Iseõppiv hiina keelt nullist. Kuidas mitte õppida hiina keelt? Lihtsaim asi hiina keeles

Kas teate, kui palju hiina tähti seal on?
Ja miks tegelane "ema" koosneb "naisest" ja "hobusest"?
Mis on Hiinas kõige levinum nimi?

Kas soovite selle kõige kohta teada?

Kursuste alustamine hiina keel koos saidiga!

Lisaks uutele hindamatutele teadmistele:

  • saad näppu pulsil hoida maailma sündmused,
  • avardada oma silmaringi
  • tabas kõiki ümberringi
  • ja isegi… õppige tõelist idamaist vaimset rahu!

Veebitundide arendamisel võtsime arvesse kõiki nüansse, millega õpilased võivad kokku puutuda.

Ja nüüd ütleme kindlalt, et me õpetame teid PÄRIS hiinlane.

Professionaalne lähenemine
Õppetundidel töötab kõrgelt kvalifitseeritud spetsialistide meeskond. Need on juhtivate ülikoolide esindajad ja emakeelena kõnelejad Hiina eri osadest. Kõik tagamaks, et kasutate tõestatud ja kvaliteetseid õppematerjale.

Aegasäästev
Tunni selge ülesehitus ei lase teid pisiasjadest segada:

  • Põhitekst
  • Ülevaade uutest sõnadest
  • Leksikaalne ja grammatiline kommentaar
  • Testid ja harjutused õpitava materjali kinnistamiseks

Kogu info on paigutatud loogiliselt ja õiges koguses, et paremini tajuda.

Oma sõnaraamat

Saate ehitada oma baasi. Nüüd on uute sõnade kordamine veelgi lihtsam!

Sa ei jää millestki ilma
Juurdepääs meie saidile on avatud mis tahes mobiilseadmest. Ühendage lihtsalt Internetiga!

Äriinimestele on meil eripakkumine:
"ärihiinlane"

Kas vajate tõhusat äri? Kas soovite luua suurepärase suhte Aasia partneriga? Kas soovite oma autoriteeti suurendada?

Kui teie vastused on JAH, jätkake meie tundidega! Sind ootab:

  • Kõige väärtuslikum teave.
  • Ei mingit vett.
  • Kõik tegelased tekstidest ja dialoogidest - tõelised inimesed kes on teiega samas olukorras.

Hiina on maailmamajanduse areenil suur tegija. Üha enam inimesi seostab oma tegevust Lähisosariigiga.

See hõlmab kaupade ostmist ja ühise äri ajamist ning partnerite otsimist ja ettevõtjate näituste külastamist.

Kui otsustate ehitada oma silla Keskriiki, on meie õppetunnid selleks suureks toeks!

Kõik hiina keele peensused ärisuhtlus- kursusel ""!

Julge!

Ja rohkemgi veel...

Arendame pidevalt edasi ja mõtleme välja uusi viise hiina keele õppimiseks. Varsti saate proovida meie flash mängud ja õppige kaunilt hieroglüüfe kirjutama Hiina kalligraafia kursus.

Ja ka neile, kes soovivad, et nende lapsed areneksid igakülgselt ning õpiksid Hiina ja hiina keele kohta palju huvitavat ja kasulikku, töötame välja spetsiaalse kursuse. Hiina - lastele».

Liituge meie uudiskirjaga ja oodake uudiseid!

Hiina keelt peetakse üheks raskeimaks maailmas ja seda põhjusega: selle kirjutamine ja foneetika on kardinaalselt erinevad meile tuttavast. Enne kui julgete nii keerulist keelt selgeks õppida, peaksite tundma õppima, millised lõksud sellel teel on. Õppisime direktorilt ja vanemõppejõult Jaroslava Meštšerjakovalt Hiina keele kool "Orientalist", kuidas hiina keel on lihtsam kui vene keel, kui palju hieroglüüfe on vaja ajalehtede lugemiseks õppida ja kui kaua peate õppima.

Kust alustada õppimist

Klassikalistes nõukogude õpikutes hakati hiina keelt õppima foneetikast ja sellele sobivatest sõnadest.

Lasteõpikud algavad lihtsate fraaside ja dialoogidega.

Mõned tehnikad põhinevad kõige lihtsamate hieroglüüfide uurimisel.

Ükski neist süsteemidest pole täiuslik, kuna lihtsad märgid ei tähista alati kõige sagedamini kasutatavaid sõnu. Näiteks hieroglüüfe "päike", "maa", "vesi" on raske kohe kõnes kasutama hakata. Levinumaid fraase: "hüvasti" - "zai zen" ei ole nii lihtne hääldada. Olulisemaid tegelasi: "ni hao" - "tere" on raske kirjutada.

Kaasaegsed hiina keele õpikud ja enamik õpetajaid pakuvad materjali sellistes proportsioonides, mis hõlmavad kõiki keele aspekte ja säilitavad õpilaste huvi: kõigepealt uuritakse levinumaid fraase, foneetikat liigutakse lihtsatest toonidest keerukatele, hieroglüüfide uurimine põhineb põhimõte lihtsatest ja meeldejäävatest kuni kõige sagedamini kasutatavateni.

Mis vahe on hiina ja vene vahel

Vene keel on grammatika poolest väga keeruline: selles on suur hulk juhtumeid, käändeid, konjugatsioone, soo ja arvu muutusi. Vene keel loob lausetes seosed peaaegu kõigi sõnade vahel. Fraasides "valge koer" ja "ei ole valge koer" - ühe sõna muutus toob kaasa muutuse teises.

Vene keeles saame sõnu tähendust kaotamata vahetada: “eile käisin raamatukogus”, “eile käisin raamatukogus”, “eile käisin raamatukogus”. Rõhuasetus võib muutuda, kuid tähendus jääb.

Mõne sõna puhul peame õppima kõiki võimalikke vorme, sest need muutuvad tundmatuseni: "mina - mina - mina", "Ma lähen - lähen - lähen."

Hiina keel on isoleeriv keel, vähemalt selle kirjalik vorm. Rangelt võttes ei ole sugusid, numbreid, juhtumeid, ajavorme ja isegi rangelt fikseeritud kõneosi. Emakeelena kõnelejad ise väidavad, et neil pole grammatikat üldse, piisab õppimisest üksikud sõnad ja nende järjekord lauses.

Selgub, et vene keele grammatika on keerulisem kui hiina keeles.

Minu meelest on hiina keele foneetika üsna lihtne, eriti venekeelse inimese jaoks. Hääldus sõltub täielikult esimesest õpetajast: hea vene keelt kõnelev õpetaja suudab suhteliselt lühikese ajaga õpetada hiina keele häälikuid õigesti ja selgelt hääldama. Hiina õpetajad ei oska tavaliselt õigesti seletada, milliste “instrumentidega” heli hääldatakse, ja rõõmustavad vähese üle, kiidavad õpilase katse eest vähemalt midagi öelda.

Kõige raskem asi hiina keeles

Hieroglüüfid - iseenesest on see huvitav, kuid sageli põhjustab see keele õppimise motivatsiooni kaotust. Ühe tegelase päheõppimiseks võib kuluda nädal. Keele õppimise tähtaeg venib, õpilane ei saa selle "hetkelisest" valdamisest rahuldust ja loobub kõigest poole peal.

Erinevused kirjakeele ja kõnekeele vahel - selliseid erinevusi on igas keeles, kuid hiina keeles muutub kõik keerulisemaks tänu erinevate märkide kasutamisele erinevates stiilides, sõnastuses on suur erinevus, mis raskendab tekstide lugemist isegi tuttavatel teemadel .

Toonid - hiina keel on tonaalne keel, heli häälduse meeldejätmine pole nii keeruline, kuid õige intonatsiooni nimel peate kõvasti tööd tegema.

Foneetika - oleneb esimesest õpetajast, reeglina on seda raske ümber õppida.

Kõne kiirus - raskused tekivad emakeelena kõnelejatega suhtlemisel, nad peavad kinni kummalisest reeglist: kui teid ei mõisteta, korrake kiiremini.

Lihtsaim asi hiina keeles

Grammatika – sest kõige tähtsam keeles on õige sõnajärg.

Keele loogilisus - kaasaegses kõnekeeles, mis on kujunenud viimase 100 aasta jooksul, on kahesilbilised sõnad moodustatud ühesilbilistest. Näiteks märgi ja objekti kombinatsiooni tõttu: "lendav masin" on lennuk, "elektroonilised ajud" on arvuti, "ristikujuline tee" (pöörake tähelepanu hieroglüüfi kujule十) on ristmik.

Kas hieroglüüfe on raske õppida

Hieroglüüfidel on tohutu kasutuslugu ja välimus. IN erinevad perioodid Hieroglüüfide "leiutajad" kasutasid nende loomisel erinevat loogikat.

Esimesed olid hieroglüüfid-pildid (piktogrammid), need jäljendasid väliselt seda, mida inimene looduses või igapäevaelus nägi. Selliste hieroglüüfide näide:

木 - puu;

日 - päike;

鸟 - lind.

Siis tulid hieroglüüfilised ikoonid (ideogrammid), mis tähistasid abstraktseid mõisteid: õnn, armastus.

Sellise tegelase näide:

心 - süda, hing.

Pärast peamiste hieroglüüfide, mida nimetatakse "klahvideks", moodustamist, hakati neid uute mõistete tähistamiseks üksteisega ühendama:

林 - kaks puud koos tähendavad "metsa";

明 - hieroglüüfid päike ja kuu koos tähendavad "kerge, särav";

怕 - hieroglüüfid süda ja valge kombinatsioon annavad mõiste "süda muutus valgeks" tähenduses "kartma".

Mõnel juhul kohtame vihjeid, mis viitavad hieroglüüfi lugemisele, see tähendab, et kogu hieroglüüfi loetakse samamoodi nagu seda võtit või sarnasel viisil.

On ka vihjeid, mis viitavad hieroglüüfi tähendusele: puu näitab, et hieroglüüf viitab mingisugusele taimele või puitesemele.

Mitut hieroglüüfi peate teadma

Kokku on hiina keeles kaasaegsed sõnaraamatud rohkem kui 90 tuhat hieroglüüfi, kuid sellist numbrit on lihtsalt võimatu õppida. 2 tuhande teadmisega saate juba huvipakkuvate teemade artikleid sõeluda.

Kui kaua võtab keele õppimiseks aega

Rahvusvahelise HSK hiina keele eksami esimeseks tasemeks on võimalik valmistuda poole aasta jooksul tavatundides.

Kas nendest teadmistest Hiinas piisab? Suure tõenäosusega ei.

Kas saate pärast 10 aastat rasket tööd rääkida ja tõlkida hiina keelest ilma sõnaraamatusse vaatamata? Ei.

Aga hiinlased ise unustavad ju pidevalt hieroglüüfe, nad ei pruugi üksteisest aru saada, kasutavad sõnaraamatuid.

Hiina keele keeleoskuse tase on liiga pikk. Saate sellega rääkida ja isegi natuke lugeda ja tõlkida. Kuid te ei saa kunagi isegi hiinlasena keelt täielikult omandada, seega peaksite seadma endale adekvaatse eesmärgi ja jätkama pidevalt keele õppimist.

Kas hiina keelt on võimalik iseseisvalt õppida?

See on võimalik, kui selle küsimuse suurepärane spetsialist soovitab teile kõik õppimiseks vajalikud materjalid. Iga päev ilmub tohutul hulgal õpikuid, käsiraamatuid, videoid, artikleid ja lehti sotsiaalvõrgustikes tasuta hiina keele kursustega, kuid algajaile on liiga lihtne langeda. Küsi nõu professionaalidelt, aga pigem leia hea õpetaja: kõigepealt vene keele kõneleja, seejärel emakeelena kõneleja ja kasutage materjali koondamiseks kodus kõiki seotud materjale.

Otsige hiina keele kursusi veebis ja oma linnas

Hiina tsivilisatsiooni peetakse üheks vanimaks maailmas. Teadlased väidavad, et see on rohkem kui viis tuhat aastat vana. Statistika järgi on aastal kaasaegne maailm Hiina keelt räägib iga viies inimene maa peal, kuid seda keelt on üsna raske õppida.

Hiina keele omandamise eesmärgid võivad olla erinevad: mõned õpivad seda huvi pärast või sõpradega suhtlemiseks, teised võivad seda vajada äri ajamisel ja ärikontaktide laiendamisel ning teised plaanivad täielikult kolida elama Taevaimpeeriumi.

Sait pakub praktilist hiina keele kursust algajatele, mis koosneb 18 õppetunnist. Igaüks saab läbida hieroglüüfikursuse, õppida kalligraafia põhireegleid ja leida hiinlastega suhtlemisel populaarsemate fraasidega vestmik. Samuti on dialoogid, võtmehieroglüüfid ja heli. Ei ole ainult hiina keelt.

Mitmekülgne sait hiina keele kohta, mis pidevalt täiendab selle sisu. Selle külastajad leiavad siit keeleõppeteavet, teoreetilist teavet, veebitunde, grammatikat, kasulikke materjale, ajaveebi postitusi Hiina kohta ja palju muud.

Ressurss, mis pakub hõlpsasti mõistetavaid hiina keele grammatika tunde erinevad tasemed. Reeglid inglise keeles.

Interneti-ressurss, kust leiate palju kasulik informatsioon keeleõppeks: seal on rubriik hieroglüüfidest, grammatikast, harjutustest. Seal on ka mõned õppetunnid, dialoogid, põletav teema hiina tähemärkide sisestamisest klaviatuurilt ja palju muud.

Aktiivselt kasvav Vkontakte kogukond, mis on loodud neile, kes soovivad õppida hiina keelt. Kasulikud heli-, videoõpetused, allalaaditavad õpetused ja palju muud.

Saidilt leiate videoõpetusi meelelahutusliku ja hariva programmi vormingus. Saate lugusid huviga jälgida ja samal ajal keelt õppida.

Mitu kasulikku videoõpetust hiina keele foneetilise tähestiku kohta.

See aitab hiina keele foneetikas. Siit saate alla laadida spetsiaalse tabeli kõigi helide hääldusega. Kirjeldus inglise keeles.
- sait, kus saate kuulata õige hääldus sõnad. Iga sõna hääldab erinevast soost emakeel. Seal pole mitte ainult hiina, vaid ka palju teisi keeli.

Suur vene-hiina sõnaraamat. Siit leiate uusi sõnu, fraase, fraseoloogilisi üksusi ja lausenäiteid.

Kui põhitõed tehtud, on aeg nurgad siluda ehk siis keeleteadmisi lihvida. See aitab suhelda emakeelena kõnelejatega.

Milena Karlova on pikka aega olnud hiina keele õpetaja, ta annab eratunde. Ta lõi õpiku "Iseõpetaja. Hiina keel algajatele”, milles ta jagab oma teadmisi lugejatega. Raamat aitab seda hämmastavat, kuid samal ajal keerukat keelt omandada. See kogub üha enam populaarsust ja tõenäoliselt muutub see ühel päeval ülemaailmseks keeleks.

Kasutades oma keeleoskust, on võimalik edukalt pidada äriläbirääkimisi, suhelda emakeelena kõnelejatega ja uurida riigi kultuuri, saate hõlpsalt reisile minna, muretsemata suhtlusraskuste pärast.

Õpikus on üksikasjalikult kirjeldatud hiina keele põhitõdesid, selle omadusi ja mõningaid keerulisi juhtumeid. Siin on sõna otseses mõttes kõik hieroglüüfide kohta, on kirjeldatud, mida need tähendavad, kuidas neid õigesti kujutada, on ettekirjutused. Foneetilise materjali abil saate välja töötada häälduse, mis õppetöö esimestel etappidel tundub olevat väga raske. Raamat koosneb paljudest õppetundidest, millest igaühe jaoks antakse uue materjali kinnistamiseks ülesandeid ja harjutusi.

Autor tutvustab asju järk-järgult, väga sujuvalt, et tunnid ei muutuks liiga keeruliseks ega igavaks. Teave esitatakse loogiliselt ja järjestikku, muutes selle hõlpsasti seeditavaks. See raamat annab vastused paljudele sellega seotud küsimustele huvitavaid funktsioone hiina keel ja mõne kuu pärast on võimalik lugeda lihtsaid tekste.

Meie kodulehelt saate tasuta ja registreerimata alla laadida Karlova Milena raamatu "Iseõpetaja. Hiina keel algajatele" fb2, rtf, epub, pdf, txt formaadis, lugeda raamatut veebis või osta raamatut veebipoest.

(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A) -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", asünkr.: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(see , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Minult küsitakse sageli, kui raske on hiina keel ja kas seda tasub õppida. Selles postituses räägin mõnest hiina keele eripärast ja püüan seeläbi küsimustele vastata. Ja siis on teie otsustada, kas tasub sellesse asjasse sekkuda.

Lauluraamat (Shi jing), Mingi väljaanne

Hiina kiri on hieroglüüfiline. klassikalises hiina keeles (文言 wenyan) ühte hieroglüüfi kirjutati üks sõna. Näiteks: 名 min- nimi, nimi. Tänapäeva hiina keeles võib sõna kirjutada ühe või kahe, harva kolme või enama hieroglüüfiga: 历史 lishi— ajalugu, 百科全书 baike quanshu- entsüklopeedia (lit. " täielik raamat sada eriala).

Ajakirjanduse ja populaarse kirjanduse vabaks lugemiseks on vaja 3-4 tuhande hieroglüüfi tundmist - umbes sama palju kui täielik lõpetaja Keskkool Hiinas. Erialase kirjanduse lugemiseks piisab 5–8 tuhande hieroglüüfi mõistmisest. Talupoegade kirjaoskuse miinimummäär on 1500 tähemärki, töötajatel ja töötajatel - 2000 tähemärki. Koguarv hieroglüüfid on väga suured - mitukümmend tuhat.

Hieroglüüfidel on selge struktuur. II-I aastatuhandel eKr. on moodustatud loetelu põhimärkidest (grafeemidest), mida kasutatakse siiani iseseisvate hieroglüüfidena ja mis kuuluvad ka keerukamate märkide hulka. Grafeemid koosnevad teatud tunnustest (horisontaalne, vertikaalne, kokkupandav, nurgaga, konksuga, punktid), mis on kirjutatud rangelt määratletud järjekorras. Grafeemide näited: 口 kou- suu, 手 näidata- käsi.

Umbes 90% hieroglüüfidest on aga nn. fonideogrammid. Need koosnevad reeglina kahest (või enamast) grafeemist, millest üks näitab ligikaudset lugemist (foneetiline) ja teine ​​tähistab tähendust (võtit). Näiteks sõnas "ema" 妈妈 Ema, mis koosneb kahest märgist, märk 妈 ma sisaldab kahte grafeemi: 女 nui- naine (klahv, näitab ligikaudset väärtust) ja 马 ma- hobune (foneetiline, näitab ligikaudset lugemist). On hieroglüüfe-ideogramme, kus nende koostisesse kuuluvad grafeemid näitavad ainult tähendust. Näiteks tegelane 好 hao- hea, koosneb grafeemidest 女 nui- naine ja 子 tzu- laps: naine, kes sünnitab lapsi, on hea.

XX sajandi 50ndatel hakati Hiinas töötama hieroglüüfide lihtsustamiseks keerulise õigekirjaga. 1964. aastal avaldati vastav nimekiri, mis oli umbes 6 tuhat tähemärki. Täis- ja lihtsustatud märkide näited: 國 - 国 th(riik, osariik), 說 - 说 sho(rääkida), 樹 - 树 shu(puu). Lihtsustatud tähemärke kasutatakse nüüd Hiinas laialdaselt. Vanade raamatute lugemine eeldab aga täielike hieroglüüfide tundmist. Hongkongis, Taiwanis ja Singapuris on hieroglüüfide keerukas kirjutamine endiselt levinud. Kuigi lihtsustamise põhimõtted on sageli intuitiivsed, on õppimist väärt kahte tüüpi õigekirja.

Transkriptsiooniks kasutatakse foneetilist tähestikku pinyin zimu pīnyīn zìmǔ拼音字母, mis põhineb ladina kirjal ja diakriitikal.

Tänu hieroglüüfikirjale saate lugeda palju sajandeid tagasi kirjutatud tekste. Lisaks saab lugeda teiste maade kirjandust, kus on kasutatud või kasutatakse siiani hiina tähti (vana korea ja vietnami tekste, jaapani tekste jne).

Hääldus

Tavaliselt õpivad välismaalased putonghua普通话 (ld. "üldkeel"), mis põhineb põhjapoolsetel murretel, pekingi hääldusel ja keskendub tänapäevasele kõnekeel. Mandarin harib, edastab raadiot ja televisiooni.

Hiina keel on tonaalne keel. Mandariini keeles on neli põhitooni ja neutraalne. Sõna tähendus sõltub toonist. Näide silbiga ma(kirjutatud ladina keeles): 妈 ma(ema), 麻 ma(kanep), 马 (hobune), 骂 ma(noomida), 吗 ma(küsitav osake).

Teatav raskus on sõnade olemasolu, mida hääldatakse sama, kuid kirjutatakse erinevalt. Nendega on seotud erinevad märgid, naljad, soovid. Homofonide olemasolu ei võimalda lülituda tähestikulisele kirjutamisele. Mõnikord võib homofonide arv ulatuda mitmekümneni või isegi sadadeni.

Dialektid

Ka hiina keeles on palju lühendeid. Näiteks fraas " Pekingi ülikool» hiina keeles - 北大 Baida("põhja" + "suur"). See on neljasilbilise lühend 北京大学Pekingi Daxue(" " + "ülikool").

Hiina tähemärkidel on tohutu semantiline väli, mis kajastub suured numbrid mitmekesised tähendused. Mõnikord tekib paradoksaalne olukord, kui kõik fraasis või lauses sisalduvad hieroglüüfid on tuttavad, kuid üldine tähendus pole selge. Hieroglüüfide ja nende kombinatsioonide tähenduste selgitamiseks peate kasutama sõnastikku. Nüüd on neid suur hulk elektroonilised sõnaraamatud(Internetis, nutitelefonides), mis hõlbustab seda tööd oluliselt.

Kui hiina keel on nii raske, siis milleks seda õppida?

Arvan, et olete juba aru saanud, et hiina keel on väga-väga raske. See põhineb täiesti teistel põhimõtetel kui tavalised indoeuroopa keeled. Ja ometi on selles midagi, mis paneb sind sellele aega ja vaeva kulutama.

Esiteks räägib peaaegu 1,5 miljardit inimest hiina keelt. Hiina on iidse ja rikkaliku kultuuriga riik, mille kirjutis on peaaegu 3,5 tuhat aastat vana. Imeline hiina keeles kirjutatud filosoofilised traktaadid, kirjandusteosed, suurepärased luuletused. Neid on võimatu adekvaatselt vene keelde tõlkida, säilitades kogu tähenduste ja tähenduste mitmekesisuse. Nagu ütles kuulus budistlike tekstide tõlkija Kumarajiva (4.-5. sajand), on tõlkimine nagu näritud toit: toit jääb alles, aga selle maitse on kohutav.

Praegu on Venemaa ja Hiina poliitilised, majanduslikud ja kultuurilised suhted käimas kõrge tase ja neil on väljavaateid edasine areng. See tähendab, et hiina keelt oskavad spetsialistid on nõutud.

Aga ... Väga sageli kirad sa hiina keelt ja viskad raevukalt õpikuid põrandale. Sa noomid ennast selle hullumeelse seikluse eest. Teile tundub, et kõik teie jõupingutused on asjatud ja te ei ole tükikestki edasi arenenud, kuigi veetsite palju aastaid keelt õppides ja selle aja jooksul õppisite suurepäraselt mitu Euroopa keeled. Hieroglüüfid unustatakse pidevalt, hoolimata sellest, et te neid usinalt välja kirjutate, ahistades tonnide kaupa paberit. Võib-olla näete õudusunenägusid, kus teid kummitavad hieroglüüfid, või proovite valusalt midagi tõlkida. Mõnikord hakkavad silmad valutama ja näo põsesarnad valutama. Olles esimest korda hiinlasega rääkinud, tunnete õudusega, et ei tema ega teie ei mõista teda absoluutselt.

Kõik see on nii. Aga kui sa ikka julged, lugege siit inspiratsiooni.

Niisiis, kas otsustasite hiina keelt õppida? Või äkki eelistad?

© Sait, 2009–2020. Saidi materjalide ja fotode kopeerimine ja kordustrükkimine elektroonilistes väljaannetes ja trükimeedias on keelatud.