Kus te olete, Harmony pojad?...
Siin! Ja julged sõrmed
Puudutage uinunud stringi
Kuumutatakse eredate kiirtega ...
F. Tjutšev
Täht "F" on vene keeles "võõras" ja selle kandjad-sõnad keeles on enamasti laenatud võõrsõnaraamatutest. Ukrainlased, kes räägivad ainult ukraina keelt, ei kuule üldse " f", ja nad ise ütlevad Philipi asemel - Pylypp. Seda kirja pole ka leedu keeles. Ja mitte ainult meil pole kuulmise tunnuseid. Jaapanlased ei kuule ka mõnda tähte. V. Otkupštšikov kirjutab selle kohta järgmist:
« Helid ja nende kombinatsioonid. Foneetiline ( heli) ehitada erinevaid keeli ei ole sama. Igaühel meist oli võimalus selles õppides veenduda võõrkeeled. Näiteks sisse saksa keel ei ole emakeelseid sõnu heliga [g], inglise keeles - heliga [c], prantsuse keeles - heliga [c] või [h]. Üheski neist keeltest pole sõnu heliga [ы]. Ja vastupidi - vene keeles pole palju saksa, inglise, prantsuse ja muudele keeltele ühiseid helisid.
Slaavi keeltes ei olnud kunagi heli [f]. Proovige avada vene keele sõnaraamat tähega F ja leida sealt vähemalt üks põlislaavi sõna. Selle tähega algavad ainult laenatud sõnad. Sama nähtust kohtab ka leedu keeles, kus häälikuga [f] algupäraseid sõnu pole üldse.
Juba ühe sellise märgi põhjal võib mõnikord jõuda järeldusele meid huvitava sõna võõra päritolu kohta. Muudel juhtudel on heli, kuigi tavaline antud keel, leiab end tema jaoks ebatavalisest positsioonist. Näiteks hääl [f] esineb ladinakeelsetes sõnades ainult algpositsioonis: faba[faba] - "uba", rauast[raud] - "raud", keskenduda[fookus] – “kolle” jne. Sellepärast sellised sõnad nagu scrofa[skro:fa] - “siga” ja Rufus[ru:fus] - "punapea", võetakse arvesse ladina keel laenud."
See on väga täpne olukorra esitus, millel on heli ebakõlad erinevates Euroopa keeled võetud, nagu eespool mainitud, V. Otkupštšikovi raamatust, mida on juba korduvalt tsiteeritud. Mõned märkused ja kommentaarid.
Et tsitaadid ei tunduks lugejatele absoluutse tõena – nagu oleme klassikaga harjunud –, külvame rea viljakaid kahtlusi. Esiteks, tegelikult heli" S» Euroopa keeltes on. See tähendab, et ta vähemalt oli. Seda näitab tähe olemasolu " Y» peaaegu kõigis Euroopa keeltes. See võeti ladina keelest, kus seda nimetati "upsiloniks". Euroopa "käikudes" nimetatakse seda " y”, st lääne grammatikute järgi tähendab see “mina-kreeka”. Milline heli peaks "Y"-l olema, et seda väljendada, oleks vaja tippida uus märk" jaoks" JA» võrreldes juba olemasolevaga « I". Grammatikud sellele küsimusele veel ei vasta, piirdudes "häälikute näidetega", milles "Y"-d tegelikult ei eksisteeri. Kui aga proovime üles kirjutada mõnda sõna (näiteks Ryžkov), kus juba kõlab täht “s”, vajame kindlasti “ Y»: Rõžkov. Ja kui proovime lugeda Ingliskeelsed sõnad, kus on juba “y” kuni “s”, siis hakkame vahel saama hämmastavaid helisid. Inglise daamid näiteks ( Daam, loe - “daam”) kõlab nagu “Frets”. Ja Rjazan hakkab Inglismaalt magusalt lõhnama. See võib tunduda kokkusattumus, kui mitte järgmise F-tähega seeria jaoks.
Kui sõnad on laenatud ladina keelest, siis "õige" heli " F"- see" P". Nende algse heli taastamisel (õige heli on väljapääs emakeelde, mis pole veel moonutatud!), saame sageli puhtalt slaavi (vene) heli, mis langeb kokku sõna tähendusega:
FLOT[laevastik] - PARVE, sulgemine (tekkimine, võõra "flotatsiooni" asemel), paadimehed, plotilia. Kokkuvõttes: "Lendage oma parvetajatega fännparve lennukeid (laevastik – parv)".
ESIMESE[fe:st] - esiteks, esmasündinu - SÕRM- käe sõrm, üks nagu sõrm.
LEEK[leek] - leek - LEEK
FAKEL - TOW, - ei vaja kommentaare.
VÄRSKE[värske] - (värske) = VÄRSKE - värske, - ei vaja kommentaare.
FAIL[fail] - saag, fail, süsteem, rida, failikapp, loend - SAW = SAW, - ei vaja kommentaare.
KORTER[korter] - korter - Platoo.
Saate tuua palju selliseid näiteid, muidugi ei allu kõik sõnad järjest keelte päritolu keerukuse tõttu üksi reegel, kuid kahtlemata leiti kõigi indoeuroopa päritolu keelte jaoks üldreegel – katsed "vabaneda" kellegi teise kirjast F viivad vanemasse kihti, viivad emakeeleni ja need emakeele sõnad on salvestatud elavates slaavi keeltes.
FOONIIKIA SOOME VÕI ROOSA VIIMISTLUS.
Sõna "lõpeta", mis tähistab peatust, tee viimast etappi või üldiselt lõppu, leidub peaaegu kõigis indoeuroopa ja eriti Euroopa keeltes. Enamikus neist on see sõna laenatud ladina keelest, kus finis tähendab lõppu, piiri, peatust, eesmärki, "sulgeda sees", "piiratud piiriga", "peatus piiril", "lõpp". Inglise keeles finaal - finaal. Slaavi keeltes on see peaaegu kõigis kitsas sporditähenduses kasutatav laenatud sõna: “kiiruse spordivõistluse lõpppiir”, “võistluse viimane piir”. Selles kitsas sportlikus tähenduses on sõna laenatud inglise keelest isegi prantsuse keeles, kust selle varem võtsid inglased (ladina keeles vana prantsuse keelest), samas kui prantsuse keeles laiemas tähenduses - "lõpp, lõpp", see sõna juba eksisteeris kujul " fin».
Selle sõna õige kirjaviis on vastavalt Pragramtika esimene reegel on "pin", "pin", kui ladina ja prantsuse keeles on see sõna säilinud emakeelest ega ole laen võõrkeelest, näiteks lõuna-dravidia keelest.
Vene keel, mille võõrsõnade leksikonis on kõik sõna eurovormid tähega " fin"- alates "finish" ja "finance" kuni "kuupäev" ja "Soome", millest igaühel on oma seosetu ja eraldiseisev tähendus, säilitasid antud juhul mitmed emakeele emakeelsed sõnad algse vanemtüvega "nööpnõel" - "löök", "kokutamine" - kõne lõpetamine, "kokutamine", "löömine", "kirjavahemärgid"(st "lõpumärgiste" tegelikus tähenduses), säilitades täielikult algse semantilise tähenduse ja vormis täieliku kokkulangevuse, välja arvatud hiline täht " F».
Ukraina keeles - ja me võime seda lugeda igas trammipeatuses - " zupynka”, - on säilinud ka protokeele tähendus, - ja seetõttu vanas vene keeles (ühis-idaslaavi). Sellest tüvest on mitmeid tuletisi ka teistes slaavi keeltes.
Jääb üle tegeleda vaid tüve "fin" -a küllusliku polüseemiaga, et taas kord veenduda tekkivas protokeeles. sõnavara Vene keel ja kõik muud slaavi keeled.
Lihtsaim viis on "finants" ja "finantseerijad". Selgus, et see ei ole üldistatud mõiste kogu rahaliste suhete rohkuse kohta, vaid esmases tähenduses nende "lõpetamist", "peatust", "lõpetamist" seoses rahaliste tehingutega. Seega esmase tähenduse tähendus " pin"- "peatused", "peatused" - säilitasid juure "pin" ja selle tähenduse säilitas slaavi tüvi võõra varjundi all seoses rahasuhetega ning seejärel laienes semantiline väli terviklikuks vahetusraha sümboliks. suhted ja operatsioonid. Ja selles laiendatud tähenduses naasis see sõna vene keelde laenuna võõrmärgi all tähe " F” ja hõivas seetõttu uue eraldiseisva tähendusvälja, mis selle sõna võõrkeelest laenamise tõttu enam etümologiseerimisele (päritolu-uuringule) ei allu. Ja protokeele juure talletatud tähenduste väli, nii kahetsusväärne kui see kogu isekate “PINantsite” armee jaoks on, on “kelm”, st sõna kannab äkilise “seiskumise”, “seiskumise” varjundit. ” finantssuhetest.
Siin avastati väga oluline nähtus - keele uues semantilises väljas "laene ei etümologiseerita", mis piirab indoeuroopa keelte süstemaatilist ühisuuringut. Selle fakti olulisust silmas pidades tsiteerigem üksikasjalikult V. Otkupštšikovi:
“... laenatud sõnade uurimise põhimõtete ja meetodite väljatöötamine jääb selgelt maha vastavast arengust “oma” sõnavara etümoloogilise uurimise vallas. Igatahes piirduvad etümoloogilised sõnaraamatud laenusõnadele pühendatud artiklites sageli lihtsa viitega laenamise faktile, ilma seda väidet ühegi argumendiga toetamata.
Kreeka filosoofi Platoni dialoogis “Cratylus” võib leida huvitava väite laenuteema kohta: “Kui tema käsutuses olevate vahenditega on täiesti võimatu mingit tulemust saavutada, võib etümoloog kuulutada teda huvitav sõna kui laen barbarite keelest” (vanade kreeklaste barbarid nimetasid kõiki mittekreeklasteks).
Selles lõigus tuleb märkida kahte punkti. Esiteks ja see on väga oluline! - laenatud sõnu ei ole tavaliselt "oma" keele materjalil etümologiseeritud. See Platoni tähelepanek jääb jõusse ka meie ajal, olles võõrsõnavara valiku üks olulisi kriteeriume.
Teiseks peetakse kindla sõna usaldusväärse "emakeelse" etümoloogia puudumist (alates Platoni ajast!) piisavaks põhjuseks selle võõrkeeleks kuulutamiseks. Pärast seda leiab etümoloog mõnes keeles (tavaliselt ilma suuremate raskusteta) sama või sarnase kõla ja tähendusega sõna – ja laenamise küsimus loetakse lahendatuks. Mõnikord teevad meie päevil erinevate etümoloogiliste märkmete autorid just seda.
Vahepeal pole laenatud sõnade etümologiseerimine sugugi nii lihtne. Võõrsõna tegeliku (ja mitte väljamõeldud) päritolu kindlakstegemiseks ei piisa, kui ühest keelest leiate mõne kõla ja tähenduse poolest lähedase sõna. Suure hulga erinevate keelte olemasolul leidub selline sõna tavaliselt peaaegu alati kusagilt. Kuid võrdlus selle sõnaga ei tõesta enamikul juhtudel ikkagi midagi. Ja väidetava etümoloogia tõsiseks kinnituseks on vaja tervet tõendite süsteemi. Pealegi võib keelelise korra peamised tõendid jagada foneetiliseks, tuletuslikuks ja semantiliseks. Tuleb vaid meeles pidada, et kõigil neil juhtudel erineb laenatud sõnade etümologiseerimine mõne spetsiifilise tunnuse poolest.
Seetõttu "tõsiseks kinnituseks" vene juure tähenduse ülimuslikkuse kohta " pin"Kogu tuletatud tähenduste (ka laenatud) fännis on vaja leida, kus sõnas sisalduv tähendus" lööma“ ja saate ka teada, kuidas sõnades “kuupäev”, “Soome”, “Foiniikia” sisalduvad tähendused ilmusid. Selleks pöördugem uuesti ladina keele juurde, kust Euroopa kõik need sõnad laenas. (Muide, ladina ja itaalia keeles oli " pina».)
ladina keeles pinus- mänd, kuusk, seeder, pinia- mänd, käbineaal- käbipuu, mänd-õun- ananass, nii et see juur peaks olema paljudes "metsa", "okaspuu" ja "palmi" kohtades: "Soome" okaspuu, seeder "Phoenicia" ja isegi "kuupäev" ise on sama "okaspuu-palmi" päritolu. Meil on okaspuu "Pinega", "Pinsk", "Pinski sood", "Pina". Ja siis tuleb puittoodetega seotud tähenduste hulk - "pinas", "pinka" - merekõlblik laev, "pintsetid" (isegi verbiga "kitkuma") - pintsel, pulk, puit; Näputäis- peitel, löö, piira, piira - ring on suletud! Reegel töötas juure "PIN" algsel tähendusel vene keeles. Seetõttu võib oletada, et "löök" ei tähendanud algselt mitte ainult tõuke vormi, vaid ka tõuget pulgaga - "pin". Slaavi keeltes on säilinud "nõela" tähendus - pulk sõnas "selg" (algselt - "selg"). Hispaania keeles "spina" - okas, kild, kirjaklamber, kirjaklambri tähendus, slovaki keeles on ka kinnitus, lisaks on vene keeles tähendus "löök" - sõitma ja looma takistus [C-11].
Proovime sõnastada esimese vaatluse järelduse omamoodi reeglina, mida tuleks kasutada indoeuroopa keeltes kohtumisel sõnadega tähega " F"Kuidas moonutus, kõrvalekalle algkeelelisest iidsest õigest täiuslikust vormist, kuna see vorm määrati silbikirja abil selge teatud süsteem kaashäälikud ja vokaalid.
Järeldus vaatlusest. Kõigis indoeuroopa keeltes on vene keelele omane reegel: vanem sõnavarakiht saadakse siis, kui laenatud sõna võõrtähega “F” või sõna oma sõnavarast, mida see täht on moonutanud. taastatud õiges kirjapildis. Just sellises kirjapildis omandavad sõnad tavalisele indoeuroopa protokeelele lähedasema kuju, mis sageli langeb kokku slaavi sõnavaraga.
Seetõttu võib reegel olla indikaatoriks iidsete keelte analüüsimisel, et määrata keelemuutuste absoluutsed ajaskaalad ja rahvaste arengu ajaloolised analüüsid. Ja olla ka juhendiks grupisiseste ja rühmadevaheliste ajalooliste paralleelide ja võrdlevate keelevõrdluste loomisel. Võrdluse alus peaks olema slaavi keeled, ning prioriteediks saab ühise slaavi algkeele taaselustamine.
Rõžkov L.
"Vene keele vanavara kohta"
Enamik venekeelseid "Ф" tähega sõnu on laenatud. Puškin oli uhke, et filmis "Tsaar Saltani lugu" oli ainult üks sõna "f" tähega - laevastik. Vene keeles on ainult 74 sõna, mis algavad Y-tähega. Kuid enamik meist mäletab ainult "jood, jooga" ja "Yoshkar-Ola" linn. Vene keeles on sõnad "Y" jaoks. Need on pealkirjad Venemaa linnad ja jõed: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul. Ainsad venekeelsed sõnad, millel on kolm järjestikust “e”-tähte, on pikakaelsed (ja teised kaelal, näiteks kõverad, lühike-) ja “zmeeeed”. Vene keeles on sõna, millel on unikaalne keele eesliit - ko- - zakuulok. Ainus sõna vene keeles, millel puudub juur, on välja võtma. Arvatakse, et selles sõnas on nn nulljuur, mis on vahelduses juurega -im- (võta välja-im-at). Varem, kuni umbes 17. sajandini, nägi see verb välja nagu välja võtma ja sellel oli aineline juur, sama mis eemaldama, kallistama, aru saama (vrd tulistama, kallistama, aru saama), kuid hiljem oli tüvi -nya-. ümbermõeldud sufiksina - noh- (nagu poke, paff). Ainus ühesilbiline omadussõna vene keeles on kuri. Vene keeles on sõnu, mille eesliited on ainulaadsed keele i-, - total ja total ja a- - ehk (aegunud ja kaheksa “ja kaheksa ei vea”) jaoks, mis on moodustatud liitudest ja ja a. Sõnad pull ja mesilane on sama tüvi. Vanavene kirjanduse teostes kirjutati sõna mesilane kui "b'chela". Täishäälikute ъ / ы vaheldumine on seletatav mõlema hääliku päritoluga samast indoeuroopa häälikust U. Kui meenutada murdeverbi möirgama, mis tähendab "möirgama, sumisema, sumisema" ja etümoloogiliselt. sõnadega sarnane mesilane, putukas ja pull, saab selgeks, mis oli nende sõnade üldine tähendus. Kuni 14. sajandini nimetati Venemaal kõiki sündsusetuid sõnu "absurdseteks tegusõnadeks". 1993. aasta Guinnessi rekordite raamatus nimetatakse pikimat venekeelset sõna "roentgenoelectrocardiographic", 2003. aasta väljaandes "väga mõtisklev". Vene keele grammatikasõnaraamatus A.A. 2003. aasta väljaande Zaliznyak, pikim (tähtedes) sõnastikuvormis tavaline nimisõna on omadussõna "eraettevõtlus". Koosneb 25 tähest. Pikimad verbid on "uuesti uurima", "põhjendama" ja "rahvusvaheliseks muutma" (kõik - 24 tähte; sõnavormid - ja - kummaski 25 tähte); Pikimad nimisõnad on “misantroopia” ja “kõrge tipptase” (igaüks 24 tähte; sõnavormid -ami - igaüks 26 tähte, kuid mitmuses sõna “misantroopia” praktiliselt ei kasutata); Pikimad animeeritud nimisõnad on "üheteistkümnes klassiõde" ja "ametnik" (mõlemad 21 tähte, sõnavormid -ami - igaüks 23 tähte); Sõnaraamatu pikim määrsõna on “mitterahuldav” (19 tähte); tuleb aga arvestada, et valdavas enamuses kvaliteediadjektiividest -th / -nda moodustatakse -о / -е määrsõnad, mis pole kaugeltki alati sõnastikus kirjas; Grammatikasõnaraamatus sisalduv pikim vahesõna on "kehaline kasvatus tere" (15 või 14 tähte olenevalt sidekriipsu staatusest); Sõna "vastavalt" on pikim eessõna ja pikim sidesõna korraga. See koosneb 14 tähest. Pikim osake "ainult" on tähe võrra lühem. Ebapiisavad tegusõnad. Mõnikord pole verbil mingit vormi ja see on tingitud eufoonia seadustest. Näiteks: "võit". Tema võidab, sina võidad, mina... võidan? kas ma jooksen? võita? Filoloogid soovitavad kasutada asenduskonstruktsioone “Ma võidan” või “Minust saab võitja”. Sest esimene inimene ainsus puudub, tegusõna on ebapiisav.
ENAMUS VENE KEELSE F-TÄHEGA SÕNU ON LAENUD
Puškin oli uhke, et filmis "Tsaar Saltani lugu" oli ainult üks sõna "f" tähega - laevastik.
Vene keeles on ainult 74 sõna, mis algavad Y-tähega. Kuid enamik meist ainult mäletab jood, yogi" ja "Yoshkar-Ola" linn.
Vene keeles on sõnad "Y" jaoks. Need on Venemaa linnade ja jõgede nimed: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.
Ainsad venekeelsed sõnad, millel on kolm järjestikust “e”-tähte, on pikakaelsed (ja teised kaelal, näiteks kõverad, lühike-) ja “zmeeeed”.
Vene keeles on sõna, millel on unikaalne keele eesliit - ko- - zakuulok.
Ainus sõna vene keeles, millel puudub juur, on välja võtma. Arvatakse, et selles sõnas on nn nulljuur, mis on vahelduses juurega -im- (võta välja-im-at). Varem, kuni umbes 17. sajandini, nägi see verb välja nagu välja võtma ja sellel oli aineline juur, sama mis eemaldama, kallistama, aru saama (vrd tulistama, kallistama, aru saama), kuid hiljem oli tüvi -nya-. ümbermõeldud sufiksina - noh- (nagu poke, paff).
Ainus ühesilbiline omadussõna vene keeles on kuri.
Vene keeles on sõnu, mille eesliited on ainulaadsed keele i-, - total ja total ja a- - ehk (aegunud ja kaheksa “ja kaheksa ei vea”) jaoks, mis on moodustatud liitudest ja ja a.
Sõnad pull ja mesilane on sama tüvi. Vanavene kirjanduse teostes kirjutati sõna mesilane kui "b'chela". Häälikute ъ / ы vaheldumine on seletatav mõlema hääliku päritoluga samast indoeuroopa häälikust U. Kui meenutada murdeverbi möirgama, sumisema, sumisema ja on etümoloogiliselt seotud sõnadega mesilane, putukas ja härg, siis saab selgeks, mis oli nende sõnade ühine tähendus.
Kuni 14. sajandini nimetati Venemaal kõiki sündsusetuid sõnu "absurdseteks tegusõnadeks".
1993. aasta Guinnessi rekordite raamatus nimetatakse pikimat venekeelset sõna "roentgenoelectrocardiographic", 2003. aasta väljaandes "väga mõtisklev".
Vene keele grammatikasõnaraamatus A.A. 2003. aasta väljaande Zaliznyak, pikim (tähtedes) sõnastikuvormis tavaline nimisõna on omadussõna "eraettevõtlus". Koosneb 25 tähest.
Pikimad verbid on "uuesti uurima", "põhjendama" ja "rahvusvaheliseks muutma" (kõik - 24 tähte; sõnavormid - ja - kummaski 25 tähte);
Pikimad nimisõnad on “misantroopia” ja “kõrge tipptase” (igaüks 24 tähte; sõnavormid -ami - igaüks 26 tähte, kuid mitmuses sõna “misantroopia” praktiliselt ei kasutata);
Pikimad animeeritud nimisõnad on "üheteistkümnes klassiõde" ja "ametnik" (mõlemad 21 tähte, sõnavormid -ami - igaüks 23 tähte);
Sõnaraamatu pikim määrsõna on “mitterahuldav” (19 tähte); tuleb aga arvestada, et valdavas enamuses kvaliteediadjektiividest -th / -nda moodustatakse -о / -е määrsõnad, mis pole kaugeltki alati sõnastikus kirjas;
Grammatikasõnaraamatus sisalduv pikim vahesõna on "kehaline kasvatus tere" (15 või 14 tähte olenevalt sidekriipsu staatusest);
Sõna "vastavalt" on pikim eessõna ja pikim sidesõna korraga. See koosneb 14 tähest. Pikim osake "ainult" on tähe võrra lühem.
Ebapiisavad tegusõnad. Mõnikord pole verbil mingit vormi ja see on tingitud eufoonia seadustest. Näiteks: "võit". Tema võidab, sina võidad, mina... võidan? kas ma jooksen? võita? Filoloogid soovitavad kasutada asenduskonstruktsioone “Ma võidan” või “Minust saab võitja”. Kuna ainsuse esimese isiku vormi pole, on tegusõna puudulik.
Selgub, et selline omapärane ja vene südamelähedane täht “F” on tegelikult “tulnukas”. Ja kunagi polnud seda lihtsalt vene tähestikus (enne kirillitsa tähestikku). Tasub uurida vene keele sõnastikku ja püüda leida F-tähega algavaid sõnu, millel algselt on slaavi päritolu. Sa ei pea isegi oma aega raiskama, sõnastikus näed ainult teistest keeltest laenatud sõnu.....
Ja peaaegu kõik sõnad, mis algavad tähega "F", on prantsuse keeles.
Phantom fantôme on laenatud prantsuse keel; fantôme - "kummitus, kummitus, illusioon, kimäär"; läheb tagasi kreeka keelde. fantasma - "nägemus, kummitus";
Fantômas Fantômas Sõna "Fantômas" sündis suure tõenäosusega fr. fantôme - "kummitus, kummitus" ja osa sõnast masque - "mask, mask";
esituled phare prantsuse keel - tuletorn, mis sai nime Aleksandria lähedal asuva Pharose saare järgi, mis antiikajal kuulus oma tuletorni poolest
18. sajandil laenatud farss; prantsuse keel farss "farss" - "nali, jant, trikk, farss", samuti "täidis"; alates fr. tegusõna farcire - "kraamima, täitma"; siit ka sõna → hakkliha
18. sajandil saksa keelest laenatud hakkfarss. prantslaste kaudu prantsuse keel farss "farss" - "täidis, segu"; prantsuse verbist farcire "kraam, täitma, täitma, kraamima"
fassaad on laenatud 18. sajandist; prantsuse keel fassaad - sõna otseses mõttes: eestvaade, esikülg; itaalia keelest. facciata, tuletatud sõnast faccia - "nägu"
fassooni stiil laenati Petrine ajastust; prantsuse keel façon - "stiil, lõige", " välimus, kombed"; läheb tagasi ladina keelde. fractionem - "suund, kool", "tegevus"
fatalism fatalism laenatud 18. sajandil; prantsuse keel fatalism on ladina tuletis. fatalis - "saatuse määratud", tuletatud fatum "saatusest"; siit kõik tuletised → fataalne, fatalist
19. sajandil prantsuse keelest laenatud fauna faune; faune (zool.) - fauna; läheb tagasi ladina keelde. Fauna - "fauni naine, metsade ja põldude jumalanna", sõna otseses mõttes - "soodne", tuletatud latiinlastest. favere - "teene"
fajanss fajanss laenatud 19. sajandi esimesel poolel; prantsuse keel lang. fajanss-
18. sajandil prantsuse keelest laenatud föderation fédération; läheb tagasi ladina keelde. foederatio "ühing, liit", tuletatud sõnast foederare - "liitu sõlmima, ühendusse astuma", tuletatud sõnast foedus - "liit"
19. sajandil laenatud ekstravagantne féerie; prantsuse keel féerie – sõna otseses mõttes: maagiline vaatemäng, imeliste maailm, tuletatud fr. fée "haldjas, nõid";
19. sajandil laenatud feuilleton; prantsuse keel feuilleton - sõna-sõnalt: "pealkiri, artikkel kirjandus- või teaduslik teema, väljavõte", samuti "paks paber", deminutiivne tuletis prantsuse feuille - "leht";
phénomène’i fenomen on laenatud 18. sajandist; prantsuse keel phénomène - sõna-sõnalt: "nähtus, looduse ime, haruldane juhtum"; tõuseb üles
19. sajandil prantsuse keelest laenatud feodaal-feodal; läheb tagasi ladina keelde. feodalis, tuletatud sõnast feodum - "maa, mille isand andis vasallile pärilikuks kasutamiseks"
talu ferme laenatud 19. sajandi esimesel poolel; prantsuse keel ferme - talu, talu, mõis; alates fr. tegusõna fermer - "lukustada, sulgeda, sulgeda, blokeerida";
prantsuse keelest laenatud ensüümferment; käärima - sõna-sõnalt: “hapendatud, kääritatud; käärimist põhjustav bakter”; läheb tagasi ladina keelde. fermentum - "käärimine, juuretis";
19. sajandi teisel poolel laenatud festivalifestival; prantsuse keel festival - "puhkus, festival"; läheb tagasi ladina keelde. festivus - "pidulik, rõõmsameelne", tuletatud sõnast festa - "puhkus"
fetiš fétiche laenati 18. sajandil; prantsuse keel fétiche - sõna-sõnalt: "iidol, talisman"; portugali keelest. fetisso - "nõidus, amulett", mis pärineb latiinlastest. facticius - "kunstlik, tehtud" (s.t. mitte nugis!);
prantsuse keelest laenatud vilt feutre; feutre - "vilt, vilt", tuletatud fr. tegusõna feutrer - "villa rullima, viltima"
19. sajandil laenatud fairy fée; prantsuse keel fée - nõid; läheb tagasi ladina keelde. fata - "saatuse jumalanna", fatumist - "saatus"; → vaata "surmav"
18. sajandil laenatud fileefilee; prantsuse keel filee - sõna-sõnalt: "niit, soon", deminutiivne moodustis fr-ist. fil - "kiud, niit"; filee õige - "loomse koe kiud, õhuke liha sisefilee"
18. sajandil laenatud filigraanfiligraan; prantsuse keel filigraan - sõna-sõnalt: "hea töö", " juveel"; itaalia keelest filigrano - peen töö (filo - "niit", grano - "tera")
lõpufinaal laenatud 19. sajandi esimesel poolel; prantsuse keel finaal - sõna-sõnalt: "lõppsilp, lõpp", fr. fin - "lõpp, lõpp"; läheb tagasi keskladina keelde. finalis, tuletatud sõnast finis - "lõpp"
rahandus 18. sajandil laenatud rahandus; prantslastest verb rahastaja - "maksma, rahaga varustama";
pistache pistache laenatud 18. sajandil; prantsuse keel pistaatsia - pistaatsia; itaalia keelest. pistaatsia, mis pärineb kreeka keelest. pistakion
chip fiche sõna otseses mõttes: kaart, paberitükk, kvitochek; laenatud 19. sajandi esimesel poolel; prantsuse keel fiche - "kiip, pulk, kaart, sedel", fr. verb ficher - "sisse sõitma, sisse sõitma, sisse sõitma"
19. sajandil laenatud pudeli flakon; prantsuse keel flakon - "mull, kolb, kolb"; keskladina keelest. flasca - "pudel"
saksa keele kaudu laenatud flanell. Flanell või otse prantsuse keelest. flanell; läheb tagasi inglise keelde. flanell, firmalt Cym. gwlan - "vill"
19. sajandi teisel poolel laenatud flaunt flâner; prantsuse keel flâner - sõna-sõnalt: "lokerdama, hulkuma, jahutama"; peetakse skandinaaviapäraseks (norra keelest. flana - "edasi-tagasi minema");
flegmaatiline
flegmaatika
laenatud 18. sajandil prantsuse keelest; läheb tagasi ladina keelde. flegmaticus, mis edastab kreeka keelt. flegmatikos, tuletatud flegmast - Hippokratese järgi - "külm vedelik kehas", "põletik", kreeka keelest. flegma - lima;
fleur
apelsiniõis fleur d "oranž prantsuse fleur d" oranž - sõna otseses mõttes "apelsini lill"; apelsinipuu valged lilled, paljudes riikides - pruudi pulmakleidi aksessuaar; apelsiniõit peeti süütuse ja igavese nooruse sümboliks; ja apelsiniõisi kasutatakse laialdaselt parfümeerias, sest kompositsioonid, milles see esineb, on alati sensuaalsed ja sügavad.
flirt laenatud saksa keelest. Flirtige, flirtige või otse prantsuse keelest. flirt (loe "flirt") - "flirt, flirt", fr. tegusõna flirt - "flirtima, flirtima"; inglise keelest. flirtima, läheb tagasi vana prantsuse keelde. fleureter - "levi lillelt lillele"
17. sajandi lõpus laenatud laevastiku flotte; prantsuse keel flotte - "laevastik"; alates fr. verb flotter - "hõljuma, pinnal püsima"; hispaania keelest flota - laevastik;
19. sajandil laenutatud fuajee fuajee; prantsuse keel fuajee - sõna-sõnalt: "kolle, ahi", "kodu", samuti "teater, klubi, õu, hostel"; läheb tagasi ladina keelde. focarium - "kolle", tuletatud fookusest - "kolle"
19. sajandil laenatud taustafond; prantsuse keel fond - "taust, sihtasutus"; ladina keelest. fondus - aluskreem
Petrine ajastul laenatud fondid; prantsuse keel fondid - "muld, maa"; ladina keelest. fondus - "põhiosa", "vundament, maa"
fondüü fondüü prantslastest. fondu - sõna-sõnalt: "sulanud, sulanud"; alates fr. tegusõna fondre - "sulama, sulama, sulama";
fontaine purskkaev narodnolatist. fontana; lat. fons – allikas
sundimine
sundida forcer on laenatud Petrine ajastul selle kaudu. forcieren prantsuse keelest verb sundima - "sundima, sundima, jõuga võtma, pingutama, tugevdama", fr. jõud "jõud, kindlus";
jõud on prantsuse keele baasil moodustatud sõna, mis tähendab "ehitsema, uhkeldama". jõud - "jõud, kindlus"
vääramatu jõud on sõna otseses mõttes: vastupandamatu jõud, hädaabi; alates fr. sõnad jõud - "tugevus" ja majeur - "erakordne, peamine, oluline";
19. sajandil laenatud linnus; prantsuse keel fort – latiinlastest "tugev, tugev, vastupidav, kõva". fortus - "tugev, kõva";
19. sajandi keskel laenatud photo photographie; prantsuse keel photographie - "fotograafia, pildistamine, filmimine", ing. foto, füüsiku ja astronoomi J. Herscheli kreeka keelel põhinev neologism aastast 1839. phōs, phōtos "valgus" ja grafein "kirjutama"
18. sajandil laenatud fragmendi fragment; prantsuse keel fragment - sõna-sõnalt: "fragment", "fragment, fragment, fragment"; läheb tagasi ladina keelde. fragmentum, tuletatud frangere'ist - "lõhkuda, purustada"
fraasfraas on laenatud 18. sajandil; prantsuse keel fraas - "fraas, lause, kõne käik"; kolma-ladina keelest. fraas, mis edastab kreeka keelt. fraas - "revolutsioon", tuletatud sõnast phrazō - "Ma ütlen, ma väljendan mõtet"
fraki frac laenatud prantsuse keelest; frac - "frakk" - omamoodi väljalõigatud esipõrandatega jope
19. sajandi teisel poolel laenatud kergemeelne kergemeelsus; prantsuse keel kergemeelne - "tühi, kergemeelne, kergemeelne, kergemeelne"; läheb tagasi ladina keelde. frivolus - "kergemeelne, labane", "ebaoluline, tähtsusetu", "habras", friolus'i ümberregistreerimine, tuletatud sõnast friare - "purustama"
frikadel fricadelle laenatud prantsuse keelest: fricadelle - lihapall; itaalia keelest. frittadella - "praetud kotlet" (algne sõna - fritto - "praetud")
fricassee fricassée laenatud 18. sajandil; prantsuse keel fricassée - "liha- ja linnulihahautis", alates fr. verb fricasser - "hautada, praadida"
friteeritud friture sõna-sõnalt: praadimine; sulatatud või;
Genitiiv frontis - "esikülg, otsmik"; fronton fronton laenatud prantsuse keelest; fronton - "frontoon"; alates lat. frons, genitiiv frontist - "otsmik, esikülg";
aastast laenatud fougère'i klaas XIX lõpus sajandil; prantsuse keel - fougère - "klaas", tuli oma nimest Fougères - Prantsusmaa linna Fougères'i nimi, kus veiniklaasi toodeti
fumigaator (fumigatsioon) fumigatsioon laenatud prantsuse keelest; fumigatsioon - "fumigatsioon"; alates fr. tegusõna fumer - "suitsetama (suitsu), suitsu, suitsu, suitsu (sm)";
Nõukogude ajal prantsuse keelest laenatud köisraudtee; köisraudtee - sõna otseses mõttes "köis";
Inglise keelest pärit sõna lõpetama (spordivõistluste viimane osa)
1) Kõik sõnad, mille koostises on täht f , – laenatud:
puhvet, ilutulestik, kingad
2) Kõik tähega algavad sõnad Yu , – laenatud:
lõunasse(vana slaavi.) - õhtusöök(vene)
3) Kõik nimisõnad sisse lülitatud -ja mina - laenatud:
armee, olukord
4) Peaaegu kõik sõnad, mis algavad tähega uh , – laenatud:
epiloog, eukalüpt, popsicle
5) Peaaegu kõik tähega algavad sõnad A, – laenatud:
lambaliha (vana slaavi.) - lambaliha(vene)
6) Peaaegu kõik sõnad, mille juures on topeltkonsonantid, on laenatud:
terrass, tunnel, elukutse, poolitaja
7) Paljud nimisõnad, mille tüves esinevad kaks vokaali järjest, on laenatud:
luuletaja, maestro, sillutis
8) Paljud nimisõnad, millel on külgnevates silpides samad täishäälikud: a, mina, sina,- laenatud:
trumm, ait, külaskäik, laulusõnad, rind, mais
9) Sõnad, mille tüves on vokaalideta kombinatsioonid: -ra-, -la-, -le-, -re-- laenatud vanaslaavi keelest:
värav - väravasall - rätik piim - piimakallas - kallas
Täpsustage laenatud sõnad
1) lambivari 2) kardin 3) külm 4) hooletu 5) tähtpäev 6) massiiv 7) loeng
8) prussakas 9) jope 10) tunnel 11) vestlus 12) laureaat 13) maja 14) märk
Kopeerige tekst, sisestades puuduvad tähed ja kirjavahemärgid. Loetlege laenatud sõnad.
Bambus kasvab uskumatult kiiresti ja su_ki jaoks võib see meetrit välja puhuda. Tema noored võrsed on söödavad. Noor bambus murrab vahel läbi asfaldi, sest (kuna) on väga len. Hämmastavad ja bambusmetsad, mis näevad välja nagu palju sambaid.
Inimesed ehitavad bambusevartest maju, sisustavad need bambusmööbliga. Ja Jaapani sõjaväes olid varem bambusest tüvedega relvad. Bambus õitseb ja kannab vilja kord elus – kord saja aasta jooksul.
Keha asend – kehahoiak (prantsuse) laskur - snaiper (Inglise), (prantsuse keel); (hollandi keel).
Keha asend – kehahoiak (prantsuse) laskur - snaiper (Inglise), käeliigutus, mis kaasneb või asendab mistahes avaldust – žest (prantsuse keel); muldkeha kaitseks ala üleujutuse eest – tamm (hollandi keel).
Sõna rändas meile Euroopast vihmavari, koosneb kahest juurest: zon - mis tähendab "päike" ja dek - "katus". Ja kõik koos tähendas "katust päikese eest", sest vihmavari on kaitstud mitte ainult vihma, vaid ka kõrvetava päikese eest.
Leib pärines muistsest germaani keelest.
Laenamise välised põhjused
1. Koos asja või kontseptsiooni laenamisega. Näiteks selliste reaalsuste tulekuga nagu auto, konveier, raadio, kino, televiisor, laser ja paljud teised, nende nimed on jõudnud ka vene keelde.
2. Teatud eriliigi objektide tähistamine võõrsõna abil. Näiteks vene keeles hotellis teenistuja määramiseks said prantslased tugevamaks. sõna portjee, erilise moosi (paksu homogeense massi kujul) tähistamiseks - inglise keel. moos.
Laenamise sisemised põhjused
1. Kalduvus asendada kirjeldav nimi ühesõnalistega. Näiteks: snaiper - selle asemel laskur, tuur - selle asemel ringmarsruut, motell - selle asemel hotell autoturistidele, sprint - selle asemel sprint
2. Tugevdamine teatud morfoloogilise struktuuriga laenatud sõnade keeles Niisiis, XIX sajandil. Laenati vene keel inglise keelest härrasmees Ja politseinik. XIX lõpus - XX sajandi alguses. neile lisatud sportlane, meister, purjetaja(tähenduslik inimene ja ühine element - mehed).
3. Võõra kultuuri mõju dikteerib võõrsõnade mood. Need on sõnad eksklusiivne, hind-leht, karisma, turvalisus, teismeline
Vanakiriklikud slavonismid
a) kombinatsioonid ra, la, re, le juur- või eesliites venekeelsete kombinatsioonidega oro, olo, oeh, olo, Näiteks: rahe - vene keel linn,riik - vene keel pool,külm - vene keel külm;
b) kombinatsioon raudtee j: tulnukas - vene keel võõras,riie- nüüd vene keel. rahvakeel-murre riided;
c) konsonantheli sch vastavalt vene emakeelele h: valgustus– vene keel küünal,põlemine - vene keel kuum,võimsus - vene keel suutma;
d) esialgne e vene emakeele all O: üksik, üks, vallaline vene keel üks päev- ryc. sügis.
90ndatel. oluliselt suurenenud on laenude sissevool vene keelde, mida seostati muutustega ühiskonna poliitilises elus, majanduses, kultuuris ja moraalses orientatsioonis.
Kultuurisfääri tungitakse bestsellerid, vesternid, põnevikud, hitid, showmenid, kokkuvõtted, casting. Igapäevane kõne muutub kiiresti ja ilmuvad mitte-venekeelsed nimed: snickers, twix, hamburger, juustuburger, sprite, ostlemine
Laenud hakkavad hõivama riigi poliitilises elus juhtivaid positsioone: president, parlament, inauguratsioon, spiiker, tagandamine, valijaskond, konsensus jne.; teaduse ja tehnoloogia kõige arenenumates valdkondades: arvuti, kuvar, fail, jälgimine, pleier, piipar, faks, samuti finants- ja äritegevuses: audiitor, vahetuskaup, maakler, edasimüüja, investeerimine, muutmine, sponsor, usaldus, osalus ja nii edasi.
Jagage sõnad päritolu järgi rühmadesse Smoking, peakorter, ralli, jope, adit, postiülem, sportlane, džinn, virn, Orenburg, trahv, keerlemine, imelaps, vanameister, härrasmees
