Frazeoloģismi(no grieķu frāzes + logos - izteiksme, runas figūra) - tie ir stabili reproducējami izteiksmīgi kompleksi, kuriem ir holistiska nozīme un kuri veic vienu sintaktisko funkciju. Tie piešķir runai īpašu izteiksmīgumu, uzsver nacionālo specifiku, valodas oriģinalitāti. Bez tiem cilvēka runa ir bezkrāsaina un bieži vien neizsaka to, ko viņš jūt. Bet frazeoloģijas apgūšana ir grūts process, un ar trūkumiem šeit nākas saskarties diezgan bieži.Frazeoloģiskās vienības veidošanas pamatā ir semantiska vienkāršošana, t.i., vārda nozīmju ierobežošana, kas kļuvusi par frazeoloģiskās vienības sastāvdaļu, kurai ir savs. sava viena frazeoloģiskā nozīme. Piemēram, vārds acsčetru sējumu "Krievu valodas vārdnīcā" ir trīs nozīmes: 1) redzes orgāns, 2) spēja redzēt; redze; redze, 3) ļaunā acs - skatiena noslēpumainais maģiskais spēks, kas nes nelaimi. Pēdējā vārda nozīme acs ir idiotisks. Sakāmvārdā Kur daudz pavāru, tur putra piedeg komponents bez acs(tikai vienskaitlī) paļaujas uz pārnestā nozīme"uzraudzība", kas radās mutvārdu runā, pamatojoties uz otro nozīmi. Izteiksme kliedz visas acis- raudāt daudz un ilgi - paļaujas uz vārda pirmo nozīmi acs. Frazeoloģisms balstās uz to pašu nozīmi Tet-a-tet- vienatnē ar kādu. Frazeoloģisms, iegūstot vienotu nozīmi, iegūst savu subjektīvi konceptuālo orientāciju, kā dēļ tas var kļūt par vārda sinonīmu: Tet-a-tet− vienatnē, sita spaiņus− apsēdies.

Frazeoloģiskās vienības nozīme, kuras pamatā ir tās komponentu figurālās frazeoloģiskās nozīmes, dažādās valodās bieži tiek motivēta atšķirīgi. Tātad, krievu valodas adverbiālā frazeoloģiskā vienība Tet-a-tet ir atbilstības: tas. uner vier Augens (burtiski: starp četrām acīm), angļu, sejas uz sejas (aci pret aci), fr. tete a tete (galva pret galvu). Frazeoloģiskās vienības nepieļauj burtisku (vārdu pa vārdam) tulkojumu: tām ir jāmeklē citas valodas frazeoloģisks ekvivalents, jo frazeoloģisko nozīmi pavada emocionāla, semantiska un stilistiska izteiksme; piemēram, frazeoloģija dod brekšus sarunvaloda un izteiksme piķa tumsa− grāmatnīca.

Frazeoloģiskās vienības komponentu semantiskās vienkāršošanas pakāpe ir atšķirīga; jo senāka ir frazeoloģiskā vienība un jo mazāk saistīta ar vispārlietojuma vārdiem, jo ​​mazāk motivēta ir frazeoloģiskā nozīme, jo vairāk tiek aizmirsta tās iekšējā forma. Frazeoloģisko vienību klasifikācija balstās uz semantiskās vienkāršošanas pakāpi. Slavenākā klasifikācija ir V. V. Vinogradovs.

1 . Frazeoloģiskās savienības: asināt lyas, kā iedot padzerties, prātā − galvenā saplūšanas pazīme ir tās semantiskā nedalāmība, veseluma vērtību absolūta neatvasināšana no komponentiem. Tā ir semantiska vienība, kas ir viendabīga ar vārdu, bez iekšējās formas. Tiek saukti arī par frazeoloģisko saplūšanu idiomas. Idiomas (frazeoloģiskās saplūšanas) neļauj vārdu pa vārdam (burtiski) saprast, jo viena no sastāvdaļām ir izkritusi no mūsdienu vārdu lietojuma; to veicina arī formas maiņa: mežģīnes(tā vietā balusters− balustrādes stabi; sk. ital. balustro - kolonna, balusters), joks teikt− vm. Pastāsti joku.

2. Frazeoloģiskās vienības: putojiet kaklu; iznest no būdas netīro veļu; nošauts zvirbulis; tu nekad nezini. Parunas un sakāmvārdi pievienojas frazeoloģiskām vienībām, kurām nav frāžu formas, bet gan teikumi: Meistara darbs baidās; Neskaitiet savus cāļus, pirms tie nav izšķīlušies.

Frazeoloģisko vienību iezīme ir to semantiskā divkosība: tās var saprast burtiski(izņemt no būdas netīro veļu) un pārnestā nozīmē - kā viena semantiska vienība, ar savu frazeoloģisko nozīmi "kaut ko atklāt".

3. Frazeoloģiskās kombinācijas- šāda veida stabilas kombinācijas, kurās tiek realizētas vārdu nebrīvas frazeoloģiskās nozīmes, piemēram - neskaties(no kāda): I Ar pūlēm viņš novērsa acis no šīs skaistās sejas. Taču, mainoties vadībai, rodas frazeoloģiskā vienotība neskaties(kādam) - maldināt: Pieklājība un veiklība, ar ko viņš vicināja pircēja priekšā, kurš ieradās viņa veikalā, nebija nekas cits kā līdzeklis, kā "novērst" pircēja acis, "izrunāt zobus" un tikmēr izkropļot sapuvušo, lipīgo.(G. Uspenskis).

Salikti nosaukumi un termini. Frazeoloģismi ir izteiksmīgi valodas līdzekļi, tie raksturīgi mutvārdu un grāmatu runai, valodai daiļliteratūra. Pēc šīm īpašībām saliktie nosaukumi atšķiras no frazeoloģiskām vienībām: tiem nav emocionāli-figurālas nozīmes. Saliktie nosaukumi ir valodas nominatīvie līdzekļi, tās saliktās leksēmas.

Frazeoloģija ir valodas zinātnes nozare, kas pēta stabilas vārdu kombinācijas. Frazeoloģisms ir stabils vārdu savienojums vai stabils izteiciens. Izmanto objektu, zīmju, darbību nosaukšanai. Tas ir izteiciens, kas reiz radās, kļuva populārs un nostiprinājās cilvēku runā. Izteiciens ir apveltīts ar tēlainību, tam var būt pārnesta nozīme. Laika gaitā izteiciens var iegūt plašu nozīmi ikdienas dzīvē, daļēji iekļaujot sākotnējo nozīmi vai pilnībā to izslēdzot.

Frazeoloģiskajai vienībai kopumā ir leksiskā nozīme. Frazeoloģiskajā vienībā atsevišķi iekļautie vārdi nenorāda visa izteiciena nozīmi. Frazeoloģismi var būt sinonīmi (pasaules galā, kur krauklis kaulus nenesa) un antonīmi (celt debesīs - mīdīt netīrumos). Frazeoloģisms teikumā ir viens no teikuma dalībniekiem. Frazeoloģismi atspoguļo cilvēku un viņa darbības: darbu (zelta rokas, blēņas), sociālās attiecības (draudz draugs, liek nūjas ritenīšos), personiskās īpašības (uzgriez degunu, ieskābē raktuves) utt. Frazeoloģismi padara apgalvojumu izteiksmīgu, rada tēlainību. Komplekta izteiksmes tiek izmantotas mākslas darbos, žurnālistikā, ikdienas runā. Kopas izteiksmes citādi sauc par idiomām. Daudzas idiomas citās valodās - angļu, japāņu, ķīniešu, franču.

Lai skaidri redzētu frazeoloģisko vienību lietojumu, skatiet to sarakstu zemāk esošajā lapā vai.

Jūs droši vien ne reizi vien esat dzirdējuši, ka dažas frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām. Un, mēs strīdamies, daudzas reizes viņi paši izmantoja šādus pagriezienus. Pārbaudīsim, ko jūs par tiem zināt. Mēs deram, ka zinām vairāk. Un mēs esam priecīgi dalīties ar informāciju.

Kas ir frazeoloģiskā vienība?

Frazeoloģisms- apgrozījums, kas tiek brīvi reproducēts runā, kam ir holistiska, stabila un bieži vien figurāla nozīme. No struktūras viedokļa tā ir veidota kā koordinējoša vai pakārtota frāze (tai ir nepredikatīvs vai predikatīvs raksturs).

Kādā gadījumā noteikta frāze pārvēršas par frazeoloģisko vienību? Kad katra no tās sastāvdaļām zaudē neatkarību kā semantiskā vienība. Un kopā tie veido frāzi ar jaunu, alegorisku nozīmi un tēlainību.

Frazeoloģiskās iezīmes:

• stabilitāte;
• reproducējamība;
• vērtību integritāte;
• kompozīcijas sadalīšana;
• kas pieder pie valodas nominatīvās vārdnīcas.

Dažas no šīm pazīmēm raksturo frazeoloģiskās frāzes iekšējo saturu, bet dažas - formu.

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no vārdiem?

Pirmkārt, tā izteiktais stilistiskais krāsojums. Visbiežāk lietotie vārdi vidusmēra cilvēka vārdu krājumā ir neitrāla vārdnīca. Frazeoloģiskām vienībām ir raksturīga vērtējoša nozīme, emocionāli izteiksmīgs krāsojums, bez kura nav iespējama frazeoloģisko vienību nozīmes realizācija.

No valodas stilistikas viedokļa frazeoloģiskās vienības var iedalīt:

• neitrāls ( ik pa laikam, pamazām un tā tālāk.);
• augstais stils ( stūrakmens, atpūta Bosē un utt.);
• sarunvaloda un tautas valoda laba atbrīvošanās, vārnu ķeršana utt.).

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no frazeoloģiskām kombinācijām, sakāmvārdiem un teicieniem, populāriem izteicieniem?

Frazeoloģismus kompozīcijas ziņā var (un to aktīvi veic) apvienot ar brīvi lietojamiem vārdiem (tas ir, visiem pārējiem valodas vārdiem, “nefrazeoloģismiem”).

Kā frazeoloģiskās vienības tiek sadalītas pēc izcelsmes:

• sākotnēji krieviski- dažas brīvās frāzes tika pārdomātas runā kā metaforas un pārvērstas par frazeoloģiskām vienībām ( spole makšķerēs, makšķerēt nemierīgos ūdeņos, mīcīt dubļus, izplest spārnus, rīvētu kalahu un tā tālāk.);
• aizguvumi no senbaznīcas slāvu valodas (bez vilcināšanās, kā acs ābols, ne no šīs pasaules, līdzība par pilsētu, tajā laikā, svēto vietu un utt.);
• iestatīt frāzes-terminus, kas pārvērtušies metaforās (novest pie kopsaucēja= izlīdzināt, īpaša gravitāte= vērtība, pārspīlēt= stipri pārspīlēt kvadrātveida apli un utt.);
• pieņemts mājās stabili vārdi, kas nepieder nevienai terminoloģiskajai sistēmai ( Indijas vasara, kazas kāja un tā tālāk.);
• spārnoti vārdi un izteicieni kas ieradās pie mums no Grieķu un romiešu mitoloģija (Ahileja papēdis, Damokla zobens, tantala milti, nomazgā rokas utt.);
• spārnoti vārdi un izteicieni nāk no Bībeles un citi reliģiski teksti ( Manna no debesīm, posta negantība utt.);
• frāzes nāk no literatūras, kas ir zaudējuši saikni ar sākotnējo avotu un iekļuvuši runā kā frazeoloģiskās vienības ( mags un burvis- komēdija A.V. Sukhovo-Kobylin "Krečinska kāzas" (1855), starp āmuru un laktu- F. Špilhāgena romāns "Starp āmuru un laktu" (1868), starp Skilu un Haribdi- Homērs, "Odiseja" (VIII gs. p.m.ē.);
• frazeoloģiskās vienības - izsekošanas papīrs, tas ir, citu valodu komplektu izteiksmju burtisks tulkojums ( sasit pa galvu- to. aufs Haupt Schlagen, nav mierā- fr. ne pas etre dans son assiette, suņu un vilku laiks- fr. l'heure entre chien et loup, burtiski: laiks pēc saulrieta, kad ir grūti atšķirt suni no vilka).

Neattiecas uz frazeoloģiskām vienībām:

• frāzes, piemēram nicināt, pievērst uzmanību, uzvarēt, pieņemt lēmumu; vilku apetīte, jaunavu atmiņa, krūtis draugs, zvērināts ienaidnieks, suns auksts un tamlīdzīgi. Vārdi, kas veido šīs frāzes, saglabā spēju pēc nozīmes un gramatiski savienoties ar citu vārdu. Frazeoloģiskās kombinācijas tiek klasificētas kā specifiskas frāzes. Un patiesībā frazeoloģiskās vienības nav frāzes šīs definīcijas veselajā izpratnē. (* patiesībā tas ir diezgan strīdīgs klasifikācijas punkts, un nākotnē mēs apsvērsim dažus no šiem izteicieniem);
• iestatīt frāzes-terminus ( izsaukuma zīme, smadzenes, krūtis, mugurkauls, progresējoša paralīze) un salikti nosaukumi (piemēram, sarkans stūris, sienas avīze);
• konstrukcijas, piemēram: formā, izskata dēļ, saskaņā ar autoritāti, ja tos nevar salīdzināt ar burtisku prievārdu vārdu kombināciju (sal. Uz deguna= ļoti drīz un Uz deguna mols);
• frāzes, sakāmvārdi un teicieni ( Laimīgās stundas netiek ievērotas; Mīlestība visiem vecumiem; Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs; Neatsakieties no somas un cietuma utt.) - tās atšķiras no frazeoloģiskām vienībām ar to, ka runā tās apvieno nevis ar vārdiem, bet ar veseliem teikumiem (teikumu daļām).

Leksiko-gramatiskā klasifikācija

Frazeoloģismus var klasificēt arī no leksiko-gramatiskā viedokļa:

• verbāls- tiek izmantoti runā nepilnīgas un perfektas formas veidā: ņem / paņem vērsi aiz ragiem, pakar / nokar degunu, glāsti / glāsti nepareizi utt. Ievērojams skaits verbālo frazeoloģisko vienību tomēr ir nostiprinājušās valodā tikai viena veida formā: perfekts ( pamājiet ar roku, pievienojiet to jostai, nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) vai nepilnīgs ( ved aiz deguna, pīpē debesis, stāvi kā kalns(priekš kāda).
• reģistrēts- tiek ieviesti nominālās frāzēs ( Indijas vasara, tumšs mežs, Filkina vēstule). Teikumā tie var spēlēt nominālā predikāta lomu - tie tiek izmantoti I.p. vai dažreiz utt.
• adverbiāls- ieviests apstākļa vārdu kombinācijās ( visās lāpstiņās, visās acīs, vienā vārdā sakot, melnā miesā, tā-tā).
• īpašības vārds - ir raksturīgi ar to, ka to interpretācijai ir nepieciešamas galīgas (īpašības vārda) frāzes ( āda un kauli= ļoti tievs slapjš aiz ausīm= pārāk jauns).
• darbības vārds-nomināls predikatīvs - veidots pēc teikuma modeļa un ieviests verbāli-nominālās frāzēs (faktiski teikumos, kur nenoteikts vietniekvārds darbojas kā subjekts (gramatisks vai loģisks): acis uz pieres PVO, un karogs rokā kam.

Frazeoloģiskās vienības un idiomas — vai ir atšķirība?

Vai ir jānošķir frazeoloģiskās vienības un idiomas? Idiomas- tie ir runas pagriezieni, kurus nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot sākotnējo nozīmi un kuru vispārējo nozīmi nevar izsecināt no vērtībām atsevišķi vārdi iekļauti to sastāvā. Var teikt, ka frazeoloģisms un idioma ir radniecīgi kā ģints un suga. Tas ir, frazeoloģisms ir plašāks jēdziens, kura īpašs gadījums ir idioma.

Idiomas ir ziņkārīgas ar to, ka, burtiski pārtulkojot citā valodā, to nozīme tiek zaudēta. Idioma sniedz tādu parādību aprakstu, kas ir loģisks konkrētas valodas runātājiem, bet balstās uz definīcijām un metaforām, kuras nevar saprast ārpus šīs valodas bez papildu interpretācijas. Piemēram, krieviski runājam par stipru lietu Līst kaķi un suņi. Angļi šajā gadījumā saka Līst kaķi un suņi). Un, piemēram, igauņi par stipru lietusgāzi teiks, ka līst kā pupas kāts.

Par kaut ko nesaprotamu mēs teiksim ķīniešu burts, bet dāņiem tas ir " izklausās pēc krievu pilsētas nosaukuma". Vācietis saka: "Es sapratu tikai "staciju", polis - "Paldies, manā mājā visi ir veseli", anglis izmantos "Man tas viss ir grieķu valodā" (Man tas viss ir grieķu valodā).

Vai arī ņemsim labi zināmo krievu frazeoloģisko vienību pārspēt spaiņus(= jaukties, nodarboties ar nejēdzībām) - to nevar tulkot citā valodā burtiski. Jo izteiciena izcelsme ir saistīta ar pagātnes parādībām, kurām tagadnē nav analogu. “Sist ar spaiņiem” nozīmē sadalīt baļķi ķīļos, lai pagrieztu karotes un koka piederumus.

Frazeoloģismi, runas spiedogi un klišejas

Nejauciet idiomas ar runas klišejas un pastmarkas. Frazeoloģismi ir valodas metaforizācijas produkts. Tie bagātina runu, padara to izteiksmīgāku un daudzveidīgāku, piešķir izteikumam tēlainību. Klišejas un klišejas, gluži otrādi, noplicina runu, reducē to līdz kaut kādām salauztām formulām. Lai gan frazeoloģiskām vienībām ir stabila struktūra un tās parasti tiek reproducētas pilnībā, bez izmaiņām un papildinājumiem, tās atbrīvo domāšanu un dod vaļu iztēlei. Bet klišejas un klišejas padara domāšanu un runu stereotipisku, atņem tiem individualitāti un liecina par runātāja iztēles nabadzību.

Piemēram, izteicieni melnais zelts(= eļļa), cilvēki baltos mēteļos(= ārsti), dvēseles gaisma- jau sen vairs nav metaforas, bet īstas klišejas.

Biežākās kļūdas frazeoloģisko vienību lietošanā

Nepareiza frazeoloģisko vienību lietošana noved pie runas kļūdas, dažreiz vienkārši kaitinoši, un dažreiz pat komiski.

1. Frazeoloģisko vienību lietošana nepareizā nozīmē. Piemēram, burtiski saprotot vai sagrozot frazeoloģiskās vienības nozīmi - Mežā es vienmēr lietoju repelentus, tāpēc ods nesagraus degunu. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir “jūs nevarat atrast vainu nekam”, šajā gadījumā apgrozījums tika uztverts pārāk burtiski un tāpēc tika izmantots nepareizi.
2. Frazeoloģijas formas sagrozīšana.

• Gramatiskie kropļojumi — tas darbojas vēlāk vītoli piedurknes(Pa labi vēlāk es piedurknes). man viņa stāsti uzlikts ieslēgts zobiem(Pa labi uzlikts V zobiem). Frazeoloģiskajās vienībās ir arī nepareizi aizstāt īpašības vārdu īsas formas ar pilnām.
• Leksiskie kropļojumi - spraudnis aiz muguras mans kāda josta(nav iespējams brīvi ieviest jaunas vienības frazeoloģiskajā vienībā). dzīvo plaši(Pa labi dzīvo plaši kāju - jūs nevarat izmest vārdus no frazeoloģiskās vienības).

Leksiskās saderības pārkāpums. Viņam nekad nebija sava viedokļa – viņš vienmēr atkārtoja pēc visiem un dziedāja kāda cita melodijā(patiesībā ir frazeoloģiskās vienības dejo pēc kāda cita melodijas Un dziedāt no kāda cita balss).

Mūsdienu frazeoloģiskās vienības

Tāpat kā jebkuras leksiskās vienības, arī frazeoloģiskās vienības dzimst, pastāv kādu laiku, un dažas no tām agrāk vai vēlāk iziet no aktīvās lietošanas. Ja mēs runājam par frazeoloģisko vienību atbilstību, tad tās var iedalīt:

• kopīgs;
• novecojis;
• novecojis.

Krievu valodas frazeoloģisko vienību sistēma nav vienreiz un uz visiem laikiem iesaldēta un nemainīga. Reaģējot uz parādībām, neizbēgami rodas jaunas frazeoloģiskās vienības mūsdienu dzīve. Aizgūts kā invalīds no citām valodām. Un tie bagātina mūsdienu runu ar jaunām, atbilstošām metaforām.

Šeit, piemēram, ir dažas salīdzinoši nesen (galvenokārt 20. gadsimtā) radušās salīdzinoši “svaigas” frazeoloģiskās vienības, kas iesakņojušās krievu valodā:

Tiešā pavedienā- darīt kaut ko ne pārāk rūpīgi, īslaicīgi, ar cerību nākotnē pārtaisīt darbu tā, kā vajadzētu, darīt to bez papildu piepūles. Frazeoloģiskās vienības izcelsme ir diezgan caurspīdīga: kad šuvējas sašuj izstrādājuma daļas, vispirms tās saslauka ar lielām šuvēm, lai tās vienkārši saliptu. Un tad viņi šuj detaļas kārtīgi un stingri.

bez mākoņiem daba- īpašība mierīgam un nesatricināmam cilvēkam ar labestīgu un līdzsvarotu raksturu, cilvēkam bez īpašiem trūkumiem un nepakļaujas garastāvokļa svārstībām. Un arī to var izmantot ne tikai, lai aprakstītu cilvēku, bet arī raksturotu abstraktas parādības (piemēram, attiecības starp cilvēkiem).

Kā nosūtīt divus baitus- raksturlielums jebkurai darbībai, kas ir pilnīgi viegli izpildāma.

Runā dažādās valodās- neatrod savstarpēju sapratni.

Pagatavo limonādi no citroniem- spēt piemērot pat visnelabvēlīgākos apstākļus un apstākļus savā labā un gūt panākumus tajā.

Kāpēc mums ir vajadzīgas frazeoloģiskās vienības-sinonīmi?

Starp citu, frazeoloģiskās vienības savā starpā var būt gan sinonīmi, gan antonīmi. Saprotot, kādas saiknes pastāv starp no pirmā acu uzmetiena atšķirīgām frazeoloģiskām vienībām, var dziļāk izprast to nozīmi. Un arī dažādot šo pagriezienu izmantošanu runā. Dažkārt sinonīmi frazeoloģiskās vienības raksturo dažādas parādības izpausmes pakāpes vai tās dažādos, bet līdzīgos aspektus. Apskatiet šos frazeoloģisko vienību piemērus:

• Par cilvēku, kurš sabiedrībai neko nenozīmē un nav nekas no sevis, saka un mazie cepumi, Un pēdējais runāja ratos, Un zema lidojuma putns, Un sasist vietā.
• Šo frazeoloģisko vienību antonīmi ir pagriezieni: svarīgs putns, augsti lidojošs putns, liels konuss.

Frazeoloģisko vienību interpretācija

Mēs piedāvājam jūsu uzmanību dažu frazeoloģisko vienību interpretācijai un pat rašanās vēsturei. Tie ir iekļauti mūsdienu krievu valodas aktīvajā krājumā. Un, neskatoties uz to, ka dažiem vairs nav tikai desmiti, bet pat pāris simti gadu, tie joprojām ir populāri un tiek plaši izmantoti ikdienas runā un literatūrā.

Augean staļļi- tā viņi deg par ļoti netīru vietu, nekoptu un nesakoptu istabu, nekārtībā izmētātām lietām. Attiecas arī uz nekārtīgiem, nesakārtotiem un novārtā atstātiem gadījumiem.

Frazeoloģisms nāk no sengrieķu mītiem. Viens no Hercules varoņdarbiem bija Elisa Avgii karaļa staļļu tīrīšana, kas nebija tīrīti 30 gadus.

Ariadnes pavediens- brīnišķīgs veids, kā atrast izeju no sarežģītās situācijas.

Arī šis apgrozījums pie mums nāca no sengrieķu mītiem. Saskaņā ar leģendu, Krētas karaļa Minosa meita Ariadne palīdzēja Atēnu varonim Tesejam izkļūt no minotaura labirinta, iedodot viņam diegu kamolu, lai viņš varētu atgriezties no samudžinātajiem gaiteņiem pa diegu, kas nostiprināts pie ieejas. uz labirintu. Starp citu, ja jūs kādreiz domājat antīkā literatūra, tad jūs uzzināsit, ka vēlāk Ariadne, iespējams, nožēloja, ka apņēmās palīdzēt Tēsam.

Ahileja papēdis- vājākā un neaizsargātākā vieta, slepena vājība.

Saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju, varonis Ahillejs bija brīnumaini rūdīts no jebkādām briesmām. Un tikai viens papēdis palika cilvēciski neaizsargāts. No brūces, ko papēžā bija radījusi bulta, Ahillejs pēc tam nomira.

jērs papīrā- kukulis.

Tiek uzskatīts, ka frazeoloģija radās XVIII gadsimtā. Tajā laikā bija žurnāls "Vssakaya Vsyachina", kura redaktore bija ķeizariene Katrīna II. Monarhs asi kritizēja amatpersonu vidū izplatīto kukuļņemšanu. Un viņa apgalvoja, viņi saka, ka amatpersonas, dodot mājienu uz kukuli, pieprasa atnest viņiem "jēru papīra gabalā". Apgrozījumu iecienījis krievu rakstnieks M.E. Saltikovs-Ščedrins, kurš, kā jūs zināt, bieži izsmēja mūsdienu sabiedrības netikumus.

bez aizķeršanās, bez aizķeršanās– nevainojami, bez sarežģījumiem un problēmām, labi un gludi.

Par aizķeri agrāk sauca raupjumu, nelīdzenumu gludi ēvelēta dēļa virsmā.

pārspēt trauksmi- pievērst ikviena uzmanību kaut kam ļoti sabiedrībai vai personiski nozīmīgam, kaut kam bīstamam un satraucošam.

Nabats - viduslaikos un agrākos vēstures periodos, lai brīdinātu cilvēkus par nepatikšanām (ugunsgrēks, ienaidnieku iebrukums utt.) trauksmes signāls pasniedza ar zvanu skaņām, retāk sita bungas.

laba neķītrība(kliedziens) - kliedz ļoti skaļi, plaušās.

Frazeoloģismam nav nekāda sakara ar mūsdienu lamuvārdiem, t.i. matu. No vecās krievu valodas labu var tulkot kā spēcīgu, bet mat - kā balsi. Tie. izteiciens ir jāuztver burtiski tikai tad, ja zināt, ko nozīmē katra tā daļa atsevišķi.

lielais boss- sabiedrībā nozīmīga, cienīta un nozīmīga persona.

Senos laikos lielas slodzes uz upēm plostoja ar cilvēku (baržu vilcēju) vilces spēku. Pieredzējušākais, fiziski spēcīgākais un izturīgākais, kurš šajā vidē pieņemtajā žargonā tika dēvēts par pumpuru, gāja visiem siksnā pa priekšu.

noskuj pieri- Nosūtīt militārais dienests, par karavīriem.

Pirms 1874. gadā tika pieņemts jaunais iesaukšanas statūts, armijā jauniesauktie tika savervēti (parasti piespiedu kārtā) uz 25 gadiem. Kamēr vervēšana ilga, visiem, kas bija piemēroti militārajam dienestam, galvas priekšējā puse tika noskusta pliku.

Bābele- apjukums un drūzmēšanās, nekārtības.

Bībeles tradīcijas apraksta grandioza torņa celtniecību līdz debesīm (“radīšanas stabs”), ko aizsāka Senās Babilonas iedzīvotāji un kurā piedalījās daudzi cilvēki no dažādām zemēm. Lai sodītu par šo nekaunību, Dievs radīja daudzus dažādās valodās, tā ka celtnieki pārstāja saprasties un galu galā nevarēja pabeigt būvniecību.

Bartolomeja nakts- slaktiņš, genocīds un iznīcināšana.

1572. gada 24. augusta naktī Parīzē, Svētā Bartolomeja dienas priekšvakarā, katoļi sarīkoja protestantu hugenotu slaktiņu. Rezultātā vairāki tūkstoši cilvēku tika fiziski iznīcināti un ievainoti (pēc dažām aplēsēm līdz 30 tūkstošiem).

Versta Kolomna- īpašība ļoti augsta auguma cilvēkam.

Agrāk pavērsiena punkti iezīmēja attālumu uz ceļiem. Šis konkrētais izteiciens radās no salīdzinājuma gari cilvēki ar atskaites punktiem ceļā starp Maskavu un Kolomenskoje ciemu (tur atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence).

pakārt suņus- apsūdzēt kādu, nosodīt un vainot, nomelnot un vainot kādu citu.

Ar "suns" tiek domāts nevis dzīvnieks, bet gan novecojis ērkšķu un ērkšķu nosaukums.

visās lāpstiņās- ļoti ātri.

Šis apgrozījums radās, lai apzīmētu ļoti ātru zirga skrējienu, kad tas lec "visās priekškājās".

bezmaksas kazaks- brīvas un neatkarīgas personas definīcija.

Maskaviešu štatā 15.–17. gadsimtā šādi sauca brīvos cilvēkus no valsts centrālajiem reģioniem, kuri bēga uz perifēriju, lai izvairītos no paverdzināšanas (tas ir, pārvērstos par dzimtcilvēkiem).

avīžu pīle- nepārbaudīta, sagrozīta vai vispārīgi nepatiesa informācija plašsaziņas līdzekļos no sākuma līdz beigām.

Ir vairākas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Žurnālistiem ir populārs: agrāk laikrakstos blakus apšaubāmiem un nepārbaudītiem ziņojumiem viņi lika burtus NT ( netestāts= "nav pārbaudīts" latīņu valodā). Bet fakts ir tāds, ka vācu vārds "pīle" ( ente) ir līdzskaņa šim saīsinājumam. Tā radās izteiciens.

programmas akcents- izrādes svarīgākā daļa, labākais un svarīgākais skaitlis, kaut kas ļoti svarīgs un nozīmīgs.

Slavenais Eifeļa tornis tika uzcelts Parīzē speciāli Pasaules izstādei (1889). Šo notikumu laikabiedriem tornis izskatījās kā nagla. Starp citu, tika pieņemts, ka 20 gadus pēc izstādes tornis tiks demontēts. Un tikai radio apraides attīstība to paglāba no iznīcināšanas - torni sāka izmantot kā torni radio raidītāju izvietošanai. Un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies, lai apzīmētu kaut ko neparastu, pamanāmu un nozīmīgu.

Hercules pīlāri(stabi) - kaut kā augstākā, galējā pakāpe.

Sākotnēji to izmantoja, lai aprakstītu kaut ko ļoti tālu, gandrīz "pasaules malā". Tātad senos laikos viņi sauca divus akmeņus, kas atradās Gibraltāra jūras šauruma krastos. Tajos laikos cilvēki ticēja, ka seno grieķu varonis Hercules tur uzstādījis stabus.

kails kā piekūns- ļoti nabaga cilvēka īpašība.

Piekūns – tā sauktais senais sienu dauzītājs, ko izmantoja aplenkuma laikā. Tas izskatījās kā absolūti gluda čuguna sagatave, piestiprināta pie ķēdēm.

Damokla zobens- pastāvīgi draudi, briesmas.

Sengrieķu mītos bija stāsts par tirānu no Sirakūzām Dionīsiju Vecāko. Viņš mācīja skaudības stundu vienam no saviem kolēģiem, vārdā Damokls. Svētkos Damokls tika nosēdināts vietā, virs kuras zirga astros bija pakārts ass zobens. Zobens simbolizēja daudzās briesmas, kas pastāvīgi vajā tik augsta līmeņa cilvēku kā Dionīsijs.

lieta izdegusi– t.i. kaut kas veiksmīgi, apmierinošā veidā pabeigts.

Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar pagātnes tiesu biroja darba īpatnībām. Apsūdzēto nevarētu apsūdzēt, ja viņa lieta tiktu iznīcināta, piemēram, ugunsgrēkā. Koka pagalmi kopā ar visiem arhīviem agrāk bieži dega. Un tikpat bieži bija gadījumi, kad tiesas lietas tika iznīcinātas tīši, par kukuli tiesu amatpersonām.

sasniedz rokturi- sasniegt galējo pazemojuma pakāpi, galēju vajadzību, beidzot nogrimt un zaudēt pašcieņu.

Kad vecie krievu maiznieki cepa rullīšus, viņi tiem piešķīra piekaramās atslēgas formu ar apaļu loku. Šai formai bija tīri utilitārs mērķis. Ēšanas laikā kalahu bija ērti turēt aiz loka. Acīmredzot viņi jau toreiz uzminēja par netīro roku slimībām, tāpēc nicinājās ēst kalaha rokturi. Bet to varēja pasniegt nabagiem vai iemest izsalkušam sunim. Līdz kalača roktura ēšanai bija iespējams nonākt tikai ekstrēmākajā gadījumā, galējā vajadzībā vai vienkārši nemaz nerūpējoties par savu veselību un tēlu citu acīs.

krūtis draugs- tuvākais un uzticamākais draugs, dvēseles palīgs.

Pirms kristietības ienākšanas Krievijā tika uzskatīts, ka cilvēka dvēsele atrodas rīklē, "aiz Ādama ābola". Pēc kristietības pieņemšanas viņi sāka ticēt, ka dvēsele atrodas krūtīs. Bet uzticamākās personas apzīmējums, kuram pat var uzticēties pašu dzīvi un kam tu to nožēlosi, tas paliek kā “krūtis”, t.i. "dvēseles" draugs.

lēcu zupai- savtīgu motīvu dēļ mainīt savus ideālus vai atbalstītājus.

Saskaņā ar Bībeles tradīciju, Ēsavs atdeva savas pirmdzimtības tiesības savam brālim Jēkabam par neko vairāk kā lēcu sautējuma bļodu.

zelta vidusceļš- starpposma pozīcija, uzvedība, kuras mērķis ir izvairīties no galējībām un riskantu lēmumu pieņemšanas.

Šis ir pauspapīrs no senās Romas dzejnieka Horācija latīņu teiciena. aurea mediocritas".

vēsture ar ģeogrāfiju- stāvoklis, kad lietas uzņēma negaidītu pavērsienu, ko neviens nebija gaidījis.

Frazeoloģisms radās no novecojušā skolas disciplīnas nosaukuma - "vēsture ar ģeogrāfiju".

un bez prāta- kaut kas tāds, kam vajadzētu būt skaidram pat vistrulākajam, pašsaprotamam.

Ir divas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Ir arī iespējams, ka abi ir patiesi un viens izriet no otra. Viens pagrieziens aizgāja tautā pēc V. Majakovska dzejoļa, kurā bija tādas rindas: “Pat ezītim skaidrs / Šī Petja bija buržuāze.” Saskaņā ar citu, šis izteiciens iesakņojās apdāvinātu bērnu internātskolās, kas pastāvēja padomju laiks. Burti E, G un I apzīmēja klases ar viena mācību gada studentiem. Un pašus skolēnus sauca par "ežiem". Zināšanu ziņā viņi atpalika no A, B, C, D, E klases skolēniem. Tāpēc “ezītim” saprotamajam vajadzēja būt vēl saprotamākam “progresīvākiem” skolēniem.

nevis mazgājot, tātad slidojot- nevis viens, bet cits veids, kā sasniegt vēlamo rezultātu.

Šī frazeoloģiskā vienība apraksta veco mazgāšanas veidu, kas pieņemts ciemos. Veļu skaloja ar rokām, un pēc tam, tā kā toreiz trūka tādu civilizācijas labumu kā gludeklis, tos ar speciālu koka rullīti “atripināja”. Pēc tam lietas kļuva izspiestas, īpaši tīras un pat praktiski izgludinātas.

jaunākais ķīniešu brīdinājums- tukši draudi, kas neparedz nekādu izlēmīgu rīcību.

Šī frazeoloģiskā vienība radās salīdzinoši nesen. 1950. un 1960. gados ASV gaisa spēku izlūkošanas lidmašīnas bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes uz jebkuru šādu robežu pārkāpumu (un tādu bija vairāki simti) atbildēja ar oficiālu brīdinājumu ASV vadībai. Taču netika veiktas nekādas izšķirošas darbības, lai apturētu amerikāņu pilotu izlūkošanas lidojumus.

uz viltības- slepeni un pamazām kaut ko darīt, rīkoties viltīgi.

Sapa (no tā. zappa= "kaplis") - grāvis vai rakt, nemanāmi izvilkts pret ienaidnieka nocietinājumiem, lai viņu pārsteigtu. Agrāk šādā veidā viņi bieži rakās zem ienaidnieka cietokšņu sienām, ierakumos liekot šaujampulvera lādiņus. Sprādzienbumbas iznīcināja ārsienas un pavēra iespēju uzbrucējiem izlauzties cauri. Starp citu, tādas pašas izcelsmes vārds "sapper" - tā saucās cilvēki, kuri atstāja pulvera lādiņus sulās.

Secinājums

Mēs ceram, ka mums izdevās vismaz nedaudz atvērt jums daudzveidīgu un interesanta pasaule frazeoloģiskās vienības. Ja turpināsiet šo ceļojumu patstāvīgi, jums vēl priekšā ir daudz interesantu atklājumu.

Frazeoloģiskās frāzes laika gaitā mainās, jaunas parādības dzīvē izraisa jaunu frazeoloģisko vienību rašanos. Ja zināt kādas interesantas jaunas frazeoloģiskās vienības, pastāstiet par to komentāros. Mēs noteikti papildināsim šo rakstu ar tiem un neaizmirsīsim pateikties tiem, kas mums sūta novitātes frazeoloģiskās vienības.

vietne, pilnībā vai daļēji kopējot materiālu, ir nepieciešama saite uz avotu.

Frazeoloģismi ir pērles, tīrradņi un

dzimtās valodas dārgakmeņi.
A.I. Efimovs

Frazeoloģismi, spārnoti vārdi un izteicieni- tie ir tēlaini, mērķtiecīgi, stabili izteicieni, teicieni, runas pavērsieni, kas nonākuši ierastā lietošanā. Tos sauc par spārnotiem, jo ​​tie ātri lido no mutes mutē. Šādu izteicienu nozīmi dažkārt ir grūti atšķetināt, jo tā nesastāv no tajos ietverto vārdu nozīmēm.

Frazeoloģiskās frāzes ļoti rotā mūsu runu, padara to izteiksmīgu, figurālu. Jo bagātāks leksikā, jo interesantāk, gaišāk cilvēks izsaka savas domas. Frazeoloģisko vienību izpēte palīdz bērnā iedvest interesi par vārdu, par dzimtās valodas vēsturi.

Frazeoloģisko vienību izpratne, lasot daiļliteratūru, avīzes un žurnālus, skatoties filmas, izmantojot tos mutvārdos un rakstīšana ir dzimtās valodas prasmes līmeņa rādītājs.

smieklīgi un izklaidējoši materiāli pievērsta jūsu uzmanībai grāmatas palīdzēt bērniem spēles forma iemācīties atrast, atpazīt un iegaumēt frazeoloģiskās vienības, savā runā der lietot spārnotus izteicienus, bagātināt vārdu krājumu, attīstīt spēju loģiski un konsekventi izteikt savas domas.

Iepazīstieties ar atlasītajiem materiāliem no grāmatas Ageeva I.D.

FRAZEOLOĢISKĀS MĪKLAS-LOKAS

Pabeidziet atskaņas frāzes rindiņu.

Sēž ļoti taisni
lepns kungs -
It kā tagad
RĪJA viņš ... (ARŠINS).

"Aršins norija"- tā viņi saka par cilvēku, kurš stāv vai sēž nedabiski taisni. Un "aršins" šeit ir lineāls 0,71 m garš.Tāds bija vecais krievu garuma mērs.

Borkam ceturtdaļā divi "divnieki".
Jā, BEZ KARALI mans draugs ... (GALVĀ).

“Bez karaļa galvā” viņi saka par stulbu, nedomājošu, neapdomīgu cilvēku.

Esi kā visas meitenes
Kopš bērnības es to negribēju.
Es nelej asaras, es nekrāsoju -
ES ESMU VĀRNA... (BALTĀ).
Es nodarbojos ar boksu
Nepaklausīgs temperaments.
Es negribu putnu
Kļūsti melns!

"Baltā vārna" viņi sauc cilvēku, kurš krasi izceļas starp citiem, nepavisam ne kā visi citi.

Ak, mūsu nekārtīgais Tarass -
Gaida draugu BEAT... (STUNDA)

"Mirušo stunda"- ilgi, ilgi, bezgalīgi. Pārtrauktā stunda - no tā, ka laiks iepriekš tika ziņots, nospiežot zvanu.

Iļjušam nav ko darīt -
Visu dienu viņš PĒC ... (BUCKLUSHI).
Nezīmē, nelasa
Tikai LAIKS... (NOĻAUJA).
ATKRITUMU VASARA -
Kotedžā nav interneta.

"sist ar spaiņiem"- būt dīkā. "Izniekot laiku"- aizpildīt neaizņemto laiku ar kādu nejaušu nodarbošanos, velti tērēt laiku. "Dzibens velti"- nav rezultāta.

Mans mazais brālis sāka smēķēt
Mums steidzami nepieciešams BEAT IN ... (NABAT).
No bīstamām cigaretēm
Tik daudz nepatikšanas par veselību!

"Beat the signal"- celt trauksmi, izsaukt palīdzību.

Mēs nerūpējamies par saaukstēšanos
Veselība NOTIEK mūsos ... (ATSLĒGA).
Saule, gaiss un ūdens
Šeit mēs vienmēr esam veseli.

"Beat the key"- enerģiski, aktīvi izpauž sevi, plūst.

Ar grūtībām "R" mēs
Jau otro gadu
CĪNĪTIES
KĀ ZIVIS PAR ... (LEDU).
Un brīnišķīgi
Mūsu logopēds
Sājā laikā
Tas ir kļuvis pilnīgi pelēks.

"Cīnies kā zivs uz ledus"- pielikt visas pūles, sāpīgi meklēt izeju no sarežģītas situācijas.

Es neesmu pa vasaru pieaudzis -
Šeit viņš ir mans SLIMS ... (JAUTĀJUMS).
Zemāk es esmu visu meitenes -
Nav izredžu gūt panākumus.

"Slims jautājums"- jautājums, problēma, vajājošs.

Es gatavojos būt robežsargs
Kļūsti kā mans vecākais brālis
Un Krievijas robežas
Droši apsargājiet.
Spiegs uz robežas
Es to uzreiz pamanīšu
Patruļā kopā ar Muhtaru
ES VIENMĒR).

"Esi uzmanīgs"- nozīmē būt gatavam, ir modrās gaidās.

Vadims pārliecina visus visur:
No Marsa ar viņu sazinās citplanētietis.
Viņi vienkārši nekur netic Vadimam -
VISS IR RAKSTĪTS AR PIĶI UZ ... (ŪDENS).

"Rakstīts ar dakšiņu uz ūdens"- tāpēc viņi teiks, ka tas ir gandrīz neiespējami, maz ticams.

Draugs mūs visus nepamana,
Viņš sapņo par savu mīļoto.
Ar viņas vārdu manā mutē
Viņam ir ... (MĀKOŅOS).

"Palidināt mākoņos"- būt sapņainā stāvoklī, nepamanot apkārtni.

Mūsu Tanja ir ļoti gudra
No zēniem VIETU ... (ROPES).
Vienkārši pamirkšķiniet – jebkurš bērns
Ielec baseinā ar ... (GALVU).

"Pagrieziet virves"- darīt ar kādu, kā vēlaties. "Meties baseinā ar galvu"- neapdomīgi izlemt par kādu drosmīgu, izmisīgu rīcību.

Īru vecmāmiņa
Palīdz mazgāt
Bilde jauka
ACIJA... (ATPUSĒ).

"Acs atpūšas (priecājas)"- tā viņi saka par patīkamu, nomierinošu skatu.

Velti jautāju draugam
Atstājiet man melones gabalu
manējo nedzirdēja
VIENA RAUDĀJA BALSS ... (TUKSNEŠĀ).

"Balss tuksnesī"- tā viņi saka par bezjēdzīgiem zvaniem, kas paliek neievēroti.

KREKLU puiša klasesbiedrene Miška,
Lai gan viņa tēvs ir LIELS ... (KAULS).

"Lielais boss"- svarīgs, ietekmīga persona ieņem augstu amatu. Senākos laikos pieredzējušāko un spēcīgāko liellaivas vilcēju, kurš pirmais staigāja siksnā, sauca par bumbuli. Un tad tas pārvērtās par modernu frāzi. "kreklu puisis"- atvērts, viegli vadāms cilvēks.

Mūsu kaimiņš visu nakti
Tas pieklauvēja, tad urbās -
Un zvērs MANī viņš
Līdz rītam ... (Pamodos).

"Pamosties zvērs"- kādu saniknot, saniknot, saniknot, kaitināt. "Nepamodiniet manī zvēru!"- tas ir steidzams lūgums, ka nevajag cilvēkā modināt viņa zemiskos, dzīvnieciskos instinktus, jo tas var beigties slikti visiem.

Un vēl daudz, daudz frazeoloģisku mīklu-locījumu grāmatā

FRAZEOLOĢISKĀ MATEMĀTIKA

Ievietojiet ciparus, ciparus zināmās frazeoloģiskajās vienībās.

Vientuļš, bez ģimenes, bez radiem, mīļajiem - ... kā pirksts.

(Viens.)

Ļoti maz, nepietiek uz ... zoba.

(Viens.)

Pilnīgi prātīgs - ne... acīs.

(Viens.)

Viegli uzvarēt ... pa kreisi.

(Viens.)

Pirmās pazīmes par gaidāmajiem labvēlīgajiem notikumiem ir ... Mārtiņš.

(Pirmais.)

Ne labi, ne slikti ne divi, ne...

(Pusotrs.)

Ļoti stulbi - viņam ir viss ... līkloči.

(Divi.)

Par to, kurš vēl ir ļoti mazs - no katla ... collu.

(Divi.)

Līdzīgi, neatšķirami - kā ... pilieni (ūdens).

(Divi.)

Dariet divas lietas vienlaikus, sasniedziet divus mērķus - nogalināt ... zaķus.

(Divi.)

Jebkurā gadījumā strīdieties, ieņemiet svārstīgu, neviennozīmīgu pozīciju - sēdēt starp ... krēsliem.

(Divi.)

Kājām - uz viņu…

(Divi.)

Ilgu laiku - pirms ... Adventes.

(Otrais.)

Ļoti mazs - vienreiz ... un nepareizi aprēķināja.

(Divi.)

Ļoti vienkārši - kā divreiz...

(Divi.)

Ir ļoti skumji raudāt raudi iekšā... straumē.

(Trīs.)

Pamatu pamatā ir ... valis.

(Trīs.)

Izraidiet apņēmīgi, ātri, bez kavēšanās - iedzīt ... kaklus.

(Trīs.)

Tik daudz - ar ... kastēm.

(Trīs.)

Nerunājot, neizejot no mājas - dzīvot starp sienām.

(Četri.)

Kur vien vēlaties - uz visām... pusēm.

(Četri.)

Absolūti nevajag kā suns... kāja.

(Piektais.)

Kaut kas lieks, nevajadzīgs - ... ritenis ratos.

(Piektais.)

Naidīgi aģenti valstīs - ... Kolonna.

(Piektais.)

Lai atsauktos uz cilvēkiem, kuri nepilda savus solījumus, viņi saka: viņš … nedēļas piektdienās.

(Septiņi.)

Ļoti gudri - ... stiepjas pierē.

(Septiņi.)

Par kaut ko absolūti nesaprotamu, nesaprotamu, slēptu no nezinātājiem - grāmata aiz ... zīmogiem.

(Ģimene.)

Jūtieties ārkārtīgi laimīgi ... debesīs (no laimes).

(Septītais.)

Ļoti tāla ģimene ... ūdens uz želejas.

(Septītais.)

Augstākais kāpums, pacelšanās - ... vārpsta.

(Devītais.)

Ne tik svarīgi, pilnīgi nesvarīgi - gadījums...

(Desmitā.)

Drosmīgs, drosmīgs nav gļēvi...

(Desmit.)

Neapmierinātības izpausme ar kaut ko atkārtotu un garlaicīgu - atkal...

(Divdesmit pieci).

Par to, ar kuru pastāvīgi notiek visādas nepatikšanas - ... nelaime.
(Trīsdesmit trīs.)

MISTĒRIJI, KAS UZMINĒTI PĒC JAUKĀM FRĀZĒM

Atceroties slavenas frāzes un to nozīmes uzmini slēptos vārdus. Jo mazāk padomu jums būs nepieciešams, jo labāk.

VIŅŠ ir vieglprātīga, vieglprātīga cilvēka galvā.
VIŅAM ieteicams meklēt uz lauka, kad kāds ir pazudis bez vēsts.
Vārdus un naudu VIŅAM met tie, kas tos nenovērtē.

(VĒJS: "vējš galvā", "meklē vēju laukā", "met vārdus vējā")

Tas tiek pagatavots, uzsākot kādu nepatīkamu, apgrūtinošu biznesu, un pēc tam izjaukts, atšķetinot šo biznesu.
Jūs to nevarat sametināt ar kādu, ar kuru ir grūti vienoties.
VIŅA "prasa" saplēstās kurpes.
VIŅAI ir apjukums galvā.

(PUTRA: "brūvēt putru", "(ar viņu) jūs nevarat pagatavot putru", "(zābaki) lūgt putru"

To dauza javā vai nes sietā tie, kas nodarbojas ar nejēdzīgu biznesu.
VIŅA tiek ierakstīta mutē, kad viņi klusē.
IT nevar atdalīt nešķiramus draugus.
Nelaimīgie slēpj galus VIŅĀ
Dažreiz tie iznāk sausi.

(ŪDENS: “sasmalcina ūdeni javā”, “kā ņem ūdeni mutē”, “beidzas ūdenī”, “nelej ūdeni”, “izkāp no ūdens sausu”).

IT ir cepurē, kad problēma ir tuvu atrisinājumam.
IT smaržo pēc petrolejas, kad gaidāmas nepatīkamas sekas.
IT izdeg sekmīgas pabeigšanas gadījumā.
To var smēķēt negatīvā situācijā.

(LIETAS: “maciņa ir maisā”, “maciņa smaržo pēc petrolejas”, “maciņa ir izdegusi”, “maciņa ir tabaka”.)

VIŅU norij, spītīgi atsakoties runāt.
VIŅŠ ir labi iekarināts cilvēkā, kurš runā viegli un gludi.
Viņi velk vai velk VIŅU, liekot viņam runāt.
VIŅU tur aiz zobiem, kad negrib pārāk daudz pateikt.

(VALODA: “mēle norīta”, “mēle labi nokārta”, “kas tevi parāva aiz mēles?”, “Turi muti ciet”.)

Tie nav zaķi, bet aizbēg.
Tie nav cāļi, viņi izšķiļas.
VIŅI tiek noputināti, radot nepatiesu vai labāku iespaidu par sevi.
TIE var salipt kopā, uzliesmot un atrasties mitrā vietā.
(ACIS: “acis izplešas”, “acis izlēca”, “izplātīties”, “acis salīp kopā”, “acis uzliesmojušas”, “acis slapjā vietā”.)

VIŅŠ pakārts, kļūstot mazdūšīgs.
VIŅŠ ir iebiedēts, iedomīgs.
ITS grūstīja visur, iejaucoties viņu pašu biznesā.

(DEGUNS: "nokariet degunu", "paceliet degunu", "bakt degunu".)

Tie nav ziedi, bet nokalst.
Nevis apakšveļu, bet VIŅUS apčakarē pārlieku lētticīgi un zinātkāri.
Nevis rokas, bet VIŅI aplaudē, ja kaut ko nesaprot.

(AUSIS: “ausis nokalst”, “ausis, lai pakārtu”, “ausis, lai aplaudētu”.)

Viņi ievelk ūdeni Viņā, kad jums ir nepieciešams klusēt.
Tas tiek plaši atvērts, kad tas ir ļoti pārsteigts.
VIŅŠ ir grūtību pilns kādam, kurš uzņemas daudzas lietas vienlaikus.

Kā sauc pilnīgi bezjēdzīgu darbu?
a) Martiškina darbs;
b) Peļu satraukums;
c) Suņa prieks;
d) lāča pakalpojums.

Ko viņi saka par ļoti liela auguma cilvēku?
a) Kolomna versts;
b) Rostovas aršins;
c) Vologda sazhen;
d) Londonas jūdze.

Kā runāt par to, ka kāds pazūd bez pēdām?
a) pēda ir auksta;
b) Nospiedums saaukstējās;
c) Koļa saslima;
d) Trase ir inficēta.

Kur ir saldi guļošie cilvēki?
a) Pandoras lāde
b) Uz Temīdas svariem;
c) Morfeja rokās;
d) Dionīsa kausā.

Kā gan citādi var nosaukt satraukumu, apjukumu vai sarežģītu situāciju?
a) Biezpiena mežs;
b) siers-bors;
c) Skābā krējuma birzs;
d) desu-bieziņš.
(Šeit ir "siers". īss īpašības vārds. Syr-boron ir mitrs priežu mežs, kas aug purvainās vietās. Krievu folklorā neapstrādāta priežu meža dedzināšana ir dusmīgu, karstu emociju simbols.)

Kura vārda pietrūkst bagāto cilvēku dzīvi raksturojošajā frāzē: "Dzīvo plašā mērogā"?
a) kāja
b) Dvēsele;
c) roku;
d) Viduklis.
(Dzīvot lielā veidā ir bagātīgi, nevis apgrūtināta ar līdzekļiem.)

Kurš no šiem "makšķerēšanas" izteicieniem nozīmē "ļaujiet sevi maldināt, apmānīt"?
a) mest ēsmu;
b) Spole makšķerēs;
c) iekrist pēc ēsmas;
d) āķis uz ēsmas.

("Met ēsmu" - uzmanīgi dodiet mājienu uz kaut ko, lai noskaidrotu, noskaidrotu situāciju, situāciju, kāda lēmumus. "Patīt ēsmu" - steidzīgi, steidzīgi aiziet, kaut kur ārā. "Āķis uz ēsmas" - viltība, viltība kaut ko iegūst no kāda.)

Ko izliekas un nepatiesi cilvēki “salauž”?
a) komēdija
b) traģēdija;
c) drāma
d) farss.
(Breaking komēdija.)

Ko viņi saka par cilvēku, kurš dramatizē situāciju?
a) asināt zīmuļus
b) mazgā otas;
c) sabiezina krāsas;
d) Salauž paleti.

Ar ko ir bruņots labs karavīrs?
a) līdz ceļiem;
b) uz kāju;
c) uz zobiem;
d) uz vainagu.
(Bruņots līdz zobiem.)

Kurš no šiem izteicieniem jāpievieno, lai iegūtu idiomu: "saglabāt ..."?
a) Ar visu savu spēku
b) Pastāvīgā spriegumā;
c) Sausās rokās;
d) Melnā korpusā.
(“Turēt melnā miesā” - smagi, stingri izturēties pret kādu, apspiest kādu.)

Kā viņi runā par jaunu spēka pieplūdumu?
a) otrā vijole;
b) Otrais vējš;
c) otrās dzemdības;
d) Otrā māja.
("Otrā vijole" nav līderis; "otrā dzimšana" ir veiksmīgs sarežģītas situācijas iznākums; "otrās mājas" ir dzimtā, nozīmīga vieta.)

Ievietojiet trūkstošo vārdu frāzē, kas raksturo ļoti stulbu, šauru, stulbu cilvēku: "Bez ... manā galvā."
a) karalis
b) sultāns;
c) imperators;
d) prezidents.
(Bez karaļa galvā.)

Un vēl daudzi, daudzi jautājumi par frazeoloģisko vienību zināšanām grāmatā

Dzīves ekoloģija: bieži vien, lai panāktu kādu runas efektu vienkārši vārdi nav pietiekami. Ironija, rūgtums, mīlestība, ņirgāšanās...

Runa ir saziņas veids starp cilvēkiem. Lai panāktu pilnīgu savstarpēju sapratni, skaidrāk un tēlaināk izteiktu savas domas, tiek izmantoti daudzi leksikas paņēmieni, jo īpaši frazeoloģiskās vienības (frazeoloģiskā vienība, idioma) - stabili runas pagriezieni, kuriem ir neatkarīga nozīme un kas ir raksturīgi konkrētai valodai.

Bieži vien, lai panāktu kādu runas efektu, ar vienkāršiem vārdiem nepietiek. Ironija, rūgtums, mīlestība, ņirgāšanās, sava attieksme pret notiekošo – to visu var izteikt daudz ietilpīgāk, precīzāk, emocionālāk.

Mēs bieži lietojam frazeoloģiskās vienības ikdienas runā, dažreiz pat nemanot - galu galā dažas no tām ir vienkāršas, pazīstamas un pazīstamas no bērnības. Daudzas no frazeoloģiskām vienībām nonāca pie mums no citām valodām, laikmetiem, pasakām, leģendām.

"Spēle nav sveces vērta" un citi populāri izteicieni

Augean staļļi

Vispirms grābiet šos Augean staļļus, un tad dosieties pastaigā.

Nozīme. Piegružota, piesārņota vieta, kur viss ir pilnīgs nesakārtots.

Izcelsme. Viņš dzīvoja senajā Elisā, saskaņā ar sengrieķu leģendu, karalis Augiuss, kaislīgs zirgu mīļotājs: viņš savos staļļos turējis trīs tūkstošus zirgu. Taču būdiņas, kurās turēja zirgus, nebija tīrītas trīsdesmit gadus, un tās bija aizaugušas ar kūtsmēsliem līdz pat jumtam.

Hercules tika nosūtīts dienestā Avgius, kuram karalis uzdeva iztīrīt staļļus, ko neviens cits nevarēja izdarīt.

Herakls bija tikpat viltīgs, cik varens. Viņš virzīja upes ūdeņus caur staļļa vārtiem, un vētraina straume dienas laikā no turienes izskaloja visus netīrumus.

Grieķi šo varoņdarbu dziedāja kopā ar pārējām vienpadsmit, un izteiciens "Augean staļļi" sāka attiekties uz visu novārtā atstāto, piesārņoto līdz pēdējai robežai un vispār apzīmēt lielu nekārtību.

Aršins norij

Stāv tā, it kā aršins būtu norijis.

Nozīme. Palieciet nedabiski taisni.

Izcelsme. Turku vārds "arshin", kas nozīmē vienas olektis garuma mērauklu, jau sen ir kļuvis par krievu valodu. Līdz revolūcijai krievu tirgotāji un amatnieki pastāvīgi izmantoja aršinus - koka un metāla lineālus septiņdesmit vienu centimetru garus. Iedomājieties, kā vajadzētu izskatīties cilvēkam, kurš norijis šādu lineālu, un jūs sapratīsit, kāpēc šis izteiciens tiek lietots attiecībā uz stīviem un augstprātīgiem cilvēkiem.

henbane pārēdās

Puškina "Pasaka par zvejnieku un zivi" vecs vīrs, sašutis

ar savas vecās sievietes nekaunīgo alkatību dusmīgi saka viņai:

"Ko tu, sieviete, pārēdies ar henbane?"

Nozīme. Rīkojies absurdi, ļauni, kā traks.

Izcelsme. Laukos pagalmos un izgāztuvēs sastopami augsti krūmi ar netīri dzeltenīgiem, purpursarkaniem ziediem un nepatīkamu smaku. Tas ir henbane - ļoti indīgs augs. Tās sēklas atgādina magones, bet tas, kas tās ēd, kļūst kā trakais: viņš trako, trako un bieži mirst.

Buridana ēzelis

Viņš steidzas apkārt, nevar ne par ko izlemt, piemēram, Buridana ēzelis.

Nozīme. Ārkārtīgi neizlēmīgs cilvēks, kurš vilcinās izvēlēties starp līdzvērtīgiem lēmumiem.

Izcelsme. Vēlo viduslaiku filozofi izvirzīja teoriju, saskaņā ar kuru dzīvo būtņu rīcība nav atkarīga no viņu pašu gribas, "bet tikai no ārējiem cēloņiem. Zinātnieks Buridans (precīzāk, Buridans), kurš dzīvoja Francijā g. 14. gadsimts, apstiprināja šo domu ar šādu piemēru.Ņemsim izsalkušu ēzeli un uzliksim viņam uz purna abās pusēs vienādos attālumos divus vienādus siena kūļus.Ēzelim nebūs pamata dot priekšroku vienam no tiem, nevis otram. : tie ir tieši līdzīgi.Viņš nevarēs pastiept roku ne pa labi, ne pa kreisi un beigās nomirs.ar badu.

Atpakaļ pie mūsu aitām

Tomēr pietiek par to, atgriezīsimies pie mūsu aitām.

Nozīme. Aicinājums runātājam neatkāpties no galvenās tēmas; paziņojums, ka viņa novirzīšanās no sarunas tēmas ir beigusies.

Izcelsme. Atgriezīsimies pie mūsu auniem - pauspapīrs no franču revenons a nos moutons no farsa "Advokāts Pjērs Patlins" (ap 1470). Ar šiem vārdiem tiesnesis pārtrauc bagātā drēbnieka runu. Uzsācis lietu pret ganu, kurš viņam nozadzis aitas, drēbnieks, aizmirsis par viņa prasību, izgāž pārmetumus ganu aizstāvim, Patlena advokātam, kurš viņam nesamaksāja par sešām olektim auduma.

Versta Kolomna

Tādā Kolomnas verstā kā tu, visi uzreiz pievērsīs uzmanību.

Nozīme. Tāpēc viņi sauc ļoti gara auguma cilvēku par garu vīrieti.

Izcelsme. Kolomenskoje ciematā netālu no Maskavas atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence. Ceļš uz turieni bija noslogots, plats un tika uzskatīts par galveno štatā. Un, kad viņi uzstādīja milzīgus atskaites punktus, kādi Krievijā nekad nav bijuši, šī ceļa godība pieauga vēl vairāk. Saprātīgie ļaudis nepalaida garām novitāti un nodēvēja slinko vīru par Kolomnas verstu. Tā viņi joprojām saka.

ved aiz deguna

Gudrākais cilvēks, vairāk nekā vienu vai divas reizes vadīja ienaidnieku aiz deguna.

Nozīme. Maldināt, maldināt, apsolīt un solījumu nepildīt.

Izcelsme. Izteiciens bija saistīts ar izklaidi gadatirgū. Čigāni uz izstādi veda lāčus pēc gredzena, kas viņiem caur degunu bija iedurts. Un viņi piespieda viņus, nabaga biedrus, veikt dažādus trikus, maldinot viņus ar izdales materiālu solījumu.

Mati galā

Viņu pārņēma šausmas: acis izlēca, mati sacēlās stāvus.

Nozīme. Tā viņi saka, kad cilvēks ir ļoti nobijies.

Izcelsme. “Nostāties uz gala” nozīmē noturēties pie uzmanības, rokas stiepiena attālumā. Tas ir, kad cilvēks ir nobijies, viņa mati stāv uz pirkstgaliem uz galvas.

Tur suns ir aprakts!

Ā, tas arī viss! Tagad ir skaidrs, kur suns aprakts.

Nozīme. Tā ir lieta, tas ir īstais iemesls.

Izcelsme. Ir stāsts: austriešu karotājs Sigismunds Altensteig visas karagājienus un cīņas pavadīja kopā ar savu mīļoto suni. Reiz, ceļojot pa Nīderlandi, suns pat izglāba savu saimnieku no nāves. Pateicīgais karotājs svinīgi apglabāja savu četrkājaino draugu un uz viņa kapa uzcēla pieminekli, kas stāvēja vairāk nekā divus gadsimtus – līdz plkst. XIX sākums gadsimtā.

Vēlāk suņa pieminekli tūristi varēja atrast tikai ar vietējo iedzīvotāju palīdzību. Toreiz dzima teiciens “Tur suns aprakts!”, kam tagad ir nozīme: “Atradu, ko meklēju”, “nokļuva lietas būtībā”.

Bet ir kāds senāks un ne mazāk ticams sakāmvārda avots, kas nonācis pie mums. Kad grieķi nolēma dot persiešu karalim Kserksam kauju jūrā, viņi jau iepriekš iesēdināja uz kuģiem vecus vīriešus, sievietes un bērnus un nogādāja tos uz Salāmas salu.

Viņi saka, ka suns, kas piederēja Ksantipam, Perikla tēvam, nevēlējās šķirties no sava saimnieka, ielēca jūrā un peldēja, sekojot kuģim, sasniedza Salāmu. Pārgurusi no noguruma, viņa nekavējoties nomira.

Kā stāsta senatnes vēsturnieks Plutarhs, šis suns jūrmalā novietots ar kinosēmu – suņu pieminekli, ko ziņkārīgajiem rādīja ļoti ilgi.

Daži vācu valodnieki uzskata, ka šo izteicienu radījuši dārgumu meklētāji, kuri, baidoties no ļaunā gara, kas it kā sargāja katru dārgumu, neuzdrošinājās tieši minēt viņu meklēšanas mērķi un nosacīti sāka runāt par melnu suni, kas nozīmē. īpašība un dārgums.

Tādējādi saskaņā ar šo versiju izteiciens "šeit ir apglabāts suns" nozīmēja: "šeit ir apglabāts dārgums".

Ielejiet pirmo numuru

Par tādām izdarībām, protams, tās jālej uz pirmā numura!

Nozīme. Bargi sodīt, kādu lamāt

Izcelsme. Kaut kas, bet šis izteiciens jums ir pazīstams ... Un kur tas tikko uzkrita uz jūsu nelaimīgās galvas! Tici vai nē, bet... no vecās skolas, kur skolēni tika pērti katru nedēļu, neatkarīgi no tā, vai viņiem bija taisnība vai nav. Un, ja mentors pārspīlē, tad ar šādu pērienu pietika ilgam laikam, līdz nākamā mēneša pirmajai dienai.

berzēt brilles

Neticiet, viņi berzē jums brilles!

Nozīme. Maldināt kādu, parādot lietu sagrozītā, nekorektā, bet runātājam labvēlīgā gaismā.

Izcelsme. Mēs nerunājam par brillēm, ko izmanto redzes korekcijai. Vārdam "punkti" ir arī cita nozīme: sarkanas un melnas zīmes uz spēļu kārtīm. Kopš bija kārtis, pasaulē ir bijuši negodīgi spēlētāji, krāpnieki. Viņi, lai maldinātu partneri, ļāvās visdažādākajiem trikiem. Starp citu, viņi varēja mierīgi “berzēt brilles” - pārvērst septītnieku par sešinieku vai četrinieku par pieci, esot ceļā, spēles laikā, līmējot “točku” vai pārklājot ar īpašu baltu pulveri. Skaidrs, ka “brilles berzēšana” sāka nozīmēt “krāpšanos”, tāpēc radās īpašie vārdi: “krāpnieks”, “krāpnieks” - viltnieks, kurš prot izgreznot savu darbu, nodēvēt slikto kā ļoti labu.

Balss tuksnesī

Izniekots darbs, tu viņus nepārliecināsi, tavi vārdi ir raudātāja balss tuksnesī.

Nozīme. Apzīmē veltīgu pārliecināšanu, aicinājumus, kurus neviens neņem vērā.

Izcelsme. Kā vēsta Bībeles leģendas, viens no ebreju praviešiem aicināja izraēliešus no tuksneša sagatavot ceļu Dievam: ierīkot ceļus tuksnesī, likt kalniem nolaisties, ielejām piepildīties, izliekumu un nelīdzenumu. lai iztaisnotu. Tomēr pravieša vientuļnieka aicinājumi palika "balss, kas raudāja tuksnesī" - tie netika sadzirdēti. Cilvēki negribēja kalpot savam niknajam un nežēlīgajam dievam.

Vārti kā piekūns

Kurš man pateiks labu vārdu? Galu galā es esmu bārenis. Vārti kā piekūns.

Nozīme. Ļoti nabags, ubags.

Izcelsme. Daudzi cilvēki domā, ka mēs runājam par putnu. Bet viņa nav ne nabaga, ne bagāta. Faktiski “piekūns” ir vecs militārs sienu sišanas ierocis. Tas bija pilnīgi gluds (“kails”) čuguna lietnis, kas uzstādīts uz ķēdēm. Nekā papildus!

Kailā patiesība

Tāds ir lietu stāvoklis, kaila patiesība bez izskaistinājumiem.

Nozīme. Patiesība kā ir, bez blefa.

Izcelsme. Šis izteiciens ir latīņu valodā: Nuda Veritas [nuda veritas]. Tas ņemts no romiešu dzejnieka Horācija (65. - 8. g. p.m.ē.) 24. odas. Senie tēlnieki alegoriski attēloja patiesību (patiesību) kailas sievietes formā, kurai vajadzēja simbolizēt patieso lietu stāvokli bez klusēšanas un izpušķošanas.

Bēdas sīpols

Vai protat pagatavot zupu, sīpolu bēdas.

Nozīme. Idiots, neveiksminieks.

Izcelsme. Kodīgās gaistošās vielas, ko sīpols satur pārpilnībā, kairina acis, un saimniece, kamēr viņa smalcina sīpolu savam ēdienam, birst asaras, lai gan nav ne mazāko bēdu. Interesanti, ka asaras, ko izraisa kairinošu vielu iedarbība, ķīmiskajā sastāvā atšķiras no patiesām asarām. Neīstās asarās ir vairāk olbaltumvielu (tas nav pārsteidzoši, jo šādas asaras ir paredzētas, lai neitralizētu kodīgas vielas, kas nonākušas acī), tāpēc viltus asaras ir nedaudz duļķainas. Tomēr katrs cilvēks šo faktu zina intuitīvi: dubļainām asarām nav ticības. Un sīpolu skumjas netiek sauktas par bēdām, bet gan par pārejošu traucēkli. Visbiežāk pa pusei pa jokam, pa pusei skumji vēršas pie bērna, kurš atkal kaut ko izdarījis nepareizi.

Divpusīgais Januss

Viņa ir blēdīga, dīvaina un liekulīga, īsts divkosīgs Januss.

Nozīme. Divkosīgs, liekulīgs cilvēks

Izcelsme. Romiešu mitoloģijā visu sākumu dievs. Viņš tika attēlots ar divām sejām – jauna vīrieša un veca vīrieša – skatienu pretējās puses. Viena seja ir vērsta uz nākotni, otra - uz pagātni.

Somā

Nu viss, tagad var mierīgi gulēt: ir somā.

Nozīme. Viss kārtībā, viss beidzās labi.

Izcelsme. Dažkārt šī izteiciena izcelsme tiek skaidrota ar to, ka Ivana Bargā laikā dažas tiesas lietas tika izlemtas izlozes kārtībā, un izloze tika izvilkta no tiesneša cepures. Taču vārds "cepure" pie mums nonāca ne agrāk kā Borisa Godunova laikos, un arī tad tas attiecās tikai uz ārzemju galvassegām. Diez vai šis retais vārds vienlaikus varētu iekļūt tautas teicienā.

Ir arī cits izskaidrojums: _, daudz vēlāk klerki un ierēdņi, kārtojot tiesas lietas, izmantoja cepures, lai saņemtu kukuļus.

Ja tikai jūs varētu man palīdzēt, - prasītājs saka deacu kodīgā dzejolī. A. K. Tolstojs, - Es tos, viņa-viņa, desmit rubļus būtu ielējis cepurē. Joks? "Tagad izsitumi," sacīja diakons, pacēlis cepuri. - Aiziet!

Ļoti iespējams, ka jautājums: "Nu, kā man iet?" - klerki bieži atbildēja ar viltīgu aci: "Ir maisā." Lūk, no kurienes varētu nākt sakāmvārds.

Naudai nav smakas

Viņš paņēma šo naudu un nesarāvās, nauda nesmaržo.

Nozīme. Svarīga ir naudas pieejamība, nevis tās izcelsmes avots.

Izcelsme. Lai steidzami papildinātu valsts kasi, Romas imperators Vespasiāns ieviesa nodokli publiskajiem pisuāriem. Tomēr Tituss par to pārmeta tēvam. Vespasians turēja naudu dēlam pie deguna un jautāja, vai tā nesmird. Viņš atbildēja noliedzoši. Tad imperators teica: "Bet tie ir no urīna ..." Pamatojoties uz šo epizodi, izveidojās īstā frāze.

Turiet melnā korpusā

Neļaujiet viņai gulēt gultā

Rīta zvaigznes gaismā

Turiet slinku vīrieti melnā miesā

Un nenoņemiet grožus no viņas!

Nozīme. būt skarbam, būt stingram pret kādu, liekot tev smagi strādāt; apspiest kādu.

Izcelsme. Izteiciens cēlies no tjurku valodas izteicieniem, kas saistīti ar zirgkopību, kas nozīmē - mēreni barot, nepietiekami barot (kara kesek - gaļa bez taukiem). Šo frāžu burtiskais tulkojums ir "melnā gaļa" (kara - melns, kesek - gaļa). No izteiciena burtiskās nozīmes radās "turēt melnā ķermenī".

Uzkarsē līdz baltumam

Viltīgs tips, noved mani līdz baltkvēlei.

Nozīme. Nopīpēt līdz robežai, novest līdz neprātam.

Izcelsme. Kalšanas laikā karsējot metālu, tas atkarībā no temperatūras mirdz dažādi: vispirms sarkans, tad dzeltens un visbeidzot žilbinoši balts. Augstākā temperatūrā metāls izkusīs un vārās. Izteiciens no kalēju runas.

dūmu rokeris

Tavernā dūmi stāvēja kā jūgs: dziesmas, dejas, kliedzieni, cīņas.

Nozīme. Troksnis, troksnis, apjukums, satricinājumi.

Izcelsme. Vecajā Rusā būdiņas bieži sildīja melnā krāsā: dūmi izplūda nevis pa skursteni, bet gan pa speciālu logu vai durvīm. Un dūmu forma paredzēja laika apstākļus. Ir dūmu kolonna - tas būs skaidrs, velk - līdz miglai, lietum, šūpuļkrēslam - pret vēju, sliktiem laikapstākļiem un pat vētru.

Ēģiptes nāvessodi

Kas tas par sodu, tikai ēģiptiešu nāvessodi!

Nozīme. Nelaimes, kas nes mokas, smagu sodu

Izcelsme. Tas attiecas uz Bībeles stāstu par ebreju izceļošanu no Ēģiptes. Par faraona atteikšanos atbrīvot ebrejus no gūsta Tas Kungs pakļāva Ēģipti briesmīgiem sodiem – desmit ēģiptiešu mocībām. Asinis ūdens vietā. Viss ūdens Nīlā, citos rezervuāros un konteineros pārvērtās sarkanā krāsā, bet palika caurspīdīgs ebrejiem. Vardes izpilde. Kā faraonam tika apsolīts: “Viņi izies un ieies tavā namā un tavā guļamistabā, un tavā gultā, un tavu kalpu un tavu ļaužu namos, un tavās krāsnīs, un tavās mīcīšanas mašīnās. Vardes piepildīja visu Ēģiptes zemi.

Midge invāzija. Kā trešo sodu pār Ēģipti krita punduru bari, kas uzbruka ēģiptiešiem, iesprūda tiem apkārt, iekāpa acīs, degunā, ausīs.

Suns lido. Valsti pārpludināja suņu mušas, no kurām visi dzīvnieki, arī mājdzīvnieki, sāka mest ēģiptiešiem virsū.

Liellopu jūra. Visi ēģiptieši zaudēja mājlopus, uzbrukums neskāra tikai ebrejus. Čūlas un vārās. Tas Kungs pavēlēja Mozum un Āronam paņemt sauju melnas krāsns un izmest to faraona priekšā. Un ēģiptiešu un dzīvnieku ķermeņi bija klāti ar viņu briesmīgajām čūlām un augoņiem. Pērkons, zibens un ugunīga krusa. Sākās vētra, dārdēja pērkons, zibeņoja, un Ēģiptē krita ugunīga krusa. Siseņu iebrukums. Pūta spēcīgs vējš, un aiz vēja Ēģiptē ielidoja siseņu bari, kas aprija visu zaļumu līdz pēdējam zāles stiebram Ēģiptes zemē.

Neparasta tumsa. Tumsa, kas nāca pār Ēģipti, bija bieza un blīva, to varēja pat pieskarties; un sveces un lāpas nespēja kliedēt tumsu. Tikai ebrejiem bija gaisma.

Nāvessoda izpilde pirmdzimtajam. Pēc tam, kad vienā naktī nomira visi pirmdzimtie Ēģiptē (izņemot ebrejus), faraons padevās un ļāva ebrejiem atstāt Ēģipti. Tā sākās Exodus.

Dzelzs priekškars

Mēs dzīvojam kā aiz dzelzs priekškara, pie mums neviens nenāk, un mēs arī nevienu nebraucam.

Nozīme. Barjeras, šķēršļi, pilnīga valsts politiskā izolācija.

Izcelsme. XVIII gadsimta beigās. uz teātra skatuves tika nolaists dzelzs priekškars, lai pasargātu skatītājus ugunsgrēka gadījumā. Toreiz skatuves apgaismošanai tika izmantota atklāta uguns – sveces un eļļas lampas.

Šis izteiciens ieguva politisku nokrāsu Pirmā pasaules kara laikā. 1919. gada 23. decembrī Žoržs Klemenso Francijas Deputātu palātā paziņoja: "Mēs gribam uzlikt ap boļševismu dzelzs priekškaru, lai nākotnē nesagrautu civilizēto Eiropu."

Dzeltenā prese

Kur tu to visu izlasīji? Neuzticieties dzeltenajai presei.

Nozīme. Pamatīga, blēdīga, lētām sensācijām kāra prese.

Izcelsme. 1895. gadā laikraksts New York World sāka regulāri publicēt komiksu sēriju ar nosaukumu "The Yellow Kid". Tās galvenais varonis, puika dzeltenā kreklā līdz purngalam, izteica smieklīgus komentārus par dažādiem notikumiem. 1896. gada sākumā cits laikraksts New York Morning Journal apmaldīja komiksu veidotāju, mākslinieku Ričardu Outkoltu. Abas publikācijas uzplauka, publicējot skandalozus materiālus. Konkurentu starpā izcēlās strīds par "Dzeltenā mazuļa" autortiesībām. 1896. gada pavasarī New York Press redaktors Ervins Vordmens, komentējot šo prāvu, abus laikrakstus nicinoši nosauca par "dzelteno presi".

Dzīvā smēķētāju istaba

A. S. Puškins uzrakstīja epigrammu kritiķim M. Kačenovskim, kas sākās ar vārdiem:

"Kā! Vai Kurilka žurnāliste vēl ir dzīva? Tas beidzās ar gudru padomu:

“... Kā nodzēst smirdošu šķembu? Kā nogalināt manu smēķētāju istabu?Dodiet man padomu.

- "Jā ... uzspļaut viņam."

Nozīme. Izsaukums, pieminot kāda notiekošo darbību, viņa eksistenci, neskatoties uz sarežģītiem apstākļiem.

Izcelsme. Bija sena krievu spēle: aizdedzināta šķemba tika nodota no rokas rokā, dziedot: "Smēķētava ir dzīva, dzīva, dzīva, nav mirusi! .." Tas, kuram šķemba izgāja, sāka smēķēt, smēķēt, pazuda. .

Pamazām vārdus “Kurilka ir dzīvs” sāka attiecināt uz dažādām figūrām un dažādām parādībām, kurām, loģiski, sen vajadzēja pazust, bet, neskatoties uz visu, turpināja pastāvēt.

Aiz septiņiem zīmogiem

Nu, protams, jo tas jums ir noslēpums ar septiņiem zīmogiem!

Nozīme. Kaut kas nesaprotams.

Izcelsme. Tas atgriežas pie Bībeles apgrozījuma “grāmata ar septiņiem zīmogiem” - slepenu zināšanu simbolu, kas nav pieejama nezinātājam, kamēr no tās nav noņemti septiņi zīmogi, III no pravietiskās Jaunās Derības grāmatas “Sv. Jānis evaņģēlists". “Un es redzēju tronī sēdošā labajā rokā grāmatu, kas rakstīta no iekšpuses un ārpuses, aizzīmogota ar septiņiem zīmogiem. Un es redzēju varenu eņģeli skaļā balsī pasludinām: "Kas ir cienīgs atvērt šo grāmatu un salauzt tās zīmogus?" Un neviens ne debesīs, ne virs zemes, ne zem zemes nevarētu atvērt šo grāmatu un tajā ieskatīties. Jērs, kurš “tika nokauts un ar savām asinīm mūs atdeva Dievam, atvēra zīmogus no grāmatas. Pēc sešu zīmogu noņemšanas uz Izraēla iedzīvotājiem tika uzlikts Dieva zīmogs, saskaņā ar kuru viņi tika pieņemti kā patiesi Tā Kunga sekotāji. Pēc septītā zīmoga atvēršanas Jērs lika Jānim apēst grāmatu: "...tā būs rūgta tavā klēpī, bet tavā mutē tā būs salda kā medus", lai pastāstītu par ikviena mantojuma atjaunošanu nākotnē. visu pasauli un kliedētu ticīgo bailes par kristietības nākotni, kurā visās pusēs ir ebreji, pagāni un viltus skolotāji.

Niks lejā

Un iegriez degunā: tu nevarēsi mani piemānīt!

Nozīme. Atcerieties stingri, stingri, vienreiz un uz visiem laikiem.

Izcelsme. Vārds "deguns" šeit nenozīmē ožas orgānu. Savādi, ka tas nozīmē "piemiņas plāksne", "ieraksts". Senos laikos analfabēti cilvēki nēsāja līdzi šādas nūjas un planšetes visur un taisīja uz tām visādas piezīmes un robus. Šīs birkas sauca par deguniem.

Patiesība vīnā

Un blakus blakus esošajiem galdiem izceļas miegaini lakeji,

Un dzērāji truša acīm kliedz "In vino Veritas".

Nozīme. Ja vēlies precīzi zināt, ko cilvēks domā, palutini viņu ar vīnu.

Izcelsme. Tas ir slavens latīņu izteiksme: In vino Veritas (vīnā veritas). Tas ņemts no romiešu zinātnieka Plīnija Vecākā darba "Dabas vēsture" (1. gs. AD). kur lieto tādā nozīmē: kas prātīgs, tad dzērājs uz mēles.

Tas nav tā vērts

Jums nevajadzētu to darīt. Spēle acīmredzami nav sveces vērta.

Nozīme. Jūsu ieguldītās pūles nav tā vērtas.

Izcelsme. Frāzeoloģiskā izteiciena pamatā ir kāršu termins, kas nozīmē, ka spēles likmes ir tik niecīgas, ka pat laimests būs mazāks par svecēm iztērētajiem līdzekļiem kāršu galda apgaismošanai.

Uz cepuru analīzi

Nu, brāli, tu atnāci vēlu, uz lielāko cepuru analīzi!

Nozīme. Nokavējiet, parādieties, kad viss būs beidzies.

Izcelsme. Teiciens radās tajos laikos, kad mūsu salnajos laukos cilvēki, nākot uz baznīcu siltās drēbēs un zinādami, ka cepurē iekšā nevar tikt, pie pašas ieejas salocīja savus trīsgabalus un cepurītes. Dievkalpojuma beigās, aizejot, visi tos sadalīja. “Uz cepures analīzi” nāca tikai tie, kuri acīmredzami nesteidzās doties uz baznīcu.

Kā vistas kāpostu zupā (iekāp)

Un viņam ar šo lietu sanāca, kā cāļiem kāpostu zupā.

Nozīme. Neveiksme, negaidīta nelaime.

Izcelsme. Ļoti izplatīts teiciens, ko mēs atkārtojam visu laiku, dažreiz nenojaušot par tā patieso nozīmi. Sāksim ar vārdu vista. Šis vārds vecajā krievu valodā nozīmē "gailis". Un šajā sakāmvārdā iepriekš nebija “schey”, un tas tika izrunāts pareizi: “Es iekļuvu plūkšanā kā vistas”, tas ir, mani noplūka, “neveiksme”. Vārds "plūkt" tika aizmirsts, un tad cilvēki gribot negribot mainīja izteicienu "plūkt" pret kāpostu zupu. Kad viņa piedzima, nav līdz galam skaidrs: daži domā, ka pat Dimitrija Izlikšanās laikā, kad “noplūkt”; trāpīja poļu iekarotājiem; citi - kas ir iekšā Tēvijas karš 1812. gads, kad krievu tauta piespieda Napoleona barus bēgt.

Karalis uz dienu

Es neuzticētos viņu dāsnajiem solījumiem, ko viņi dala pa labi un pa kreisi: kalifi uz stundu.

Nozīme. Par cilvēku, kuram gadījās uz īsu brīdi apveltīt varu.

Izcelsme. Arābu pasakā “Sapnis jeb Kalifs uz stundu” (krājums “Tūkstoš un viena nakts”) ir stāstīts, kā jaunais bagdadietis Abu-Šsans, nezinot, ka viņa priekšā ir kalifs Grun-al-Rašids. , dalās ar viņu savā lolotajā sapnī – vismaz uz dienu kļūt par kalifu. Vēlēdamies nedaudz izklaidēties, Harūns al Rašids ieliek Abu-Gasana vīnā miegazāles, pavēl kalpiem aizvest jauno vīrieti uz pili un izturēties pret viņu kā pret kalifu.

Joks izdodas. Pamostoties, Abu-1ksans uzskata, ka ir kalifs, izbauda greznību un sāk dot pavēles. Vakarā viņš atkal dzer vīnu ar miegazālēm un pamostas jau mājās.

Grēku āzis

Es baidos, ka tu uz visiem laikiem būsi viņu grēkāzis.

Nozīme. Tiesājamais par svešu vainu, par citu kļūdām, jo ​​patiesais vainīgais nav atrodams vai vēlas izvairīties no atbildības.

Izcelsme. Apgrozījums atgriežas pie Bībeles teksta, ebreju rituāla apraksta par tautas (kopienas) grēku uzlikšanu uz dzīvas kazas. Šādu rituālu veica gadījumā, ja ebreji apgānīja svētnīcu, kurā atradās Atklāsmes šķirsts. Grēku izpirkšanai tika sadedzināts auns un nokauts viens āzis "kā grēku upuris". Visi ebreju tautas grēki un netaisnības tika pārnestas uz otro kazu: garīdznieks uzlika viņam rokas kā zīmi, ka visi kopienas grēki tika nodoti viņam, pēc tam kaza tika izraidīta tuksnesī. Visi ceremonijā klātesošie tika uzskatīti par attīrītiem.

Lācars dzied

Beidz dziedāt Lācaru, beidz kaunēties.

Nozīme. Ubagot, vaimanāt, pārspīlēti žēloties par likteni, cenšoties izraisīt apkārtējos simpātijas.

Izcelsme. Cariskajā Krievijā ļaužu pilnās vietās visur pulcējās ubagu, invalīdu, aklo vīru pūļi ar gidiem, kas ubagoja, ar visādām nožēlojamām žēlabām, garāmgājēju žēlastībām. Tajā pašā laikā neredzīgie īpaši bieži dziedāja dziesmu “Par bagātajiem un Lācaru”, kas komponēta pēc viena evaņģēlija stāsta. Lācars bija nabags, bet viņa brālis bija bagāts. Lācars kopā ar suņiem ēda bagātā cilvēka ēdiena paliekas, bet pēc nāves nokļuva debesīs, savukārt bagātais nokļuva ellē. Šai dziesmai vajadzēja biedēt un nobiedēt tos, no kuriem ubagi lūdza naudu. Tā kā ne visi ubagi patiesībā bija tik nelaimīgi, viņu žēlojošie vaidi bieži tika izlikti.

Kāpt uz trakot

Viņš solīja būt uzmanīgs, bet viņš apzināti kāpj uz trakot!

Nozīme. Dariet kaut ko riskantu, nokļūstiet nepatikšanās, dariet kaut ko bīstamu, kas jau iepriekš ir lemts neveiksmei.

Izcelsme. Rožons - smails miets, ko izmantoja lāča medībās. Medīdami ar āzi, pārdrošnieki nolika priekšā šo aso mietu. Saniknotais zvērs uzkāpa uz trakot un nomira.

Ļaunprātība

Nemitīgā uzslava no jūsu lūpām ir īsts lāča pakalpojums.

Nozīme. Nelūgta palīdzība, pakalpojums, kas nodara vairāk ļauna nekā laba.

Izcelsme. Primārais avots ir I. A. Krilova fabula “Vientuļnieks un lācis”. Tajā ir stāstīts, kā Lācis, vēlēdamies palīdzēt savam draugam vientuļniekam notriekt uz pieres sēdējušo mušu, līdz ar to nogalināja arī pašu vientuļnieku. Bet šis izteiciens nav fabulā: tas ieguva formu un ienāca folklorā vēlāk.

Metiet pērles cūku priekšā

Vēstulē A. A. Bestuževam (1825. gada janvāra beigās) A. S. Puškins raksta:

"Pirmā zīme gudrs cilvēks- īsumā zināt, ar ko jums ir darīšana,

un nemet pērles priekšā Repetiloviem un tamlīdzīgi.

Nozīme. Izšķērdēt vārdus, runājot ar cilvēkiem, kuri nevar jūs saprast.

Izcelsme. Kalna sprediķī Jēzus Kristus saka: „Nedodiet neko svētu suņiem un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai tās nesamīda tās zem kājām un, apgriežoties, nesarauj jūs gabalos” (Mateja evaņģēlijs, 7. : b). Baznīcas slāvu tulkojumā vārds "pērle" izklausās kā "krelles". Tieši šajā versijā šis Bībeles izteiciens ienāca krievu valodā.

Jūs nevarat braukt ar kazu

Viņš uz visiem skatās no augšas, pie viņa nevar piebraukt pat uz līkas kazas.

Nozīme. Viņš ir pilnīgi nesasniedzams, nav skaidrs, kā viņu uzrunāt.

Izcelsme. Uzjautrinot savus augstos mecenātus, izklaidē izmantojot gan arfu, gan zvaniņus, tērpušies kazu un lāču ādās, dzērves apspalvojumā, šie “spiegi” dažkārt prata darīt labus darbus.

Iespējams, ka viņu repertuārā bija jāšanas kazas vai cūkas. Acīmredzot tieši bufetes dažkārt sastapās ar tik sliktu augsta ranga cilvēka garastāvokli, ka "pat āzis viņu neiedarbojās".

neveiksminieks

Viņam nekas neizdevās, un kopumā viņš bija nejēdzīgs cilvēks.

Nozīme. Vieglprātīgs, paviršs, izšķīdis.

Izcelsme. Senos laikos Krievijā par ceļu sauca ne tikai ceļu, bet arī dažādus amatus prinča galmā. Piekūnu taka ir prinča medību pārziņā, slazdošanas taka ir suņu medības, jātnieku taka ir pajūgi un zirgi. Bojāri, ar āķi vai ķeksi, mēģināja iegūt ceļu no prinča - pozīciju. Un tiem, kuriem tas neizdevās, viņi runāja par tiem, kas ir nelaimīgi.

Plaukti

Tagad nolieciet to malā garā kastē un pēc tam pilnībā aizmirstiet.

Nozīme. Atlieciet lietu ilgu laiku, aizkavējiet tās lēmumu uz ilgu laiku.

Izcelsme. Varbūt šis izteiciens radās Maskaviešu Krievijā pirms trīssimt gadiem. Cars Aleksejs, Pētera I tēvs, Kolomenskoje ciematā pie savas pils pavēlēja uzstādīt garu kasti, kur ikviens varētu ievietot savu sūdzību. Sūdzības krita, bet gaidīt lēmumu bija ļoti grūti: pagāja mēneši un gadi. Tauta šo "garo" kastīti pārdēvēja par "garu".

Iespējams, ka izteiciens, ja nav dzimis, runā tika fiksēts vēlāk, “klātbūtnēs” - 19. gadsimta institūcijās. Toreizējās amatpersonas, pieņemot dažādas petīcijas, sūdzības un iesniegumus, neapšaubāmi tās sašķiroja, liekot dažādās kastēs. "Ilgu" varētu saukt par to, kur tika atliktas visnesteidzīgākās lietas. Skaidrs, ka pretendenti baidījās no šādas kastes.

Pensionēts kazu bundzinieks

Tagad esmu bez amata – pensionēts kazu bundzinieks.

Nozīme. Nevienam nevajag, nevienam cienījamam cilvēkam.

Izcelsme. Senos laikos dresētus lāčus veda uz gadatirgiem. Viņus pavadīja dejotājs, kas bija ģērbies kā kaza, un bundzinieks, kas pavadīja viņa deju. Šis bija "kazas bundzinieks". Viņu uztvēra kā nevērtīgu, vieglprātīgu cilvēku. Un ja arī kaza ir “pensijā”?

Noved zem klostera

Ko tu esi izdarījis, ko man tagad darīt, veda mani uz klosteri, un nekas vairāk.

Nozīme. Nostādi sarežģītā, nepatīkamā situācijā, pakļauj sodu.

Izcelsme. Ir vairākas versijas par apgrozījuma izcelsmi. Iespējams, apgrozījums radās tāpēc, ka cilvēki, kuriem dzīvē bija lielas nepatikšanas, parasti devās uz klosteri. Saskaņā ar citu versiju, izteiciens ir saistīts ar faktu, ka krievu gidi ieveduši ienaidniekus zem klosteru sienām, kas kara laikā pārvērtās par cietokšņiem (novest zem klostera aklu). Daži uzskata, ka izteiciens ir saistīts ar grūto sieviešu dzīvi cariskajā Krievijā. Tikai spēcīgi radinieki varēja glābt sievieti no vīra sitieniem, panākot aizsardzību no patriarha un varas iestādēm. Šajā gadījumā sieva "atveda vīru uz klosteri" - viņš tika izsūtīts uz klosteri "pazemībā" uz sešiem mēnešiem vai gadu.

ieliec cūku

Nu viņam ir nelietīgs raksturs: iestādīja cūku un ir apmierināts!

Nozīme. Slepus uztaisi kādu netīrību, izspēlē netīru triku.

Izcelsme. Visticamāk, šis izteiciens ir saistīts ar faktu, ka dažas tautas neēd cūkgaļu reliģisku iemeslu dēļ. Un, ja šāds cilvēks savā ēdienā nemanāmi ielika cūkgaļas gaļu, tad viņa ticība tika aptraipīta.

Iesaisties spārnos

Mazais iekļuva tādā važā, ka pat apsargi kliedz.

Nozīme. Nokļūstiet sarežģītā, bīstamā vai nepatīkamā situācijā.

Izcelsme. Izloksnēs BINDING ir no zariem austs zivju murds. Un, kā jau jebkurā slazdā, atrasties tajā ir nepatīkams bizness.

Skābo kāpostu zupas profesors

Viņš vienmēr visus māca. Es arī, skābo kāpostu zupas profesor!

Nozīme. Neveiksminieks, sliktais saimnieks.

Izcelsme. Skābo kāpostu zupa ir vienkāršs zemnieku ēdiens: nedaudz ūdens un skābēti kāposti. Tos sagatavot nebija grūti. Un, ja kādu sauca par skābo kāpostu zupas meistaru, tas nozīmēja, ka viņam nekas vērtīgs neder.

Beluga rēc

Trīs dienas pēc kārtas viņa rēja kā beluga.

Nozīme. Kliedziet vai raudiet skaļi.

Izcelsme. "Mēms kā zivs" - tas ir zināms jau sen. Un pēkšņi "rēkt beluga"? Izrādās, šeit nav runa par beluga, bet gan par beluga vali, kā sauc polāro delfīnu. Viņš tiešām rūc ļoti skaļi.

Šķirnes antimons

Visa saruna ir beigusies. Man nav laika kopā ar jums celt antimonu.

Nozīme. Tērzēt, turpināt tukšas runas. Attiecībās ievērojiet nevajadzīgas ceremonijas.

Izcelsme. No latīņu nosaukuma antimons (antimonijs), ko izmantoja kā ārstniecisku un kosmētisku līdzekli, pēc tā samalšanas un pēc tam izšķīdināšanas. Antimons slikti šķīst, tāpēc process bija ļoti ilgs un darbietilpīgs. Un, kamēr tas izšķīda, farmaceitiem bija nebeidzamas sarunas.

Cepšanas puse

Kāpēc lai es pie viņiem dotos? Man neviens nezvanīja. To sauc nāca - uz pusi cep!

Nozīme. Viss nejaušais, svešais, kaut kam pielipušais no ārpuses; lieki, nevajadzīgi

Izcelsme. Šis izteiciens bieži tiek izkropļots, izrunājot "side-baked". Patiesībā to varētu izteikt arī ar vārdiem: “side cepšana”. Cepšana, jeb cepšana, maizniekiem ir piedeguši mīklas gabaliņi, kas pielīp pie maizes izstrādājumu ārpuses, tas ir, kaut kas nevajadzīgs, lieks.

Bāreņu Kazaņa

Kāpēc tu stāvi, līdz slieksnim sakņots, kā bārenis no Kazaņas.

Nozīme. Tā viņi saka par cilvēku, kurš izliekas nelaimīgs, aizvainots, bezpalīdzīgs, lai kādu pažēlotu.

Izcelsme. Šī frazeoloģiskā vienība radās pēc tam, kad Ivans Bargais iekaroja Kazaņu. Mirzas (tatāru prinči), būdami Krievijas cara pavalstnieki, mēģināja viņam izlūgties visādas indulgences, sūdzoties par bāreņiem un rūgto likteni.

Rīvēts rullītis

Kā rīvēts kalachs varu sniegt labu padomu.

Nozīme. Tas ir pieredzējuša cilvēka vārds, kuru ir grūti maldināt.

Izcelsme. Kādreiz bija tāda maize - “rīvēts kalačs”. Tam paredzētā mīkla tika mīcīta, mīcīta, “berzēta” ļoti ilgi, kas kalahu padarīja neparasti sulīgu. Un bija arī sakāmvārds - "nerīvē, nekaltē, kalača nebūs." Tas ir, cilvēku māca pārbaudījumi un grūtības. Izteiciens cēlies no sakāmvārda, nevis no maizes nosaukuma.

Pīp uz mēles

Ko tu saki, pipi uz mēles!

Nozīme. Neapmierinātības izpausme ar teikto, nelaipns vēlējums kādam, kurš pasaka kaut ko tādu, kas nav jāsaka.

Izcelsme. Skaidrs, ka tā ir vēlme, turklāt ne pārāk draudzīga. Bet kāda ir tā nozīme? Kauliņš ir mazs, ragveida pumpis putna mēles galā, kas palīdz viņam knābāt barību. Šādas tuberkulozes augšana var būt slimības pazīme. Cietās pūtītes uz cilvēka mēles sauc par kauliņiem pēc analoģijas ar šiem putnu tuberkuliem. Saskaņā ar māņticīgiem priekšstatiem mānīgos cilvēkos parasti parādās pips. Tāpēc šī nelaipnā vēlme ir paredzēta, lai sodītu meļus un krāpniekus. No šiem novērojumiem un māņticībām radās burvestības formula: “Pīpi uz mēles!” Tā galvenā nozīme bija: "Tu esi melis: lai uz mēles parādās kauliņš!" Tagad šīs burvestības nozīme ir nedaudz mainījusies. "Pip uz mēles!" - ironiska vēlme kādam, kurš izteica nelaipnu domu, paredzēja nepatīkamu.

Asināt mežģīnes

Kāpēc tu sēdi dīkā un rausi matus?

Nozīme. Lai runātu tukšgaitā, iesaistieties bezjēdzīgā pļāpā, tenkas.

Izcelsme. Lasy (balustri) ir noslīpēti cirtaini margu stabi pie lieveņa; tikai īsts meistars varētu uztaisīt tādu skaistumu. Iespējams, sākumā “balustru asināšana” nozīmēja elegantu, dīvainu, greznu (tāpat kā balusters) sarunu. Un amatnieku, kas vadīja šādu sarunu, līdz mūsdienām kļuva arvien mazāk. Tātad šis izteiciens sāka apzīmēt tukšu pļāpāšanu. Cita versija izteicienu paaugstina līdz nozīmei krievu vārdam baljas - stāsti, ukraiņu baljas - troksnis, kas iet tieši uz parasto slāvu "pastāstīt".

velciet gimpu

Tagad viņi ir pazuduši, viņš vilks ķibeles, līdz mēs paši atmetīsim šo ideju.

Nozīme. Vilcināt, vilkt jebkuru biznesu, runāt monotoni un nogurdinoši.

Izcelsme. Gimp - visplānākais zelta, sudraba vai vara pavediens, ar kuru tika izšūtas galonu, aiguilletes un citus virsnieku formas tērpu rotājumus, kā arī priesteru kausus un vienkārši bagātīgus tērpus. Tas tapis rokdarbu veidā, karsējot metālu un uzmanīgi ar knaiblēm izvelkot tievu stiepli. Šis process bija ārkārtīgi ilgs, lēns un rūpīgs, tāpēc laika gaitā izteiciens "velciet siksnu" sāka apzīmēt jebkuru ilgstošu un vienmuļu biznesu vai sarunu.

Iesita seju netīrumos

Jūs mani nepieviļ, nezaudējiet seju viesu priekšā.

Nozīme. Apmulsums, kauns.

Izcelsme. Sit pa seju netīrumos sākotnēji nozīmēja "nokrist uz netīrās zemes". Par īpaši apkaunojošu šādu kritienu tauta uzskatīja dūru dūrās - cīkstoņu sacensībās, kad vājš pretinieks tika nogāzts ar noslieci uz zemi.

Nekurienes vidū

Ko, ej pie viņa? Jā, tas ir nekurienes vidū.

Nozīme. Ļoti tālu, kaut kur tuksnesī.

Izcelsme. Kuličiki ir sagrozīts somu vārds "kuligi", "kulizhki", kas jau sen ir iekļauts krievu runā. Tātad ziemeļos sauca meža izcirtumus, pļavas, purvus. Šeit, valsts mežainajā daļā, tālās pagātnes kolonisti vienmēr mežā izcirta “kulizhki” - aršanas un pļaušanas vietas. Vecās vēstulēs pastāvīgi atrodama šāda formula: "Un visa tā zeme, kamēr cirvis staigāja un izkapts staigāja." Zemniekam bieži nācās doties uz savu lauku tuksnesī, uz tālākajiem "smilšu maisiem", attīstījās sliktāk nekā kaimiņiem, kur pēc toreizējām idejām purvos tika atrasti goblini, velni un visādi meža ļaunie gari. un vējlauzēm. Tātad mēs saņēmām parastie vārdi tā otrā, pārnestā nozīme: ļoti tālu, pasaules galā.

vīģes lapa

Viņa ir šausmīga izlikšanās un slinka, kas slēpjas aiz savas iedomātās slimības,

kā vīģes lapa.

Nozīme. Ticams aizsegs nepiedienīgām izdarībām.

Izcelsme. Izteiciens attiecas uz Vecās Derības mītu par Ādamu un Ievu, kuri pēc krišanas pazina kaunu un apjoza sevi ar vīģes koka (vīģes koka) lapām: “Un viņu acis atvērās, un viņi saprata, ka viņi ir kaili, un viņi sašuva kopā vīģes lapas un darināja sev jostas» (1. Mozus 3:7). No 16. gadsimta līdz 18. gadsimta beigām Eiropas māksliniekiem un tēlniekiem savos darbos bija jāslēpj visspilgtākās daļas. cilvēka ķermenis vīģes lapa. Šī konvencija bija piekāpšanās kristīgajai baznīcai, kas kailas miesas attēlošanu uzskatīja par grēcīgu un neķītru.

Filkina vēstule

Kas tā par filkina vēstuli, vai tiešām nevari izteikt savas domas?

Nozīme. Nezinošs, analfabēts dokuments.

Izcelsme. Izteiciena autors bija Ivans Bargais. Lai stiprinātu savu varu, kas nebija iespējams, nevājinot prinčus, bojārus un garīdzniekus, Ivans Bargais iepazīstināja ar oprichnina, kas visus šausmināja.

Metropolīts Filips nespēja samierināties ar zemessargu uzdzīvi. Savās daudzajās vēstulēs caram — vēstulēs — viņš centās pārliecināt Grozniju atteikties no savas terora politikas, likvidēt oprichninu. Nepaklausīgais metropolīts Cjuznijs nicinoši sauca par Filku, bet viņa vēstules — par Filkina vēstulēm.

Par drosmīgo Groznijas un viņa zemessargu denonsēšanu metropolīts Filips tika ieslodzīts Tveras klosterī, kur Maļuta Skuratova viņu nožņaudza.

Satveriet zvaigznes no debesīm

Viņš ir cilvēks, kas nav bez spējām, taču nav pietiekami daudz zvaigžņu no debesīm.

Nozīme. Neatšķirieties pēc talantiem un izcilām spējām.

Izcelsme. Frazeoloģiskā izteiksme, kas acīmredzot saistīta ar militāro un ierēdņu apbalvojumu zvaigznēm kā zīmotnēm.

Pietiek kondraška

Viņam bija varonīga veselība, un pēkšņi pietika ar kondrašku.

Nozīme. Kāds pēkšņi nomira, pēkšņi tika paralizēts.

Izcelsme. Pēc vēsturnieka S. M. Solovjova pieņēmuma, izteiciens ir saistīts ar 1707. gada Bulavinska sacelšanās pie Donas līdera atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška) vārdu, kurš iznīcināja visu vojevoda kņaza Dolgorukija vadīto karalisko vienību. ar pēkšņu reidu.

Nesaskaņu ābols

Šis brauciens ir īsts strīdu kauls, vai tu nevari padoties, ļauj viņam iet.

Nozīme. Tas, kas rada konfliktus, nopietnas pretrunas.

Izcelsme. Pelejs un Tetis, Trojas kara varoņa Ahilleja vecāki, aizmirsa uzaicināt uz savām kāzām nesaskaņu dievieti Erīdu. Erīda bija ļoti aizvainota un slepus nometa uz galda zelta ābolu, pie kura mielojās dievi un mirstīgie; uz tā bija rakstīts: "Skaistākajam." Izcēlās strīds starp trim dievietēm: Zeva Hēras sievu, Atēnu - jaunavu, gudrības dievieti un skaisto mīlestības un skaistuma dievieti Afrodīti.

Par tiesnesi starp viņiem tika izvēlēts jauneklis Pariss, Trojas karaļa Priama dēls. Parīze iedeva ābolu Afrodītei, kura viņu uzpirka; Par to Afrodīte piespieda karaļa Menelausa sievu, skaisto Helēnu, iemīlēties jauneklī. Pametot vīru, Elena devās uz Troju, un, lai atriebtu par šādu apvainojumu, grieķi sāka ilgstošu karu ar Trojas zirgiem. Kā redzat, Erīdas ābols patiesībā izraisīja nesaskaņas.

Pandoras lāde

Nu pagaidi, Pandoras lāde ir atvērusies.

Nozīme. Tas viss var kalpot par katastrofas avotu, ja tas nav piesardzīgs.

Izcelsme. Kad lielais titāns Prometejs no Olimpa nozaga dievu uguni un deva cilvēkiem dievu uguni, Zevs šausmīgi sodīja pārdrošo, taču bija par vēlu. Cilvēki, kuriem bija dievišķa liesma, pārstāja paklausīt debesu cilvēkiem, iemācījās dažādas zinātnes izgāja no sava nožēlojamā stāvokļa. Vēl mazliet – un viņi būtu izcīnījuši sev pilnīgu laimi.

Tad Zevs nolēma viņiem uzlikt sodu. Kalējs dievs Hēfaists veidoja skaisto sievieti Pandoru no zemes un ūdens. Pārējie dievi viņai deva: kurš ir viltīgs, kurš ir drosme, kurš ir neparasts skaistums. Tad, pasniedzot viņai noslēpumainu kastīti, Zevs nosūtīja viņu uz zemi, aizliedzot atvērt kasti. Ziņkārīgā Pandora, tik tikko nākusi pasaulē, nedaudz atvēra vāku. Tūlīt visas cilvēku katastrofas izlidoja no turienes un izkaisījās pa Visumu. Pandora bailēs atkal mēģināja aizvērt vāku, taču visu nelaimju kastē palika tikai mānīga cerība. publicēts . Ja jums ir kādi jautājumi par šo tēmu, uzdodiet tos speciālistiem un mūsu projekta lasītājiem .