Az angol tanulás során mindannyian elkerülhetetlenül találkozunk az irodalom olvasásával. Leggyakrabban a fő nehézség pontosan az olvasottak újramondásában rejlik, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé kell alakítani (jelentett / közvetett beszéd).
Már beszéltünk arról, hogyan lehet a közvetlen beszédet idézőjelekkel írva közvetíteni, most pedig ennek bemutatásának szóbeli árnyalataival fogunk foglalkozni.
Gyakran hallani a kérdést: "Mit válaszolt neked?" Kezded: "Azt mondta..." Tényleg, mi lesz ezután?
Hogyan hangoljunk helyesen minden nyelvtani szempontot, válasszuk ki a megfelelő időpontot, szórendet, tükrözzük a kérdés vagy a kijelentő mondat természetét? Ma ezeket a szórakoztató kérdéseket vizsgáljuk meg, és példákat adunk ezekre.

Tehát határozzuk meg:

Egyenes beszéd- szó szerinti bevezetés az esetleges megjegyzések szerzőjének beszédébe. A szintaktikai szerkezeteket a beszélő arcával összhangban használjuk.

Ő azt mondja: " én jönni fog." / Azt mondja: "Jövök."

Közvetett beszéd- egy módja annak, hogy valaki más beszédét bevezesse a saját beszédébe. Ebben az esetben a mondatok harmadik személyből épülnek fel.

Ő azt mondja hogy ő jönni fog./ Azt mondja, eljön.

Ha a közvetlen beszédről a közvetett beszédre való átmenetről beszélünk, két fontos tényezőt kell figyelembe venni: a szintaxis és írásjelek szerveződését (vagyis a szavak egyeztetését és rendszerezését, az idézőjelek elutasítását, a segédkötőszók bevezetését, a szórendet) és az igeidők összehangolását az új mondaton belül.

A közvetett beszéd szintaxisa és írásjelei

A direkt beszédről a közvetett beszédre történő mondatátmenet esetén az idézetek "vesztését" kell figyelembe venni. Nagyjából két ekvivalens független mondatból egy összetett mondatot kapunk fő- és függő résszel. Általában be angol nyelv az ilyen javaslatokat egyesíti a szakszervezet hogy, bár hiánya semmiképpen sem töri meg a rendszert:

Azt mondta nekem: "Szeretem a feketekávét."/ egyenes beszéd

Azt mondta, hogy szereti a feketekávét./ függő beszéd
Azt mondta, szereti a feketekávét./ függő beszéd

Vegye figyelembe, hogy nemcsak az írásjelek változnak, hanem a névmások is. Az információkat az orosz nyelvvel analóg módon koordináljuk. Itt 100%-os egybeesés van, mert inkább az információ megjelenítésének logikájáról van szó.

– kérdi Mary nekem, "Will te jön?"
– kérdi Mary nekem, ha én jönni fog.

Ebből a példából látható, hogy a te módosul én, mivel beszélünk rólam, illetve az előadásban, valamint az orosz nyelvben, a névmások személyenkénti megállapodása lesz.

Ez a példa azért is érdekes, mert a közvetlen beszédben a mondat kérdés. Az angol nyelvben létezik egy bizonyos elv a szórend koordinálására a kérdések közvetlen beszédből közvetett beszédre történő fordításában. Felsoroljuk az ilyen javaslatok megszervezésének főbb jellemzőit:

Először, a kérdőjel eltűnik, és helyébe egy egyszerű pont lép.

Másodszor, a közvetett beszédben a mondatok visszakapják a közvetlen szórendet. Ez nagyon egyszerűen elmagyarázható - egy pont van a végén.

Általános kérdés szakszervezetek vezették be ha vagy hogy vajon, ami azt jelenti, hogy " hogy vajon" az orosz nyelvben nem kapcsolódnak a kötőszóhoz:

Brian megkérdezte: "Hozzám jössz feleségül?"
– kérdezte tőlem Brian ha feleségül venném.

Különleges kérdések kérdőszavakkal bevezetve:

"Miért szeretsz engem?" azt mondta.
Azt mondta miért Szerettem őt.

Helyreállítjuk közvetlen szórendés a közvetett beszédben hagyd ki a segédigét.

Felszólító mondatok a közvetett beszédben részecskén keresztül kombinálva nak nek. Az írásjelek (ha vannak idézőjelek és felkiáltójelek) eltűnnek:

Matthew megkérdezte: "Játssz zongorázni, kérlek."
– kérdezte tőlem Matthew nak nek zongorázni.

Nemleges felszólító mondatok Val vel ne keresztül vezették be a közvetett beszédbe nem arra:

Bobby azt mondta: – Ne dohányozz, Laura!
– mondta Bobby Laurának nem arra füst.

Az igeidők összehangolása a közvetett beszédben

Az igeidők összehangolása nehézségeket okozhat, ha a főmondat állítmányát (közvetlenül a szerző szavait) a múlt idő valamelyik alakjában használjuk. Ha állítmány a főmondatot az ige fejezi ki jelen időben, akkor a közvetett beszédben lévő mondat a mondat minden részében megtartja az igealakot:

Dan azt mondja: „Te néz remek!"
Dan azt mondja, én néz nagy.

– kérdezi Julia csináld visszajössz?"
Julia megkérdezi tőlem, hogy mikor jön vissza.

Egyetértés a múlt idejű állítással


Itt az elv érvényesül - az alárendelt mondat predikátuma (ami idézőjelben volt) időben egy lépéssel korábban kerül be a közvetett beszédbe, azaz:

ajándék menni fog Múlt
Jövő menni fog Múlt
Múlt menni fog befejezett múlt

1. Megtörténik az alárendelt tagmondat cselekvése egyidejűleg a fő cselekvésével vagy az igével kifejezve jövő időben. Ebben az esetben a Past Simple vagy a Past Continuous használatos:

Azt mondta: „Én szerelem a feleségem."
Azt mondta, ő szeretett az ő felesége.

Megkérdezte: „Mit vannak csinálod?"
Megkérdezte, mit én volt csinál.

Mike-nak azt mondták: „Ők akarat holnap érkezz meg."
Mike-nak azt mondták, hogy ők lenneérkezzen meg másnap.

2. A közvetlen beszéd cselekvése korábban történt. Ebben az esetben a tökéletes időket használjuk:

Alex megkérdezte: Igen te megy tegnap a buliba?"
Alex megkérdezte, hogy én elment az előző napi buliba.

Kérjük, vegyék figyelembe a változó körülményeket. Tegnap, például az angol nyelvtan szabályai szerint soha nem használható tökéletes igeidők. Lecseréltük a előző nap miközben megtartja a koncepció lényegét tegnap", A holnap az első bekezdésben tovább a következő nap.

Közvetett beszédben ne csináld anélkül kivételek. Az igeidők nem egyeznek meg, de mindkét mondatban megmaradnak, ha van konkrét dátum vagy közismert tény:

Azt mondta: "A torony volt épült ban ben 1255 ."
Azt mondta, hogy a torony volt épült ban ben 1255 .

Érdekes gyakorlást és sikeres koordinációt kívánunk!

Victoria Tetkina

A közvetlen beszéd és a közvetett beszéd (Reported beszéd) az egyik legnehezebb nyelvtani téma az angol nyelvben. A nehézség abban rejlik, hogy ebben a részben minden beszédtípushoz számos szabály, árnyalat és finomság található, amelyeket meg kell tanulni a nyelv normál megértéséhez.

De nem szabad rögtön kétségbeesni! Jobb, ha légy türelmes, és kezdj el beszédet tanulni.

Közvetlen és közvetett beszéd táblázata

A közvetlen beszéd közvetettre fordításának sajátossága, hogy nem a képlet változik, hanem maga az idő. Vagyis ha az első típusú beszédet a másodikra ​​akarjuk lefordítani, akkor egy „hátralépést” kell tennünk.

Példák:

Orosz nyelvre fordítva ez észrevehetetlen, de angolul, amikor valaki más nyilatkozatát továbbítja, az időt szükségszerűen egy lépéssel vissza kell tolni. Ez a közvetett beszéd megalkotásának kötelező szabálya, amelyet csak nagyon ritka esetekben lehet megsérteni.

Fordító táblázat:

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
Folyamatos Jelen	Folyamatos múlt
Befejezett jelen
Folyamatos múlt	Past Perfect Continuous
	Ő volt/voltak
	Jövő a múltban

Példák:

• Megyek az iskolába. – Tom azt mondta, hogy az iskolába ment.Én megyek az iskolába. Tom azt mondta, hogy iskolába jár.
• Mary éppen a zenét hallgatja. – Mary azt mondta, hogy rögtön a zenét hallgatta. Mary éppen zenét hallgat. Mary azt mondta, hogy zenét hallgat.
• A nővérem gyerekkora óta apánk házban él. – Mondtam, hogy a nővérem gyerekkora óta apánk házban él. A nővérem gyerekkora óta apánk házában él. – Mondtam, hogy a nővérem gyerekkora óta apánk házában él.
• Tegnap este elmentem moziba. – Péter azt mondta, hogy előző nap moziba ment. Tegnap este elmentem moziba. Péter azt mondta, hogy tegnap moziba ment.
• A szülők születésnapi tortát készítettek az öcsémnek. – A nagymamám azt mondta, hogy a szüleim szülinapi tortát készítettek az öcsémnek. Szüleim szülinapi tortát készítettek az öcsémnek. Nagymama mondta, hogy a szüleim születésnapi tortát készítettek az öcsémnek.
• Alice holnap elvégzi ezt a gyakorlatot. – A tanár azt mondta, hogy Alice másnap elvégzi ezt a gyakorlatot. Alice holnap elvégzi ezt a gyakorlatot. A tanár azt mondta, hogy Alice holnap elvégzi ezt a gyakorlatot.

Jegyzet! A közvetett beszédben a mondatok összevonását szolgáló összekötő unió elhagyható, ami a köznyelvben gyakran előfordul, de használható is (ez hivatalosabb stílus).

Különbség a mond és a mond között

Nagyon nehéz lehet beszédben megragadni a különbséget e két ige között, de ez még mindig ott van. Mindkettő a szóbeli beszéd aktusát jelöli. De az a különbség, hogy hogyan és kivel beszéljünk.

Mondani annyit jelent, mint beszélni (vagy mondani valamit, az arc megadása nélkül); A to tell (megmondani) funkciót akkor használjuk, ha valamit jelentenek egy adott személynek.

Példák:

Példák:

• Péter azt mondta, hogy jó zenész. Péter azt mondta, hogy jó zenész.
• Mila azt mondta a szüleinek, hogy az egyetemen fog tanulni. Mila azt mondta a szüleinek, hogy az egyetemen fog tanulni.

Néhány ige közvetlen és közvetett beszédbeli használatának jellemzői

Egyes igéknek (többnyire modális) megvannak a maguk sajátosságai az indirekt beszéd felépítése során, amelyeket ismerni és megkülönböztetni kell. Az alábbiakban példákkal adjuk meg őket.

Will -> Lenne

Akarat- ez az a modális ige, amelyet a jövő idő felépítésében használnak. A közvetlen beszédet közvetett beszéddé fordítva megváltozik és átváltozik Szeretné.

Példák:

• Orvos leszek. – A lánya azt mondta, hogy orvos lesz. Orvos leszek. A lánya azt mondta, hogy orvos lesz.
• Holnap megyek a könyvtárba. – Mikel azt mondta, hogy másnap elmegy a könyvtárba. Holnap megyek a könyvtárba. Michael azt mondta, hogy holnap elmegy a könyvtárba.
• Nem (nem) fogom ezt megtenni helyettem. – Azt mondta, hogy ezt nem (nem) tenné meg helyettem. Nem teszem ezt meg helyetted. Azt mondta, nem tenné meg helyettem.

Lehet -> Lehet

Ez a modális ige azt a fizikai képességet jelöli, hogy képes legyen valamire.

Példa:

• Tudok úszni. Tudok úszni.
• Tudok süteményt és különféle kekszet sütni. Tudok sütit sütni és különböző típusok sütiket.

Ha a közvetlen beszédet közvetettre változtatja, az igévé változik tudott.

Példák:

Május -> Lehet

Ez a modális ige azt a képességet is jelöli, hogy valamit meg tud tenni, de nem a fizikai síkon. Gyakran használják mindkét beszédtípusban.

Példa:

• Bejöhetek? Bejöhetek?
• Kölcsönkérhetem a tollad?- Kölcsön vehetem a tolladat?

Amikor a mondatokat közvetlen beszédről közvetettre fordítjuk, ez az ige megváltozik, és átalakul Esetleg.

Példák:

• Bejöhetek? – Megkérdezte, bejöhet-e. Bejöhetek? Megkérdezte, hogy bejöhet-e.

Eleged van az évek óta tartó angol tanulásból?

Aki akár 1 órán is részt vesz, az többet tanul, mint néhány év alatt! Meglepődött?

Nincs házifeladat. Fogak nélkül. Tankönyvek nélkül

Az "ANGOL ELŐTT AUTOMATIKUS" tanfolyamon Ön:

• Tanulj meg jó mondatokat írni angolul nyelvtan tanulása nélkül
• Ismerje meg a progresszív megközelítés titkát, aminek köszönhetően megteheti csökkentse az angoltanulást 3 évről 15 hétre
• Akarat azonnal ellenőrizze a válaszait+ kap egy alapos elemzést minden feladatról
• Töltse le a szótárt PDF és MP3 formátumban, tanulási táblázatok és hangfelvétel az összes kifejezésről

Kell -> Kell

A Shall igét a Willhez hasonlóan a jövő idő megalkotására használják, de nagyon elavultnak hangzik, ezért ritkán használják a beszédben, különösen a köznyelvben. De néha, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé fordítja, akkor használható, és ebben az esetben át kell alakítani a Kell-re.

Példák:

• Mit adjunk neki, ha eljövünk a bulijába? – Kíváncsiak voltak, mit adjanak neki, ha eljönnek a bulijába. Mit adunk neki, ha eljön a bulijába? Megkérdezték, mit adnának barátjuknak, ha eljönnének a bulijába.

Lenne -> Lenne

Mivel ennek az igének ugyanazok a funkciói, mint a Will igének, néha modális igévé alakítható Szeretnéés használja a közvetett beszéd jövő idejével.

Példák:

• Anyám azt mondta: „Holnap megyek a boltba”. – Anyám azt mondta, hogy másnap elmegy a boltba. Anya azt mondta: "Holnap megyek a boltba." Anya azt mondta, hogy holnap elmegy a boltba.

Idő- és helyjelzők változása

Az idő mellett a közvetlen beszéd közvetett beszédre való fordítása során különböző idő- és helymutatók is változnak, amelyek meghatározzák rendelkezésre álló idő. Egyszerűen szükséges megtanulni, hogyan változnak. Ellenkező esetben, ha olyan mutatókat használ, amelyek közvetett beszédre utalnak a közvetlen beszédben, vagy fordítva, akkor nagyon hülyének fog tűnni, mivel nyelvtanilag hibás mondatot talált ki.

Példa:

Idő- és helyjelzők változása:

Itt - ott / itt - ott;

Ez - az / ez - az;

Ezek - azok / ezek - azok;

Ma - azon a napon / ma - azon a napon;

Tegnap - előző nap; előző nap / holnap - az előző napon; előző nap;

Holnap – másnap másnap / holnap - másnap;

Na most akkor; azonnal; abban a pillanatban / most - akkor, abban a pillanatban;

Ma este - azon az éjszakán / ma éjjel - azon az éjszakán;

Tegnap este - előző éjszaka / tegnap éjszaka - előző éjszaka;

Egy évvel ezelőtt - egy évvel ezelőtt / egy évvel ezelőtt - az idei évre.

Példák:

Azok az esetek, amikor az időpontok változatlanok maradnak

Az idők nem mindig változnak, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé fordítjuk. Némelyikük eredeti formájában megmaradhat valaki más beszédében, ekkor a közvetlen beszéd és a közvetett beszéd felépítése egybeesik.

Kérdő mondatok

A kérdő mondatoknak, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszédre fordítjuk, szintén megvan a helyük. A kialakításuk kissé bonyolult, de ha megérti ezt a témát, akkor nem lehet gond.

Általános kérdések

Általános kérdések- ez a legegyszerűbb kérdéstípus, amelyet egy segédige ill módbeli segédige ha közvetlen beszédről beszélünk. De ha a közvetlen beszédet közvetettre változtatjuk, bizonyos változások következnek be.

Például a beszéd sorrendje igenlő marad, de részecskék, ha hozzáadják, amelyek összekapcsolják a mondat két részét. Ugyanaz a jelentésük, és az „akár” kérdő részecske jelölése. A kérdőjel a közvetett beszédben nem használatos.

Képlet:

Főmondat + if (hether) + mellékmondat (a beszédsorrend változatlan).

Példák:

• Anya megkérdezte: "Szép idő van ma?" – kérdezte anya, jó volt-e aznap az idő. Anya megkérdezte: „Jó az idő ma?” Anya megkérdezte, hogy jó idő van-e ma.
• Molly megkérdezte: "Mész holnap a buliba?" – Molly megkérdezte, hogy elmennék-e másnap a buliba. Molly megkérdezte: "Mész holnap a buliba?" Molly megkérdezte, hogy megyek-e holnap a buliba.
• A tanár megkérdezte tőlünk: "Megcsináltad a házi feladatot?" – A tanár megkérdezte, megcsináltuk-e a házi feladatot. A tanár megkérdezte tőlünk: „Megcsináltad a sajátodat házi feladat? A tanár megkérdezte, hogy megcsináltuk-e a házi feladatot.
• Tom megkérdezte a barátjától: "Havonta kapod ezeket a leveleket?" – Tom megkérdezte barátját, hogy megkapja-e minden hónapban ezeket a leveleket. Tom megkérdezte egy barátjától: "Havonta kapod ezeket a leveleket?" Tom megkérdezte egy barátját, hogy havonta kapnak-e levelet.
• Megkérdezte: "Mehetek veled?" – Megkérdezte, hogy elmehet-e velünk. Megkérdezte: "Eljöhetek veled?" Megkérdezte, hogy eljöhet-e velünk.

Különleges kérdések

Különleges kérdések- ezek olyan kérdések, amelyek speciális szavak használatát foglalják magukban, amelyeknek köszönhetően többet megtudhat valamiről. Ha egy speciális kérdést közvetlen beszédről közvetett beszédre fordítunk, a mondat sorrendje igenlő marad, és a kérdő szó összekötő egységként szolgál. A kérdőjel az ilyen típusú beszédben szintén nem szerepel.

Képlet:

Főmondat + kérdőszó + mellékmondat.

Példák:

• Nagyi megkérdezte: "Mi a kedvenc tantárgyad az iskolában?" – kérdezte nagyi, mi a kedvenc tantárgyam az iskolában. Nagymama megkérdezte: "Mi a kedvenc tantárgyad az iskolában?" Nagymama megkérdezte, mi a kedvenc tantárgyam az iskolában.
• Anya megkérdezte a fiától: "Hova mentél?" – Anya megkérdezte a fiát, hová tűnt. Anya megkérdezte a fiától: "Hova mentél?" Az anya megkérdezte a fiát, hová ment.
• A tanár megkérdezte a tanulókat: "Mikor jöttök?" – A tanár megkérdezte a tanulókat, hogy mikor mentek el. A tanár megkérdezte a diákokat: "Mikor jöttök?" A tanár megkérdezte a diákokat, mikor jöttek.
• Tom öcsém megkérdezte anyánktól: "Mikor esnek a csillagok?" – kérdezte Tim öcsém anyánktól, mikor hullanak a csillagok. Tom öcsém megkérdezte anyánktól: "Mikor esnek a csillagok?" Tom öcsém megkérdezte anyánktól, hogy mikor hullanak a csillagok.

Felszólító hangulat a közvetett beszédben

A közvetett beszédben a felszólító mód szintén nem tudható be könnyű témának, mert itt minden mondatra külön szabály vonatkozik.

De az általános változások a következők:

Példák:

• Anya azt mondta: "Ne (ne) csináld ezt!" – Anya azt mondta, hogy hagyjam abba. Anya azt mondta: "Hagyd abba!" „Anyu azt mondta, hagyjam abba.
• Molly azt mondta: „Mondd el az igazat magadról”. – Molly megkért, hogy mondjam el az igazat rólam. Molly azt mondta: – Mondd el a teljes igazságot magadról. Molly megkért, hogy mondjam el a teljes igazságot rólam.
• Azt mondta: Hagyd abba a nevetést a barátomon. – Megkért, hogy ne nevessek a barátján. Azt mondta: "Hagyd abba, hogy gúnyolódj a barátommal." Megkért, hogy ne nevessek a barátján.

A névmások és határozók cseréje

A közvetlen beszéd közvetett beszéddé való fordítása során az idő és a hely mutatói mellett a beszéd egyéb részei, például a névmások és határozók is megváltoznak.

Névmás helyettesítése:

Én - ő, ő - én - ő, ő;

Mi - ők - mi - ők;

Te - ő, ő - te - ő, ő;

Én - ő, ő - én - ő, ő;

Ők - mi - ők - mi;

Te - ő, ő - te - ő, ő;

A te - az övé, az ő - a te - az övé, az ő;

Az én - az övé. ő - az enyém - az övé, ő;

A mi - az övék - a mi - az övék.

Példák:

• Nagyon jó tanuló vagyok. – Azt mondta, hogy nagyon jó tanuló. Nagyon jó tanuló vagyok. Azt mondta, hogy nagyon jó tanuló.
• Ezt a versenyre rajzoljuk. – Azt mondták, hogy ezt rajzolták a versenyre. Ezt kisorsoljuk a versenyre. Azt mondták, egy pályázatra rajzolták.
• Nem (nem találom) a könyveimet. – Tudtam, hogy nem találja (nem találja) a könyveit. Nem találom a könyveimet. Tudom, hogy nem találja a könyveit.

Kerülje el a közvetett záradékokat

Néha, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszédre fordítja, egy kicsit csalhat, és megkerülheti a közvetett mondatokat, helyettesítve azokat hasonló jelentésűekkel. Ehhez nagyszámú szinonim szó létezik, amelyek az ilyen típusú beszédben használhatók.

Példák:

• Polly azt mondta: „Nem fogom (nem) fogom ezt a munkát”. – Polly megtagadta ezt a munkát. Polly azt mondta: – Nem fogom ezt a munkát. Polly nem volt hajlandó elvégezni a munkát.
• Azt mondták: "Igen, igen". - Egyet értettek. Igent mondtak. - Egyet értettek.

Következtetés

A közvetlen beszéd közvetett beszédre fordításának témájának elsajátítása nagyon fontos pillanat az angol nyelvtan tanulmányozásában. Ez a rész meglehetősen nehéz, és a jó asszimilációhoz több mint egy óra munka szükséges. De higgy nekem, megéri.

És a jövőben a durva vagy ostoba hibák és pontatlanságok elkerülése érdekében meg kell tanulnia az ebben a cikkben szereplő összes szabályt, és naponta legalább néhányszor meg kell tanulnia a mondatok fordítását. Ne légy lusta!

A közvetlen és közvetett beszéd felépítésének gyors elsajátításához a lehető legtöbbet kell gyakorolnia, és nem kell feladnia félúton. Csak ez segít legyőzni a nyelvtan ezen nehéz szakaszát.

Sok sikert az angol tanuláshoz!

Hogy megértsük, miben rejlik a közvetett beszéd angol nyelvtan, először ki kell találnia, mi a közvetlen beszéd.

A közvetlen beszéd egy tárgy kifejezése, közvetlenül az első szájból hangzik, és idézőjelbe van írva.

A közvetlen beszéd külön mondat, így az idézőjelek kinyitása után az első szót nagybetűvel írjuk. Angolul a beszélő szó után vessző kerül. Míg oroszul kettőspontot teszünk:

• Azt mondta: – Holnap visszaadom a könyvét.

Azt mondta: – Holnap visszaadom a könyvét.

A közvetett beszéd a másik személy által kimondott szavak továbbításának módja, míg az átadó mások szavait nyelvtanilag és jelentésben alakítja át úgy, hogy egyértelmű legyen, kihez tartoznak, miközben megtartja az elhangzottak általános tartalmát.

• Azt mondta, másnap visszaküldi a könyvemet.

Azt mondta, hogy másnap visszaküldi a könyvemet. Az angol közvetett beszéd titkai

Közvetett beszéd - transzformált közvetlen

Az angol nyelv kijelentő mondataiban számos változás következik be, amikor a közvetlen beszédet közvetettvé alakítják:

1. A szerző kifejezését bevezető szavak után már nincs vessző
2. A bevezető szavak után szövetséget írnak hogy(mi), néha meg lehet nélküle
3. Ha a bevezető szavakban van ige mondani(mondjuk) helyébe a elmondani(mondjuk) ha azt egy kiegészítés követi, amely jelzi, hogy kinek szól a kifejezés

Következő asztal jó példák segít megérteni a fent felsorolt ​​szabályokat.

A fő mondatok pontosan azok a bevezető szavak, mint például „Luke mondta”, „ő azt állítja”, „a szülők válaszoltak” stb. Megtartják feszült formájukat:

• Jelen Határozatlan(Igazán egyszerű)
• Befejezett jelen(Befejezett jelen)
• Határozatlan jövő(Future Simple), akár a közvetett beszéd részeként

A példákat tartalmazó táblázat ismét segít megérteni ezt a szabályt.

Fokozatosan eljutottunk hozzá fontos pont nyelvtan, amelyet elemezni kell ahhoz, hogy megértsük, hogyan jön létre a közvetett beszéd az angolban. Mármint az angol nyelv igeidők összehangolásának szabályai közvetett beszédben. Az alábbi táblázat az igeidők átmenetének elvét mutatja be (a felső oszlopban - a közvetlen beszédben használt idő, az alsó oszlopban - a közvetett beszédben használandó idő).

Példák segítségével nézzük meg, hogyan változhat az idő a beszéd átalakításakor.

1. egyszerű jelen(Igazán egyszerű) -> egyszerű múlt idő(Egyszerű múlt idő)
   • Nick azt mondta: "Tanulok angolul." Nick azt mondta: "Angolul tanulok."
   • Nick azt mondta, hogy megtanult angolul. – Nick azt mondta, hogy angolul tanul.
2. cselekvő jelen(Jelen folyamatos) -> múlt progresszív(Folyamatos múlt)
   • Leonardo azt mondta: "Most olvasom a könyvet." Leonardo azt mondta: "Most olvasok egy könyvet."
   • Leonardo azt mondta, hogy akkor olvasta a könyvet. – Leonardo azt mondta, hogy most egy könyvet olvas
3. Befejezett jelen(Igazán Tökéletes) -> befejezett múlt(Befejezett múlt)
   • Angelina azt mondta: "Láttam őt ma reggel." Angelina azt mondta: – Láttam őt ma reggel.
   • Angelina azt mondta, hogy látta őt aznap reggel. Angelina azt mondta, hogy látta őt ma reggel
4. múlt progresszív(Past Continuous) -> múlt progresszív/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
   • Robert azt mondta: – Úsztam. - Robert azt mondta: "Úsztam."
   • Robert azt mondta, hogy úszik. Robert azt mondta, hogy úszott.
   • Robert azt mondta, hogy úszott. – Robert azt mondta, hogy úszott
5. egyszerű múlt idő(Egyszerű múlt) -> befejezett múlt(Befejezett múlt)
   • Nina azt mondta: – Én írtam a leveleket. Nina azt mondta: "Leveleket írtam."
   • Nina azt mondta, hogy ő írta a leveleket. Nina azt mondta, hogy leveleket írt
6. Szimpla jövő(Future Simple) -> Jövő a múltban(Jövő a múltban)
   • Kate azt mondta: "Meg fogom találni a megoldást erre a problémára."
   • Kate azt mondta, hogy meg fogja találni a megoldást erre a problémára. Kate azt mondta, hogy talál megoldást erre a problémára

Az angol nyelvtan szigorúan szabályozza az adott esetben szükséges ideiglenes formák használatát. Az a tény, hogy mindegyiknek megvannak a maga sajátosságai, amelyeken keresztül nyilvánvaló az akció időszakára vonatkozó információ. Oroszra fordításkor ezek a finomságok nem annyira észrevehetők, mivel az orosz nyelvtan eltér az angoltól.

Szükséges módosítások a kérdő és felszólító mondatokban

1. A közvetett kérdés eltér a szokásostól:
   • Közvetlen szórendje van, vagyis a kijelentő mondathoz hasonló szerkezetű
   • Nem igényel kérdőjelet
   • Nem kell egyszerű jelenÉs egyszerű múlt idő segédigében csinálni, melynek helyére a ha(akár)
     • Daniel azt mondta: "Akarsz sétálni?"
     • Daniel megkérdezte, akarok-e sétálni. Daniel megkérdezte, nem akarok-e sétálni
   • Az idők összehangolásának szabályai a fő és alárendelt kitétel ugyanaz marad, mint az elbeszélő mondatokban
   • A különleges kérdő szavak továbbra is megmaradnak a közvetett beszédben, segítve a fő- és az alárendelt tagmondat közötti kapcsolat megteremtését.
     • Bob megkérdezte tőlem: "Mikor találkoztál vele?" Bob megkérdezte: „Mikor láttad őt?”
     • Bob kérdezte, mikor találkoztam vele. – kérdezte Bob, amikor megláttam
2. Közvetett kérések és megrendelések:
   • A következő bevezető igéket használjuk
     Kérésre:
     • kérni – kérdezni
     • futni – kérdezni
     • könyörögni - könyörögni

     Megrendelésekre:

     • elmondani – mondani, parancsolni, parancsolni
     • rendelni – rendelni
     • engedni – megengedni
   • A bevezető rész után az infinitivus szerkesztése következik.
     To + ige
     Kérés:
     • Lisa azt mondja: "Légy figyelmes, kérlek!" - Lisa azt mondja: "Légy óvatos, kérlek!"
     • Lisa arra kér, hogy legyen figyelmes. Lisa arra fog kérni, hogy légy óvatos.

     Rendelés:

     • Jack azt mondja: "Tanulj angolul!" Jack azt mondja: "Tanulj angolul!"
     • Jack azt mondja, hogy tanulj meg angolul. Jack azt mondja, tanuljak angolul.
   • Ha negatív formára van szüksége felszólító hangulat, akkor az infinitív szerkezet elé egy részecskét kell tenni -nem
     • Kim azt mondja: "Ne beszélj ilyen hangosan!" Kim azt mondja: "Ne beszélj ilyen hangosan!"
     • Kim megparancsolja, hogy ne beszéljen olyan hangosan. Kim megparancsolja, hogy ne beszéljen olyan hangosan

Tesztgyakorlatok

Milyen gyakran közvetítjük mások szavait valakinek? Minden nap!

Például: „Azt mondta, hogy hívd fel. Azt mondta, el fog késni. Azt kérdezik, hogy megyünk-e velük."

Mindezekben a mondatokban mások szavait mondjuk el újra, vagyis közvetett beszédet használunk.

Angolul az ilyen mondatokat bizonyos szabályok szerint alkotják. Könnyű megérteni és megjegyezni őket.

A cikkben elmondom, hogyan kell helyesen lefordítani a közvetlen beszédet közvetett beszédre angolul.

A cikkből megtudhatja:

• 4 lépés a közvetlen beszéd közvetett beszédre fordításához angolul

Mi a közvetlen és közvetett beszéd?

Közvetlen beszéd (Közvetlen beszéd) - egy másik személy szó szerinti nyilatkozata.

Az ilyen beszédet, hogy oroszul, hogy angolul, írásban idézőjelben kiemeljük. Például:

– Nem fogok tudni jönni – mondta.

Azt válaszolta: "Nem értem."

A közvetett beszéd egy másik személy szavainak közvetítése.

Vagyis elmeséljük valakinek, amit valaki mondott.

Például:

Azt mondta, nem tud jönni.

Azt mondta, nem érti.

Az angol nyelvnek megvannak a maga szabályai és sajátosságai a közvetlen beszéd közvetett beszéddé való fordítására.

Nézzük a főbbeket.

Figyelem: Zavarban van Angol szabályok? Tanuljon meg angolul beszélni egy ingyenes leckén Moszkvában.

4 lépés a közvetlen beszéd közvetett beszédre fordításához angolul

Annak érdekében, hogy a közvetlen beszédet közvetett beszéddé lefordíthassa, bizonyos műveleteket kell végrehajtania. Hogy könnyebben emlékezzen rájuk, ezeket a lépéseket 4 lépésre osztottam.

Tehát, hogy valaki szavait angolul közvetítsük (vagyis a közvetlen beszédet közvetett beszéddé fordítsuk), mi:

1. Távolítsa el az idézőjeleket, és tegye azt a szót, hogy

Például van egy mondatunk:

Ahhoz, hogy ezeket a szavakat valakinek átadhassuk, csakúgy, mint az oroszban, eltávolítjuk az idézőjeleket, és beírjuk a „mi” szót.

Azt mondta, hogy…..
Azt mondta, hogy….

Vegye figyelembe, hogy ez gyakran elhagyható, különösen a köznyelvben.

2. Változtassa meg a karaktert

A közvetlen beszédben az ember általában a saját nevében beszél. De közvetett beszédben nem beszélhetünk ennek a személynek a nevében. Tehát az „én”-t egy másik színészre cseréljük.

Térjünk vissza ajánlatunkhoz:

Azt mondta: veszek egy ruhát.
Azt mondta: – Veszek egy ruhát.

Mivel egy lány szavait közvetítjük, az „én” helyett „ő”-t tesszük:

Azt mondta, hogy ő…..
Azt mondta, hogy….

3. Összehangoljuk az időt

Az angolban nem használhatjuk a múlt időt a jelennel vagy a jövővel ugyanabban a mondatban.

Ezért ha azt mondjuk, hogy „mondta” (vagyis múlt időt használunk), akkor a következő mondatrészt ezzel a múlt idővel kell összehangolni.

Fogadjuk el ajánlatunkat:

Azt mondta: veszek egy ruhát.
Azt mondta: – Veszek egy ruhát.

A mondat első és második részéhez igazodva változtassa meg az akaratot a lenne-re.

Azt mondta, hogy ő lenne ruhát vesz.
Azt mondta, vesz egy ruhát.

A közvetlen beszéd közvetett beszédre fordításakor nézzük meg a főidő-egyeztetési táblázatot.

A bal oldali oszlopban - a közvetlen beszédben használt idő. A jobb oldalon - a közvetett beszédben használandó idő.

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
egyszerű jelen Például: Azt mondta: "Én autót vezetek". Azt mondta: – Autót vezetek.	egyszerű múlt idő Például: Azt mondta, hogy autót vezetett. Azt mondta, autót vezet.
Folyamatos Jelen Azt mondta: Dolgozom. Azt mondta: "Dolgozom"	Folyamatos múlt Azt mondta, hogy dolgozik. Azt mondta, dolgozott.
Befejezett jelen Azt mondták: "Megfőztük a vacsorát". Azt mondták: "Elkészítettük a vacsorát."	befejezett múlt Azt mondták, hogy vacsorát főztek. Azt mondták, vacsorát főztek.
Jövő idő – akarat Azt mondta: "El fogom olvasni a könyvet." Azt mondta: "Elolvasok egy könyvet."	Jövő idő – lenne Azt mondta, hogy el fogja olvasni a könyvet. Azt mondta, hogy egy könyvet olvas.
egyszerű múlt idő Azt mondta: „Hívtalak”. Azt mondta: "Hívtalak."	befejezett múlt Azt mondta, hogy felhívott. Azt mondta, hogy felhívott.

Jegyzet: Ha egy személy szavait a jelen pillanatban közvetítjük, vagyis azt mondjuk, hogy „beszél”, akkor nincs szükség az időpontok egyeztetésére.

Egyenes beszéd:

Azt mondja: „Tanulok”.
Azt mondja: – Én csinálom.

Közvetett beszéd:

Azt mondja, hogy tanul.
Azt mondja, igen.

4. Változtass meg néhány szót

Bizonyos esetekben nemcsak az igeidőkben, hanem az egyes szavakban is meg kell egyeznünk.

Mik ezek a szavak? Nézzünk egy kis példát.

Azt mondta: – Most vezetek.
Azt mondta: – Most vezetek.

Tehát jelenleg ő vezet.

Amikor azonban szavait továbbítjuk, nem a pillanatról fogunk beszélni (amikor most beszélünk), hanem a múlt pillanatáról (amikor ő vezetett).

Ezért most (most) átváltunk akkorra (akkor).

Azt mondta, hogy akkor ő vezetett.
Azt mondta, akkor vezetett.

Nézze meg az ilyen szavak táblázatát, és maga is megérti ezt a logikát.

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
ez, ezek ez, ezek	hogy azok hogy azok
itt Itt	ott ott
Most Most	akkor Akkor
Ma Ma	azon a napon azon a napon
holnap Holnap	a következő nap a következő nap
tegnap tegnap	előző nap naponta

Logikusan kell használni ezt a helyettesítést.

Például:

A férfi ezt akkor mondta neked, amikor az épületben voltál, ahol dolgozik. Már otthon elmondod valakinek:

Ha ugyanabban az épületben tartózkodik, ahol ő dolgozik, akkor nem kell lecserélnie a szót.

És most nézzük meg, hogyan lehet egy kérdő mondatot közvetlen beszédből közvetett beszéddé fordítani.

Kérdések közvetett beszédben angolul

A közvetett beszédben lévő kérdések valójában nem kérdések, mivel a szórend bennük ugyanaz, mint az igenlő mondatban. Az ilyen mondatokban nem használunk segédigéket (do, does, did).

Nézzük a kérdést közvetlen beszédben.

Megkérdezte: „Tetszik ez a kávézó?”
Megkérdezte: "Tetszik ez a kávézó?"

Ha közvetett beszédben szeretne kérdést feltenni, eltávolítjuk az idézőjeleket, és feltesszük ha vagy hogy, amelyek fordítása "li".

Az igeidők összehangolása ugyanúgy történik, mint a közönséges mondatokban.

Javaslatunk így fog kinézni:

Kérdezte ha Nekem tetszett az a kávézó.
Megkérdezte, hogy tetszik-e nekem ez a kávézó.

Azt kérdezte: – Vissza fog hívni?
Azt mondta: "Vissza fog hívni?"

Azt mondta ha visszahívná.
Azt mondta, ha visszahív.

Speciális kérdések az indirekt beszédben

A speciális kérdéseket a következő kérdőszavakkal teszik fel:

• mi, mi
• mikor – mikor
• hogyan – hogyan
• miért miért
• hol hol
• melyik - melyik

Az ilyen kérdések közvetett beszédre fordításakor meghagyjuk a közvetlen szórendet (mint az igenlő mondatokban), és kérdő szót teszünk az if helyére.

Például közvetlen beszédben van egy kérdésünk:

Azt mondta: "Mikor jössz?"
Azt mondta: "Mikor jössz?"

Közvetett beszédben egy ilyen kérdés így nézne ki:

Azt mondta amikor Jönnék.
Azt mondta, amikor jöttem.

Nézzünk egy másik példát:

Tehát elemeztük azokat az alapvető szabályokat, amelyekre szüksége lesz a közvetlen beszéd közvetett beszéddé alakításához. Most próbáljuk meg a gyakorlatban.

Megerősítési feladat

A közvetlen beszédet közvetett beszéddé alakítja. Hagyja meg a válaszait a megjegyzésekben.

1. Azt mondta: "Holnap jövök".
2. Azt mondta: "A kertemben dolgozom".
3. Azt mondták: „Játszunk A zongora".
4. Azt mondta: "Tetszik a ház?"
5. Megkérdezte: "Mikor mész el erre a koncertre?"

Fontolja meg, mikor használnak közvetett beszédet angolul. A „közvetett beszéd” fogalma olyan mondatokra utal, amelyek egy másik személy szavaiból közölnek információkat. Az ilyen mondatokat szinte mindig használják a beszélt angolban.

Múlt idejű forma

Ha az ige, amely a beszélő szavait számunkra közvetíti, múlt idejű (azaz kimondott), akkor a mondatnak az a része is, amely ténylegesen tartalmazza a beszélő szavait, szintén múlt idejű lesz. Így mintegy „hátralépünk” az igealaktól a kezdő mondatban

Jelen idejű forma

Ha az ige, amely a beszélő szavait közvetíti felénk, a jelen egyszerű, a tökéletes jelen vagy a jövő idejű alakban van (például mond), akkor az ige igeidős alakja abban a mondatrészben, amely ténylegesen tartalmazza a beszélő szavait, változatlan marad.

Kemény tények

Ha valakinek vitathatatlan tényeket tartalmazó szavait közvetítjük, akkor abban a mondatrészben, amely valójában a beszélő szavait tartalmazza, a jelen idejű forma is megmarad.

Névmás változás

Amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre alakítunk át, gyakran meg kell változtatni a névmást, hogy az megfeleljen az alany formájának.

Változások az idő határozójában

Fontos az idő határozóinak cseréje is, hogy azok egybeessenek a beszéd pillanatával. Ezért, amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre fordítunk, a határozószavakat jelentésben megfelelőre cseréljük.

ma, ma este→ azon a napon, azon az éjszakán

holnap→ másnap / másnap / másnap

tegnap→ előző nap / előző nap

Most→ akkor / akkoriban / azonnal

ezen a héten→ azon a héten

jövő héten→ az azt követő héten / a következő héten

múlt hét→ előző hét / előző hét

ezelőtt→ előtt

itt→ ott

Kérdések a közvetett beszédben

Amikor közvetett beszédet használunk kérdések közvetítésére, Speciális figyelem figyelni kell a kötőszók és a szórend összekapcsolására a mondatban. Ne feledje, hogy amikor általános igen vagy nem kérdéseket adunk át, a tényleges kérdést a szerző szavaival kapcsoljuk össze a „ha” használatával. Ha olyan kérdéseket adunk át, amelyek kérdőszavakat használnak (miért, hol, mikor stb.), akkor ezt a kérdőszót használjuk.