Eksperdid kuulutasid edu võtmeks vastastikuse mõistmise

Ameeriklased Peggy Whitson, Jack Fisher ja Ranodolph Breznik, kes on International pardal kosmosejaam, jagasid noorte astronautidega otseliinil oma kogemusi ISS-i lennuks valmistumisel. Winstoni sõnul oli vene keele õppimine tema jaoks ilmselt kõige raskem, kuid astronaudid nimetasid oskust selles suhelda oma töös üheks edu võtmeks.

Peggy Whitson on astronaut, kes on veetnud naiste seas kosmoses rekordilise aja. Tema sõnul oli vene keele valdamine tema jaoks hirmuäratav ülesanne, ja sellegipoolest on tal endiselt raskusi selle kohta suhtlemisel. Nagu ISS-i meeskonnaliige naljatas, ei leia ta endas kindlat "keskust", mis vastutaks võõrkeelte õppimise eest.

Peggy Winstoni ja 550. kosmosemaalase kolleeg Jack Fisher ütles, et vaatamata oma keerukusele on vene keele õppimine ettevalmistuse väga oluline aspekt. Veelgi enam, astronaudi sõnul peaksid ISS-i ekspeditsioonide liikmed mitte ainult keelt mõistma, vaid olema kursis ka oma Vene kolleegide kultuuri ja traditsioonidega. Kõik see võimaldab esindajatel palju tõhusamalt suhelda. erinevad riigid omavahel. Fischeri sõnul on see väikeses rahvusvahelises kontsernis töötades üks "edu võtmeid".

Üldiselt arvasid astronaudid, et igal noorel astronaudil on oma koolituse aspekte raskem anda ja seetõttu peaksid nad üksteist võimalikult palju aitama. Samuti soovitasid ISS-i meeskonnaliikmed, et noored ei peaks kartma küsimuste esitamise või omapoolsete lahenduste pakkumisega.

Juuni alguses Ameerika Lennundusagentuuri uude astronautide komplekti kaasatud 12 inimese nimed. Tänavu oli NASA-le laekunud potentsiaalsete astronautide avalduste arv absoluutne rekord – need esitas 18 353 inimest.

Hiljuti Jack Fisher oma Twitteri lehel lühikest, kuid põnevat videot, kus saab näha Linnutee. Videol näete rohkem tähti kui tavaliselt Maa pinnalt näha võib, eriti kui tegemist on linnadega, mis on isegi öösel eredalt valgustatud.

Esialgu kavandati Rahvusvahelisse kosmosejaama Ameerika ja Venemaa segmente, kuid Ameerika ja Euroopa astronautidel polnud vene keele oskust vaja.

Süstik Columbia kukkus alla 2003. aastal.

"Columbia" (Columbia) - esimene, mis lendas kosmosesse korduvkasutatav transpordilaev, mis on ehitatud Ameerika kosmosetranspordisüsteemi programmi raames, paremini tuntud kui kosmosesüstik. Kosmoselaeva Columbia ehitamist alustati 1975. aastal ja 25. märtsil 1979 tellis see Ameerika Kosmoseagentuuri (NASA). Columbia süstik sai nime purjelaeva järgi, millel kapten Robert Gray uuris mais 1792 Briti Columbia (nüüdsed USA Washingtoni ja Oregoni osariigid) sisevett. NASAs kandis "Columbia" nimetust OV-102 (Orbiter Vehicle-102). Korduvkasutatav transpordilaev Columbia oli raskem kui hiljem ehitatud süstikud ja sellel polnud dokkimismoodulit, mistõttu ei saanud see dokkida ei orbitaalse kosmosejaama Mir ega ka rahvusvahelise kosmosejaamaga (ISS). Selle esimene lend toimus 12. aprillil 1981. aastal. Meeskonnaülem oli Ameerika astronautika veteran John Young, piloot Robert Crippen.

Viimaselt, 28., lend "Columbia" ei naasnud. Süstik startis 16. jaanuaril 2003 Kennedy kosmosekeskusest Cape Canaveralis (Florida, USA). Süstiku meeskonda kuulusid astronaudid Rick Husband, William McCool, Michael Anderson, Laurel Clark, David Brown, Kalpana Chawla ja Ilan Ramon. — Iisraeli esimene astronaut.

Võitlejad tõsteti igaks juhuks taevasse. Nad kontrollisid õhuruumi kosmodroomist 40 kilomeetri raadiuses. Mereväe laevad valvasid 50 kilomeetri laiust akvatooriumi.

Süstik Columbia püsis orbiidil 16 päeva ja kukkus 1. veebruaril 2003 Maale naastes alla. Mitmekümne kilomeetri kõrgusel Maa atmosfääri sisenedes lagunes laev kildudeks, mis langesid USA Texase ja Louisiana osariikide territooriumile. Süstiku Columbia esimene rusud leiti Texase idaosas, Louisiana piiri lähedal asuvast Nagodoshi väikelinnast kommertspanga parklast. Mõned neist ulatusid üle meetri pikkuseks, teised mahtusid peopessa, osa kilde oli söestunud. Kukkunud prahi tagajärjel tekitati kahju eramutele ja büroohoonetele. Vrakk paiskus laiali 200 kilomeetri kaugusele.

Ja alates 2011. aastast peatas NASA täielikult kosmosesüstikute käitamise, misjärel muutusid kõik astronautide lennud võimalikuks ainult Venemaa kosmoselaevadel Sojuz.

Sellega seoses on NASA ja Euroopa Kosmoseagentuur lisanud oma kandidaatide koolitusprogrammidesse vene keele kursused. Testi edukast läbimisest on saanud astronautide ja nende, kes valitakse tõeliseks lennuks ISS-ile, koolituse läbimise üheks tingimuseks. kaua aega elas vene peredes.

On selge, et kõik astronaudid või kosmonaudid peavad õppima inglise või vene keelt, olenevalt sellest, kumb pole nende emakeel. Aga praktilisest seisukohast, milline keel domineerib igapäevane töö kui kaks inimest ISS-is peavad suhtlema ja mitte samast riigist? Ma olin eriti rabatud See video, kus kaks meest üheaastasest meeskonnast vastavad NASA intervjueerija küsimustele, kumbki oma keeles.

Vastused

osgx

Meeskond ütles, et nad tuginevad rahvusvahelise jaama pardal olles erinevatele keeltele ja segatud köögile.

“Me ütleme naljaga pooleks, et suhtleme “Runglishis”, mis on segu vene ja Inglise Seega, kui ühes keeles sõnu napib, saame kasutada teist, sest kõik meeskonnaliikmed räägivad mõlemat keelt hästi,” rääkis Krikalev. ,

"Menüü saab olema ka "Runglish": osaliselt ameerikalik ja osaliselt venepärane," lisas Shepard.

Ingliskeelses Vikipeedias on ka . Runglishi keeles, kui te ei tea mõnda sõna praeguses keeles, võite selle öelda mõnes muus keeles:

Mõiste ise pärineb igal juhul tavaliselt aastast 2000, mil Rahvusvahelise Kosmosejaama mitte päris kakskeelne vene-ameerika meeskond lõi selle oma pardakõne kirjeldamiseks: sõna või fraasi puudumisel kasutasid nad seda, mida teadsid ja selle ümber ujutatud ("Tule nüüd väike Phillipsi kruvikeeraja, Kostja"- anna mulle väike Phillipsi kruvikeeraja, Kostja).

Kas suhtlete?
(Mis keeles sa suhtled?)

Täna kasutame Runglishi. See on meie mitteametlik keel ISS-i programmi jaoks. Seda nimetatakse Runglishiks, see on segu inglise ja vene keelest.

joseph_morris

Suurepärane vastus, aitäh aja leidmise eest.

osgx

Seinal on kiri, näidatud 2011. aasta novembris. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Ära puuduta seda vähki (stend a3)" = ära puuduta seda riba , venekeelne sõna"vähk" (sõna otseses mõttes koorikloom) kasutati sõna "riiulid" kirjeldamiseks, mis võib-olla autorile sarnase häälduse tõttu tundmatu ("rack"). Läheduses on veel üks silt - "ÄRA PUUTU seda A3 loendurit"

ThePlanMan

Venemaa ja USA koostöö läbirääkimistel palju On tehtud jõupingutusi, et otsustada, kuidas asju käsitletakse. Nad leppisid kokku, kus koolitus toimub, kes õpetab, mis keelt õpetab jne. Koolituslepingu keel oli vene keel ja sel ajal kulutas USA mõistliku summa tõlkijate palkamiseks, et mitte midagi ei juhtuks. teha õppeprotsessis Vene poolel jäi vahele. Orbiidil olev keel aga ühtlustati inglise keelega. See viitab sellele, et paljud meeskonnaliikmete räägitavad keeled on kahe keele kombinatsioon, see on tõepoolest olukord, mis "töötab".

David Hammen

Peale selle võib-olla ka linnalegend: ühel päeval tekkis mõnel läbirääkimistel tehniline probleem sõidukit (Köhast ATV). Venemaa juht ja Ameerika juht olid mõlemad mänedžerid (st nad olid mõlemad tehniliselt saamatud). Nad leppisid kokku, et tuleks korraldada eraldi tehniline nõupidamine, kus osalevad "kolm inimest Venemaalt, kolm inimest Ameerikast ja loomulikult kaks tõlki." Kaks kohalviibinud tõlki juubeldasid: „Mis? Olete meid alati kohelnud kui väljaheiteid [kasutati teist sõna], kuid see on hullem. Nüüd me isegi mitte Inimesed!" Seejärel lahkusid kaks tõlki koosolekult.

03.07.2008 17:58

"Vene keelest sai esimene keel kosmoses"

Föderaalse Kosmoseagentuuri juht Anatoli Perminov on kindel, et kosmonautikast võib saada mis tahes tegevus humanitaarsfääris. Roskosmose juht rääkis ajakirjale Russkiy Mir.ru, kuidas see juhtuda sai.

– Anatoli Nikolajevitš, kuidas on teie arvates võimalik korraldada Roscosmose ja fondi Russkiy Mir vahelist suhtlust?

– Rahvusvaheline tegevus Roskosmosest võib vabalt saada ka vene kultuuri "juhend" välismaal. Tänapäeval pole ehk ainsatki majanduslikult arenenud riiki, kellega me ei suhtleks. Astronautika võib olla aluseks igasugusele tegevusele humanitaarsfääris.

Näiteks 2007. aasta alguses avasid Vene Föderatsiooni välisministeerium ja Föderaalne Kosmoseagentuur Pariisis vene keele aastale pühendatud näituse. Neil päevil demonstreeriti ja dokumentaalfilm koostanud meie stuudio - "Cosmos räägib vene keelt". Film räägib sellest, kuidas Moskva piirkonnas tähelinn astronautidele õpetatakse vene keelt. Välismaalased peavad vene keelt oskama mitmel põhjusel. Esiteks on kõigil meie kosmoselaevadel venekeelsed pealdised ja sümbolid ning mis kõige tähtsam, vene keel on alati olnud ja jääb kogu Rahvusvahelise Kosmosejaama meeskonna suhtlemisel asendamatuks ja oluliseks keeleks.

Ei tohi unustada, et esimeseks keeleks kosmoses sai vene keel. Kui ajalugu meenutada, siis Juri Gagarini lend tekitas enneolematu huvi Venemaa vastu. Ja esimese käivitamine tehissatelliit Maa asendati laialt levinud terminiga "satelliit". Sõna "satelliit" lisati välismaistesse sõnaraamatutesse peaaegu samaaegselt seadme kosmoseorbiidile saatmisega. Baarides Lääne-Euroopa ilmusid isegi Sputniku kokteilid, Sputniku soengutest sai moe tipp. Oli juhtumeid, kui vanemad andsid oma lastele selle nime.

Arvan, et fondi Russkiy Mir abiga saaksime Baikonuris avada Vene keskuse. Baikonuri kosmodroom pole aga oluline mitte ainult Venemaale ja Kasahstanile. Tänapäeval on see rahvusvaheline kosmoseparadiis. Igal aastal külastavad kosmodroomi tuhanded välismaalased.

Võib mõelda ka Vene keskuse avamisele Ameerikas, Houstonis. Kuid selleks on vaja kõigi osapoolte nõusolekut.

Meil võib olla üldprogrammid haridusvaldkonnas. Siin saab meid aidata Haridus- ja Teadusministeerium. Kosmos on soodne pinnas mitte ainult täiskasvanute, vaid ka laste valgustamiseks. Eelmisel aastal, kosmonautikapäeva eel, pidasime avalik tund kosmosest. Kooliõpilased - olümpiaadi võitjad - sisse elada esitas küsimusi rahvusvahelise kosmosejaama meeskonnale. Pooletunnine ülekanne oli eetris Venemaa uudistekanal Vesti, mida saab jälgida ka välismaal.

Roskosmose egiidi all korraldatakse näitusi ja võistlusi lastele. Hiljuti osalesid kosmoselabori "Photon" katsetes bioloogiat armastavad poisid. Nad saatsid orbiidile liblikaid ja siidiusse. Sellised projektid aitavad muuta laste mõtteviisi. Maailm on väga habras. See on eriti märgatav kosmosest.

Koos sihtasutusega Russkiy Mir saaksime hästi ette valmistada mitmeid harivaid tele- ja raadiosaateid.

– Olime uhked nõukogude kosmonautika üle. Maailma esimene satelliit, esimene inimene kosmoses. Kas täna on millegi üle uhkust tunda?

- Tõenäoliselt öeldakse seda kõvasti, kuid see aasta on Venemaa kosmonautika jaoks pöördepunkt. Riik võttis vastu kosmosepoliitika põhialused Venemaa Föderatsioon kuni 2020. aastani. Enne astronautikat on seatud uued prioriteedid ja ülesanded.

Esiteks peavad kosmosesõidukite kasutuselevõetavad orbitaalkonstellatsioonid vastama tulemuste vajadustele kosmosetegevused Venemaa majanduse, sotsiaalsfääri, teaduse ja julgeoleku jaoks.

Oluline ülesanne on oma territooriumilt garanteeritud ja sõltumatu juurdepääs avakosmosele.

Jätkame mehitatud kosmoseuuringute aktiivset arendamist, suuremahuliste kosmoseprojektide elluviimist Maa-lähedase kosmose efektiivsemaks kasutamiseks ning süvaõpe ja kaugjuhtimispuldi arendamine taevakehad Päikesesüsteem. See nõuab täiustatud kanderakettide ja mehitatud transpordisüsteemide loomist.

Föderaalliidu läbivaatamine sihtprogramm GLONASS, föderaalne kosmoseprogramm, suurendades oma ressursitoetust. Kuus GLONASSi, Meteor-1 ja teisi satelliite valmistatakse startimiseks ette.

Võeti vastu otsus ehitada Amuuri piirkonda Vostotšnõi kosmodroom. 42 kuuga peame lõpetama projekteerimis- ja mõõdistustööd ning alustama ehitusega 2011. aastal. Ja 2015. aastaks peaks toimuma esimene kosmoselaeva või kaubalaeva start ISS-ile. Ja 2018. aastaks on planeeritud esimene mehitatud lend.

Rahvusvahelise projekti elluviimine Euroopa Kosmoseagentuuriga - "Sojuz Guajaana kosmosekeskuses" on edukalt ellu viidud. Kosmoseväljakut Prantsuse Guajaanas võib pidada ka Roscosmose ja Russkiy Mir Foundationi koostööplatvormiks. Kuid see ei tähenda, et me Baikonurist lahkuksime. Need on uued võimalused.

Tegeleme aktiivselt Arktika projektiga. Selle raames jälgivad Venemaa kosmoselaevad kogu Arktikat, eelkõige selle riiulit, et arendada mineraale - gaasi ja naftat. Usaldusväärse püsiva teabe puudumine Maa polaarmütside kohta - suur probleem ja hüdrometeoroloogia jaoks. Meie projekti on juba toetanud Norra, Soome ja teised riigid. On ka teisi plaane.

Kuidas saada täna astronaudiks?

- Kosmoseajastu koidikul valiti astronautideks ainult parimad sõjaväelendurid. Näiteks Juri Gagarin oli merelennunduse piloot, mis neelas kahte elementi - merd ja taevast.

Siis ilmus esimene tsiviilkosmonautide ja pardainseneride üksus.

Tänapäeval saavad peaaegu kõik kosmosesse lennata. Peaasi on endale selline eesmärk seada. Selleks on see vajalik kõrgharidus ja head tervist. Ja elukutsed võivad olla väga erinevad: bioloogist geoloogini – tulevase Kuu või Marsi uurijani.

Muide, Moskva lähedal asuvas CTC-s, kus meie kosmonaute koolitatakse, võib mõelda ka Venemaa keskuse avamisele.

On veel üks, kallim viis kosmosesse: saada kosmoseturistiks. Sel sügisel läheb Vene kosmoselaeval Sojuz orbiidile kuues kosmoseturist, ameeriklane Richard Garriott. Tema isa on kuulus Ameerika astronaut Owen Garriott. Richardil ei õnnestunud saada professionaalseks astronaudiks, tema nägemine ebaõnnestus. Kuid ta suutis maksta enam kui 20 miljoni dollari väärtuses kosmosereisi eest. Aasta lõpuks tema unistus, ma loodan, täitub.

Arvan, et lähitulevikus areneb kosmoseturism ka teistes riikides ja muutub kättesaadavamaks. Toimuvad suborbitaalsed lennud. Aga see on rohkem meelelahutus. Kosmoseuuringuid tuleb tõsiselt võtta. Veel on vaja õppida ja Päikesesüsteem ja meie galaktika.

On selge, et kõik astronaudid või kosmonaudid peavad õppima inglise või vene keelt, olenevalt sellest, kumb pole nende emakeel. Kuid praktilisest vaatenurgast, milline keel on igapäevatöös ülekaalus, kui ISS-is peavad suhtlema kaks inimest, ja mitte samast riigist? Ma olin eriti rabatud See video, kus kaks meest üheaastasest meeskonnast vastavad NASA intervjueerija küsimustele, kumbki oma keeles.

Vastused

osgx

Meeskond ütles, et nad tuginevad rahvusvahelise jaama pardal olles erinevatele keeltele ja segatud köögile.

"Naljatamisi ütleme, et suhtleme "Runglish" keeles, mis on vene ja inglise keele segu, nii et kui ühes keeles sõnu napib, saame kasutada teist, sest kõik meeskonnaliikmed räägivad mõlemat keelt hästi," rääkis Krikalev . ,

"Menüü saab olema ka "Runglish": osaliselt ameerikalik ja osaliselt venepärane," lisas Shepard.

Ingliskeelses Vikipeedias on ka . Runglishi keeles, kui te ei tea mõnda sõna praeguses keeles, võite selle öelda mõnes muus keeles:

Mõiste ise pärineb igal juhul tavaliselt aastast 2000, mil Rahvusvahelise Kosmosejaama mitte päris kakskeelne vene-ameerika meeskond lõi selle oma pardakõne kirjeldamiseks: sõna või fraasi puudumisel kasutasid nad seda, mida teadsid ja selle ümber ujutatud ("Tule nüüd väike Phillipsi kruvikeeraja, Kostja"- anna mulle väike Phillipsi kruvikeeraja, Kostja).

Kas suhtlete?
(Mis keeles sa suhtled?)

Täna kasutame Runglishi. See on meie mitteametlik keel ISS-i programmi jaoks. Seda nimetatakse Runglishiks, see on segu inglise ja vene keelest.

joseph_morris

Suurepärane vastus, aitäh aja leidmise eest.

osgx

Seinal on kiri, näidatud 2011. aasta novembris. Youtu.be/3ErLtE3Lf9s?t=63 "Ära puuduta seda vähki (stend a3)" = ära puuduta seda riba, kasutati sõna "rack" kirjeldamiseks venekeelset sõna "rak" (otsetõlkes koorikloom), mis võib-olla oli autorile sellise häälduse tõttu tundmatu ("seis"). Läheduses on veel üks silt - "ÄRA PUUTU seda A3 loendurit"

ThePlanMan

Venemaa ja USA koostöö läbirääkimistel palju On tehtud jõupingutusi, et otsustada, kuidas asju käsitletakse. Nad leppisid kokku, kus koolitus toimub, kes õpetab, mis keelt õpetab jne. Koolituslepingu keel oli vene keel ja sel ajal kulutas USA mõistliku summa tõlkijate palkamiseks, et mitte midagi ei juhtuks. teha õppeprotsessis Vene poolel jäi vahele. Orbiidil olev keel aga ühtlustati inglise keelega. See viitab sellele, et paljud meeskonnaliikmete räägitavad keeled on kahe keele kombinatsioon, see on tõepoolest olukord, mis "töötab".

David Hammen

Peale selle võib-olla ka linnalegend: kord oli mingi sõiduki läbirääkimistel tehniline probleem ( Köhast ATV). Venemaa juht ja Ameerika juht olid mõlemad mänedžerid (st nad olid mõlemad tehniliselt saamatud). Nad leppisid kokku, et tuleks korraldada eraldi tehniline nõupidamine, kus osalevad "kolm inimest Venemaalt, kolm inimest Ameerikast ja loomulikult kaks tõlki." Kaks kohalviibinud tõlki juubeldasid: „Mis? Olete meid alati kohelnud kui väljaheiteid [kasutati teist sõna], kuid see on hullem. Nüüd me isegi mitte Inimesed!" Seejärel lahkusid kaks tõlki koosolekult.