajā dziļāk, viņš izrādījās teleekrānam nepieejams, pareizāk sakot, neredzams. Protams, viņi varēja viņu noklausīties, bet nevarēja viņu noskatīties, kamēr viņš tur sēdēja. Šis nedaudz neparastais telpas izkārtojums, iespējams, viņam radīja domu darīt to, ko viņš bija iecerējis darīt tagad.

Bet bez tam mani pamudināja grāmata ar marmora iesiešanu. Grāmata bija pārsteidzoši skaista. Gludais, krēmkrāsas papīrs ar vecumu bija nedaudz dzeltējis, tāds papīrs, kāds nebija ražots četrdesmit vai vairāk gadus. Vinstonam bija aizdomas, ka grāmata ir vēl vecāka. Viņš to pamanīja atkritumu tirgotāja logā graustu rajonā (kur tieši viņš jau bija aizmirsis) un radīja kārdinājumu to iegādāties. Partijas biedriem nebija paredzēts iet uz parastajiem veikaliem (to sauca par "preču iegādi brīvajā tirgū"), taču aizliegums bieži tika ignorēts: daudzas lietas, piemēram, kurpju šņores un žileti, citādi nevarēja iegūt. Vinstons ātri paskatījās apkārt, ienira veikalā un nopirka grāmatu par diviem dolāriem un piecdesmit. Kāpēc, viņš vēl nezināja. Viņš to zagšu atnesa mājās portfelī. Pat tukša, tā kompromitēja īpašnieku.

Bezmaksas e-grāmata pieejama šeit 1984 autors, kura vārds ir Orvels Džordžs. Bibliotēkā AKTĪVI BEZ TV var bez maksas lejupielādēt grāmatu 1984 RTF, TXT, FB2 un EPUB formātos vai lasīt Orvels Džordžs - 1984 tiešsaistē bez reģistrācijas un bez SMS.

Arhīva izmērs ar grāmatu 1984 = 205,05 KB

Bija auksta, skaidra aprīļa diena, un pulkstenis sita trīspadsmit. Apglabājis zodu krūtīs, lai izbēgtu no ļaunā vēja, Vinstons Smits steigšus metās pa Uzvaras daudzdzīvokļu nama stikla durvīm, tomēr ielaida graudainu putekļu virpuli.
Vestibilā smaržoja pēc vārītiem kāpostiem un veciem paklājiem. Pie sienas iepretim ieejai karājās krāsains plakāts, pārāk liels telpai. Uz plakāta bija redzama milzīga, vairāk nekā metru plata seja - apmēram četrdesmit piecus gadus veca vīrieša seja ar biezām melnām ūsām, rupju, bet vīrišķīgi pievilcīgu. Vinstons devās uz kāpnēm. Uz liftu iet nebija. Pat labākajos laikos viņš strādāja reti, un tagad pa dienu elektrība tika izslēgta pavisam. Bija taupīšanas režīms – gatavojās naida nedēļai. Vinstonam bija jāpārvar septiņi gājieni; viņam bija četrdesmit gadu, viņam bija varikoza čūla virs potītes: viņš lēnām cēlās un vairākas reizes apstājās, lai atpūstos. Katrā piezemēšanās reizē no sienas raudzījās viena un tā pati seja. Portrets tika veidots tā, lai kur jūs dotos, acis nelaida vaļā. LIELAIS BRĀLIS SKATĀS UZ TEVI, vēstīja paraksts.
Dzīvoklī bagāta balss kaut ko teica par čuguna ražošanu, nolasīja skaitļus. Balss atskanēja no iegarenas metāla plāksnes, kas bija iestrādāta labajā sienā un izskatījās kā duļķains spogulis. Vinstons pagrieza kloķi, viņa balss kļuva vājāka, bet runa joprojām bija saprotama. Šo ierīci (to sauca par teleekrānu) varēja nodzēst, bet pilnībā izslēgt - tas nebija iespējams. Vinstons piegāja pie loga; maza auguma, niecīgs vīrietis, partijas biedra zilajā kombinezonā viņš likās vēl niecīgāks. Viņa mati bija ļoti blondi, un viņa rudā seja nolobīja no sliktajām ziepēm, strupiem asmeņiem un tikko beigušās ziemas aukstuma.
Pasaule ārpusē aiz aizvērtiem logiem elpoja auksti. Vējš virpuļoja putekļus un papīra lūžņus; un, lai gan spīdēja saule un debesis bija koši zilas, pilsētā viss izskatījās bezkrāsains, izņemot visur apmestos plakātus. No katra uzkrītošā leņķa raudzījās melnūsu seja. Arī no pretējās mājas. LIELAIS BRĀLIS SKATĀS UZ TEVI, paraksts teica, un tumšas acis ieskatījās Vinstona acīs. Lejā, pāri bruģim, vējā plīvoja plakāts ar norautu stūri, tagad paslēpies, tagad atklājot vienu vārdu: ANGSOTS. Helikopters slīdēja starp jumtiem tālumā, mirkli lidinājās kā līķa muša un aizlidoja pa līkumu. Tā bija policijas patruļa, kas skatījās cilvēku logos. Bet patruļas neskaitīja. Skaitīja tikai domu policija.
Aiz Vinstona balss no teleekrāna joprojām runāja par dzelzs kausēšanu un devītā trīs gadu plāna pārmērīgu izpildi. Teleekrāns darbojās uztveršanai un pārraidīšanai. Viņš uztvēra katru vārdu, ja vien tas nebija pārāk maigi čuksts; turklāt, kamēr Vinstons palika mākoņainās plāksnes redzes laukā, viņš bija ne tikai dzirdams, bet arī redzams. Protams, neviens nezināja, vai viņi šobrīd viņu vēro vai nē. Cik bieži un kādā grafikā domu policija pieslēdzas jūsu kabelim - par to var tikai minēt. Iespējams, ka viņi sekoja visiem – un visu diennakti. Jebkurā gadījumā viņi var izveidot savienojumu jebkurā laikā. Tev bija jādzīvo – un tu dzīvoji, aiz ieraduma, kas pārvērtās instinktā – ar apziņu, ka katrs tavs vārds tiek noklausīts un katra kustība, līdz brīdim, kad nodzisa gaisma, viņi vēro.
Vinstons turēja muguru pret teleekrānu. Tādā veidā tas ir drošāk; lai gan - viņš to zināja - mugura arī nodod. Kilometru no viņa loga baltā Patiesības ministrijas ēka, viņa kalpošanas vieta, pacēlās pāri netīrajai pilsētai. Šeit tas ir, Vinstons domāja ar neskaidru nepatiku, lūk, Londona, Airstrip I galvaspilsēta, trešā apdzīvotākā province Okeānijas štatā. Viņš atgriezās bērnībā, mēģināja atcerēties, vai Londona vienmēr ir bijusi tāda. Vai šīs noplukušo 19. gadsimta māju rindas, kas balstās ar baļķiem, ar kartona logiem, raibiem jumtiem, nodzērušās priekšdārzu sienas, vienmēr ir izstieptas tālumā? Un šie izcirtumi no bombardēšanas, kur alabastra putekļi saritinājās un ugunszāle kāpa pāri gružu kaudzēm; un lielas brīvas vietas, kur bumbas ir atbrīvojušas vietu veselai sēņu saimei ar šķembu dēļu būdām, kas izskatās pēc vistu kūtīm? Bet - bez rezultātiem, viņš nevarēja atcerēties; no bērnības nav palicis nekas cits kā fragmentāras spilgti apgaismotas ainas, bez fona un visbiežāk nesaprotamas.
Patiesības ministrija — Newspeak, Miniprav — bija pārsteidzoši atšķirīga no visa, kas bija apkārt. Šī gigantiskā piramīdveida ēka, kas mirdz ar baltu betonu, cēlās, dzega pie dzegas, trīssimt metru augstumā. No sava loga Vinstons varēja izlasīt trīs partijas saukļus, kas uz baltās fasādes bija rakstīti elegantā drukā:
KARŠ IR MIERS
BRĪVĪBA IR VERDZĪBA
NEZINĀŠANA IR SPĒKS
Saskaņā ar baumām, Patiesības ministrijā bija trīs tūkstoši biroju virs zemes virsmas un atbilstoša sakņu sistēma zarnās. Dažādās Londonas daļās bija tikai trīs citas līdzīga veida un izmēra ēkas. Tie pacēlās tik augstu virs pilsētas, ka no Pobedas dzīvojamās ēkas jumta varēja redzēt visus četrus uzreiz. Tajās atradās četras ministrijas, viss valsts aparāts: Patiesības ministrija, kuras pārziņā bija informācija, izglītība, atpūta un māksla; miera ministrija, kas bija atbildīga par karu; Mīlestības ministrija, kas bija atbildīga par policijas darbu, un Pārpilnības ministrija, kas bija atbildīga par ekonomiku. Newspeak valodā: minilaw, miniworld, minilover un minizo.
Mīlestības ministrija bija biedējoša. Ēkai nebija logu. Vinstons nekad nepārkāpa savu slieksni, nenāca viņam tuvāk par puskilometru. Tur varēja nokļūt tikai oficiālu darījumu dēļ un arī tad, pārvarot veselu dzeloņstiepļu, tērauda durvju un maskētu ložmetēju ligzdu labirintu. Pat ielās, kas ved uz ārējo žogu loku, patrulēja melnās uniformās tērpti sargi ar gorillu seju, bruņoti ar nūjām.
Vinstons asi pagriezās. Viņš iejutās mierīga optimisma izteiksmē, kas bija vispiemērotākā teleekrāna priekšā, un devās uz istabas otru pusi, uz mazo virtuvīti. Pametot kalpošanu tajā stundā, viņš pusdienas upurēja ēdamistabā, un mājās nebija nekāda ēdiena – izņemot melnās maizes šķēli, kas bija jāsaglabā līdz rītdienas rītam. Viņš paņēma no plaukta pudeli ar bezkrāsainu šķidrumu ar vienkāršu baltu etiķeti: Victory Gin. Džina smarža bija nejauka, eļļaina, kā ķīniešu rīsu degvīnam. Vinstons izlēja gandrīz pilnu kausu, sastiprinājās un norija to kā zāles.
Viņa seja uzreiz kļuva sarkana, un no acīm tecēja asaras. Dzēriens bija kā slāpekļskābe; ne tikai tas: pēc malka bija sajūta, ka tev ar gumijas nūju iesita pa muguru. Taču drīz vien dedzinošā sajūta vēderā mazinājās, un pasaule sāka izskatīties jautrāka. Viņš izvilka cigareti no saburzītas paciņas ar uzrakstu "Uzvaras cigaretes", izklaidīgi turot to vertikāli, kā rezultātā visa tabaka no cigaretes izbira uz grīdas. Vinstons bija uzmanīgāks ar nākamo. Viņš atgriezās istabā un apsēdās pie galda pa kreisi no teleekrāna. No rakstāmgalda atvilktnes viņš izņēma pildspalvu, tintes flakonu un biezu piezīmju grāmatiņu ar sarkanu mugurkaulu un marmora iesējumu.
Nezināma iemesla dēļ teleekrāns telpā netika uzstādīts kā parasti. Viņu novietoja nevis gala sienā, no kurienes varēja apskatīt visu telpu, bet gan garā, pretī logam. Viņa pusē atradās sekla niša, kas, iespējams, bija paredzēta grāmatu plauktiem, kur tagad sēdēja Vinstons. Sēžot tajā dziļāk, viņš izrādījās teleekrānam nepieejams, pareizāk sakot, neredzams. Protams, viņi varēja viņu noklausīties, bet nevarēja viņu noskatīties, kamēr viņš tur sēdēja. Šis nedaudz neparastais telpas izkārtojums, iespējams, viņam radīja domu darīt to, ko viņš bija iecerējis darīt tagad.
Bet bez tam mani pamudināja grāmata ar marmora iesiešanu. Grāmata bija pārsteidzoši skaista. Gludais, krēmkrāsas papīrs ar vecumu ir kļuvis nedaudz dzeltens – tāds papīrs nav ražots četrdesmit gadus vai pat vairāk. Vinstonam bija aizdomas, ka grāmata ir vēl vecāka. Viņš to pamanīja atkritumu tirgotāja logā graustu rajonā (kur tieši viņš bija aizmirsis) un radīja kārdinājumu to iegādāties. Partijas biedriem nebija paredzēts iet uz parastajiem veikaliem (to sauca par "preču iegādi brīvajā tirgū"), taču aizliegums bieži tika ignorēts: daudzas lietas, piemēram, kurpju šņores un žileti, citādi nevarēja iegūt. Vinstons ātri paskatījās apkārt, ienira veikalā un nopirka grāmatu par diviem dolāriem un piecdesmit. Kāpēc, viņš vēl nezināja. Viņš to zagšu atnesa mājās portfelī. Pat tukša, tā kompromitēja īpašnieku.
Tagad viņš plānoja sākt rakstīt dienasgrāmatu. Tā nebija pretlikumīga rīcība (nebija nekā nelikumīga, jo pašu likumu vairs nebija), taču, ja dienasgrāmata tiktu atklāta, Vinstonam draudētu nāve vai, labākajā gadījumā, divdesmit pieci gadi smaga darba nometnē. Vinstons ievietoja pildspalvā uzgali un nolaizīja to, lai noņemtu taukus. Pildspalva bija arhaisks instruments, reti pat parakstīts, un Vinstons to ieguva slepus un ne bez grūtībām: šis skaistais krēmkrāsas papīrs, kā viņam šķita, ir pelnījis, lai uz tā rakstītu ar īstu tinti, nevis skrāpētu ar tintes zīmuli. Patiesībā viņš nebija pieradis rakstīt ar roku. Izņemot īsākās notis, viņš visu diktēja runas rakstībā, bet diktāts, protams, šeit nederēja. Viņš iemērc pildspalvu un vilcinājās. Viņa vēders tika sagrābts. Pieskarties papīram ar pildspalvu ir neatgriezenisks solis. Maziem neveikliem burtiem viņš rakstīja:
1984. gada 4. aprīlis
Un atliecās atpakaļ. Viņu pārņēma pilnīgas bezpalīdzības sajūta. Pirmkārt, viņš nezināja, vai tā ir taisnība, ka gads ir 1984. gads. Par to - bez šaubām: viņš bija gandrīz pārliecināts, ka viņam ir 39 gadi, un viņš ir dzimis 1944. vai 45. gadā; bet tagad precīzāk nekā ar gada vai divu kļūdu noteikt nevienu datumu nav iespējams.
Un kam, viņš pēkšņi prātoja, šī dienasgrāmata tiek rakstīta? Nākotnei, tiem, kas vēl nav dzimuši. Viņa prāts klīda ap apšaubāmo datumu, kas bija uzrakstīts uz lapas, un pēkšņi uzdūrās Newspeak vārdam "doublethink". Un pirmo reizi viņš varēja redzēt visu sava uzņēmuma apmēru. Kā sazināties ar nākotni? Tas būtībā nav iespējams. Vai nu rītdiena būtu kā šodiena, un tad viņš viņā neklausītu, vai arī būtu savādāk un Vinstona nepatikšanas viņam neko neteiktu.
Vinstons sēdēja tukši skatījās uz papīru. No teleekrāna atskanēja skarba militārā mūzika. Tas ir kuriozi: viņš ne tikai zaudēja spēju izteikt savas domas, bet pat aizmirsa, ko gribēja pateikt. Cik nedēļas viņš bija gatavojies šim brīdim, un viņam pat prātā neienāca, ka šeit būs vajadzīga vairāk nekā viena drosme. Vienkārši pierakstiet to - kas ir vieglāk? Pārnes uz papīra bezgalīgo satraucošo monologu, kas viņa galvā skan jau gadiem, gadiem. Un tagad pat šis monologs ir izžuvis. Un čūla virs potītes neizturami niezēja. Viņš baidījās saskrāpēt kāju - tas vienmēr izraisīja iekaisumu. Sekundes ritēja. Tikai papīra baltums un nieze pār potīti, un graboša mūzika, un viegls dzērums galvā — tas bija viss, ko viņa sajūtas tagad uztvēra.
Un pēkšņi viņš sāka rakstīt – tikai aiz panikas, ļoti neskaidri apzinoties, ka nāk no pildspalvas. Pērlītes, bet bērnišķīgi neveiklas līnijas rāpās augšup un lejup pa palagu, zaudējot vispirms lielos burtus un pēc tam punktus.
1984. gada 4. aprīlis Vakar kinoteātrī. Visas kara filmas. Viens ļoti labs kaut kur Vidusjūrā bombardē kuģi ar bēgļiem. Skatītājus uzjautrina kadri, kuros milzīgs resns vīrietis mēģina aizpeldēt un viņu vajā helikopters. Sākumā mēs redzam, kā viņš plekstās kā delfīns ūdenī, tad mēs viņu redzam no helikoptera caur tēmēkli, tad viņam viss ir perforēts un jūra ap viņu ir sārta un uzreiz nogrimst, it kā viņš būtu ņēmis ūdeni cauri caurumiem. Kad viņš devās uz leju, publika rēca. Tad pilna laiva ar bērniem un virs tās lidinās helikopters. Tur uz priekšgala sēdēja pusmūža sieviete, kas izskatījās pēc ebrejietes, un viņas rokās bija apmēram trīs gadus vecs zēns. Puisis bailēs kliedz un paslēpj galvu viņai uz krūtīm, it kā gribētu viņā ieskrūvēt, un viņa nomierina viņu un apsedz ar rokām, lai gan pati no bailēm kļuva zila. Visu laiku viņš cenšas to labāk aizvērt ar rokām, it kā spētu pasargāt no lodēm. Tad viņiem briesmīgā sprādzienā helikopters nometa 20 kg smagu bumbu un laiva saplīsa gabalos. Tad uzlido brīnišķīgs bērna rokas kadrs, augšā pa taisno debesīs, iespējams, tas filmēts no helikoptera stikla deguna un skaļi aplaudēts partijas rindās, bet kur sēdēja proli, kāda sieviete sacēla skandālu un kliedza. ka šito nevajag rādīt bērniem priekšā kur der kur der bērniem un sastrīdējās līdz policija izveda ārā diez vai viņai neko nedara,nezin ko saka proļi,nē uz to ir tipiska proļa reakcija...
Vinstons pārtrauca rakstīt, daļēji tāpēc, ka viņa roka bija krampjos. Viņš pats nesaprata, kāpēc izlēja šīs muļķības uz papīra. Bet ziņkārīgi, ka, pārvietojot pildspalvu, viņa atmiņā palicis pavisam cits notikums, tik ļoti, ka vismaz tagad to pieraksti. Viņam kļuva skaidrs, ka šī incidenta dēļ viņš nolēma pēkšņi doties mājās un šodien sākt rakstīt dienasgrāmatu.
Tas notika no rīta ministrijā - ja var teikt "gadījies" par šādu miglāju.
Pulkstenis tuvojās vienpadsmit-nulle-nulle, un dokumentācijas nodaļā, kurā strādāja Vinstons, darbinieki izņēma no kabīnēm krēslus un novietoja tos zāles vidū liela teleekrāna priekšā – viņiem bija paredzēts divu minūšu naids. Vinstons gatavojās ieņemt savu vietu vidējā rindā, kad pēkšņi parādījās vēl divas, pazīstamas sejas, taču viņam nebija ar tām jārunā. Viņš bieži satika meiteni gaiteņos. Viņas vārdu viņš nezināja, zinot tikai to, ka viņa strādā Literatūras nodaļā. Tā kā viņš dažreiz redzēja viņu ar uzgriežņu atslēgu un eļļainām rokām, viņa strādāja pie vienas no romānu rakstīšanas mašīnām. Viņa bija vasaras raibumā, bieziem tumšiem matiem, apmēram divdesmit septiņi; uzvedās pašpārliecināti, kustējās veikli un sportiski. Koši vērtne - Jaunatnes antiseksuālās savienības emblēma - vairākas reizes cieši aptīta ap kombinezona vidukli, uzsvēra stāvos gurnus. Vinstonam viņa nepatika no pirmā acu uzmetiena. Un viņš zināja, kāpēc. No viņas izplūda hokeja laukumu, auksto vannu, tūristu izbraucienu un vispār pareizticības gars. Viņam nepatika gandrīz visas sievietes, īpaši jaunas un glītas. Tieši sievietes un, pirmkārt, jaunieši bija partijas fanātiskākie piekritēji, saukļu rijēji, brīvprātīgi spiegi un ķecerības smirdēji. Un šis viņam šķita vēl bīstamāks par citiem. Reiz viņa satikās ar viņu gaitenī, šķībi paskatījās – it kā skatiena caurdurta – un viņa dvēselē iezagās melnas bailes. Viņam pat bija slēptas aizdomas, ka viņa ir domu policijā. Tomēr tas bija maz ticams. Neskatoties uz to, ikreiz, kad viņa bija tuvumā, Vinstona piedzīvoja neomulīgu sajūtu, kas sajaukta ar naidīgumu un bailēm.
Tajā pašā laikā, kad sieviete ieņēma Iekšējās partijas biedru O'Braienu, tik augstā un attālā amatā, ka Vinstonam par viņu bija tikai vājākā nojausma. Ieraugot Inner Party biedra melno kombinezonu, teleekrāna priekšā sēdošie uz brīdi apklusa. O'Braiens bija liels, drukns vīrietis ar biezu kaklu un raupju, izsmejošu seju. Neskatoties uz savu lielisko izskatu, viņš nebija bez šarma. Viņam bija ieradums noregulēt brilles uz deguna, un šajā raksturīgajā žestā bija kaut kas dīvaini atbruņojošs, kaut kas smalki inteliģents. Astoņpadsmitā gadsimta muižnieks, kas piedāvā savu šņabjamogu, ir tas, kas ienāks prātā kādam, kurš joprojām spēja domāt šādos salīdzinājumos. Desmit gadu laikā Vinstons redzēja O'Braienu, iespējams, duci reižu. Viņu piesaistīja O'Braiens, taču ne tikai tāpēc, ka viņš bija neizpratnē par kontrastu starp smagsvara boksera manierēm un ķermeņa uzbūvi. Dziļi sirdī Vinstonam bija aizdomas — vai varbūt viņam nebija aizdomas, bet tikai cerēja —, ka O'Braienam nav politiski gluži taisnība. Viņa seja rosināja šādas domas. Bet atkal, iespējams, ka uz sejas bija rakstītas nevis šaubas dogmās, bet vienkārši inteliģence. Viņš kaut kā radīja iespaidu, ka viņš ir kāds, ar kuru varētu parunāties — ja būtu viens ar viņu un nebūtu teleekrāna redzeslokā. Vinstons nekad nemēģināja pārbaudīt šo minējumu; un tas bija ārpus viņa spēka. O'Braiens paskatījās pulkstenī, redzēja, ka ir gandrīz 11:00, un nolēma palikt uz divām naida minūtēm ierakstu nodaļā. Viņš apsēdās vienā rindā ar Vinstonu, divas vietas aiz viņa. Starp viņiem bija maza auguma, rudmataina sieviete, kas strādāja Vinstonas kaimiņos. Tumšmatainā sieviete apsēdās viņam tieši aiz muguras.
Un tagad no lielā teleekrāna sienā atskanēja pretīga gaudošana un čīkstēšana - it kā būtu iedarbināta kāda zvērīga neeļļota mašīna. No skaņas viņam mati sacēlās stāvus un zobi sāpēja. Naids ir sācies.
Kā vienmēr, ekrānā parādījās tautas ienaidnieks Emanuels Goldšteins. Publika klusēja. Mazā sieviete ar sarkanīgiem matiem čīkstēja bailēs un riebumā. Goldšteins, atkritējs un renegāts, reiz, ļoti sen (tik sen, ka neviens pat neatcerējās, kad), bija viens no partijas līderiem, gandrīz līdzvērtīgs pašam Lielajam brālim, un tad devās uz kontrceļu. -revolūcija, tika notiesāts ar nāvessodu un mistiskā veidā aizbēga, pazuda. Divu minūšu programma mainījās katru dienu, bet galvenā aktieris tajā vienmēr bija Goldšteins. Pirmais nodevējs, galvenais partijas tīrības apgānītājs. No viņa teorijām izauga visi turpmākie noziegumi pret partiju, visa sabotāža, nodevība, ķecerība, novirzes. Nav zināms, kur viņš vēl dzīvoja un kaldināja dumpi: varbūt ārzemēs, savu ārzemju kungu aizsardzībā, vai varbūt — tādas baumas bija — tepat, Okeānijā, pazemē.
Vinstonam bija grūti elpot. Goldšteina seja vienmēr radīja sarežģītu un sāpīgu sajūtu. Sausa ebreju seja gaiši sirmu matu oreolā, kazbārdiņa - inteliģenta seja un tajā pašā laikā neizskaidrojami atbaidoša; un tajā garajā, raupīgajā degunā bija kaut kas senils, brilles noslīdēja gandrīz līdz pašam galam. Viņš bija kā aita, un viņa balsī bija bļāviens. Kā vienmēr, Goldšteins nežēlīgi uzbruka partijas doktrīnai; uzbrukumi bija tik absurdi un absurdi, ka nepieviltu pat bērnu, taču tie neizpalika bez pārliecināšanas, un klausītājs neviļus baidījās, ka citi cilvēki, mazāk prātīgi par viņu, varētu noticēt Goldšteinam. Viņš apvainoja Lielo brāli, nosodīja partijas diktatūru. Viņš pieprasīja tūlītēju mieru ar Eirāziju, aicināja uz vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, domas brīvību; viņš histēriski kliedza, ka revolūcija ir nodota, tas viss klačā, ar saliktiem vārdiem, it kā parodējot partijas oratoru stilu, pat ar Jaunrunas vārdiem, turklāt tie viņā atrodami biežāk nekā jebkuras partijas runā. biedrs. Un visu laiku, lai nerastos šaubas par to, kas slēpjas aiz Goldšteina liekulīgajām rēcībām, aiz viņa sejas uz ekrāna soļoja bezgalīgas eirāzijas kolonnas: rinda pēc kārtas biezi karavīri ar nesatricināmām aziātiskām fizionomijām peldēja no dzīlēm uz virsmu. un izšķīdis, dodot ceļu tieši tam pašam . Karavīru zābaku blāvā ritmiskā klaboņa pavadīja Goldšteina blēdīšanos.
Naids sākās pirms aptuveni trīsdesmit sekundēm, un puse klausītāju vairs nespēja atturēt savus niknos izsaucienus. Bija neizturami redzēt šīs pašapmierinātās aitas seju un aiz tās — Eirāzijas karaspēka satriecošo spēku; turklāt, ieraugot Goldšteinu un pat domājot par viņu, refleksīvi radās bailes un dusmas. Naids pret viņu bija pastāvīgāks nekā pret Eirāziju un Austrumāziju, jo, kad Okeānija karoja ar vienu no tām, tā parasti noslēdza mieru ar otru. Taču pārsteidzoši ir tas, ka, lai gan Goldšteinu visi ienīda un nicināja, lai gan katru dienu, tūkstoš reižu dienā, viņa mācība tika atspēkota, sadauzīta, iznīcināta, izsmieta kā nožēlojama nejēdzība, viņa ietekme nemaz nemazinājās. Visu laiku bija jauni dumpji, kas tikai gaidīja, kad viņš viņus pavedinās. Nepagāja ne diena, kad domu policija nebūtu atmaskojusi spiegus un diversantus, kas rīkojās pēc viņa pavēles. Viņš komandēja milzīgu pazemes armiju, sazvērnieku tīklu, kas tiecās gāzt režīmu. To vajadzēja saukt par Brālību. Tika arī čuksti par briesmīgu grāmatu, visu ķecerību apkopojumu, kuru sarakstījis Goldšteins un izplatījis nelegāli. Grāmatai nebija nosaukuma. Sarunās tas tika minēts - ja vispār tika minēts - vienkārši kā grāmata. Bet tādas lietas bija zināmas tikai ar neskaidrām baumām. Partijas biedrs darīja visu, lai nerunātu par Brālību vai grāmatu.
Otrajā minūtē naids pārvērtās neprātā. Cilvēki uzlēca un kliedza pilnā sparā, lai apslāpētu Goldšteina neciešamo blēdīgo balsi. Mazā sieviete ar sarkanīgiem matiem kļuva sārtināta un atvēra muti kā zivs uz sausas zemes. Arī O'Braiena smagā seja kļuva violeta. Viņš sēdēja stāvus, viņa spēcīgās krūtis svārstās un trīcēja, it kā sērfs sistu pret to. Tumšmataina meitene aiz Vinstona kliedza: “Nelieši! Nelieši! Nelieši!" un tad viņa paķēra smago Newspeak vārdnīcu un izmeta to teleekrānam. Vārdnīca trāpīja Goldšteinam pa degunu un aizlidoja. Bet balss bija neiznīcināma. Skaidrības mirklī Vinstons saprata, ka viņš pats kliedz kopā ar pārējiem un vardarbīgi sit pa krēsla stieni. Šausmīgais šajās divās naida minūtēs bija nevis tas, ka jums bija jāatveido loma, bet gan tas, ka jūs vienkārši nevarējāt palikt malā. Apmēram trīsdesmit sekundes — un vairs nevajag izlikties. It kā no elektrības izlādes baiļu un atriebības vilšanās uzbruka visai sapulcei, neprātīga vēlme nogalināt, mocīt, ar āmuru saspiest sejas: cilvēki grimasē un kliedza, pārvērtās par trakiem. Tajā pašā laikā niknums bija abstrakts un nemērķtiecīgs, to varēja pagriezt jebkurā virzienā, kā pūtēja liesmu. Un pēkšņi izrādījās, ka Vinstona naids nemaz nebija vērsts pret Goldšteinu, bet, gluži otrādi, uz Lielo brāli, ballīti, domu policiju; tādos brīžos viņa sirds bija kopā ar šo vientuļo, izsmieto ķeceri, vienīgo saprāta un patiesības sargu melu pasaulē. Un pēc sekundes viņš jau bija pie viena ar citiem, un viss, kas tika teikts par Goldšteinu, šķita patiess. Tad slepenā nepatika pret vecāko brāli pārvērtās pielūgšanā, un vecākais brālis pacēlās pāri visam - neievainojams, bezbailīgs aizstāvis, kas stāvēja kā klints Āzijas ordu priekšā, un Goldšteins, neskatoties uz savu izstumto un bezpalīdzību, neskatoties uz šaubām, ka viņš joprojām ir. vispār dzīvs, šķita ļauns burvis, kas spēj iznīcināt civilizācijas celtni ar savas balss spēku vien.
Un dažreiz bija iespējams, sasprindzinoties, apzināti vērst savu naidu pret vienu vai otru objektu. Ar kādu neprātīgu gribas piepūli, kad murga laikā paceļat galvu no spilvena, Vinstons naidu no ekrāna nomainīja uz tumšmataino meiteni aiz muguras. Prātā pazibēja skaistas skaidras bildes. Viņš viņu sitīs ar gumijas nūju. Viņa piesēs savu kailu pie staba, šaus ar bultām, kā svētais Sebastjans. Viņa viņu izvaros un pārgriezīs rīkli pēdējos krampjos. Un skaidrāk nekā iepriekš viņš saprata, kāpēc viņš viņu ienīst. Par to, ka esat jauns, skaists un bez dzimuma; par to, ka viņš vēlas ar viņu pārgulēt un nekad to nesasniegs; par to, ka uz smalka tievā vidukļa, it kā radīta, lai viņu apskautu, ir nevis viņa roka, bet gan šī koši siksniņa, kareivīgs tīrības simbols.
Naids beidzās ar krampjiem. Goldšteina runa pārvērtās dabiskā blēdībā, un viņa seju uz brīdi nomainīja aitas purns. Tad purns izšķīda Eirāzijas karavīram: milzīgs un briesmīgs, viņš gāja uz viņiem, šaujot no ložmetēja, draudot izlauzties cauri ekrāna virsmai - tā, ka daudzi atkāpās savos krēslos. Bet viņi uzreiz atviegloti nopūtās: ienaidnieka figūru aizēnoja Lielā brāļa galvas pieplūdums, melnmatains, melns ūsas, spēka un noslēpumaina miera pilns, tik milzīgs, ka aizņēma gandrīz visu ekrānu. To, ko saka vecākais brālis, neviens nav dzirdējis. Tikai daži uzmundrinoši vārdi, līdzīgi tiem, ko saka priekšnieks kaujas pērkonā — kaut arī paši par sevi nav dzirdami, tie iedveš pārliecību jau to izrunāšanas dēļ. Tad Lielā Brāļa seja aptumšojās, un iznāca skaidrs liels uzraksts — trīs partiju saukļi:
KARŠ IR MIERS
BRĪVĪBA IR VERDZĪBA
NEZINĀŠANA IR SPĒKS
Taču vēl dažus mirkļus Lielā brāļa seja šķita palikusi uz ekrāna: viņa atstātais nospiedums acī bija tik spilgts, ka to nevarēja uzreiz izdzēst. Maza auguma sieviete ar sarkanīgiem matiem atspiedās pret priekšējā krēsla atzveltni. Šņukstošā čukstā viņa teica: "Mans Glābējs!" - un pastiepa rokas uz teleekrāna pusi. Tad viņa aizsedza seju ar rokām. Acīmredzot viņa lūdza.
Tad visa sapulce lēnām, mēreni, zemās balsīs sāka skandēt: "ES-BE! .. ES-BE! .. ES-BE!" - atkal un atkal, izstiepts, ar ilgu pauzi starp "ES" un "BE", un šajā smagajā viļņainajā skaņā bija kaut kas dīvaini primitīvs - aiz muguras šķita basu kāju klabināšana un lielo bungu rūkoņa. Tas turpinājās pusminūti. Kopumā tas bieži notika tajos brīžos, kad jūtas sasniedza īpašu intensitāti. Daļēji tā bija himna Vecākā brāļa varenībai un gudrībai, bet lielākā mērā pašhipnoze - cilvēki noslīka prātu ritmiskā troksnī. Vinstons sajuta drebuļus vēderā. Divu naida minūšu laikā viņš nepakļāvās vispārējam neprātam, bet šim mežonīgajam saucienam "ES-BE! .. ES-BE!" viņu vienmēr biedēja. Protams, viņš skandēja kopā ar pārējiem, citādi tas nebija iespējams. Slēpt jūtas, piederēt sejai, darīt to pašu, ko citi – tas viss ir kļuvis par instinktu. Bet bija tāds divu sekunžu pārtraukums, kad viņa acu izteiksme varēja viņu labi atlaist. Tieši šajā laikā notika pārsteidzošs notikums - ja tas patiešām notika.

Alana Harmona ilustrācija

Ļoti īsi

totalitāra valsts. Partijas biedrs cenšas pretoties varas iestādēm, neļaujot manipulēt ar savu prātu. Taču domu noziegumu nevar noslēpt, un partija cilvēku pakārto sistēmai.

Pirmā daļa

1984 Londona, Airstrip I galvaspilsēta, Okeānija. Trīsdesmit deviņus gadus vecais, maza auguma, niecīgs Vinstons Smits, pieredzējis Patiesības ministrijas darbinieks, dodas uz savu dzīvokli. Vestibilā ir plakāts ar milzīgu, raupju seju ar biezām melnām uzacīm. “Lielais brālis tevi vēro,” vēsta paraksts. Vinstona istabā, tāpat kā jebkurā citā, sienā ir iebūvēts aparāts (teleekrāns), kas darbojas visu diennakti gan uztveršanai, gan pārraidīšanai. Domu policija noklausās katru vārdu un vēro katru kustību. No loga redzama viņa ministrijas fasāde ar partiju saukļiem: “Karš ir miers. Brīvība ir verdzība. Neziņa ir spēks."

Vinstons nolemj rakstīt dienasgrāmatu. Šis noziegums ir sodāms ar nāvi vai smagu darbu, bet viņam ir jāizmet savas domas. Maz ticams, ka viņi sasniegs nākotni: domu policija tik un tā nonāks, domu noziegumu nevar noslēpt mūžīgi. Vinstons nezina, ar ko sākt. Viņš atceras rīta divas naida minūtes ministrijā.

Divu minūšu naida galvenais objekts vienmēr ir bijis Goldšteins - nodevējs, partijas tīrības galvenais apgānītājs, tautas ienaidnieks, kontrrevolucionārs: viņš parādījās televīzijas ekrānā. Priekšnamā Vinstons sastapa meiteni ar vasaras raibumiem bieziem tumšiem matiem. Viņam viņa nepatika no pirmā acu uzmetiena: tik jauni un glīti bija "partijas fanātiskākie piekritēji, saukļu rijēji, brīvprātīgi spiegi un ķecerības smirdēji". Zālē ienāca arī partijas augsta ranga biedrs O'Braiens. Kontrasts starp viņa audzināšanu un smagsvara boksera ķermeņa uzbūvi bija mulsinošs. Dziļi sirdī Vinstonam bija aizdomas, ka O'Braiens "nav gluži politkorekts".

Viņš atceras savu seno sapni: kāds viņam teica: "Mēs satiksimies tur, kur nav tumsas." Tā bija O'Braiena balss.

“Vinstons nevarēja skaidri atcerēties laiku, kad valstī vēl nebija karojuši... Oficiāli sabiedrotais un ienaidnieks nekad nemainījās... Partija saka, ka Okeānija nekad nav noslēgusi aliansi ar Eirāziju. Viņš, Vinstons Smits, zina, ka Okeānija bija sabiedrotā ar Eirāziju tikai pirms četriem gadiem. Bet kur šīs zināšanas tiek glabātas? Tikai viņa prātā, un viņš, tā vai citādi, drīz tiks iznīcināts. Un, ja visi pieņem partijas uzspiestos melus... tad šie meli nosēžas vēsturē un kļūst par patiesību.”

Tagad pat bērni ziņo par saviem vecākiem: Vinstona Pārsona kaimiņu atvases noteikti mēģinās pieķert māti un tēvu ideoloģiskās neatbilstības.

Savā birojā Vinstons ķeras pie darba. Viņš maina datus agrāk izdotajos laikrakstos atbilstoši šodienas uzdevumam. Tika iznīcinātas nepareizas prognozes, Lielā brāļa politiskās kļūdas. Nevēlamo personu vārdi tika izdzēsti no vēstures.

Ēdamzālē pusdienlaikā Vinstons satiekas ar filologu Saimu, Newspeak speciālistu. Viņš par savu darbu saka: "Ir brīnišķīgi iznīcināt vārdus... Galu galā domu noziegumu mēs padarīsim vienkārši neiespējamu - tam vairs nebūs vārdu." "Syme noteikti tiks sasmalcināts," domā Vinstons. "Nevarētu teikt, ka viņš ir neuzticīgs... Bet no viņa vienmēr nāca kaut kāda maza cienījama smaka."

Pēkšņi viņš pamana, ka meitene ar tumšiem matiem, kuru viņš vakar satika divu naida minūšu laikā, viņu uzmanīgi vēro.

Vinstons atceras savu sievu Ketrīnu. Viņi šķīrās pirms 11 gadiem. Jau pašā kopdzīves sākumā viņš saprata, ka “stulbāku, vulgārāku, tukšāku radījumu nebiju saticis. Viņas galvā visas domas bija saukļi."

Smits uzskata, ka partiju var iznīcināt tikai proļi – Okeānijas zemākā kasta, kurā ir 85% iedzīvotāju. Proļiem pat savos dzīvokļos nav teleekrānu. "Visos morāles jautājumos viņiem ir atļauts ievērot savu senču paražas."

"Ar sajūtu, ka viņš to saka O'Braienam," Vinstons raksta savā dienasgrāmatā, "brīvība ir spēja teikt, ka divi un divi veido četri."

Otrā daļa

Darbā Vinstons atkal satiek šo vasaras raibumaino meiteni. Viņa paklūp un krīt. Viņš palīdz viņai piecelties, un meitene ieslidina viņa rokā zīmīti ar vārdiem: "Es tevi mīlu." Ēdamistabā viņi vienojas par randiņu.

Viņi satiekas ārpus pilsētas, starp kokiem, kur viņus nevar sadzirdēt. Jūlija – tā sauc meiteni – atzīst, ka viņai bijušas desmitiem sakaru ar partijas biedriem. Vinstons ir sajūsmā: tieši šāda izvirtība, dzīvniecisks instinkts var saplosīt ballīti! Viņu mīlošais apskāviens kļūst par cīņu, politisku aktu.

Jūlijai ir 26 gadi un viņa strādā literatūras nodaļā pie romānu rakstīšanas mašīnas. Jūlija saprata partiju puritānisma nozīmi: “Kad tu guļ ar cilvēku, tu tērē enerģiju; un tad tev viss ir kārtībā un tev ir pilnīgi vienalga. Tas viņiem ir kaklā." Viņi vēlas, lai enerģija tiktu izmantota tikai partijas darbam.

Vinstons noīrē istabu virs Čaringtona kunga atkritumu veikala, lai tiktos ar Džūliju — teleekrāna nav. Kādu dienu no bedres parādās žurka. Džūlija pret viņu izturas vienaldzīgi, Vinstonam žurka riebjas: "Pasaulē nav nekā briesmīgāka."

Saime pazūd. Syme beidza pastāvēt; viņš nekad nav pastāvējis."

Kad Vinstons reiz pieminēja karu ar Eirāziju, “Džūlija viņu apdullināja, nejauši sakot, ka, viņasprāt, kara nav. Uz Londonu krītošās raķetes var izšaut pati valdība, "lai saglabātu cilvēkus bailēs".

Beidzot notiek liktenīga saruna ar O'Braienu. Viņš pieiet pie Smita gaitenī un nosauc savu adresi.

Vinstons sapņo par savu māti. Viņš atceras savu izsalkušo bērnību. Kā viņa tēvs pazuda, Vinstons neatceras. Neskatoties uz to, ka ēdiens bija jāsadala starp viņa māti, viņa slimo māsu divus vai trīs gadus un pašu Vinstonu, viņš pieprasīja arvien vairāk pārtikas un saņēma to no savas mātes. Kādu dienu viņš paņēma viņai šokolādes porciju no māsas un aizbēga. Kad viņš atgriezās, nebija prom ne mātes, ne māsas. Pēc tam Vinstons tika nosūtīts uz bezpajumtnieku koloniju - "izglītības centru".

Džūlija nolemj satikties ar Vinstonu līdz pašām beigām. Vinstons runā par spīdzināšanu, ja tā tiek atklāta: “Atzīšanās nav nodevība. Tas, ko tu teici vai neteici, nav svarīgs, svarīga ir tikai sajūta. Ja viņi liks man beigt tevi mīlēt, tā būs īsta nodevība.

Vinstons un Džūlija apciemo O'Braienu un atzīstas, ka ir partijas ienaidnieki un domā par noziedzniekiem. O'Braiens apstiprina, ka pastāv sazvērestība pret partiju, ko sauc par Brālību. Viņš sola, ka Vinstonam tiks iedota Goldšteina grāmata.

Naida nedēļas sestajā dienā viņi paziņo, ka Okeānija nekaro ar Eirāziju. Karš ar Austrumāziju turpinās. Eirāzija ir sabiedrotā. "Okeānija karo ar Austrumāziju: Okeānija vienmēr ir karojusi ar Austrumāziju." Piecas dienas Vinstons strādā, lai iznīcinātu pagātnes datus.

Vinstons sāk lasīt Emanuela Goldšteina oligarhiskā kolektīvisma teoriju un praksi nelielā telpā Šaringtona kunga veikalā. Vēlāk Džūlija un Vinstons klausās pie loga, kā dzied prol sieviete. "Mēs esam miruši," viņi saka savukārt. "Jūs esat miris," viņiem aiz muguras atskan dzelžaina balss. Jūliju sasit un aizved. Telpā bija paslēpts teleekrāns. Ienāc Šaringtona kungs. “Viņš izskatījās pēc sava bijušā “es”, bet tas bija cits cilvēks... Tā bija apmēram trīsdesmit piecus gadus veca modra, aukstasinīga vīrieša seja. Vinstons domāja, ka pirmo reizi mūžā viņš ar pilnīgu pārliecību redz domu policijas darbinieku.

Trešā daļa

"Vinstons nezināja, kur viņš atrodas. Viņš, iespējams, tika nogādāts Mīlestības ministrijā, bet nebija iespējas to pārbaudīt. Viņa kamerā, kur nepārtraukti deg gaismas, parādās Pārsons. Sapņā viņš kliedza: "Nost ar lielo brāli!", Un meita viņu informēja. Vinstons ir viens kamerā, kamēr O'Braiens ienāk. "Un jums tie ir!" Vinstons kliedz. O'Braiens atbild: “Esmu kopā ar viņiem ilgu laiku... Neļaujiet sevi apmānīt. Jūs to zinājāt... vienmēr to zinājāt."

Sākas murgs. Vinstons tiek sists un spīdzināts. Viņš uzzina, ka viņu vēro septiņus gadus. Beidzot parādās O'Braiens. Vinstons ir pieķēdēts pie sava veida spīdzināšanas instrumenta. O'Braiens atceras frāzi, ko Smits ierakstījis savā dienasgrāmatā: "Brīvība ir spēja pateikt, ka divas reizes divi ir četri"? Viņš paceļ četrus pirkstus un lūdz Vinstonam pateikt, cik to ir. Vinstons uzstāj, ka tādi ir četri, lai gan O'Braiens ar sviru pastiprina ieslodzītā sāpes. Visbeidzot, nespēdams izturēt sāpes, Vinstons kliedz: "Pieci!" Bet O'Braiens saka: "Tu melo. Jūs joprojām domājat, ka viņi ir četri ... Vai jūs saprotat, Vinston, ka tas, kurš šeit ir bijis, neatstāj mūsu rokas nesadziedētas?

O'Braiens saka, ka partija tiecas pēc varas tikai sevis dēļ. Viņš ir viens no tiem, kas sarakstīja Brālības grāmatu. Partija pastāvēs vienmēr, to nevar gāzt. "Vinston, tu esi pēdējais cilvēks. Jūsu suga ir izmirusi... Jūs esat ārpus vēstures, jūs neeksistē." O'Braiens atzīmē Vinstona noliekšanos, bet Vinstons atcirta: "Es nenodevu Džūliju." "Diezgan pareizi. Jūs nenodevāt Džūliju," O'Braiens piekrīt.

Vinstons turpina būt ieslodzīts. Pussamaņā Vinstons kliedz: "Džūlija, mana mīlestība!" Pamostoties, viņš saprot savu kļūdu: O'Braiens viņam to neprasa. Vinstons ienīst Lielo brāli. "Nomirt, viņus ienīstot, ir brīvība." Vinstons tiek nosūtīts uz simt pirmo istabu. Viņam sejā tiek celts būris ar pretīgām žurkām - viņš to nevar izturēt: “Dodiet viņiem Jūliju! .. Ne es! Jūlija! viņš kliedz.

Vinstons sēž kafejnīcā Under the Chestnut. Viņš pārdomā to, kas ar viņu notika: "Viņi nevar iekļauties tevī," sacīja Džūlija. Bet viņi varēja iekļūt. O'Braiens pareizi teica: "Kas tev šeit tiek darīts, tas tiek darīts uz visiem laikiem."

Vinstons iepazinās ar Jūliju pēc spīdzināšanas Mīlestības ministrijā. Viņa mainīja: "Seja ieguva zemes nokrāsu, rēta stiepās pāri visai pierei līdz templim ... Bet tas nebija galvenais." Viņas viduklis, kad Vinstons apskāva Džūliju, šķita akmens: kā līķis, ko Vinstonam reiz nācās izvilkt no gruvešiem. Abi viens otram atzinās savā nodevībā. Jūlija atzīmēja vissvarīgāko: kad cilvēks kliedz, lai viņa vietā iedod kādu citu, viņš to ne tikai saka, bet arī vēlas. Jā, Vinstons gribēja, lai tiktu atdota viņa, nevis viņš.

Kafejnīcā atskan uzvarošas fanfaras: Okeānija ir uzvarējusi Eirāziju. Vinstons arī uzvar – pār sevi. Viņš mīl Lielo brāli.

Džordžs Orvels

Pirmā daļa

Bija auksta, skaidra aprīļa diena, un pulkstenis sita trīspadsmit. Apglabājis zodu krūtīs, lai izbēgtu no ļaunā vēja, Vinstons Smits steigšus metās pa Uzvaras daudzdzīvokļu nama stikla durvīm, tomēr ielaida graudainu putekļu virpuli.

Vestibilā smaržoja pēc vārītiem kāpostiem un veciem paklājiem. Pie sienas iepretim ieejai karājās krāsains plakāts, pārāk liels telpai. Uz plakāta bija redzama milzīga, vairāk nekā metru plata seja - apmēram četrdesmit piecus gadus veca vīrieša seja ar biezām melnām ūsām, rupju, bet vīrišķīgi pievilcīgu. Vinstons devās uz kāpnēm. Uz liftu iet nebija. Pat labākajos laikos viņš strādāja reti, un tagad pa dienu elektrība tika izslēgta pavisam. Bija taupīšanas režīms – gatavojās naida nedēļai. Vinstonam bija jāpārvar septiņi gājieni; viņam bija četrdesmit gadu, viņam bija varikoza čūla virs potītes: viņš lēnām cēlās un vairākas reizes apstājās, lai atpūstos. Katrā piezemēšanās reizē no sienas raudzījās viena un tā pati seja. Portrets tika veidots tā, lai kur jūs dotos, acis nelaida vaļā. LIELAIS BRĀLIS SKATĀS UZ TEVI, tika lasīts paraksts.

Dzīvoklī bagāta balss kaut ko teica par čuguna ražošanu, nolasīja skaitļus. Balss atskanēja no iegarenas metāla plāksnes, kas bija iestrādāta labajā sienā un izskatījās kā duļķains spogulis. Vinstons pagrieza kloķi, viņa balss kļuva vājāka, bet runa joprojām bija saprotama. Šo ierīci (to sauca par teleekrānu) varēja nodzēst, bet pilnībā izslēgt - tas nebija iespējams. Vinstons piegāja pie loga; maza auguma, niecīgs vīrietis, partijas biedra zilajā kombinezonā viņš likās vēl niecīgāks. Viņa mati bija ļoti blondi, un viņa rudā seja nolobīja no sliktajām ziepēm, strupiem asmeņiem un tikko beigušās ziemas aukstuma.

Pasaule ārpusē aiz aizvērtiem logiem elpoja auksti. Vējš virpuļoja putekļus un papīra lūžņus; un, lai gan spīdēja saule un debesis bija koši zilas, pilsētā viss izskatījās bezkrāsains, izņemot visur apmestos plakātus. No katra uzkrītošā leņķa raudzījās melnūsu seja. Arī no pretējās mājas. LIELAIS BRĀLIS SKATĀS UZ TEVI teica paraksts, un tumšās acis ieskatījās Vinstona acīs. Lejā, virs bruģa, vējā plīvoja plakāts ar norautu stūri, tagad paslēpies, tagad atklājot vienu vārdu: ANGSOTS. Helikopters slīdēja starp jumtiem tālumā, mirkli lidinājās kā līķa muša un aizlidoja pa līkumu. Tā bija policijas patruļa, kas skatījās cilvēku logos. Bet patruļas neskaitīja. Skaitīja tikai domu policija.

Aiz Vinstona balss no teleekrāna joprojām runāja par dzelzs kausēšanu un devītā trīs gadu plāna pārmērīgu izpildi. Teleekrāns darbojās uztveršanai un pārraidīšanai. Viņš uztvēra katru vārdu, ja vien tas nebija pārāk maigi čuksts; turklāt, kamēr Vinstons palika mākoņainās plāksnes redzes laukā, viņš bija ne tikai dzirdams, bet arī redzams. Protams, neviens nezināja, vai viņi šobrīd viņu vēro vai nē. Cik bieži un kādā grafikā domu policija pieslēdzas jūsu kabelim - par to var tikai minēt. Iespējams, ka viņi sekoja visiem – un visu diennakti. Jebkurā gadījumā viņi var izveidot savienojumu jebkurā laikā. Tev bija jādzīvo – un tu dzīvoji, aiz ieraduma, kas pārvērtās instinktā – ar apziņu, ka katrs tavs vārds tiek noklausīts un katra kustība, līdz brīdim, kad nodzisa gaisma, viņi vēro.

Vinstons turēja muguru pret teleekrānu. Tādā veidā tas ir drošāk; lai gan - viņš to zināja - mugura arī nodod. Kilometru no viņa loga baltā Patiesības ministrijas ēka, viņa kalpošanas vieta, pacēlās pāri netīrajai pilsētai. Šeit tas ir, Vinstons domāja ar neskaidru nepatiku, lūk, Londona, Airstrip I galvaspilsēta, trešā apdzīvotākā province Okeānijas štatā. Viņš atgriezās bērnībā, mēģināja atcerēties, vai Londona vienmēr ir bijusi tāda. Vai šīs noplukušo 19. gadsimta māju rindas, kas balstās ar baļķiem, ar kartona logiem, raibiem jumtiem, nodzērušās priekšdārzu sienas, vienmēr ir izstieptas tālumā? Un šie izcirtumi no bombardēšanas, kur alabastra putekļi saritinājās un ugunszāle kāpa pāri gružu kaudzēm; un lielas brīvas vietas, kur bumbas ir atbrīvojušas vietu veselai sēņu saimei ar šķembu dēļu būdām, kas izskatās pēc vistu kūtīm? Bet - bez rezultātiem, viņš nevarēja atcerēties; no bērnības nav palicis nekas cits kā fragmentāras spilgti apgaismotas ainas, bez fona un visbiežāk nesaprotamas.

Patiesības ministrija — Newspeak, Miniprav — bija pārsteidzoši atšķirīga no visa, kas bija apkārt. Šī gigantiskā piramīdveida ēka, kas mirdz ar baltu betonu, cēlās, dzega pie dzegas, trīssimt metru augstumā. No sava loga Vinstons varēja izlasīt trīs partijas saukļus, kas uz baltās fasādes bija rakstīti elegantā drukā:

KARŠ IR MIERS

BRĪVĪBA IR VERDZĪBA

NEZINĀŠANA IR SPĒKS

Saskaņā ar baumām, Patiesības ministrijā bija trīs tūkstoši biroju virs zemes virsmas un atbilstoša sakņu sistēma zarnās. Dažādās Londonas daļās bija tikai trīs citas līdzīga veida un izmēra ēkas. Tie pacēlās tik augstu virs pilsētas, ka no Pobedas dzīvojamās ēkas jumta varēja redzēt visus četrus uzreiz. Tajās atradās četras ministrijas, viss valsts aparāts: Patiesības ministrija, kuras pārziņā bija informācija, izglītība, atpūta un māksla; miera ministrija, kas bija atbildīga par karu; Mīlestības ministrija, kas bija atbildīga par policijas darbu, un Pārpilnības ministrija, kas bija atbildīga par ekonomiku. Newspeak valodā: minilaw, miniworld, minilover un minizo.

Mīlestības ministrija bija biedējoša. Ēkai nebija logu. Vinstons nekad nepārkāpa savu slieksni, nenāca viņam tuvāk par puskilometru. Tur varēja nokļūt tikai oficiālu darījumu dēļ un arī tad, pārvarot veselu dzeloņstiepļu, tērauda durvju un maskētu ložmetēju ligzdu labirintu. Pat ielās, kas ved uz ārējo žogu loku, patrulēja melnās uniformās tērpti sargi ar gorillu seju, bruņoti ar nūjām.

Vinstons asi pagriezās. Viņš iejutās mierīga optimisma izteiksmē, kas bija vispiemērotākā teleekrāna priekšā, un devās uz istabas otru pusi, uz mazo virtuvīti. Pametot kalpošanu tajā stundā, viņš pusdienas upurēja ēdamistabā, un mājās nebija nekāda ēdiena – izņemot melnās maizes šķēli, kas bija jāsaglabā līdz rītdienas rītam. Viņš paņēma no plaukta pudeli ar bezkrāsainu šķidrumu ar vienkāršu baltu etiķeti: Victory Gin. Džina smarža bija nejauka, eļļaina, kā ķīniešu rīsu degvīnam. Vinstons izlēja gandrīz pilnu kausu, sastiprinājās un norija to kā zāles.

Viņa seja uzreiz kļuva sarkana, un no acīm tecēja asaras. Dzēriens bija kā slāpekļskābe; ne tikai tas: pēc malka bija sajūta, ka tev ar gumijas nūju iesita pa muguru. Taču drīz vien dedzinošā sajūta vēderā mazinājās, un pasaule sāka izskatīties jautrāka. Viņš izvilka cigareti no saburzītas paciņas ar uzrakstu "Uzvaras cigaretes", izklaidīgi turot to vertikāli, kā rezultātā visa tabaka no cigaretes izbira uz grīdas. Vinstons bija uzmanīgāks ar nākamo. Viņš atgriezās istabā un apsēdās pie galda pa kreisi no teleekrāna. No rakstāmgalda atvilktnes viņš izņēma pildspalvu, tintes flakonu un biezu piezīmju grāmatiņu ar sarkanu mugurkaulu un marmora iesējumu.

Nezināma iemesla dēļ teleekrāns telpā netika uzstādīts kā parasti. Viņu novietoja nevis gala sienā, no kurienes varēja apskatīt visu telpu, bet gan garā, pretī logam. Viņa pusē atradās sekla niša, kas, iespējams, bija paredzēta grāmatu plauktiem, kur tagad sēdēja Vinstons. Sēžot tajā dziļāk, viņš izrādījās teleekrānam nepieejams, pareizāk sakot, neredzams. Protams, viņi varēja viņu noklausīties, bet nevarēja viņu noskatīties, kamēr viņš tur sēdēja. Šis nedaudz neparastais telpas izkārtojums, iespējams, viņam radīja domu darīt to, ko viņš bija iecerējis darīt tagad.

Bet bez tam mani pamudināja grāmata ar marmora iesiešanu. Grāmata bija pārsteidzoši skaista. Gludais, krēmkrāsas papīrs ar vecumu ir kļuvis nedaudz dzeltens – tāds papīrs nav ražots četrdesmit gadus vai pat vairāk. Vinstonam bija aizdomas, ka grāmata ir vēl vecāka. Viņš to pamanīja atkritumu tirgotāja logā graustu rajonā (kur tieši viņš bija aizmirsis) un radīja kārdinājumu to iegādāties. Partijas biedriem nebija paredzēts iet uz parastajiem veikaliem (to sauca par "preču iegādi brīvajā tirgū"), taču aizliegums bieži tika ignorēts: daudzas lietas, piemēram, kurpju šņores un žileti, citādi nevarēja iegūt. Vinstons ātri paskatījās apkārt, ienira veikalā un nopirka grāmatu par diviem dolāriem un piecdesmit. Kāpēc, viņš vēl nezināja. Viņš to zagšu atnesa mājās portfelī. Pat tukša, tā kompromitēja īpašnieku.

VII nodaļa

Ja ir cerība (rakstīja Vinstons), tad tā ir prolēs. Ja ir cerība, tad nekur citur tā būt: tikai prolēs, šajā štata pagalmos virpuļojošajā masā, kas veido astoņdesmit piecus procentus no Okeānijas iedzīvotājiem, var iznīcināt spējīgs spēks. piedzimst partija.

Partiju nevar gāzt no iekšpuses. Viņas ienaidnieki - ja viņai ir ienaidnieki - nevar sazināties, nevar pat atpazīt viens otru. Pat ja pastāv leģendāra Brālība – un tas nav izslēgts, nav iespējams iedomāties, ka tās dalībnieki pulcētos vairāk nekā divu vai trīs cilvēku grupās. Viņu sacelšanās ir acu izteiksme, intonācija balsī; ne vairāk kā čukstus izrunāts vārds.

Un es pārdošu, ja tikai viņi varētu apzināties savu spēku, sazvērestības ir bezjēdzīgas. Viņiem pietiek piecelties un izkratīties - kā zirgs nokrata mušas. Tiklīdz gribēs - un rīt no rīta sasitīs partijas gabalos. Agri vai vēlu viņi to sapratīs. Bet! .. Viņš atcerējās, kā kādu dienu viņš gāja pa pārpildītu ielu, un pēkšņi no priekšā esošās alejas atskanēja apdullinošs kliedziens, tūkstoš rīkles, sievietes kliedziens. Spēcīgs, draudīgs dusmu un izmisuma sauciens, resns "ah-ah-ah!", kas dūc kā zvans.

Viņa sirds sāka dauzīties. Sākās! - viņš domāja, dumpis!Beidzot viņi sacēlās! Viņš pienāca tuvāk un ieraudzīja pūli: divi vai trīs simti sieviešu saspiedās pie tirgus stendiem ar traģiskām sejām kā grimstoša tvaikoņa pasažieriem. Viņa acu priekšā pūlis, kuru vienoja izmisums, šķita izjukuši: tas bija sadrumstalots atsevišķu strīdu salās. Acīmredzot vienā no stendiem tirgoja podus. Nožēlojamas, trauslas skārdenes, taču virtuves piederumus vienmēr bija grūti atrast. Un tagad preces pēkšņi beidzās.

Laimīgie, grūdienu un dūrienu pavadīti, spiedās prom ar saviem podiem, un neveiksminieki klaigāja ap stendu un apsūdzēja letiņu turētāju, ka viņš atdod, slēpjas zem letes. Atskanēja vēl viens kliedziens.

Divas resnas sievietes, viena ar izlaistiem matiem, satvēra kastroli un vilka to dažādos virzienos. Abas vilka, rokturis atdalījās. Vinstons skatījās ar riebumu, bet kāds šausminošs spēks skanēja tikai divu vai trīs simtu balsu saucienā!

Kāpēc viņi nekad nekliedz par kaut ko vērtīgu! Viņš rakstīja: Viņi nekad nesacelsies, kamēr nebūs apzinājušies, un viņi nekļūs pie samaņas, kamēr nesacelsies. Gluži kā frāze no partijas mācību grāmatas, viņš domāja. Partija, protams, apgalvoja, ka ir atbrīvojusi proļus no viņu ķēdēm.

Pirms revolūcijas viņus šausmīgi apspieda kapitālisti, mēra badā un pērti, sievietes bija spiestas strādāt raktuvēs (starp citu, viņas strādā joprojām), bērnus sešu gadu vecumā pārdeva rūpnīcām. Bet tajā pašā laikā partija saskaņā ar divdomības principu mācīja, ka proļi pēc būtības ir zemākas būtnes, viņi, tāpat kā dzīvnieki, ir jātur paklausībā, vadoties pēc dažiem vienkāršiem noteikumiem.

Patiesībā par prolah bija zināms ļoti maz. Daudz un nekas nav jāzina. Ja nu vienīgi strādātu un vairotu – un tad lai dara, ko grib. Palikti sev, tāpat kā liellopi Argentīnas līdzenumos, viņi vienmēr atgriezās pie viņiem raksturīgā dzīvesveida, sekoja savu senču pēdās.

Viņi piedzimst, izaug dubļos, sāk strādāt divpadsmit gadu vecumā, piedzīvo īsu fiziskas uzplaukuma un seksualitātes periodu, apprecas divdesmit gadu vecumā, trīsdesmit gados vairs nav jauni, parasti mirst sešdesmit gadu vecumā. Smags fizisks darbs, rūpes par māju un bērniem, sīki strīdi ar kaimiņiem, kino, futbols, alus un, galvenais, azartspēles, tas ir viss, kas iekļaujas viņu redzeslokā. Tos vadīt nav grūti, starp viņiem vienmēr rotē domu policijas aģenti - viņi identificē un likvidē tos, kuri varētu būt bīstami, taču necenšas viņus pieradināt pie partijas ideoloģijas.

Tiek uzskatīts, ka nav vēlams, lai proļiem būtu liela interese par politiku. No viņiem tiek prasīts tikai primitīvs patriotisms, lai viņu uzrunātu, ja runa ir par darba dienas pagarināšanu vai devu samazināšanu. Un, ja viņus pārņem neapmierinātība, tas arī ir noticis, šī neapmierinātība nekur neved, jo vispārīgu ideju trūkuma dēļ tā ir vērsta tikai pret mazām konkrētām nepatikšanām. Lielas nepatikšanas vienmēr izvairījās no viņu uzmanības.

Lielākajai daļai prolu pat dzīvokļos nav teleekrāna. Parastā policija ar viņiem nodarbojas ļoti maz. Londonā ir milzīgs noziegums, vesela valsts štatā; zagļi, bandīti, prostitūtas, narkotiku tirgotāji, visu veidu izspiedēji; bet tā kā tas ir slēgts proļu vidē, tad tam netiek pievērsta uzmanība. Visās morāles lietās viņiem ir atļauts ievērot savu senču paražas.

Partiju seksuālais puritānisms neizplatījās uz proļiem. Viņi netiek saukti pie atbildības par izvirtību, šķiršanās ir atļauta. Faktiski reliģija būtu bijusi atļauta, ja proli būtu izrādījuši noslieci uz to. Proly zem aizdomām. Kā vēsta partijas sauklis: "Proles un dzīvnieki ir brīvi."

Vinstons klusi noskrāpēja varikozo čūlu. Atkal sākās nieze. Gribot negribot jūs vienmēr atgriežaties pie viena jautājuma: kāda bija dzīve pirms revolūcijas? Viņš izņēma no rakstāmgalda skolas vēstures grāmatu, kas bija aizgūta no Pārsones kundzes, un sāka to kopēt savā dienasgrāmatā. Senos laikos, pirms krāšņās revolūcijas, Londona nebija tā skaistā pilsēta, kādu mēs to pazīstam šodien.

Tā bija tumša, netīra, drūma pilsēta, un tur gandrīz visi dzīvoja no rokas mutē, un simtiem un tūkstošiem nabagu staigāja apkārt basām kājām un viņiem nebija jumta virs galvas. Jūsu vecuma bērniem bija jāstrādā divpadsmit stundas dienā pie nežēlīgiem saimniekiem: ja viņi strādāja lēni, viņus pātaga, viņi ēda novecojušas garozas un ūdeni. Bet šīs briesmīgās nabadzības vidū bija lielas, skaistas bagātnieku mājas, kurās dažkārt apkalpoja pat trīsdesmit kalpu.

Bagātos sauca par kapitālistiem. Tie bija resni, neglīti cilvēki ar dusmīgām sejām, piemēram, nākamajā lapā. Kā redzams, viņam mugurā ir gara melna jaka, ko sauca par fraku, un dīvaina zīda cepure skursteņa formā - tā saucamā cilindra. Tā bija kapitālistu uniforma, un neviens cits neuzdrošinājās to valkāt. Kapitālistiem piederēja viss pasaulē, un pārējie cilvēki bija viņu vergi. Viņiem piederēja visa zeme, visas mājas, visas rūpnīcas un visa nauda. To, kas tiem nepakļāvās, iemeta cietumā vai izraidīja no darba, lai nomirtu badā.

Kad parasts cilvēks runāja ar kapitālistu, viņam bija jābriest, paklanās, jānoņem cepure un jāsauc viņu par "kungu". Vissvarīgāko kapitālistu sauca par karali un... Viņš zināja šo sarakstu no galvas. Būs bīskapi ar kambriskām piedurknēm, tiesneši drēbēs, apgrieztiem ermīniem, pīšļiem, štokiem, topčaks, deviņastīšu pātaga, bankets pie Lord Mayor, paraža skūpstīt kurpes pie pāvesta.

Bija arī tā saucamās pirmās nakts tiesības. bet bērnu mācību grāmatā tā ir. droši vien nav minēts. Saskaņā ar šo likumu kapitālistam bija tiesības pārgulēt ar jebkuru strādnieku savā rūpnīcā. Kā jūs zināt, cik daudz tur melu? Iespējams, vidusmēra cilvēks patiešām tagad dzīvo labāk nekā pirms revolūcijas. Vienīgais pierādījums pret to ir klusais protests jūsu zarnās, instinktīva sajūta, ka jūsu dzīves apstākļi ir nepanesami, ka kādreiz tiem bija jābūt atšķirīgiem.

Viņam ienāca prātā, ka raksturīgākā lieta viņa pašreizējā dzīvē ir nevis tās nežēlība vai nestabilitāte, bet vienkārši skopums, trulums, apātija. Ja paskatās apkārt, jūs neredzēsiet neko, kas līdzinātos ne meliem, kas izplūst no teleekrāniem, vai ideāliem, pēc kuriem partija tiecas.

Pat partijas biedrs lielāko daļu savas dzīves pavada ārpus politikas, plosoties garlaicīgā servisā, cīnoties par vietu metro vagonā, dīrājot cauru zeķi, ubagojot saharīna tableti, glabājot izsmēķi.

Partijas ideāls ir kaut kas gigantisks, milzīgs, dzirkstošs: tērauda un betona pasaule, briesmīgas mašīnas un briesmīgi ieroči, karotāju un fanātiķu valsts, kas soļo vienā sastāvā, domā vienu domu, kliedz vienu saukli, nenogurstoši strādā, cīnās, triumfs, sods - trīssimt miljoni cilvēku un viss vienā sejā.

Dzīvē taču ir graustu pilsētas, kur plīvo neapmierināti ļaudis plānās kurpēs, deviņpadsmitā gadsimta pussagruvušās mājas, kur vienmēr smaržo pēc kāpostiem un tualete.

Viņa priekšā parādījās vīzija par Londonu - milzīgu drupu pilsētu, miljonu atkritumu tvertņu pilsētu - un uz viņa tika uzlikts Pārsones kundzes attēls, sieviete ar krunkainu seju un plāniem matiem, kas bezcerīgi raustas aizsērējusi kanalizācijas cauruli. . Viņš atkal saskrāpēja potīti.

Dienu un nakti teleekrāni sit pa galvu ar statistiku, pierādot, ka cilvēkiem mūsdienās ir vairāk pārtikas, vairāk apģērbu, labākas mājas, jautrākas izklaides, ka viņi dzīvo ilgāk, strādā mazāk un paši ir kļuvuši lielāki, veselīgāki, stiprāki. , laimīgāks, gudrāks, apgaismotāks nekā pirms piecdesmit gadiem.

Šeit neko nevar ne pierādīt, ne atspēkot. Partija, piemēram, apgalvo, ka mūsdienās četrdesmit procenti pieaugušo prolu ir lasītprasmi, kamēr pirms revolūcijas tikai piecpadsmit procenti bija lasītprasmi.

Partija apgalvo, ka zīdaiņu mirstība šodien ir tikai simts sešdesmit promiles, un pirms revolūcijas tā bija trīs simti ... un tā tālāk. Tas ir kā viens vienādojums ar diviem nezināmiem. Ļoti labi var būt. ka burtiski katrs vārds vēsturiskajās grāmatās – pat tajos, kurus tu uzskati par pašsaprotamu, ir tīra daiļliteratūra. Kas zina, varbūt nekad nav bijis tāds likums kā pirmās nakts tiesības, vai tāda būtne kā kapitālists, vai tāda galvassega kā cilindrs. Viss ir izplūdis.

Pagātne ir izdzēsta, dzēšana ir aizmirsta, meli ir kļuvuši par patiesību. Tikai vienu reizi mūžā viņam - pēc notikumiem, tas ir svarīgi - skaidri un nepārprotami pierādījumi, ka ir izdarīts viltojums. Viņš turēja to rokās pusminūti. Šķiet, tas bija 1973. gadā ... vārdu sakot, laikā, kad viņš izšķīrās no Ketrīnas.

Bet tas bija par notikumiem pirms septiņiem vai astoņiem gadiem. Šis stāsts aizsākās sešdesmito gadu vidū, lielo tīrīšanu laikā, kad patiesie revolūcijas vadītāji tika pilnībā iznīcināti. Līdz 1970. gadam neviens nepalika dzīvs, izņemot Lielo brāli. Visi tika atmaskoti kā nodevēji un kontrrevolucionāri.

Goldsteins aizbēga un slēpās, kas zina, kur, kāds vienkārši pazuda, lielākā daļa no viņiem pēc trokšņainiem tiesas procesiem, kur visi atzinās savos noziegumos, tika izpildīti.Pēdējie šādu likteni piemeklēja trīs Džonsi, Āronsons un Raterfords. Viņus aizveda iekšā. sešdesmit piektais gads.

Kā parasti, viņi pazuda uz gadu vai ilgāk, un neviens nezināja, vai viņi ir dzīvi vai nē: bet tad tos pēkšņi izņēma, lai viņi, kā ierasts, atmaskotu. Viņi atzinās attiecībās ar ienaidnieku (arī Eirāzija tolaik bija ienaidnieks), valsts līdzekļu izkrāpšanā, lojālu partijas biedru slepkavībās, rakņāšanā Lielā brāļa vadībā, ar ko bija nodarbojušies jau sen. revolūcija, līdz sabotāžas aktiem, kas maksāja simtiem tūkstošu cilvēku dzīvības.

Viņi atzinās, tika apžēloti, tika atjaunoti partijā un saņēma amatus, kas bija nozīmīgi nosaukumā, bet patiesībā - sinecures.Visi trīs veidoja garus grēku nožēlas rakstus laikrakstā The Times, kur pētīja savas nodevības saknes un solīja izpirkt savu vainu. . Pēc viņu atbrīvošanas Vinstons faktiski redzēja visu trio kafejnīcā Under the Chestnut.

Viņš tos vēroja slepus, ar šausmām un nevarēja atvērt acis.Tās bija daudz vecākas par viņu - senās pasaules relikvijas, iespējams, pēdējās lielākās figūras, kas palikušas no viesību sākuma varonīgajiem laikiem. Pazemes cīņas krāšņais gars un pilsoņu karš joprojām lidinās pār tiem. Viņam bija sajūta - lai gan fakti un datumi jau bija diezgan neskaidri -, ka viņš ir dzirdējis viņu vārdus vairākus gadus agrāk nekā Lielā brāļa vārdu.

Taču viņi atradās ārpus likuma – ienaidnieki, pāriji, kuriem bija lemts pazust tuvākā gada vai divu laikā. Tie, kas kādreiz bija bijuši domu policijas rokās, vairs nebija drošībā. Tie ir līķi – un tikai gaida, kad tiks nosūtīti uz kapsētu. Pie tiem apkārt esošajiem galdiem nebija nevienas dvēseles, nebija prātīgi pat parādīties šādu cilvēku tuvumā. Viņi sēdēja klusumā aa džina glāzes, kas aromatizētas ar krustnagliņām – šīs kafejnīcas raksturīgo dzērienu. Rezerfords atstāja vislielāko iespaidu uz Vinstonu.

Savulaik slavens karikatūrists ar saviem ļaunajiem zīmējumiem daudz veicināja sabiedrības kaislību izraisīšanu revolūciju laikā. Viņa karikatūras joprojām laiku pa laikam parādījās The Times. Tā bija tikai viņa bijušās manieres imitācija, ārkārtīgi nedzīva un nepārliecinoša.

Seno tēmu atkārtojumi: grausti, būdas, izsalkuši bērni, ielu cīņas. Kapitālisti cilindros (šķiet, ka pat barikādēs negribēja šķirties no cilindriem) - bezgalīgi un bezcerīgi mēģinājumi atgriezties pagātnē. Viņš bija milzīgs un neglīts – taukainu sirmu matu krēpes, sejas ar grumbām un pietūkumu, izvirzītas lūpas. Kādreiz viņš noteikti izcēlās ar neticamu spēku, bet tagad viņa lielais ķermenis ir vietām pietūkušas, nokarājušās, nokarājušās, vietām sarucis. Šķita, ka tas mūsu acu priekšā izjuka – brūkošs kalns.

Pulkstenis bija piecpadsmit, kluss laiks. Vinstons vairs neatcerējās, kā viņu tādā stundā tur atveda. Kafejnīca ir gandrīz tukša. No teleekrāniem atskanēja jautra mūzika. Trīs klusi un gandrīz nekustīgi sēdēja savā kaktā. Viesmīlis, nesagaidījis viņu lūgumu, atnesa vēl vienu glāzi džina.

Uz viņu galda gulēja šaha galdiņš ar saliktām figūrām, bet neviens nespēlēja. Pēkšņi kaut kas notika ar teleekrāniem — un tas turpinājās pusminūti. Ir mainījusies melodija, mainījusies mūzikas noskaņa. Vēl kaut kas iebrucis... grūti izskaidrot kas. Dīvains, saplaisājis, spilgts, izsmejošs tonis — Vinstons to nosauca par nikni dzeltenu toni. Tad balss dziedāja:

Zem izklājošā kastaņa

Pārdod gaišā dienas laikā

Es esmu tu un tu esi es.

Zem izklājošā kastaņa

Mēs guļam gaišā dienas laikā -

Tu esi labajā pusē un es pa kreisi.

Trīs nekustējās. Bet, kad Vinstons vēlreiz paskatījās uz Razerforda izpostīto seju, izrādījās, ka viņa acīs bija asaras. Un tikai tagad Vinstons ar iekšēju nodrebēšanu pamanīja — vēl nesaprotot, kāpēc viņš nodrebēja, ka gan Āronsonam, gan Raterfordam ir lauzti deguni.

Nedaudz vēlāk visi trīs tika atkal arestēti. Izrādījās, ka tūlīt pēc atbrīvošanas viņi iesaistījās jaunās sazvērestībās. Otrajā tiesā viņi atkal atzinās visos iepriekšējos noziegumos un daudzos jaunos. Viņiem tika izpildīts nāvessods, un viņu mērķis tika iemūžināts pēcnācēju audzināšanas partijas vēsturē.

Apmēram piecus gadus pēc tam, 1973. gadā, izlokot materiālus, kas tikko bija izkrituši no pneimatiskās caurules uz galda, Vinstons atklāja nejaušu papīra lapu. Viņš saprata lūžņa nozīmi, tiklīdz izklāja to uz galda. Tā bija puse lapas, kas tika izrauta no Times apmēram pirms desmit gadiem, augšējā puse, tātad numurs bija tur, un uz tās bija kāda Ņujorkas ballītes dalībnieku fotogrāfija.

Grupas centrā izcēlās Džonss, Āronsons un Raterfords. Viņus nebija iespējams neatpazīt, un viņu vārdi bija norādīti parakstā zem fotoattēla. Un abos izmēģinājumos visi trīs parādīja, ka tajā dienā viņi atradās Eirāzijas teritorijā. No slepena lidlauka Kanādā viņi tika nogādāti kaut kur Sibīrijā, lai tiktos ar Eirāzijas ģenerālštāba darbiniekiem, kuriem viņi izpauduši svarīgus militāros noslēpumus.

Datums Vinstonam iespiedās atmiņā, jo bija Jāņu diena: tomēr šis gadījums noteikti ir aprakstīts visur. Secinājums var būt tikai viens: viņu atzīšanās bija meli. Protams, ne Dievs nezina, kāds atklājums. Pat tad Vinstons nepieļāva domu, ka tīrīšanas laikā iznīcinātie cilvēki patiesībā ir noziedznieki. Bet šeit bija precīzs pierādījums, gabals no neizdarītās pagātnes: veids, kā viens fosilais kauls, kas atrasts nepareizā nogulumu slānī, iznīcina visu ģeoloģisko teoriju.

Ja šo faktu varētu publiskot, izskaidrota tā nozīme. viņš viens pats būtu sasitis partiju gabalos. Vinstons nekavējoties ķērās pie darba. Ieraudzījis fotogrāfiju un sapratis, ko tā nozīmē, viņš to pārklāja ar citu palagu. Par laimi teleekrāns rādīja viņu otrādi. Viņš nolika piezīmju grāmatiņu uz ceļgala un pabīdīja krēslu prom no teleekrāna.

Ir viegli izveidot necaurlaidīgu seju, jūs pat varat vienmērīgi elpot, ja mēģināt, bet nevarat kontrolēt savu sirdsdarbību, un teleekrāns, jutīga lieta, to pamanīs. Viņš gaidīja, pēc viņa aprēķiniem, desmit minūtes, visu laiku mocīdams bailēs, ka kāds negadījums viņu atdos — piemēram, pēkšņs caurvējš noplēsīs papīru. Pēc tam, neatverot fotogrāfiju, viņš to kopā ar nevajadzīgajām loksnēm iegrūda atmiņas slotā.

Un pēc minūtes tas noteikti pārvērtās pelnos. Tas bija pirms desmit vai vienpadsmit gadiem. Šodien viņš droši vien būtu paturējis šo fotoattēlu. Tas ir kuriozi: lai gan fotogrāfija un tajā atspoguļotais fakts bija tikai atmiņa, pats fakts, ka viņš to kādreiz turēja rokās, viņu joprojām ietekmēja. Vai varētu būt, viņš sev uzdeva jautājumu, ka partijas tvērienu pār pagātni vājināja fakts, ka kādreiz bija pastāvējuši sīki pierādījumi, kas vairs nepastāvēja?

Un šodien, ja būtu iespējams fotogrāfiju atjaunot, visticamāk, tas nebūtu pierādījums. Galu galā, kad viņš viņu ieraudzīja, Okeānija vairs nekaroja ar Eirāziju, un trim mirušajiem bija jāpārdod sava dzimtene Ostasijas aģentiem. Un kopš tā laika ir bijuši vairāk pagriezieni - divi, trīs, viņš neatcerējās, cik.

Iespējams, mirušo atzīšanās tika pārrakstītas un pārrakstītas, tā ka sākotnējie fakti un datumi vispār neko neizsaka. Pagātne ne tikai mainās, tā pastāvīgi mainās. Bet pats murgainākais viņam bija tas, ka viņš nekad skaidri nesaprata, kādu mērķi tiecas šī grandiozā krāpniecība.Tūlītējie ieguvumi no pagātnes kalšanas ir acīmredzami, taču tā galīgais mērķis ir noslēpums.

Viņš atkal paņēma pildspalvu un rakstīja: es saprotu, KĀ: es nesaprotu, KĀPĒC. Viņš prātoja, kā jau vairākkārt bija domājis, vai onsams nav traks. Varbūt trakais ir tas, kurš ir mazākumā, vienīgais.

Agrāk bija traki domāt, ka zeme griežas ap sauli; šodien - ka pagātne ir negrozāma. Varbūt viņš viens pieturas pie šīs pārliecības, un, ja viņš ir viens, tad viņš ir traks. Taču doma, ka viņš ir traks, viņu īpaši nesatrauca: ir briesmīgi, ja arī viņš maldās.

Viņš paņēma bērnu vēstures grāmatu un paskatījās uz priekšpusi ar Lielā brāļa portretu. Viņu sagaidīja hipnotisks skatiens. Likās, ka kāds gigantisks spēks tevi spieda - iekļūst galvaskausā, taranēja smadzenēs, ar bailēm izsit no tevis uzskatus, liekot neticēt savām sajūtām. Beigās partija paziņos, ka divi plus divi ir pieci, un jums ir jātic. Agrāk vai vēlāk viņa izdos šādu dekrētu, viņas varas loģika neizbēgami noved pie tā.

Tās filozofija klusējot noliedz ne tikai jūsu uztveres pamatotību, bet arī pašu ārējās pasaules esamību. Ķecerību ķecerība ir veselais saprāts. Un tas nav briesmīgi, ka viņi tevi nogalinās par pretēju viedokli, bet gan tas, ka viņi, iespējams, ir morāle. Patiešām, kā mēs zinām, ka divi reiz divi ir četri?

Vai arī pastāv gravitācija. Vai arī to, ka pagātni nevar mainīt. Ja gan pagātnē, gan ārējā pasaule pastāv tikai apziņā, un apziņu var kontrolēt - ko tad? Nē! Viņš juta negaidītu drosmes uzplūdu. Nav skaidrs, pēc kādas asociācijas O'Braiena seja parādījās viņa prātā.Tagad viņš vēl stingrāk zināja, ka O'Braiens ir viņa pusē.

Viņš raksta O'Braiena dienasgrāmatu O'Braienam; neviens nelasīs viņa bezgalīgo vēstuli, bet tā ir paredzēta konkrētam cilvēkam un ar to iekrāsota. Partija lika neticēt savām acīm un ausīm. Un tas ir viņas pēdējais, vissvarīgākais pasūtījums.

Viņam sirds sažņaudzās, domājot par to, kāds milzīgs spēks ir sastādīts pret viņu, ar kādu vieglumu jebkurš partijas ideologs viņu strīdā sitīs ar viltīgiem argumentiem, kurus viņš nespēs saprast, kur nu vēl atspēkot. Un tomēr viņam ir taisnība! Viņi kļūdās, bet viņam ir taisnība. Ir jāaizstāv acīmredzamais, elementārais, patiesais. Kopējā patiesība ir patiesa - un stāviet uz to!

Pasaule pastāv stingri, tās likumi nemainās. Akmeņi ir cieti, ūdens slapjš, objekts bez atbalsta steidzas uz Zemes centru. Ar sajūtu, ka viņš to saka O'Braienam un izvirza svarīgu aksiomu, Vinstons rakstīja: Brīvība ir spēja teikt, ka divreiz divi ir četri. Ja tas ir atļauts, viss pārējais izriet no šejienes.

VIII nodaļa

No kaut kurienes dziļi ejā smirdēja pēc grauzdētas kafijas – īstas kafijas, nevis Pobedas. Vinstons neviļus apstājās. Uz divām sekundēm viņš atgriezās pusaizmirstajā bērnības pasaulē. Tad durvis aizcirtās un nogrieza smaku kā skaņu. Viņš gāja pa ielām vairākus kilometrus, man pāri potītei bija čūla. Šī bija otrā reize trīs nedēļu laikā, kad viņš izlaida kādu vakaru kopienas centrā — pārsteidzīga rīcība, apmeklējumi ir jāuzrauga. Partijas biedram principā nav brīva laika, un viņš ir viens pats ar sevi tikai gultā.

Tiek pieņemts, ka tad, kad viņš nav aizņemts ar darbu, ēšanu un gulēšanu, viņš piedalās sabiedriskās izklaidēs; Visi. kurā var saskatīt vientulības mīlestību, pat pastaiga bez pavadoņiem ir aizdomīga. Šim nolūkam Newspeak ir vārds samozhit - tas nozīmē individuālismu un ekscentriskumu. Taču šovakar, atstājot ministriju, viņu vilināja aprīļa gaisa maigums.

Tik maigi zilu toni pie debesīm viņš nebija redzējis pēdējā gada laikā, un garais trokšņainais vakars kopienas centrā, garlaicīgas, nogurdinošas spēles, lekcijas, čīkstēšana, kaut ar džinu nosmērēta, biedriskums – tas viss viņam šķita nepanesami. Pēkšņa impulsa dēļ viņš novērsās autobusa pietura un klīda pa Londonas labirintu, vispirms uz dienvidiem, tad uz austrumiem un pagriezās uz ziemeļiem, apmaldījās nepazīstamās ielās un gāja jau tur, kur skatījās acis. "Ja ir cerība," viņš rakstīja savā dienasgrāmatā, tad tā ir prolē.

Un manā galvā visu laiku griezās šī frāze - mistiska patiesība un acīmredzams absurds. Tas atradās brūnā graustu rajonā kaut kur uz ziemeļaustrumiem no kādreizējās Sentpankrasas stacijas. Viņš gāja pa bruģēto ielu garām divstāvu mājām ar nobružātām durvīm, kas atvērās tieši uz ietves un nez kāpēc ieteica žurku caurumus. Šur tur uz bruģakmeņiem bija dubļainas peļķes.

Un tumšajos lieveņos un šaurajās ieliņās abās pusēs bija pārsteidzoši daudz cilvēku - nobriedušas meitenes ar rupji nokrāsotām mutēm, puiši, kas dzenā meitenes, resnas gaļīgas tantes, kuras ieraugot kļuva skaidrs, par ko šīs meitenes pārvērtīsies pēc desmit gadiem. , saliektas vecenes, kas šiverējās pa nomīdītām kājām, un nodriskāti baskāju bērni, kuri spēlējās peļķēs un metās uz visām pusēm no mātes saucieniem. Droši vien katrs ceturtais logs bija izsists un aizsists ar dēļiem. – Vinstonu gandrīz nepamanīja, taču daži cilvēki viņam sekoja ar piesardzīgu un ziņkārīgu skatienu.

Durvju priekšā, saliktām ķieģeļsarkanām rokām priekšautiņos, sarunājās divas milzīgas sievietes. Vinstons, tuvojoties viņiem, izdzirdēja sarunas fragmentus. Jā, es saku, tas viss ir ļoti labi, es saku. Bet, ja tu būtu es, tu darītu tāpat. Viegli, es saku, spriest, bet tu padzertu malku no mana... - Jā, cits atbildēja: Tā tas ir. Tā ir visa būtība. Skarbās balsis pēkšņi apklusa.

Klusēdamas sievietes uzmeta viņam naidīgu skatienu. Taču pat ne naidīgi, drīzāk piesardzīgi, uz mirkli sastinguši, it kā nepazīstams dzīvnieks paiet garām, partijas biedra zilais kombinezons šajās ielās nemirgoja bieži. Šādās vietās bez biznesa nebija vērts rādīties. Ja jūs uzbraucat patruļai, viņi var jūs apturēt.

"Biedri, tavi dokumenti. Ko tu te dari? Cikos tu aizgāji no darba? Vai tu vienmēr ej mājās pa šo ceļu?" Un tā tālāk un tā tālāk.

dažādi ceļi braukt mājās nebija aizliegts, bet ja to uzzina domu policija, tad pietiek, lai tevi ņemtu vērā. Pēkšņi visa iela bija kustībā. No visām pusēm atskanēja brīdinājuma saucieni. Cilvēki bēga uz savām mājām kā truši. Kāda jauna sieviete izlēca pa durvīm netālu no Vinstonas, pacēla mazu bērnu, kurš spēlējās peļķē, uzmeta viņam priekšautu un metās atpakaļ.

Tajā pašā brīdī no alejas parādījās vīrietis melnā uzvalkā, kas atgādināja akordeonu, un pieskrēja pie Vinstona. satraukti norādīja uz debesīm. - Tvaika lokomotīve! viņš kliedza. - Skaties, direktor! Tagad uz galvas! Apgulies ātri! Proli nez kāpēc raķeti nosauca par lokomotīvi.

Vinstons nometās zemē. Šādos gadījumos proli gandrīz nekad nekļūdījās. Likās, ka instinkts viņiem dažās sekundēs pateica, ka uzlido raķete, tika uzskatīts, ka lido raķetes ātrāk par skaņu. Vinstons aizsedza galvu ar rokām. Notika avārija, kas satricināja ietvi, kad viņam uz muguras lija daži gruveši. Piecēlies, viņš atradās nokaisīts ar loga stikla lauskām.

Viņš devās tālāk. Divsimt metru attālumā raķete nojauca vairākas Mājas. Gaisā bija melns dūmu stabs, un zem tā alabastra putekļu mākonī ap drupām jau pulcējās cilvēki. Priekšā bija ģipša kaudze, un Vinstons uz tās ieraudzīja spilgti sarkanu traipu.

Pienācis tuvāk, viņš ieraudzīja, ka tā ir nocirsta roka. Izņemot asiņainās kaņepes, ota bija pilnīgi balta, kā ģipsis. Viņš iesita viņu kanalizācijā un pēc tam, lai apietu pūli, pagriezās pa labi alejā.

Trīs vai četras minūtes vēlāk viņš pameta sprādziena zonu, un šeit iela dzīvoja savu nožēlojamo skudru dzīvi, it kā nekas nebūtu noticis. Laiks pagāja pulksten divdesmit, Proles dzeršanas veikali plosījās no pircējiem. Viņu netīrās durvis nepārtraukti atvērās, izlejot uz ielas urīna, zāģu skaidas un skāba alus smaku.

Trīs vīrieši stāvēja cieši viens otram stūrī pie izvirzītās mājas, vidējais turēja salocītu avīzi, bet divi skatījās pār plecu. No attāluma Vinstons varēja saskatīt viņu sejas izteiksmes, taču viņu poza liecināja par entuziasmu.

Acīmredzot viņi izlasīja kādu svarīgu vēstījumu. Kad viņi bija dažu soļu attālumā, grupa pēkšņi sadalījās, un abi sacēlās niknā ķīviņā.

Izskatījās, ka viņa gatavojas kauties. - Jā, tu klausies, necilvēks, ko viņi tev saka! Ja beigās bija septītnieks, četrpadsmit mēnešu laikā neviens neuzvarēja. - Un es saku, uzvarēja! - ES saku nē. Mājās visu izlādēja divu gadu laikā. Es rakstu kā pulkstenis. Es jums saku, ne viens ar septiņi... - Nē, septiņi uzvarēja! Jā, zvanīšu gandrīz uz visu numuru. Beigās četrsimt septiņos.

Februāris ir februāra otrā nedēļa. - Tava vecmāmiņa februārī! Man tas ir melnbalts. Nekad, es saku, ar septiņiem... — Jā, tu klusē! iejaucās trešais. Viņi runāja par loteriju. Ejot prom kādus trīsdesmit metrus, Vinstons atskatījās. Viņi turpināja strīdēties enerģiski, kaislīgi.

Loterija ar pasakainajiem iknedēļas laimestiem bija vienīgais sabiedriskais notikums, kas sajūsmināja proles. Iespējams, miljoniem cilvēku viņā saskatīja galveno, ja ne vienīgo lietu, kuras dēļ ir vērts dzīvot. Tas bija viņu prieks, neprāts, atelpa, viņu intelektuālais stimuls. Šeit pat tie, kas tik tikko spēja lasīt un rakstīt, parādīja vissarežģītāko aprēķinu mākslu un pārdabisko atmiņu. Bija vesels klans, kas dzīvoja, pārdodot sistēmas, prognozes un talismanus.

Vinstonam nebija nekāda sakara ar loterijas darbu – ar to nodarbojās Pārpilnības ministrija, taču viņš zināja (visi partijā zināja), ka laimesti pārsvarā bija iedomāti. Faktiski tika izmaksātas tikai nelielas summas, un lielu laimestu īpašnieki bija fiktīvas personas. Tā kā starp Okeānijas atsevišķām daļām nebija reālas saiknes, to nebija grūti sakārtot, bet, ja ir cerība, tad tā ir prolēs.

Šī ideja ir jāturpina. Kad tu to izsaki vārdos, šķiet saprātīgi: skatoties uz tiem, kas tev iet garām, ticēt tam ir askētisms. Viņš nogriezās pa ielu, kas gāja lejup. Vieta viņam šķita neskaidri pazīstama — netālu atradās galvenā aleja.

Kaut kur priekšā atskanēja troksnis. Iela strauji pagriezās un beidzās ar kāpnēm, kas nolaidās alejā, kur hawkers tirgoja gausos dārzeņus. Vinstons atcerējās šo vietu. Josla veda uz galveno ielu, un ap nākamo pagriezienu, piecu minūšu attālumā, atradās atkritumu veikals, kurā viņš iegādājās grāmatu, kas kļuva par dienasgrāmatu. Nedaudz tālāk kancelejas preču veikalā viņš nopirka tinti un pildspalvu.

Viņš apstājās kāpņu priekšā. Alejas otrā pusē atradās nolaista aleja ar logiem, kas, šķiet, bija apsarmojuši, bet patiesībā bija vienkārši putekļaini. Sens vecs vīrs, saliekts, bet enerģisks, ar pelēkām ūsām, kas izlīda kā vēzis, atspēra durvis un pazuda krogā. Vinstonam ienāca prātā, ka šis vecais vīrs, kuram tagad ir vismaz astoņdesmit, revolūciju ir pieķēris kā pieaudzis vīrietis.

Viņš un daži viņam līdzīgi ir pēdējā saite uz izzudušo kapitālisma pasauli. Un partijā ir maz tādu, kuru uzskati veidojušies pirms revolūcijas. Vecākās paaudzes pārstāvji gandrīz visi tiek nogalināti lielajās piecdesmito un sešdesmito gadu tīrīšanas laikā, un izdzīvojušie tiek iebiedēti pilnīgā garīgā kapitulācijā. Un ja ir dzīvs cilvēks, kurš spēj pateikt patiesību par pirmo pusgadsimtu, tad tas var būt tikai pārtraukums.

Vinstons pēkšņi atcerējās fragmentu no bērnu vēstures grāmatas, kas tika iekopēts viņa dienasgrāmatā un aizraujās ar traku ideju. Viņš ieies krogā, izveidos iepazīšanos ar veco vīru un jautās viņam: "Pastāsti, kā tu dzīvoji bērnībā. Kāda bija dzīve? Labāka par šodienu vai sliktāka?" Ātri, lai nebūtu laika nobīties, viņš nokāpa uz kāpnēm un pārgāja uz alejas otru pusi. Traki, protams.

Arī runāt ar proļiem un apmeklēt viņu krogus, protams, nebija aizliegts, taču šāds dīvains triks nepaliktu nepamanīts. Ja ierodas patruļa, vari izlikties, ka tev ir kļuvis slikti, bet viņi tam diez vai tic. Viņš atgrūda durvis, un alus skābums viņam trāpīja pa degunu. Kad viņš ienāca, krogā troksnis bija uz pusi klusāks. Viņš juta aiz muguras, ka visas acis skatās uz viņa zilo kombinezonu.

Vīri, kuri meta šautriņas mērķī, apturēja savu spēli uz pilnu pusminūti. Vecais vīrs, pēc kura viņš bija atnācis, strīdējās pie letes ar bārmeni, lielu, lieko svaru jaunekli ar āķa degunu un resnām rokām.

Apkārt stāvēja klausītāji ar brillēm. - Viņi jautā jums kā cilvēkam, vecais vīrs sarāva un izpūta krūtis, - Vai jūs man sakāt, ka jūsu krodziņā nav puslitras krūzes? – Jā, kas pie velna tas ir – puslitrs? - iebilda bārmenis, atbalstīdams pirkstus pret stieni. - Nē, tu dzirdēji? Bārmenis sauc - kas ir pinte, nezina! Pinte ir puse kvarta un četri kvarti ir galons.

Varbūt iemācīs alfabētu? - Neesmu par to dzirdējis, - bārmenis atcirta.- Pasniedzam litru, pasniedzam puslitru un viss. Plauktā ir trauki. "Es gribu puslitru," sacīja vecais vīrs. Vai ir grūti uzzīmēt puslitru? Manā laikā tavu litru nebija.

Tavā laikā mēs visi dzīvojām uz zariem, - bārmenis atbildēja, atskatīdamies uz publiku. Atskanēja skaļi smiekli, un Vinstona parādīšanās radītā neveiklība pārgāja. Vecā vīra seja kļuva sarkana. Viņš kurnēdams pagriezās un iebruka Vinstonā. Vinstons pieklājīgi satvēra viņa roku. - Ļaujiet man tevi ārstēt? - viņš teica. "Cēls vīrs," viņš atbildēja, atkal uzpūšot krūtis.

Likās, ka viņš nepamanīja Vinstona zilo kombinezonu.— Pinte! - kareivīgi viņš pavēlēja bārmenim - Pinte pabāz. Bārmenis mucā ar glāzi ūdens izskaloja divas biezas puslitra glāzes un ielēja tumšo alu. Papildus alum šajās iestādēs nekas netika pasniegts.

Nevajadzēja pārdot džinu, taču viņi to ieguva bez lielām grūtībām. Šautriņu mešana atsākās, un cilvēki pie letes sāka runāt par loterijas biļetēm. Vinstons kādu laiku tika aizmirsts. Pie loga atradās priedes galds, kur ar veco vīru varēja sarunāties aci pret aci. Risks ir briesmīgs; bet vismaz teleekrāna nebija, ko Vinstons zināja, tiklīdz viņš ienāca. "Tu varēji man ieliet puslitru," nomurmināja vecais vīrs, apsēdies ar glāzi. Ar puslitru ir par maz – nepiedzersi.

Litrs ir daudz. Tu skrien bieži. Nemaz nerunājot par dārgu. "Kopš jaunības jūs noteikti esat pieredzējis daudzas izmaiņas," Vinstons piesardzīgi iesāka. Ar izbalējušām zilām acīm vecais vīrs paskatījās uz šautriņu dēli, tad uz boksu, tad uz vīriešu istabas durvīm, it kā vēlētos atrast šīs izmaiņas tepat krogā. - Alus bija labāks, viņš beidzot teica. Un lētāk!

Kad es biju jauns, vājš alus — mēs to saucām par kultu — maksāja četrus pensus par pinti. Bet tas, protams, bija pirms kara. - Uz ko? Vinstons jautāja. "Nu, vienmēr ir karš," vecais vīrs neskaidri paskaidroja. Viņš paņēma glāzi un vēlreiz izpūta krūtis. Ādama ābols uz viņa liesā kakla uzlēca pārsteidzoši ātri, un alus bija pazudis. Vinstons devās uz bāru un atnesa vēl divas glāzes.

Šķita, ka vecais vīrs bija aizmirsis savus aizspriedumus pret visu litru. "Tu esi daudz vecāks par mani," sacīja Vinstons. Un jūs varat atcerēties veco dzīvi pirms revolūcijas. Cilvēki manā vecumā patiesībā neko nezina par to laiku. To var lasīt tikai grāmatās, bet kas zina, vai grāmatās raksta patiesību. Es vēlētos dzirdēt no jums.

Vēstures grāmatās teikts, ka dzīve pirms revolūcijas bija ļoti atšķirīga no šodienas. Briesmīga apspiešana, netaisnība, nabadzība – tāda, kādu mēs pat iedomāties nevaram. Šeit, Londonā, milzīgs skaits cilvēku no dzimšanas līdz nāvei nekad nav paēduši sevi. Puse gāja basām kājām. Viņi strādāja divpadsmit stundas, pameta skolu deviņos, gulēja desmit cilvēkus vienā istabā.

Un tajā pašā laikā mazākums — daži tūkstoši, tā sauktie kapitālisti — atbrīvojās no bagātības un varas. Viņiem piederēja viss, kas varēja piederēt. Viņi dzīvoja greznās mājās, turēja trīsdesmit kalpus, braukāja ar automašīnām un četriniekiem, dzēra šampanieti, valkāja cilindrus ...

Vecais vīrs pēkšņi atdzīvojās. - Cilindri! - viņš teica. - Kā tu to atcerējies? Vēl vakar es domāju. Es nezinu, kāpēc pēkšņi. Cik gadus, manuprāt, neesmu redzējis cilindru. Pilnīgi pagājis.

Un pēdējo reizi es to valkāju savas vedeklas bērēs. Tas ir tad, kad vēl ... Es jums neteikšu gadu, bet pirms piecdesmit gadiem. Īre, protams, ņemta šādā gadījumā. "Cilindri nav tik svarīgi," Vinstons pacietīgi novēroja. – Galvenais, ka kapitālisti... viņi un priesteri, juristi un citi, kas dzīvoja viņu pakļautībā, bija zemes īpašnieki. Viss pasaulē bija priekš viņiem.

Jūs, parastie darba cilvēki, bijāt viņu vergi. Viņi varētu jums darīt visu, viņi varētu jūs nosūtīt uz Kanādu kā liellopus. Ja vēlaties, pārguliet ar savām meitām. Pavēli pērt ar kaut kādu deviņastīšu pātagu. Kad jūs viņus satikāt, jūs noņēmāt cepuri. Katrs kapitālists gāja apkārt ar lakeju baru... Vecais atkal atdzīvojās. - Lēķi! Cik gadus nav dzirdēts šis vārds, vai ne? Lackeys.

Godīgi sakot, jūs atceraties savu jaunību. Es atceros ... kaucot atpakaļ, kad ... svētdienās devos uz Haidparku klausīties runas. Kuru vienkārši nebija, un Pestīšanas armija, un katoļi, un ebreji un hinduisti. Un bija viens ... es tagad neatceros vārdu, bet viņš uzstājās spēcīgi! Ak, viņš tos šķauda.

Lackey, viņš saka. Buržuāzijas lakači! Valdošās šķiras rokaspuiši!

Vai attieksme pret jums ir cilvēciskāka?Senos laikos bagāti cilvēki, varas ļaudis...- Lordu palāta, - vecais domīgi ieviesa. - Lordu palāta, ja vēlaties, es jautāju, vai šie cilvēki varētu pret jums izturēties kā pret nepilnvērtīgiem tikai tāpēc, ka viņi ir bagāti un uzvar?

Vai tā, piemēram, ir taisnība, ka jums bija jāsaka viņiem "kungs" un jānoņem cepure, kad satikāties? Vecais vīrs smagi domāja. Un viņš atbildēja ne ātrāk kā izdzēra ceturtdaļu glāzes. "Jā," viņš teica. "Viņiem patika, ka tu pieskaras vāciņam." Šķita, ka izrādīja cieņu. Patiesību sakot, man tas nepatika, bet es to izdarīju, ne bez tā.

Kur jūs dodaties, jūs varat pateikt. – Un tas tika pieņemts – es pārstāstu vēstures grāmatās lasīto –. vai starp šiem cilvēkiem un viņu kalpiem bija pieņemts tevi iegrūst pa ietvi notekcaurulē? "Viens no tiem reiz mani pagrūda," vecais vīrs atbildēja. Cik atceros vakar. Vakarā pēc airēšanas sacensībām... viņi bija šausmīgi tracinoši pēc airēšanas sacīkstēm... Šaftauberijas avēnijā saskrienu ar kādu puisi. Izskatās cēli - pilna kleita, cilindrs un melns mētelis.

Viņš iet pa ietvi, luncina, un es viņam nejauši uzskrēju. Saka: "Vai jūs neredzat, kur jūs dodaties?" - runā. Es saku: "Tu nopirki ietvi?" Un viņš: "Vai tu būsi rupjš pret mani? Es pagriezīšu galvu, pie velna."

Es saku: "Tu esi piedzēries," es saku. "Es tevi nodošu policijai, tev nebūs laika atskatīties." Un, ticiet man, viņš paņem mani aiz krūtīm un grūst tik stipri, ka mani gandrīz notrieca autobuss. Nu, kad es biju jauns, es viņu būtu pakāris, bet šeit ... Vinstons jutās izmisumā. Vecā vīra atmiņa bija tikai sīku detaļu juceklis. Jūs varat viņu iztaujāt visu dienu, un jūs nesaņemsiet nekādu vērtīgu informāciju.

Tātad partijas vēsture kaut kādā ziņā var būt patiesa, vai varbūt tā ir pilnīga. Viņš izdarīja pēdējo mēģinājumu, - Man jābūt neskaidram, viņš teica. Lūk, ko es gribu pateikt. Jūs dzīvojat pasaulē ļoti ilgu laiku, jūs nodzīvojāt pusi dzīves pirms revolūcijas.

Piemēram, 1925. gadā jūs jau bijāt pilngadīgs. Kā jūs atceraties, kā, jūsuprāt, dzīve 1925. gadā bija labāka nekā tagad vai sliktāka? Ja tu varētu izvēlēties, kad tu labāk dzīvotu toreiz vai tagad?

Vecais vīrs domīgi paskatījās uz mērķi. Pabeidzu savu alu – diezgan lēni. Un beidzot viņš atbildēja ar filozofisku samierināšanos, it kā alus viņu mīkstinātu: - Es zinu, kādus vārdus jūs no manis gaidāt. Jūs domājat, ka es teikšu, ka vēlos atkal būt jauna.

Pajautājiet cilvēkiem: lielākā daļa jums pateiks, ka vēlētos būt jauni. Jaunībā veselība, spēks, viss ir ar tevi. Tas, kurš nodzīvoja līdz manam vecumam, vienmēr ir slikti. Un man sāpēja kājas citreiz, pat raudāšana un urīnpūslis - sliktāk nekā jebkad agrāk. Tu skrien sešas vai septiņas reizes naktī.

Bet vecumdienām ir arī savi prieki. Uztraukumu vairs nav. Nav jājaucas ar sievietēm – tas ir liels darījums. Tici man, man jau trīsdesmit gadus nav bijusi sieviete. Un nevēlēšanās, mute ir galvenais. Vinstons atspiedās pret palodzi.

Turpināt nebija jēgas. Viņš grasījās paķert vēl vienu alu, kad vecais vīrs pēkšņi piecēlās un ātri iešļūca smirdīgā kabīnē pie sānu sienas. Papildu puslitrs paveica to. Kādu minūti vai divas Vinstons skatījās tukšajā glāzē un tad pat nepamanīja, kā kājas viņu iznesa uz ielas.

Pēc divdesmit gadiem, viņš domāja, lielais un vienkāršais jautājums būtu: "Vai pirms revolūcijas dzīve bija labāka?" galu galā kļūs neatrisināms. Un pat tagad tas būtībā ir neatrisināms: nejauši vecās pasaules liecinieki nespēj salīdzināt vienu laikmetu ar citu.

Viņi atceras daudz bezjēdzīgu faktu: strīds ar darbabiedru, velosipēda sūkņa pazaudēšana un meklējumi, sen mirušas māsas sejas izteiksme, putekļu virpulis vējainā rītā pirms septiņdesmit gadiem: bet svarīgākais ir ārpus viņu redzesloka.

Viņi ir kā skudra, kas redz mazo un neredz lielo. Un, kad atmiņa pievīla un tiek viltotas rakstiskas liecības, tad jāpiekrīt partijas apgalvojumiem, ka tas ir uzlabojis cilvēku dzīvi - galu galā sākotnējo datu pārbaudei nav un nekad nebūs. Šeit viņa domas tika pārtrauktas. Viņš apstājās un paskatījās uz augšu.

Viņš stāvēja šaurā ieliņā, kur starp dzīvojamām ēkām bija iespiesti daži tumši veikali. Virs viņa galvas karājās trīs nobružātas metāla bumbiņas, kuras savulaik noteikti bija apzeltītas. Likās, ka viņš atpazina šo ielu. Nu protams! Viņa priekšā atradās atkritumu veikals, kurā viņš nopirka dienasgrāmatu. Ienāca bailes. Grāmatas iegāde bija nepārdomāta rīcība, un Vinstons zvērēja tuvoties šai vietai.

Bet tagad, tiklīdz viņš domāja, kājas pašas viņu atveda šurp. Bet par to viņš glabāja dienasgrāmatu, lai pasargātu sevi no šādiem pašnāvības impulsiem. Veikals joprojām bija atvērts, lai gan laiks tuvojās divdesmit vienam. Viņš domāja, ka viņš, visticamāk, pievērsīs uzmanību, ejot pa ietvi, nevis veikalā, un viņš iegāja. Prasīs – gribēju pirkt asmeņus.

Saimnieks tikko bija aizdedzinājis piekārtu petrolejas lampu, kas izdalīja netīru, bet kaut kā omulīgu smaku. Viņš bija apmēram sešdesmit gadus vecs vīrietis, slaids, apaļiem pleciem, ar garu, draudzīgu degunu, un aiz briļļu biezajām lēcām viņa acis šķita lielas un lēnprātīgas.

Viņa mati bija gandrīz pilnīgi sirmi, un uzacis bija biezas un joprojām melnas. Brilles, kārtīga satraukums, veca melna samta jaka — tas viss viņam piešķīra inteliģentu izskatu: ne rakstnieka, ne mūziķa izskatu. Viņš runāja klusā, izbalējušā balsī un nesagrozīja vārdus kā vairums prolu. - Es tevi atpazinu uz trotuāra,- viņš uzreiz teica.- Tieši tu nopirki dāvanu albumu meitenēm.

Lielisks papīrs, izcils. Viņi to sauca par krēma robežu. Viņi tādu papīru netaisa, manuprāt... ir pagājuši piecdesmit gadi. Viņš paskatījās uz Vinstonu pār brillēm.— Vai jums vajag kaut ko konkrētu? Vai arī vienkārši gribēja redzēt lietas? - Gāja garām, izvairīgi atbildēja Vinstons. Nolēma paskatīties.

Man nevajag neko konkrētu. – Jo labāk – es diez vai varētu tevi apmierināt. It kā atvainodamies viņš pacēla savu maigo roku. Jūs pats varat pārliecināties: varētu teikt, tukšs veikals. Mūsu starpā senlietu tirdzniecība ir gandrīz izsīkusi. Pieprasījuma nav un nav ko piedāvāt. Mēbeles, porcelāns, kristāls - tas viss pamazām tika pārtraukts un salauzts. Un lielākā daļa metāla tika izkususi.

Cik gadus es neesmu redzējis misiņa svečturi. Patiesībā šaurais veikals bija piebāzts ar mantām, taču tās nepārstāvēja ne mazāko vērtību. Brīvas vietas gandrīz vairs nebija - pie visām sienām kaudzēs gulēja putekļaini attēlu rāmji.

Logā - paplātes ar skrūvēm un uzgriežņiem, slīpēti kalti, salauzti naži, nolobīti pulksteņi, kas pat nelikās darba kārtībā, un dažādi citi atkritumi. Zināmu interesi varēja pamodināt tikai kāds sīkums, kas guļ uz galda stūrī, lakotas šņaucamās kastes, ahāta saktas un tamlīdzīgi. Vinstons piegāja pie galda, un viņa skatienu pievērsa gluda, apaļa lieta, kas blāvi mirdzēja lampas gaismā; viņš to paņēma.

Tas bija smags stikla gabals, no vienas puses plakans un no otras izliekts – gandrīz puslode. Un stikla krāsā un struktūrā bija neaptverams maigums - tas atgādināja lietus ūdeni. Un kodolā, kas paplašināts ar izspiedumu, atradās dīvains rozā rakstainas struktūras objekts, kas atgādināja rozi vai jūras anemonu. - Kas tas ir? vaicāja apburtais Vinstons. - Šo? Tas ir koraļļi, vecais atbildēja. - Domājams, no Indijas okeāna. Iepriekš tos dažreiz lēja glāzē. Ražots vismaz pirms simts gadiem.

Izskatās pat agrāk. "Skaista lieta," sacīja Vinstons. - Skaista lieta, - pateicīgi pacēla krāmu tirgotājs.- Bet mūsdienās reti kurš to novērtē. Viņš klepojās. Ja pēkšņi gribas pirkt, tas maksā četrus dolārus. Bija laiks, kad viņi par tādu lietu iedeva astoņas mārciņas, bet astoņas mārciņas ... nu, tagad es nevaru droši pateikt - tā bija liela nauda.

Bet kam tagad vajadzīgas īstas senlietas – lai gan to ir tik maz, Vinstons uzreiz samaksāja četrus dolārus un kāroto rotaļlietu iemeta kabatā. Viņu vilināja ne tik daudz lietas skaistums, bet gan laikmeta aromāts, kas nemaz nebija līdzīgs tagadnei. Viņš nekad nebija redzējis stiklu ar tik lietaini maigumu.

Pats labākais šajā lietā bija tās nederīgums, lai gan Vinstons uzminēja, ka tā kādreiz kalpojusi kā papīra atsvars. Stikls izstiepa kabatu, bet, par laimi, pārāk neizcēlās. Tas ir dīvains, partijas biedram pat kompromitējošais priekšmets. Zināmas aizdomas raisīja viss vecais un, proti, viss skaistais.

Īpašnieks. saņēmis četrus dolārus, viņš manāmi uzmundrināja. Vinstons saprata, ka var kaulēties par trim vai pat diviem. - Ja gribi redzēt, man augšā ir vēl viena istaba, sacīja vecais.- Nav nekā īpaša. Tikai dažas preces.

Ja mēs iesim, mums vajadzēs gaismu. Viņš iededza vēl vienu lampu, tad, pieliecies, lēnām uzkāpa pa nolietotajiem pakāpieniem un ieveda Vinstonu pa niecīgu gaiteni istabā; tā logs neskatījās uz ielu, bet gan uz bruģēto pagalmu un skursteņu biezokni ar cepurēm.

Vinstons pamanīja, ka mēbeles šeit ir sakārtotas kā dzīvojamā istabā. Uz grīdas ir celiņš, pie sienām divas vai trīs gleznas, pie kamīna dziļi nesakopts krēsls. Uz kamīna dzegas atzīmējās antīks stikla pulkstenis ar divpadsmit stundu ciparnīcu.

Zem loga, aizņemot gandrīz ceturtdaļu no istabas, stāvēja milzīga gulta un ar matraci. "Mēs šeit dzīvojām, līdz nomira mana sieva," vecais vīrs paskaidroja, it kā atvainodamies. Pārdodu dažas mēbeles. Šeit ir izcila sarkankoka gulta... Respektīvi, būtu lieliski, ja no tās tiktu izlikti kukaiņi. Tomēr jums, iespējams, tas šķiet apgrūtinoši.

Viņš pacēla lampu virs galvas, lai apgaismotu visu istabu, un siltajā, blāvajā gaismā tā izskatījās pat omulīgi. Jūs to varētu noīrēt par dažiem dolāriem nedēļā, Vinstons domāja, ja viņš uzdrošināsies. Tā bija mežonīga, absurda doma, un tā nomira tikpat ātri, kā piedzima; bet istaba viņā pamodināja tādu kā nostalģiju, sava veida stingras atmiņas, kas snauda viņa asinīs.

Viņam šķita, ka viņš labi zina šo sajūtu, kad tu sēdi tādā istabā, atzveltnes krēslā pie degoša kamīna, ar kājām uz restēm, tējkannu uz uguns, un tu esi pilnīgi viens, pilnīgs apsardze, neviens tevi neskatās, neviena balss netrūkst, tikai kamīnā dzied tējkanna un pulkstenis tikšķ draudzīgi. Šeit nav teleekrāna, viņš izteica.

Ak, tas, atbildēja vecais vīrs. Man nekad nav bijis. Tie ir dārgi. Un, ziniet, es nekad neesmu izjutis vajadzību. Stūrī ir jauks saliekams galds. Tiesa, lai izmantotu sānu sienas, ir jānomaina eņģes.

Otrā stūrī stāvēja grāmatu plaukts, un Vinstonu jau viņi piesaistīja. Plauktā bija tikai atkritumi. Grāmatu medības un iznīcināšana bija tikpat pamatīga Proles apkaimēs kā citur. Visā Okeānijā gandrīz nav nevienas grāmatas, kas izdota pirms 1960. gada, eksemplārs.

Vecs vīrs ar lampu rokā stāvēja bildes priekšā rožkoka rāmī; viņa karājās kamīna otrā pusē, pretī gultai. Starp citu, ja jūs interesē vintage gravīras... viņš delikāti iesāka. Vinstons piegāja tuvāk. Tas bija tērauda gravējums: ēka ar frontonu, taisnstūra logiem un torni priekšā. Ēkai apkārt bija žogs, un aizmugurē, šķiet, stāvēja statuja.

Vinstons paskatījās uz augšu. Ēka šķita neskaidri pazīstama, taču viņš neatcerējās statuju. - Karkass ir pieskrūvēts pie sienas, - teica vecais vīrs, - bet, ja vēlaties, es to darīšu skaidrāku. "Es zinu, ka šī ēka," Vinstons beidzot teica, "tā ir iznīcināta. Ielas vidū, aiz Tiesu pils. - Pa labi. Aiz Tieslietu nama. To bombardēja... nu, pirms daudziem gadiem. Tā bija baznīca.

"Šeit es aizdedzināšu pāris sveces - tu vari gulēt gultā. Te es paņemšu asu zobenu - un tev galva būs nost no pleciem." Spēle bija kā deja. Viņi stāvēja, sadevušies rokās, un jūs gājāt zem rokām, un, kad viņi nonāca pie "Es paņemšu asu zobenu - un jūsu galva ir no pleciem", jūsu rokas nokrita un satvēra jūs.

Bija tikai baznīcu nosaukumi. Visas Londonas baznīcas ... Tas ir, slavenākās. Vinstons izklaidīgi prātoja, kurā gadsimtā šī baznīca varētu būt bijusi. Vienmēr ir grūti noteikt Londonas māju vecumu.Visi lielie un iespaidīgie un pēc izskata vairāk vai mazāk jauni tika uzskatīti, protams, celti pēc revolūcijas, un viss, kas acīmredzami bija senāks, tika attiecināts uz kādu tālu, neskaidru laiku, ko sauca par Viduslaiki.

Tādējādi kapitālisma gadsimti nav radījuši neko vērtīgu. No arhitektūras mācīties vēsturi bija tikpat neiespējami kā no grāmatām. Statujas, pieminekļi, plāksnes, ielu nosaukumi – viss, kas varēja izgaismot pagātni, tika sistemātiski pārtaisīts. "Es nezināju, ka tā ir baznīca," viņš teica. Patiesībā to ir palicis ļoti daudz, vecais vīrs teica, - izmanto tikai citām vajadzībām. Kā ir ar šo pantu? A! Atcerējos.

Apelsīniem patīk medus

Svētais Klements sit zvanu.

Un svētais Mārtiņš zvana:

Iedod man fartingu!

Atkal es neatceros. Fartings bija maza vara monēta, līdzīga centam. - Kur ir Svētais Mārtins? Vinstons jautāja... Svētais Mārtins? Šis joprojām ir tā vērts. Uzvaras laukumā, blakus bilžu galerijai. Ēka ar portiku un kolonnām, ar platām kāpnēm. Vinstons labi pazina šo ēku.

Tas bija muzejs, kas bija veltīts dažādām propagandas izstādēm: raķešu un peldošu cietokšņu maketiem, vaska panorāmām, kurās attēlotas ienaidnieka zvērības, un tamlīdzīgi. - Laukos to sauca par Svēto Martu, - vecais vīrs piebilda, - lai gan es neatceros nevienu lauku šajā apkārtnē.

Vinstons neiegādājās gravējumu. Priekšmets bija vēl nepiemērotāks par stikla papīrsvaru, un to nevarēja nest mājās, ja vien tas nebija bez rāmja. Bet viņš uzkavējās vēl dažas minūtes, sarunājoties ar veco vīru, un uzzināja, ka viņu sauc nevis Nedēļas, kā liecināja uzraksts uz soliņa, bet gan Šaringtons. Izrādījās, ka Šaringtona kungs bija sešdesmit trīs gadus vecs, atraitnis un veikalā nostrādājis trīsdesmit gadus.

Visus šos gadus viņš grasījās mainīt zīmi, bet nekad to nedarīja. Kamēr viņi sarunājās, Vinstons pie sevis nemitīgi atkārtoja atskaņas sākumu: "Apelsīni kā medus, svētais Klements sit zvaniņu. Un svētais Mārtiņš zvana: dodiet man fartingu!"

Tas ir kuriozi: kad viņš deklamēja pie sevis atskaņu, viņam šķita, ka skan paši zvani - pazudušās Londonas zvani, kas kaut kur joprojām pastāv, neredzami un aizmirsti. Un viņš dzirdēja, kā viņi vienu pēc otra paceļ rēgainos zvanu torņus.

Tikmēr, cik ilgi viņš atcerējās, viņš nekad nebija dzirdējis baznīcas zvanus. Viņš atvadījās no Šaringtona kunga un nokāpa viens pats lejā pa kāpnēm, lai vecais vīrs neredzētu viņu skatāmies pa ielu pirms iziešanas pa durvīm. Viņš jau bija nolēmis, ka, nogaidījis laiku - vismaz mēnesi, uzdrošināsies vēlreiz apmeklēt veikalu. Diez vai tas ir bīstamāks par vakara izlaišanu kopienas centrā.Tā jau bija liela neapdomība, ka pēc grāmatas iegādes viņš atkal ieradās šeit, nezinot, vai īpašniekam var uzticēties.

Un tomēr!.. Jā, viņš pie sevis teica, būs jānāk vēlreiz. Viņš no dāņiem nopirks Sv.Klementa baznīcas gravējumu, izņems to no rāmja un vedīs mājās zem kombinezona. Lieciet Čāringtona kungam atcerēties atskaņu līdz galam. Un atkal pazibēja trakā doma īrēt augšistabu. No sajūsmas viņš uz kādām piecām sekundēm aizmirsa par piesardzību – viņš izgāja uz ielas, aprobežojoties ar virspusēju skatienu pa logu.

Un viņš pat sāka dziedāt pašdarinātu melodiju:

Apelsīniem patīk medus

Svētais Kpements nospiež zvanu.

Un svētais Mārtiņš zvana:

Iedod man fartingu!

Pēkšņi viņa sirds sažņaudzās no bailēm, vēders sagrāba. Kādus desmit metrus tālāk viņam pretī soļo figūra zilā kombinezonā – meitene no Literatūras nodaļas, tumšmataina. Bija jau tumšs, bet Vinstons viņu bez grūtībām atpazina. Viņa paskatījās viņam tieši acīs un ātri devās tālāk, it kā nebūtu pamanījusi. Vairākas sekundes viņš nevarēja pakustēties, it kā viņa kājas būtu paralizētas.

Tad viņš pagriezās pa labi un gāja ar grūtībām, nepamanot, ka dodas nepareizā virzienā. Vismaz viena lieta kļuva skaidra. Nevarēja būt šaubu: meitene viņu izspiegoja. Viņa viņu izsekoja - jūs nevarat noticēt, ka viņa nejaušības dēļ tajā pašā vakarā iemaldījās tajā pašā graudainā ielā dažus kilometrus no partijas biedru dzīvesvietas. Pārāk daudz spēļu.

Un viņa kalpo domu policijā, vai ja tas ir amatieru sniegums - tas nav svarīgi. Viņa viņam seko, ar to pietiek. Varbūt pat redzēju viņu ieejam krogā. Staigāšana bija grūta. Stikla svars kabatā ik uz soļa atsitās pret viņa augšstilbu, un Vinstonam radās kārdinājums to izmest. Bet pats ļaunākais bija vēdera krampji. Vairākas minūtes viņam šķita, ka, ja viņš tagad atradīs savai sievai tualeti, viņš nomirs. Bet šādā zonā nevarētu būt publiska tualete.

Tad spazma pārgāja, palika tikai nedzirdīgas sāpes. Iela bija strupceļš. Vinstons apstājās, dažas sekundes stāvēja, izklaidīgi domādams, ko darīt, un tad pagriezās atpakaļ. Kad viņš pagriezās, viņam ienāca prātā, ka viņš pirms kādām trim minūtēm bija palaidis garām meiteni. un ja tu skrien, vari viņu panākt. Jūs varat sekot viņai uz kādu klusu vietu un pēc tam salauzt viņas galvaskausu ar bruģakmeni.

Derēs arī stikla papīra svars. tas ir smags.Taču viņš nekavējoties atteicās no šī plāna: pat doma par fizisku piepūli bija nepanesama. Nav spēka skriet, nav spēka sist.Turklāt meitene ir jauna un spēcīga, aizstāvēsies. Tad viņš izdomāja, ka nekavējoties jādodas uz kopienas centru un jāpaliek tur līdz slēgšanai – nodrošināt sev kaut daļēju alibi. Bet arī tas nav iespējams. Pārņēma nāvējoša letarģija. Es gribēju vienu lietu: atgriezties savā dzīvoklī un neko nedarīt.

Mājās viņš ieradās tikai divdesmit trešajā stundā. Bija paredzēts, ka straume tīklā tiks izslēgta pulksten divdesmit trijos trīsdesmit. Viņš devās uz virtuvi un izdzēra gandrīz veselu tasi Victory džina. Tad viņš piegāja pie galdiņa nišā, apsēdās un izņēma no atvilktnes dienasgrāmatu. Bet viņš to uzreiz neatvēra. Sieviete teleekrānā gurdenā balsī dziedāja patriotisku dziesmu. Vinstons skatījās uz marmora iesējumu, neveiksmīgi cenšoties ignorēt balsi.

Viņi nāk pēc jums naktī, vienmēr naktī. Vislabāk ir izdarīt pašnāvību, pirms viņi tevi aizved. Noteikti daudzi to ir darījuši. Daudzas pazušanas patiesībā bija pašnāvības. Taču valstī, kur nevar iegūt ne šaujamieročus, ne uzticamu indi, ir vajadzīga izmisīga drosme, lai izdarītu pašnāvību.

Viņš ar izbrīnu domāja, ka sāpes un bailes ir bioloģiski bezjēdzīgas, domāja par cilvēka ķermeņa nodevību, sastindzis tieši tajā brīdī, kad nepieciešama īpaša piepūle. Viņš būtu varējis tikt vaļā no tumšmatainās sievietes, ja uzreiz būtu ķēries pie lietas, bet tieši tāpēc. ka briesmas bija ārkārtīgi lielas, viņš zaudēja spēkus.

Viņam ienāca prātā, ka kritiskos brīžos cilvēks cīnās nevis ar ārēju Ienaidnieku, bet vienmēr ar savu ķermeni. Pat tagad, neskatoties uz džinu, trulas sāpes vēderā neļāva viņam sakarīgi domāt. Un to pašu, viņš saprata. visās traģiskajās vai šķietami varonīgās situācijās.

Kaujas laukā, moku kambarī, grimstošā kuģī vienmēr tiek aizmirsts tas, par ko cīnījāties - tavs ķermenis aug un piepilda Visumu, un pat tad, kad neesi paralizēts ar bailēm un kliedziens no sāpēm, dzīve ir viena minūte. - minūtes cīņa ar badu vai aukstumu, ar bezmiegu, grēmām vai zobu sāpēm. Viņš atvēra dienasgrāmatu. Ir svarīgi kaut ko pierakstīt. Sieviete uz teleekrāna aizraujas dziesmā.

Balss kā asi stikla gabali caurdūra viņa smadzenes. Viņš mēģināja domāt par O'Braienu, kuram - kam - tika rakstīta dienasgrāmata, bet tā vietā viņš sāka domāt, kas ar viņu notiks, kad domu policija viņu arestēs.Ja viņi viņu tūlīt nogalinās, puse no nepatikšanām. Nāve ir iepriekš pieņemts secinājums.

Bet pirms nāves (par to neviens neizplatījās, bet visi zināja) notiks ikdienišķa atzīšanās ar rāpšanos pa grīdu ar žēlastības lūgumiem, ar šķeltiem kauliem, ar lauztiem zobiem un asiņainiem pinumiem matos. Kāpēc jums tas ir jāpārdzīvo, ja rezultāts ir zināms tik un tā?

Kāpēc jūs nevarat saīsināt savu dzīvi par dažām dienām vai nedēļām? Neviens neizbēga no ekspozīcijas, un katrs atzinās. Brīdī, kad domās pārkāpjat, jūs jau esat parakstījis savu nāves orderi. Tātad, "kāpēc šīs mokas jūs gaida nākotnē, ja tās neko nemaina?

Viņš vēlreiz mēģināja radīt O'Braiena tēlu, un tagad viņam tas izdevās."Mēs tur tiksimies. kur nav tumsas," O'Braiens viņam sacīja. Vinstons saprata viņa vārdus – viņam šķita, ka viņš saprata. Kur nav tumsas, ir iedomāta nākotne; jūs viņu neredzēsiet savas dzīves laikā, bet, paredzot, jūs varat mistiskā veidā no viņa baudīt. Balss no teleekrāna sitiena ausīs neļāva man šo domu pārdomāt līdz galam.

Vinstons paņēma mutē cigareti.Puse no tabakas uzreiz izbira viņam uz mēles — būs vajadzīgs ilgs laiks, lai izspļautu šo rūgtumu. Pirms viņa, izspiežot O'Braienu, parādījās Lielā brāļa seja.Tāpat kā pirms dažām dienām Vinstons izņēma no kabatas monētu un palūkojās. Seja skatījās uz viņu smagi, mierīgi, tēvišķīgi, bet kas tas par smaidu. paslēpies melnās ūsās? atskanēja vārdi:

KAROTĀJS IR PASAULE

BRĪVĪBA IR VERDZĪBA

NEZINĀŠANA IR SPĒKS

* OTRĀ DAĻA *

Vēl bija rīts: Vinstons devās no savas kajītes uz tualeti. Pa tukšo, spilgti apgaismoto gaiteni pārvietojās vīrietis. Izrādījās, ka tā ir tumšmataina meitene. Bija pagājušas četras dienas kopš šīs tikšanās atkritumu veikalā. Pienācis tuvāk, Vinstons ieraudzīja, ka viņas labā roka ir slingā; No attāluma viņš to neredzēja, jo pārsējs bija zils, kā kombinezons. Iespējams, meitene salauzusi roku, griežot lielu kaleidoskopu, kur "uzbruka" romānu sižetiem.

Bieža trauma literārajā nodaļā. Kad viņus jau šķīra kādi pieci soļi, viņa paklupa un gandrīz nokrita. Viņa izdvesa sāpju saucienu. Acīmredzot viņa nometa lauzto roku. Vinstons sastinga. Meitene nometās ceļos. Viņas seja bija nemitīgi pienaini dzeltena, un sarkanā mute izcēlās vēl spožāk, viņa lūdzoši paskatījās uz Vinstonu, un viņas acīs bija vairāk baiļu nekā sāpju.

Vinstonam bija pretrunīgas jūtas. Viņa priekšā bija ienaidnieks, kurš mēģināja viņu nogalināt; tajā pašā laikā viņa priekšā bija vīrietis - vīrietis, kuram sāpēja, iespējams, lauzts kauls. Bez vilcināšanās viņš devās viņai palīgā. Brīdī, kad viņa uzkrita uz pārsietās rokas, šķita, ka viņš pats juta sāpes. - Vai tu esi ievainots? - Ir labi. Roka.

Tagad tas pāries.” Viņa runāja tā, it kā viņas sirds dauzītu. Un viņas seja bija ļoti bāla. - Tu neko nesalauzi? - Nē. Viss ir vesels. Sāpēja un tas aizgāja. Viņa pastiepa savu labo roku Vinstonam, un viņš palīdzēja viņai piecelties.

Viņas seja kļuva nedaudz sārta; Acīmredzot viņai ir kļuvis vieglāk. "Tas ir labi," viņa atkārtoja. "Es nedaudz savainoju plaukstas locītavu, tas arī viss." Paldies, biedri! Ar šiem vārdiem viņa gāja tālāk – tik jautri, it kā nekas īsti nebūtu noticis. Un visa aina ilga, iespējams, mazāk nekā pusminūti.

Ieradums neizrādīt savas jūtas bija tik ļoti iesakņojies, ka kļuva par instinktu, un tas viss notika tieši teleekrāna priekšā. Tomēr Vinstons tikai ar lielām grūtībām savaldīja savu pārsteigumu: divās vai trīs sekundēs, kamēr viņš palīdzēja meitenei piecelties, viņa kaut ko iegrūda viņam rokā.

Par nejaušību šeit nebija runas. Kaut kas mazs un plakans. Iegājis ģērbtuvē, Vinstons ielika šo lietu kabatā un sajuta to tur. Papīra gabals, kas salocīts kvadrātā. Pisuāra priekšā pēc nelielas knibināšanās kabatā viņam izdevās papīru iztaisnot. Visticamāk, tur kaut kas ir rakstīts. Viņam radās kārdinājums uzreiz ieiet kabīnē un lasīt.

Bet tas, protams, būtu tīrais vājprāts. Kur, ja ne šeit, teleekrāni tiek skatīti nepārtraukti! Viņš atgriezās savā istabā, apsēdās, nejauši izmeta papīru uz galda starp citiem papīriem, uzvilka brilles un pavirzīja runu tuvāk. Piecas minūtes, viņš sev teica, piecas minūtes vismaz!

Viņa sirds pukstēšana krūtīs bija biedējoši skaļa. Par laimi, darbs bija rutīnas – precizēt garu skaitļu aili – un neprasīja koncentrēšanos. Lai kāda būtu nots, tai jābūt politiskai. Vinstons varēja iedomāties divas iespējas. Viens, ticamāks: sieviete ir domu policijas aģente, no kā viņš baidījās. Nav skaidrs, kāpēc Domu policija ķertos pie šāda pasta, taču acīmredzot tam ir iemesli.

Piezīme var saturēt draudus, izaicinājumu, pavēli izdarīt pašnāvību, kāda veida lamatas. Bija vēl viens, mežonīgs pieņēmums, Vinstons viņu padzina no sevis, bet tas spītīgi iekāpa galvā. Piezīme vispār nav no Domu policijas, bet gan no kādas pagrīdes organizācijas. Var būt. Brālība joprojām pastāv! Un meitene, varbūt no turienes! Ideja, protams, bija smieklīga, taču tā radās, tiklīdz viņš sajuta papīra gabalu. Ticamāka versija viņam ienāca prātā tikai pēc dažām minūtēm.

Un pat tagad, kad viņa prāts viņam teica, ka zīmīte varētu nozīmēt nāvi, viņš joprojām negribēja tam ticēt, bezjēdzīgā cerība neizdzisa, viņa sirds grabēja, un, diktējot solījuma skaitļus, viņš diez vai spēja. saturēt trīsas viņa balsī. Viņš sarullēja gatavā darba loksnes un iestūma tās pneimatiskajā caurulē. Ir pagājušas astoņas minūtes. Viņš noregulēja brilles, nopūtās un pievilka sev jauno uzdevumu kaudzi, uz kuras gulēja šī lapa. Iztaisnoja palagu. Tas bija rakstīts lielā, nesakārtotā rokrakstā: Es tevi mīlu.

Viņš bija tik pārsteigts, ka pat uzreiz neiemeta pierādījumus atmiņu ligzdā.Apzinoties, cik bīstami ir izrādīt pārmērīgu interesi par papīra lapu, viņš tomēr nespēja pretoties un izlasīt to vēlreiz - lai pārliecinātos, ka viņš nebija to iedomājies. Pirms pārtraukuma bija ļoti grūti strādāt. Viņš nevarēja koncentrēties uz nogurdinošiem uzdevumiem, bet vēl ļaunāk, viņam bija jāslēpj apjukums no teleekrāna.

Tas ir kā uguns viņa vēderā. Vakariņas smacīgā, pārpildītā, trokšņainā ēdamistabā bija mokas. Viņš gaidīja, ka būs viens, bet, laimei, idiots Pārsons pielēca viņam blakus, gandrīz noslīcinot sautējuma skārda smaku ar asu sviedru smaku, un sāka runāt par gatavošanos Naida nedēļai.

Īpaši viņš apbrīnoja milzīgo divus metrus garo Lielā brāļa galvu no papīrmašē, ko brīvdienām izgatavoja viņa meitas atdalījums. Pats kaitinošākais bija tas, ka sacelšanās dēļ Vinstons slikti dzirdēja Pārsonsu.

Nācās vēlreiz pajautāt un divas reizes dzirdēt vienu un to pašu stulbumu. Priekšnama tālākajā galā viņš ieraudzīja tumšmatainu sievieti – pie galda ar vēl divām meitenēm. Šķita, ka viņa viņu nepamanīja, un viņš tur vairs neskatījās. Dienas otrā puse bija vieglāka. Uzreiz pēc pārtraukuma viņi nosūtīja tievu un grūts uzdevums- vairākas stundas, - un visas svešās domas bija jānoliek malā.

Bija nepieciešams viltot pirms diviem gadiem tapušās ražošanas atskaites tā, lai mestu ēnu uz kādu no iekšējās partijas nozīmīgāko figūru, kas izkrita no labvēlības. Ar šādu darbu Vinstons tika galā labi, un vairāk nekā divas stundas viņam izdevās aizmirst par tumšmataino sievieti. Bet tad viņas acu priekšā atkal parādījās viņas seja, un neprātīgi, līdz nepanesamībai, viņa gribēja pabūt viena.

Kamēr viņš nav viens, šo notikumu nevar uzskatīt. Viņam šodien bija jābūt klāt kopienas centrā. Viņš kafejnīcā paēda negaršīgas vakariņas, metās uz centru, piedalījās stulbā svinīgā "grupas diskusijā", uzspēlēja divas galda tenisa spēles, iedzēra dažus džinus un nosēdēja pusstundu garu lekciju par tēmu "Šahs un tā saistība". angsotiem."

Viņa dvēsele saviebās aiz garlaicības, taču pretēji ierastajam ieradumam viņš nevēlējās aizslīdēt prom no centra. No slāņa "Es tevi mīlu" uzliesmoja vēlme pagarināt savu mūžu, un tagad pat neliels risks šķita muļķīgi. Tikai pulksten divdesmit trijos, kad viņš atgriezās un apgūlās gultā – tumsā pat teleekrāns nav briesmīgi, ja klusē –, viņš atguva spēju domāt.

Mums bija jāatrisina tehniska problēma: kā ar viņu sazināties un sarunāt tikšanos. Ieteikumu, ka sieviete viņam izliek lamatas, viņš jau bija atmetis. Viņš saprata, ka tā nav: viņa noteikti bija noraizējusies, kad iedeva viņam zīmīti.

Viņa neatcerējās sevi no bailēm - un tas ir diezgan saprotams. Viņam nebija prātā izvairīties no viņas sasniegumiem. Tikai pirms piecām dienām viņš domāja par atomu, kas ar bruģakmeni izlauztos cauri viņas galvai, taču tā ir pagātne.

Viņš garīgi pieskārās viņas vopri, saviļņoja viņas jauno ķermeni - kā toreiz sapnī. Taču sākumā viņš uzskatīja viņu par muļķi tāpat kā pārējās – melu un naida piebāztu, ar nosalušu dibenu. Pie domas, ka vari viņu pazaudēt, ka viņš neiegūs jaunu baltu augumu.

Vinstonam bija drudzis. Bet tikšanās ar viņu bija neiedomājama. Tas ir tāpat kā izdarīt gājienu šahā, kad esat matats. Lai kur jūs pagrieztos, teleekrāns skatās no jebkuras vietas. Piecu minūšu laikā pēc pieraksta izlasīšanas viņam ienāca prātā visi iespējamie veidi, kā sarunāt randiņu; tagad, kad viņam bija laiks padomāt, viņš sāka tos šķirot pa vienam, it kā noliktu instrumentus uz galda.

Acīmredzot tāda tikšanās kā šodien nevarētu atkārtoties.Ja sieviete strādātu dokumentācijas nodaļā, tas būtu daudzmaz vienkārši, un kurā ēkas daļā atrodas literatūras nodaļa, viņam bija maz nojausmas. un nebija iemesla uz turieni doties.

Ja viņš zinātu, kur viņa dzīvo un cikos viņa beidz darbu, viņš varētu viņu pārtvert mājupceļā; viņai sekot nav droši - jāvazājas pie ministrijas, un tas noteikti tiks pamanīts. Nav iespējams nosūtīt vēstuli pa pastu. Galu galā nav noslēpums, ka visi pasts tiek atvērti.

Tagad gandrīz neviens neraksta vēstules. Un, ja jums ir nepieciešams sazināties ar kādu, ir pastkartes ar izdrukātām gatavām frāzēm, un jūs vienkārši izsvītrojat nevajadzīgās. Viņš pat nezina viņas uzvārdu, nemaz nerunājot par viņas adresi. Galu galā viņš nolēma, ka ēdamistaba būs visdrošākā vieta.

Ja viņš varētu sēdēt viņai blakus, kad viņa ir viena, un galds atrastos istabas vidū, ne pārāk tuvu televizora ekrāniem, un telpā būtu pietiekami trokšņains... ja viņiem būtu atļauts vismaz kādu laiku būt vienatnē. trīsdesmit sekundes, tad varbūt viņš varētu pārmīt ar viņu pāris vārdos.

Visu nedēļu pēc tam viņa dzīve bija kā nemierīgs sapnis.Nākošajā dienā ēdamistabā parādījās sieviete, kad viņš jau devās prom pēc svilpes. Viņa droši vien tika pārcelta uz vēlāku maiņu. Viņi šķīrās, nepaskatoties viens uz otru. Nākamajā dienā viņa pusdienoja parastajā laikā, bet kopā ar trim citām sievietēm un tieši zem televizora ekrāna.

Pēc tam bija trīs šausmīgas dienas - viņa vispār neparādījās. Šķita, ka viņa prāts un ķermenis ir ieguvuši nepanesamu jūtīgumu, caurlaidību, un katra kustība, katra skaņa, katrs pieskāriens, katrs dzirdētais un pateiktais vārds pārvērtās spīdzināšanā. Pat pavasarī viņš nevarēja atbrīvoties no viņas tēla. Šajās dienās viņš dienasgrāmatai nepieskārās. Atvieglojumu sniedza tikai darbs – par to viņš dažkārt varēja aizmirst sevi pat uz desmit minūtēm. Viņš nesaprata, kas ar viņu noticis.

Nebija kur jautāt. Varbūt viņa tika apsmidzināta, varbūt viņa izdarīja pašnāvību, viņu varēja pārvest uz otru Okeānijas malu: bet visticamākais un sliktākais ir tas, ka viņa vienkārši pārdomāja un nolēma no viņa izvairīties. Ceturtajā dienā viņa parādījās. Roka nebija slingā, tikai plāksteris ap plaukstas locītavu. Viņš jutās tik atvieglots, ka nevarēja dažas sekundes viņā skatīties.

Nākamajā dienā viņam gandrīz izdevās ar viņu sarunāties. Kad viņš iegāja ēdamistabā, viņa sēdēja viena un diezgan tālu no sienas. Stunda bija agra, ēdamzāle vēl nebija pilna. Rinda virzījās uz priekšu, Vinstons bija gandrīz pie sadales, bet tad uz divām minūtēm iestrēga: kāds priekšā sūdzējās, ka viņam nav iedevusi saharīna tableti.

Tomēr, kad Vinstons saņēma savu paplāti un devās viņai pretī, viņa joprojām bija viena. Viņš gāja, skatīdamies virs galvas, it kā meklētu tukšu vietu aiz viņas rakstāmgalda. Viņa jau ir kādu trīs metru attālumā.Vēl divas sekundes - un viņš ir mērķī. Aiz viņa kāds sauca: "Smits!" Viņš izlikās nedzirdam. — Smits! - atkārtoja no aizmugures vēl skaļāk. Nē, neatbrīvojies no tā.

Viņš pagriezās. Jauns, stulba seja, blondīne vārdā Vilšers, kuru viņš tik tikko pazina, pasmaidīja un aicināja viņu uz tukšu vietu pie sava galda. Atteikties nebija droši. Pēc atpazīšanas viņš nevarēja apsēsties ar sievieti, kura pusdienoja viena.

Tas pievērstu uzmanību. Viņš apsēdās ar draudzīgu smaidu. Stulbā seja staroja atbildē. Viņš iedomājās, kā iesita viņam ar cērti – tieši pa vidu. Pēc dažām minūtēm sievietei bija arī kaimiņš, Bet viņa droši vien redzēja, ka viņš iet viņai pretī - un, iespējams, viņa saprata. Nākamajā dienā viņš mēģināja ierasties agri. Un velti: viņa sēdēja apmēram tajā pašā vietā un atkal viena.

Rindā viņam priekšā stāvēja mazs, veikls, vabolei līdzīgs vīrietis ar plakanu seju un aizdomīgām acīm. Kad Vinstons novērsās no letes ar paplāti, viņš ieraudzīja, ka mazā dodas uz viņas galdu. Cerība atkal izgaisa. Bija arī tukša vieta pie galdiņa tālāk, bet mazā ieradums lika parūpēties par savu tievumu un izvēlēsies galdiņu, kur būs vismazāk cilvēku.

Ar smagu sirdi Vinstons pacēlās medmāsai aiz muguras. Kamēr viņš nav palicis viens ar viņu, nekas nesanāks. Atskanēja briesmīga rēkoņa. Mazais bija četrrāpus, viņa paplāte joprojām lidoja, un pa grīdu plūda divas straumes - zupa un kafija. Viņš pielēca un dusmīgi paskatījās apkārt, acīmredzot viņam bija aizdomas, ka Vinstons viņu ir paklupījis.

Bet tam nebija nozīmes. Pēc piecām sekundēm Vinstona ar dārdošu sirdi jau sēdēja pie sava rakstāmgalda. Viņš neskatījās uz viņu. Viņš iztukšoja paplāti un uzreiz sāka ēst. Bija svarīgi runāt uzreiz, priesterim neviens netuvojās, bet Vinstonam uzbruka mežonīgas bailes.

Ir pagājusi nedēļa kopš pirmās tikšanās. Viņa varēja mainīt savas domas, viņa noteikti mainīja savas domas! No šī stāsta nekas neiznāks – dzīvē tā nenotiek. Varbūt viņš nebūtu uzdrošinājies runāt, ja nebūtu redzējis Ampfortu, dzejnieku ar vilnas ausīm, kas skraidīja pa paplāti un ar acīm meklēja brīvu vietu. Izklaidīgais Amplforts bija pieķēries Vinstonam savā veidā, un, ja viņš viņu pamanītu, viņš, iespējams, aizķertos.

Palika mazāk nekā minūte. Gan Vinstons, gan sieviete cītīgi ēda. Viņi ēda šķidru sautējumu – drīzāk zupu ar pupiņām. Vinstons runāja pieskaņā. Abi nepacēla acis: mēreni smēluši sautējumu un sūtot to mutē, viņi klusi un bez jebkādas izteiksmes pārmija dažus vajadzīgos vārdus.

Kad tu pabeidz darbu?

Astoņpadsmit trīsdesmit.

Kur mēs varam satikties?

Uzvaras laukumā, pie pieminekļa.

Visapkārt ir teleekrāni.

Ja ir pūlī, tam nav nozīmes.

Nē. Nenāc tuvāk, kamēr neredzi mani cilvēku vidū. Un nē

Paskaties uz mani. Vienkārši esi tuvu.

Kurā laikā?

Deviņpadsmit gados.

Amplforts ignorēja Vinstonu un apsēdās pie cita galda. Sieviete ātri pabeidza vakariņas un aizgāja, kamēr Vinstons palika smēķēt. Viņi vairs nerunāja un, cik tas bija iespējams diviem cilvēkiem, kas sēdēja aci pret aci pāri galdam, neskatījās viens uz otru. Vinstons ieradās Uzvaras laukumā pirms laika. Viņš klīda ap milzīgas rievotas kolonnas pamatni, no kuras augšas Lielā brāļa statuja skatījās uz debess dienvidiem, uz kurieni kaujā par skrejceļu uzveica Eirāzijas aviāciju (pirms dažiem gadiem tā bija Austrumāzijas). Pretī uz ielas stāvēja jātnieka statuja, kas tika uzskatīta par Oliveru Kromvelu.

Pagāja piecas minūtes pēc noteiktās stundas, un sievietes nebija. Mežonīgās bailes atkal uzbruka Vinstonam. Nē, viņa pārdomāja! - sauca: "Dod man fartingu."

Tad es ieraudzīju sievieti: viņa stāvēja zem pieminekļa un lasīja vai izlikās, ka lasa plakātu, kas vītņoja ap kolonnu. Kamēr tur pulcējās cilvēki, tuvoties bija riskanti. Viņi stāvēja ap pjedestālu. teleekrāni. Taču pēkšņi kaut kur takā sāka rūkt cilvēki un atskanēja smago mašīnu dārdoņa. Visi laukumā steidzās tajā virzienā. Sieviete ātri aplidoja lauvas kolonnas pakājē un arī skrēja. Vinstons sekoja. Skrienot, viņš no saucieniem saprata, ka viņi nes sagūstītos eirāziešus.

Laukuma dienvidu daļa jau bija ļaužu pārpildīta. Vinstons, kurš piederēja tai cilvēku šķirnei, kuri jebkurā kašķa laikā cenšas tikt uz robežas, ieskrūvēts, izspiests cauri, iekļuva ļoti biezajā cilvēku vidū. Sieviete jau bija tuvu - ar roku var dabūt. - bet tad ar tukšu gaļas sienu ceļu aizšķērsoja milzīga ģimene un tā pati milzīgā sieviete - acīmredzot viņa sieva.

Vinstons sagriezās un no visa spēka iedzina plecu starp viņiem. Viņam šķita, ka divas muskuļotās puses saspiedīs viņa iekšpusi putrā, un tomēr viņš izlauzās cauri, nedaudz svīdams. Jutos viņai blakus. Viņi stāvēja plecu pie pleca un skatījās uz priekšu ar nekustīgu skatienu.Pa ielu garā rindā rāpoja kravas mašīnas, un ložmetēji visos četros stūros stāvēja kravas automašīnās ar nosalušiem sejām.

Mazi, dzelteni vīrieši nobružātās zaļās formas tērpos tupēja cieši starp viņiem. Viņu mongoļu sejas skumji un bez intereses skatījās pāri sāniem. Ja kravas automašīna tika mētāta, atskanēja metāla šķindoņa - ieslodzītie bija kāju dzelžos.

Viena pēc otras garām brauca bēdīgu cilvēku pilnas kravas automašīnas. Vinstons dzirdēja viņus aizejam, bet redzēja tikai reizēm. Sievietes plecs, roka piespiesta viņa plecam un rokai. Vaigs bija tik tuvu, ka viņš varēja sajust tā siltumu. Viņa uzreiz uzņēmās iniciatīvu, tāpat kā ēdamistabā. Viņa runāja, tik tikko kustinot lūpas, tajā pašā neizteiksmīgā balsī, kā toreiz, un šis pusčuksts bija noslīcis kravas automašīnu vispārējā kņadā un rūcienos.

Vai tu mani dzirdi?

Vai vari izkļūt svētdien?

Tad klausieties uzmanīgi. Jums jāatceras.

Dodieties uz Padingtonas staciju... Ar militāru precizitāti, kas pārsteidza Vinstonu, viņa aprakstīja maršrutu.Pusstunda ar vilcienu: no stacijas - pa kreisi; divi kilometri pa ceļu, vārti bez šķērsstieņa: taka caur lauku; taka zem kokiem, aizaugusi ar zāli; taka krūmā: nokritis sūnains koks. Likās, ka viņai galvā bija karte.

Vai visi atcerējās? viņa beidzot nočukstēja.

Pagriezieties pa kreisi, tad pa labi, tad atkal pa kreisi. Un pie vārtiem

nav šķērsstieņa.

Jā. Laiks?

Apmēram piecpadsmit. Jums var būt jāgaida. Es tur nokļūšu pa citu ceļu. Vai esat pārliecināts, ka atceraties visu?

Pēc tam ātri aiziet.

Šie vārdi nebija vajadzīgi. Bet pūlis neļāva viņiem izklīst.Kolonna gāja tālāk, cilvēki negausīgi skatījās. Sākumā bija dzirdami ismeta saucieni, taču trokšņoja tikai partijas biedri, un drīz arī viņi apklusa. Valdošā sajūta bija vienkārša zinātkāre. Ārzemnieki — gan no Eirāzijas, gan no Austrumāzijas — bija kaut kas līdzīgs dīvainiem dzīvniekiem. Jūs viņus nekad neesat redzējuši - tikai karagūstekņu lomā un arī tad īsi.

Arī viņu liktenis nebija zināms – izņemot tos, kuri tika pakārti kā kara noziedznieki; pārējais vienkārši pazuda – domājams, ka smago darbu nometnēs. Apaļās mongoļu sejas nomainīja eiropeiskākas, netīras, neskuvētas, pārgurušas.

Reizēm aizaugušā seja satvēra Vinstonu ar neparasti stingru skatienu, un viņš tūdaļ slīdēja tālāk. Kolonna tuvojās beigām. Pēdējā kravas automašīnā Vinstons ieraudzīja padzīvojušu vīrieti ar sirmu bārdu līdz acīm, kurš stāvēja uz kājām, rokas vēdera priekšā salicis, it kā būtu pieradis, ka viņu važās.

Bija pienācis laiks attālināties no sievietes. Taču pēdējā brīdī, kamēr pūlis tos vēl spieda, viņa atrada viņa roku un nemanāmi to paspieda. Tas ilga nepilnas desmit sekundes, bet viņam šķita, ka viņi ļoti ilgi tur viens otra rokās. Vinstonam bija laiks izpētīt viņas roku visos sīkumos. Viņš pieskārās garajiem pirkstiem, iegarenajiem nagiem, sacietējušajai, saraustītajai plaukstai, plaukstas smalkajai ādai.

Viņš bija tik ļoti pētījis šo roku pēc pieskāriena, ka tagad būtu to atpazinis pēc skata. Viņam ienāca prātā, ka viņš nebija pamanījis, kādā krāsā ir viņas acis. Droši vien brūnas, lai gan tumšmatainajiem dažkārt ir zilas. Pagriezt galvu un paskatīties uz viņu būtu pilnīgi neapdomīgi.

Pūļa saspiesti, nemanāmi turēdamies pie rokām, viņi skatījās taisni uz priekšu, un nevis viņas acis, bet gan vecāka gadagājuma ieslodzītās acis no sapinušo matu biezokņa noskumuši raudzījās Vinstonā.

Ko Āfrika dod pasaulei? Tikai AIDS. Autors - Kevins Maierss