Pojem „slang“ začíná stále více přitahovat pozornost moderních filologů. Dnes existuje poměrně velké množství definic slova "slang", které si často odporují. Tyto rozpory souvisejí především s rozsahem samotného pojmu: sporem je zejména to, zda zařadit do slangu pouze ironická, expresivní slova-synonyma spisovných ekvivalentů, nebo také veškerou slovní zásobu, která neodpovídá standardům spisovný jazyk, jehož užívání je v okruhu vzdělaných lidí odsuzováno.

Cíl projektu

Zjistěte, co je slang, kdy se slang objevil, jaká je historie vývoje a původ slangu.

Cíle projektu

• co je to slang?
• Kde se vzal první slang?
• Jaká je historie vývoje slangu?
• Kdy začali teenageři používat slang?

§1 Definice slangu

Zvažte některé z mnoha definic slangu. V ruské lingvistice se nejčastěji používá definice V. A. Chomjakova:

« slang- jedná se o určitou dobu poměrně ustálenou, hojně používanou, stylově vyznačenou (redukovanou) lexikální vrstvu (podstatná jména, adjektiva a slovesa označující každodenní jevy, předměty, procesy a znaky), složka expresivní lidové řeči, zařazená do spisovný jazyk, velmi heterogenní ve svém původu, míra přiblížení se literární normě, mající pejorativní výraz "

S pohledem B. A. Khomyakové částečně souhlasí O. S. Achmanova. Nabízí následující výklad slangu: „slang je:

A) hovorová verze odborného projevu; b) prvky hovorové varianty určité profesní nebo sociální skupiny, které pronikající do spisovného jazyka nebo obecně do řeči osob, které s touto skupinou osob přímo nesouvisejí, získávají v těchto zvláštní emocionální a výrazové zabarvení jazyky“

§2 Původ slova slang

Historie slova a utváření jeho významu

V. A. Chomjakov v jedné ze svých knih upozornil, že výraz „slang“ ve smyslu „jazyk nízkého nebo vulgárního typu“ byl poprvé použit v r. 1756 rok.
S 1802 let se toto slovo chápe jako "kent - žargon určité třídy nebo období",
A s 1818 let se slang začal chápat jako „jazyk vysokého hovorového typu, nižší až na úroveň standardního osvícenského jazyka, skládající se z nových slov nebo slov užívaných v určitém smyslu“.
Výraz je slangově asi napůl XX století začal mít současný význam, přičemž tento termín je až 1850 let označoval vulgární projev s výjimkou jazyka kent(zvláštní jazyk cikánů, zlodějů a dalších lidí, který používali, aby jim ostatní nerozuměli).

Podle A. Lipatova v Anglii „existoval slang již v XIV století byl však tento řečový fenomén sám o sobě znám pod jinými názvy a nejčastěji jako Kent.
V 1788 Francis Grose zavedl termín „slang“ jako synonymum pro slovo „cant“ ve svém slovníku „vulgárního“ jazyka.
Lingvisté si tyto termíny časem často vykládali stejně, jinými slovy, používali je „vzájemně proložené“, což vedlo k tomu, že „Kent, ztrácející stále více řečových a lexikálních pozic, se rozpouštěl v slang".

Původ slova

V moderní lingvistice, jak víte, stále existují pochybnosti o původu slova "slang". Podle jedné verze anglické „slang“ pochází z „sling“ (házet, házet).

Existuje také verze, která se slangově vrací k `slanguage". Navíc, počáteční `s" bylo údajně přidáno do `language" v důsledku vymizení slova `thieves", tedy řeči zlodějů "zloději". "jazyk" byl původně myšlen.

§3 Historie ruského slangu mládeže

V průběhu práce na tématu jsme zjistili, že původ ruského slangu leží ve školním žargonu střední XIX století, kdy vytvoření izolace v uzavřených vzdělávacích institucích vedlo k vytvoření zvláštní slovní zásoby. Dal křestní jméno žargonu mládeže N.V. Gogol, nazývající to „technické slovo“.

Moderní slang mládeže začala svou historii na začátku 20. století:

Počátek 20. století

Obecný úpadek morálky během revolucí a občanské války dramaticky zvýšil podíl slangu mezi mladými lidmi. Do školy navíc přišly děti lumpenproletářů, děti bez domova, které si prošly vším zlem té doby. Zřejmě právě v této době došlo k výraznému doplňování slangu o slovní zásobu zlodějů. Zde jsou její příklady:

Sevření- ukrást
valit dál- stěžovat si
Vyřezávat hrbáče- předstírat
Postavte se na vyhlídku- hlídat, chránit
Šamovka- jídlo.

40. léta 20. století

Poválečná mládež měla málo výrazný slang. Slova byla vypůjčena z vojenského jazyka (například polundra - signál nebezpečí) a z žargonu zločinců:

kodla- společnost,
Kotle- hodinky,
krusty- boty,
tyrit- ukrást
Shukher- strážní stanoviště.

Zde je návod, jak zpívali na počátku 50. let:

Rybaření u řeky
Někdo ukradl boty.
Nekradl jsem, nebral
Byl jsem na špici.

60. léta 20. století

Slang se znatelně obohatil a aktualizoval koncem 50. let, kdy se objevili tzv. šviháci. Spolu se svou zvláštní módou (těsné kalhoty, kostkované saka, barevné kravaty, kozačky s tlustou gumovou podrážkou) přinesli frajeři vlastní slang, částečně přejatý z cizí jazyky, částečně - z hudebního prostředí, částečně - odnikud.

Ty vole, ty vole- kluk, holka, kteří jsou svoji ve stylové společnosti,
Brod- místo pro večerní procházky (z Broadway),
Vyléčit- jít na procházku,
blbost- nesmysly, lži.

Z dobového folklóru:
Používá se k poslechu Bachových fug
A teď jsem boogie.

70. léta 20. století

Doba hromadného studia cizích jazyků. Během těchto let k nám přišlo hnutí hippies mládeže. Do ruského jazyka proniklo mnoho cizích (zejména anglických) slov. To samozřejmě nemohlo ovlivnit slang.

Gerla- dívka, zdrobnělina - gerlenysh,
Trusera- kalhoty, kalhoty,
Khairty- dlouhovlasý mladý muž, hippie,
Shuzniak- jakákoliv obuv
zasedání- oslava,
hippie- chovat se samostatně, zanedbávání obecných pravidel.

Na takovém slangu byla napsána hra Borise Grebenshchikova "V náručí džínů".

Anekdota z té doby:
“ Stará žena se ptá mladého muže:
- Mladý muži, pomoz mi přejít na druhou stranu ulice.
- Jednak ne mládenec, ale chlupáč, a jednak nepřecházet na druhou stranu ulice, ale házet kosti na druhou stranu. A za třetí, požádejte o píšťalku, - ukazuje na strážného.
Stará žena je jako hlídka:
- Whistlere, pomozte hodit kosti na druhou stranu.
- Jsi hippie, hůlko? ..“

80-90 léta

Jde o přechodné období, kdy vnitřní procesy kolapsu sovětské společnosti již zašly příliš daleko. Protože slang této doby je smíšený – zčásti patří ke starému sovětskému způsobu myšlení, zčásti – k nadcházející době změn. Existují herní - profesionální podvodníky, bombardéry a kapry- pouliční lupiči z mládežnických gangů. S počátkem perestrojky se objevují ryze konkrétní, které ještě překlad nepotřebují. pohoda, cucák, podvodník, rozebírání, babičky.

závěry

Slang- společenský typ řeči používaný lidmi, které spojuje shoda zájmů, zvyků, povolání, sociálního postavení. Historie žargonu mládeže sahá nejen stovky, ale tisíce let zpět. Písemně bylo slovo „slang“ poprvé zaznamenáno v Anglii v r XXVIII století. Termín „slang“ ve smyslu „jazyk nízkého nebo vulgárního typu“ byl poprvé použit v roce 1756. Původ ruského slangu leží ve školním žargonu střední XIX století. Moderní slang mládeže začal svou historii na začátku 20. století.

Prameny

• Vysvětlující slovník ruského slangu, Vladimir Elistratov, 2010
• Základy anglického slangu a obchodní korespondence, Goldenkov Michail Anatoljevič, 1994
• Standardní možnosti slovanské jazyky, Alexander Birich, 2009
• Odborný žargon v projevu zástupců různých profesí, Tverdokhleb O.G.

PŮVOD POJMU „SLANG“

Anton Gamov

postgraduální student katedry cizích jazyků,

Mezinárodní slovanský Ústav,

Rusko, Moskva

ANOTACE

Článek se zabývá materiály souvisejícími s určením nejpravděpodobnějšího zdroje původu termínu „slang“. V procesu výzkumu autor identifikoval různé verze naznačující vznik a následný vývoj jeho strukturálního a sémantického významu.

ABSTRAKTNÍ

V článku jsou sledovány pokusy zjistit co možná největší zdroj původu termínu „slang“. V procesu výzkumu byly autorem nabídnuty různé verze naznačující počátek a následný vývoj strukturálního a sémantického významu slova.

Klíčová slova: zdroj původu; strukturně-sémantický význam; konotativní význam; etymon; hypotéza.

klíčová slova: zdroj původu; strukturální a sémantický význam; konotace; etymon; hypotéza.

Otázkou původu termínu „slang“ se zabývali takoví vědci jako A. Barrere a Ch.G. Leland, R.K. Barnhart, W. Skeet, Eric Partridge, J.K. Hotten, F. Grose aj. Například představitelé americké lingvistiky A. Barrere a Ch.G. Leland v A Dictionary of Slang, Jargon and Cant umožňuje několik verzí původu slova „slang“. Podle jednoho z nich jsou slova anglosaského původu „slanga“ (circumactio), což v překladu do ruštiny znamená „řeční postava“ a „toislanga“ (dubietas) „pochybnost » .

Existuje další verze o původu slova „slang“, která je spojena s invazí Skandinávců (Vikingů) do Evropy. Je známo, že Anglie byla v 9.-10. století napadena Dány (Vikingy), což se nemohlo neodrazit v jazyce, který „absorboval“ mnoho skandinávských slov, včetně možná slova „slang“. Anglický filolog Walter Skeat, zastánce skandinávského pohledu na původ termínu “ slang” , uvádí jako příklad ... norský tvar slovesa “ slangja” (na prak) , generující skupinu slov s podobným odvozeným významem: “ slangja kieften” na slang, na zneužívání(urážka, nadávka)doslova na prak a čelist) ; “ slangjenamn” A slang- název(přezdívka, přezdívka), “ slangjeord”, urážející slovo(pejorativní) .

Ve druhé polovině XIV století. V angličtině existuje velké množství slov přejatých z francouzštiny. Z tohoto důvodu někteří lingvisté naznačují, že termín „slang“ také pochází z francouzského jazyka. Francis Grose, kompilátor A Classical Dictionary Of The Vulgar Tongue, identifikuje skupinu lingvistů, kteří tvrdí, že termín “ slang” je zkomolenina francouzské formy slova Argo “ Jazyk” (Jazyk, Jazyk). Podobný návrh učinili etymologičtí učenci Eric Partridge a John Camden Hotten.

V souladu se studií by termín „slang“ mohl mít nejen anglosaský či skandinávský, ale i cikánský původ. Představitelé americké lingvistiky A. Barrere a Ch.G. Leland věří, že moderní anglické slovo„slang“ pochází z hinduistického „swangia“ (…) a do Evropy jej přinesli cikáni, kteří pojem „slang“ chápali jako typ „divadelního představení“ nebo „ zábavný program» . Další badatel v oblasti slangu D.K. Hotten se také přiklání k názoru, že výraz „slang“ není anglické slovo, ale pochází z cikánského slova znamenajícího „gipsy“ (slang, tajný jazyk). Výzkumník uvádí synonymum dané slovo- „bláboly“, jejichž původ není s jistotou znám. Následně byly studovány další zdroje, naznačující vznik a následný vývoj strukturně-sémantického významu termínu “ slang” . Podle Jonathana Bee původní význam slova “ slang” je třeba zvážit “ slangy nebo pouta“ (okovy nebo okovy), kterou vězni nosili za trest ..., „jejíž délka byla asi tři metry, upevněna železnými kroužky, připevněna k noze vězně ...“, „a hluk řetězu, který se vytvářel při chůzi vězně, zřejmě je zdrojem výrazu “ slangy” » .

Barrere a Leland po práci poznámky a Dotazy, citujte jako citaci slova jednoho Henryho Thomase Rileyho, který říká, že „termín “ slang” pochází z doby nizozemského generála Slongenberga, který velel části britských jednotek. V potvrzení domněnky jsem (Henry T. Riley. - A.G.) Upozorňuji na skutečnost, že námořníci Royal Navy jsou stále označováni tímto slovem “ slang” , tj. “ A Červené – kabát“ (anglický voják)…» .

Anglický lexikograf Joseph Wright píše následující: „Moderní nářeční formy (zejména severní) v angličtině interpretují slovo “ slang” ve smyslu “ mluvit”, “ povídat si“ (mluvit, klábosit)» .

Existuje další hypotéza, podle které je primárním zdrojem moderní slovo “ slang” je příbuzné podstatné jméno “ prak” , který sloužil jako začátek pro následující konotativní významy. Podle jedné verze slov “ prak” pochází z dolnoněmčiny L. G. “ prak” ve smyslu “ smyčka"past, past". Lingvisté Ch.T. Anions, E. Weekley také zdůrazňují podobný význam termínu “ prak” .

E. Partridge, kompilátor The Routledge Dictionary of Historical Slang, poznamenává, že etymon pojmu “ slang” by mělo být považováno za sloveso “ na prak”. Toto prohlášení odpovídá takovým slangovým výrazům jako: “ na slang a mauleys”; “ na prak Jazyk”; “ na prak a netopýr” .

Hypotetický přístup nám umožňuje podat vlastní vysvětlení, poukazující na dříve ztracený nebo záměrně skrytý fonetický, morfologický a sémantický význam slova „slang“. První krok moderního termínu “ slang” může to být příbuzné slovo “ prak”, význam v angličtině odrůda "alkoholický nápoj". Podobná verze konotativního významu slova “ prak” se setkáváme s Noahem Websterem v anglickém slovníku. Podle této verze výše uvedené slovo “ prak” lze přeložit jako alkoholický nápoj, který se obvykle získává přidáním brandy, whisky a také se (nápoj) získává smícháním ginu... Původ [nestanoveno]. Forma slovesa vypadá takto: “ na prak”; “ na napít se závěsy” . S více hloubkové studium Z Websterovy práce je zřejmé, že tvar slovesa „slangově“ lze použít ve smyslu ... “ na použití slang” z “ vulgární zneužívání"" nadávat, neslušně vyjádřeno ":"na mluvit v A argotický způsob"Mluv podobným tónem".

Vzhledem k výše uvedeným vlastnostem tedy člověk požívá alkoholické nápoje, které se obvykle označují slovesem “ na prak”, v dost velké množství, náchylný k sebezničení, což s sebou nese ztrátu sebekontroly, v důsledku čehož se v jeho slovníku objevují obscénní, hrubé výrazy, obvykle označované slovesem “ na slang”.

Na základě studie docházíme k závěru, že termín „slang“ je poměrně složitou etymologickou strukturou, takže je poměrně obtížné určit skutečný zdroj původu, který je ve vědeckých kruzích nepochybný. Dosud není s jistotou známo, která z výše uvedených verzí by měla být považována za zásadní, protože názor odborníků v oblasti etymologie je zásadně odlišný. Není pochyb o tom, že etymologie výrazu „slang“ zůstane předmětem diskuzí po dlouhou dobu, aby se odhalil jeho původní strukturální a sémantický význam.

Seznam literatura:

1. Barrere A., Leland Ch.G. Slovník slangu, žargonu a převýšení. sv. 1–2. D.: Gale Research Company, 1967.
2. Farmer J.S., Henley W.E. Slang a jeho analogy v minulosti a současnosti. sv. 5 - N.Y.: Kraus Reprint Corporation, 1965.
3. Grose F., Partridge E. Klasický slovník vulgárního jazyka. 3. vydání. – L.: Routledge & Kegan Paul Limited, 1963.
4. Hotten J.C. Slangový slovník - East Ardsley, Wakefield, Yorks.: EP Publishing Ltd., 1972.
5. Macdonald A.M. Chambers Slovník dvacátého století. – E.: W&R Chambers Ltd., 1978.
6. Onions C.T., Friedrichsen G.W.S., Burchfield R.W. Oxfordský slovník anglické etymologie. O.: Clarendon Press, 1982.
7. Partridge E. The Routledge Dictionary of Historical Slang. – L.: Routledge & Kegan Paul, 1973.
8. Partridge E., Beale P. Slovník slangu a nekonvenční angličtiny. 8. vydání. – L.: Routledge, 2000.
9. Skeat W.W. Stručný etymologický slovník anglického jazyka. - N.Y.: Vydání Kozoroh, 1963.
10. Webster N. Jr. Websterův třetí nový mezinárodní slovník. sv. 2 – L.: G. Bell & Sons, Ltd; Spg, Mass.: G&C Merriam Co., 1961.
11. Weekly E. An Etymological Dictionary of Modern English. sv. 2 - N.Y.: Dover Publications, Inc., 1967.
12. Wright J. The English Dialect Dictionary. sv. 5-O.: Oxford University Press, 1981.

Jak se to stalo anglický jazyk?

Téměř všechny moderní jazyky mají svůj původní jazyk, ze kterého pocházejí. Tento původní jazyk se všemi svými odvozeninami tvoří „rodinu“ jazyků.

Angličtina patří do indoevropské skupiny jazyků. Zahrnuje také francouzštinu, italštinu, němčinu, norštinu a řečtinu.

V rámci indoevropské skupiny existují různé podskupiny a angličtina patří do západogermánské podskupiny. Angličtina má ve skutečnosti svůj původ v polovině pátého století, kdy keltské kmeny napadly nově příchozí ze Severního moře, kteří si podmanili celé území moderní Velké Británie.

Pro usnadnění je historie anglického jazyka rozdělena do tří hlavních období: stará angličtina (anglosaská) - 400-1100; střední angličtina - 1100–1500; moderní angličtina - od roku 1500 do současnosti.

Zpočátku se v Anglii mluvilo keltsky. Po anglosaském dobytí ostrovů však v moderní angličtině zůstalo jen velmi málo keltských slov.

Anglosasové mluvili různými dialekty. Později, po invazi Normanů, se v jazyce objevily prvky skandinávského jazyka. Tento jazyk, patřící ke germánským jazykům, ovlivnil i anglický jazyk.

V roce 1066 Vilém Dobyvatel prohlásil Normany francouzština jazyk jeho dvora. Zpočátku se „normanský“ jazyk šířil mezi nejvíce prosperující vrstvy obyvatelstva. Postupně se tento jazyk rozšířil a objevil se nový jazyk odlišný od anglosaského. Tento jazyk byl základem moderní angličtiny.

Slang nebo žargon je variací nebo modifikací standardního jazyka. Když se podíváte pozorně, můžete najít různé typy žargonu.

Například slang lze vytvořit kombinací několika slov, například strup, zkracování slov (mike, ok), onomatopoeia (bum, kurva), výpůjčky z cizích jazyků (samuraj, řidič) a také analogií (šít , odnést).

Různé druhyžargony vznikají z různých důvodů a za různých podmínek. Jedním z běžných způsobů je vznik nových slov a frází v jedné profesní skupině. Studenti například říkají „neúspěšný“, „ostruha“. Motoristé svým vozům říkají „čtyřka“, „devítka“.

Ale je třeba si uvědomit, že často slangová slova používaná jednou skupinou mohou mít v jiných skupinách jiný význam. Některé podmínky urychlují vznik nových slov. Například vytváření nových skupin obsahujících různé segmenty obyvatelstva a zástupce různých národností vede k rychlému vzniku nového slangu. Jako například v ozbrojených silách: „woki-toki“, „AWOL“, „demobilizace“.

Někdy přijde nové slovo s jedním člověkem a ostatní ho převezmou. Ve většině případů se nové výrazy, které kdysi souvisely se slangem, nakonec dostanou do slovníků.

Zájem o studium slangu mládeže se objevil již v samotném žargonu. Práce na analýze „hovorového“ (jmenovitě lingvisté přisuzovali tomuto stylu řeči žargon) byla provedena již v 19. století. Poprvé byl pokus o popis a klasifikaci slangové slovní zásoby prezentován v Mikutském slovníku (Mikutsky S. Materiály pro srovnávací a výkladový slovník ruského jazyka a jiných slovanských dialektů. - Petrohrad, 1832). Dahlův slavný slovník poskytuje na toto téma ještě více údajů. Z nichž výkladový slovník Vladimíra Dahla, je známo, že žargon pochází z jazyka ofeneiských kramářů. Odtud další název žargonu - fenya (práce na fénu). Tito obchodníci tvořili samostatnou třídu. A jelikož měli vždy jiné zboží a peníze, lupiči je velmi často napadali. Ofeni a vymysleli zvláštní jazyk, kterému rozuměli jen oni sami – slang. Existuje také předpoklad, že vzešli z téměř vyhynulého národa – Athéňanů. Tento lid, nyní žijící pouze v legendách, se skládal z několika etnické skupiny včetně Afriky a Řecka. Tento zašifrovaný jazyk byl předán dětem, vnoučatům, pravnoučatům. A tak on obyčejní lidé Líbilo se mi, že ho postupně začali používat žebráci, zloději koní a prostě lupiči vysoká silnice, proti kterému byla Fenya poprvé počata. Ale oni s ním nejen komunikovali, ale také šifrovali ústní a písemné informace, nechtěli prozradit tajemství a tajemství. Tak vzniká slangová slovní zásoba, jejíž vznik je úzce spjat se společensko-politickými procesy v celé společnosti.

Během 20. století se ruština třikrát dostala do vážných krizových situací, které daly vzniknout třem silným vlnám vývoje žargonu.

První souvisí s první světovou válkou, revolucí roku 1917 a následujícími občanská válka a zmar.

Období nejen rozhodujícího zapomnění klasického ruského jazyka 19. století, ale také doba nejmocnějších proudů nových slov a gramatických obnov. Veškerá revoluční gramatika, styl a slovní zásoba byla zavedena do ruského jazyka nejen a ne tolik vůdci revoluce, ale mladými revolucionáři.

Neméně silným proudem vývoje jazyka byla jeho zločinná a chuligánská demokratizace. Tuto jazykovou vlnu zavedla třída dětí bez domova, co do počtu celkem srovnatelná se třídou proletářů. Podle TSB v roce 1921 se jejich počet pohyboval v oblasti 4-6 milionů lidí https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR, tedy asi pěti procent z celkového počtu obyvatel země.

Tehdy vznikl unikátní fenomén směsi žargonu a slangu - zásadně otevřená sebevyjádření. Tímto fenoménem je ruská „fenya“, na jedné straně přístupná, přirozená a běžně používaná řeč všech vrstev společnosti, na druhé straně jazyk, který celou zemi uzavřel za železnou oponou třetího – stranické porozumění. „Fenya“ se stala především jazykem mladých a občas podobná leninsko-stalinským politickým kletbám a pomluvám, poté explodující v temnotě gulagu s hromaděním nových slov a konstrukcí začala tvořit novou typ lidí - "sovětský muž".

Druhá vlna je spojena s druhou světovou válkou. Vlastně se znovu opakovalo téměř vše: státem vlastněné děti (Suvorov a Nakhimov) děti bez domova, bez otce... "Vliv války a útrapy s ní spojené působí bohužel i jinak. Kluci měli přestávku v jejich studia.Bloudili z města do města, byli v evakuaci a rodiče neměli vždy dostatek času sledovat správný vývoj dětí.Pro mnohé trpí řeč chybami proti zákonům ruského jazyka, je lajdácká, trhaná , přetížené zbytečnými slovy „http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. a T. Fesenko, ruský jazyk za Sovětů, New York, 1955).

Jestliže první, revoluční situace opuštěných a opuštěných dětí byla chuligánská kvůli úplnému osiřelosti dětí, pak druhá, vojenská, byla zlodějská kvůli bezdomovectví.

V té době vznikla zvratná slovesa typu: „studovat“ - učit se, „umýt se“ - prát se, „zdravit“ - pozdravit.

Třetí vlna byla nejsilnější a nejdelší. Trvá to již více než 10 let a není známo, jak dlouho bude trvat.

S perestrojkou a následnou otevřeně zločinnou demokratizací se zhroutil nejen sovětský stát, ale i sovětský lid, který se na něm držel. se zhroutil sovětský muž, Sovětská morálka, Sovětská rodina - ideologická jednotka společnosti. Rodiče byli v očích svých dětí převážně morální bankrot. Toto morální osiření celé generace je mnohem hroznějším fenoménem, ​​než se zdá.

Jestliže ve dvou předchozích vlnách byla oficiální morálka proti strádajícímu dětství a jeho jazyku, nyní nic takového neexistuje a média nepracují proti, ale upřímně řečeno pro morální svolnost, nový jazyk, pro přeměnu nového“ fenya“ do rodný jazyk nová generace. "Bezprávnost", "společný fond", "strelka", "party", "kufry", "zmatené", "zelené" - to vše se sypalo do novin a televize. O tom všem diskutovali a používali komedianti, politici, vládci, podnikatelé, fejetonisté.

Klasifikace žargonu

Žargony jsou lexikálně a stylisticky heterogenní, charakterizuje je nestabilita a rychlá změna nejběžnější slovní zásoby.

Žargon se může vyskytovat v jakémkoli stabilním a víceméně uzavřeném týmu. Jedná se o druh kolektivní jazykové hry, která končí odchodem člověka z tohoto týmu (například student, který vystuduje školu a nastoupí na univerzitu, přestane používat školní žargon, ale začne aktivně používat studentský žargon).

Existuje školní žargon, vysokoškolský žargon, armádní žargon, hudební žargon, sportovní žargon, prodejní žargon, počítačový žargon, žargon feťáků atd.

Nejvýraznější jsou:

1. Slang - slang mládeže (například "sakra", "učitel")

2. Argo - tajný jazyk deklasovaných skupin společnosti - zlodějů, tuláků a žebráků L.I.Rakhmanova, V.N. Suzdaltsev. Moderní ruský jazyk. S. 223. (někteří badatelé definují slang jako dialekt, který lze používat bez ohledu na profesi a sociální postavení).

3. Odborné žargóny (odborné jazyky) – vyznačují se vysoce rozvinutou a poměrně přesnou terminologií konkrétního řemesla, odvětví atp.

Kromě žargonů, které vznikají na základě národního jazyka, existují žargóny, které se objevují v důsledku komunikace mezi mnohojazyčným obyvatelstvem v pohraničních oblastech (například v námořních přístavech).

Vědci rozlišují takový typ žargonu jako interžargon. Kombinuje slova z různých žargonu. Tento žargon „nepatří jednomu, ale mnoha (včetně těch, kteří již zmizeli) sociální skupiny. Při přechodu z jednoho žargonu do druhého mohou slova jejich „obecného fondu“ změnit svou formu a význam: „temný“ ve slangu - skrýt kořist, pak - „mazaný (během výslechu)“, v moderním žargonu mládeže - mluvit nejasně, vyhýbat se z odpovědi.

V moderní jazyk mladých lidí, je to slang, který se rozšířil ”https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

Jakýkoli začarovaný kruh komunikace, ve kterém z toho či onoho důvodu různých lidí, nevyhnutelně dává vzniknout vlastnímu jazyku. Může to být profesionální slang, studentský slang nebo žargon thug.
Představitelé zločineckého světa Ruska vytvořili originální subkulturu, která nevyhnutelně odráží vězeňský život, zvláštnosti kriminálního byznysu a psychologii vězňů. Co to tedy znamená – pracovat na fénu?

Původ kriminálního žargonu

Zlodějský žargon u nás existuje minimálně od doby, kdy se objevily první věznice, kde byli drženi odsouzení zločinci, tedy zhruba od 16. století.
Fenya dlouho zůstávala pouze jazykem kriminálních živlů. Ale od dvacátého století se mezi měšťany začalo šířit vězeňská slovní zásoba. To je z velké části způsobeno tím, že počet vězňů ve výkonu trestu v sovětských věznicích a táborech se ve srovnání s předrevolučním Ruskem výrazně zvýšil. K tomuto procesu přispěly i masové amnestie, popularizace zlodějské romance jednotlivými kulturními osobnostmi.

Zpočátku se zdálo, že samotný žargon zločinců skrýval informace, které nebyly určeny zvědavým uším. Kriminální složky mohly v přítomnosti přihlížejících nebo policistů probírat detaily budoucí loupeže, aniž by byly odhaleny. Vězni se navzájem varovali přímo před žalářníky. Nyní, když většina obyvatel města a strážců zákona rozumí řeči zlodějů, potrhlí lidé používejte vysoušeč vlasů pouze k potvrzení jejich příslušnosti podsvětí.

Všude tam, kde je zločinecká vrstva společnosti, existuje žargon zločinců. Podle verze rozšířené ve vědeckých kruzích vznikla Fenya na základě jazyka kramářů (ofenei). Bez oficiálního psaného jazyka si Ofeni předávali svůj jazyk ústně z generace na generaci. Brzy jej začali používat potulní hudebníci, zloději koní, pasáci, žebráci.

Jazykové rysy

Zájem lingvistů a prostě zvědavých intelektuálů o specifický jazyk zločinců byl vždy vysoký. Ještě v dobách carského Ruska mnoho vědců publikovalo práce na toto téma. Například V. Dal porovnával kriminální slang s „kriminální hudbou“, kterou skládali zloději a podvodníci různých pruhů.

Je pozoruhodné, že mezinárodním podvodníkem byl také V. Trakhtenberg, kompilátor knihy „Žargon vězení“, vydané v roce 1908 v Petrohradě. Tomuto podnikavému obchodníkovi se nějak podařilo prodat francouzské vládě doly v Maroku, které ve skutečnosti neexistovaly.

Nápadným znakem zlodějů je častý odkaz na termíny z učebnice zoologie. Možná s tím souvisí psychologické aspekty vězeňský život, kdy vězeň často potřebuje ponižovat spoluvězně, aby jim ukázal svůj odmítavý postoj. Taková slova mají zpravidla negativní konotaci: kohout, koza, býk, kůň, krysa (krade ze svého), slepice (prýskač).

Blatnaya fenya je také plná přídavných jmen, která přešla do kategorie podstatných jmen, když se ta či ona vlastnost člověka stává jeho označením. Například zloději, hledající, policajti, uražený, snížený, černý, červený, nepotismus atd.

Výzkumníci poznamenávají, že zlodějský žargon byl často doplňován výpůjčkami z jiných jazyků: v ruských věznicích byl prostě kdokoli. Například slavné slovo „fraer“ podle jedné verze pochází z německého frei, které se do ruštiny překládá jako „svobodný“. Slovo „marviher“ (zkušený zloděj vysoce kvalifikovaný) v jidiš znamená „schopný vydělávat“. Ale výraz „huckster“ (spekulant, nepoctivý obchodník) je vytvořen ze slova „zisk“, které má turkické kořeny. Většina feni jsou zjednodušená nebo zastaralá slova ruského jazyka, která někdy dostávají jiný význam.

Žargon zlodějů je proměnlivý, živý fenomén. Každá věznice nebo zóna, každá kriminální profese má svá specifická hesla.

Kdo je tam

Mnoho Rusů je nespokojeno s tím, že slova z kriminálního žargonu se postupně přesouvají do slovníku lidí, kteří mají ke zločinu daleko. Díky médiím, filmům a knihám mladí lidé už dávno vědí, co je to „prohnilý bazar“ nebo „předvádění“. Vězeňská subkultura je však nedílnou součástí života naší společnosti a zloději jsou bohatí na prostorné fráze a originální výrazy, jejichž jas a emocionalitu lze jen těžko rozpoznat.

Kolem fénu pobíhají dvě hlavní kategorie lidí: samotní zločinci a takzvaní „pasažéři“, kteří s podsvětím přímo nesouvisí, ale kvůli určitým okolnostem se zločincům potýkají. Pokud je pro první Fenya jejich jazykem, ve kterém neustále myslí a mluví, někdy ani nevědí, jak vyjádřit své myšlenky a pocity jiným způsobem, pak „cestující“, ačkoliv rozumí zločineckému slovníku, jej používají pouze v případě potřeby. . Ti samí lidé, kteří se snaží vydávat za zloděje s využitím teoretických znalostí slangových výrazů, na to skuteční zločinci hned přijdou.

Navzdory tomu, že Fenya prakticky odhaluje zločince, zloději mluví vlastním jazykem, je to součást jejich image, na kterou jsou hrdí. Zlodějský žargon chápou jako svůj vlastní zvláštní jazyk, který zlodějům odporuje vůči zbytku společnosti, jejíž zákony neuznávají.

Je pozoruhodné, že existují překlady jednotlivých klasických děl do Fenya. Fima Žiganets (vlastním jménem Alexander Sidorov) je v tomto ohledu obzvláště slavný. Tento autor například přeložil známou báseň M. Yu.Lermontova „O smrti básníka“ do zlodějského žargonu.