"Üzleti papírok: nyelvi tervezés és szerkesztés"
1. feladat Olvassa el az üzleti papírokból vett mondatokat! Keresse meg a lexikális hibákat, határozza meg a karaktert, javítsa ki őket
| № | A hiba jellege | Javított verzió | |
| 1. | Polgár Sidorova N.F. beadta a válókeresetet. | Különböző stílusú kifejezések szennyeződése: válási kérelem (köznyelvi) és házasság felbontása iránti kérelem (hivatalos-del.) | Polgár Sidorova N.F. beadta a válókeresetet. |
| 2. | A viták gyakran egyenes sértésekig jutottak hazugságban. | Fázisok keverése a közvetlen sértések és a hazugsággal kapcsolatos közvetlen vádak elérése érdekében | A viták gyakran eljutottak a hazugság közvetlen vádjáig. A viták gyakran nyílt sértésekig fajultak. |
| 3. | Írja be teljes kezdőbetűit. | Az "iniciáls" szó kompatibilitásának megsértése, az "iniciális" szó jelentésének pontatlan megértése | Írja be teljes nevét és családnevét |
| 4. | A megtakarítási rendszer hatékonysága nagyban függ attól, hogy a pénzügyi kiadások mennyire korlátozottak. | A lexikális kompatibilitás megsértése | A megtakarítási rendszer hatékonysága nagymértékben függ attól, hogy milyen korlátokat szabnak a pénzügyi költségeknek. |
| 5. | A rád bízott területen fürdőházat is kell építeni a falubeliek számára. | A könyv és a köznyelv elemeinek keveréke. stílusok | A rád bízott területen fürdőházat is kell építeni a falubeliek számára. |
| 6. | Adatainkat közöljük: Moszkva, 123298. Népi Milícia utca | Az adatok nem csak a címet, hanem egyéb információkat is tartalmaznak. A cím formátuma helytelen (helytelen sorrend, helytelen írásjelek, nincs megadva házszám) | Tájékoztatjuk címünket: 123298, Moszkva, Narodnogo milícia utca, d. sz.?. |
| 7. | Jelen levéllel tájékoztatjuk, hogy a fent említett iratot az ügyhöz csatoljuk. | Elavult szókincs használata, nyelvtani normák megsértése | Tájékoztatjuk, hogy a fent említett dokumentumot csatoltuk az ügy irataihoz. |
2. feladat Olvassa el az üzleti levelezésből vett nyelvi fordulatokat! Javasoljon rövidebb feljegyzést ezekről a forradalmakról információvesztés nélkül
3. feladat Olvassa el az üzleti papírokból vett mondatokat! Keressen olyan szavakat, amelyek torzítják a kifejezés jelentését. Határozza meg a hibák természetét és javítsa ki azokat
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | Minden adatot újra kell számolnunk | A paronimák összekeverése | Minden adatot újra kell számolnunk |
| 2. | Ezt még meg kell erősíteni az ülésen | A paronimák összekeverése | Ezt még meg kell erősíteni az ülésen |
| 3. | Kedvező ürüggyel visszautasított. | A paronimák összekeverése | Elfogadható ürüggyel visszautasított. |
| 4. | Az ítéletet kihirdették. | A paronimák összekeverése | Kihirdették az ítéletet. |
| 5. | Ezt a legkifogásolhatóbb eszközökkel sikerült elérni. | A paronimák összekeverése | Ezt a leginkább alkalmatlan eszközökkel érték el. |
| 6. | Adott nekem kölcsönösen ... rubelt. | A paronimák összekeverése | Kölcsönadott nekem... rubelt. |
| 7. | Az üzemben elviselhetetlen helyzet állt elő. | A paronimák összekeverése | Elviselhetetlen helyzet alakult ki az üzemben. |
4. feladat: Olvasson különböző dokumentumokból vett mondatokat! Keresse meg a lexikális kompatibilitással kapcsolatos hibákat.
| № | Hibát tartalmazó mondatok | Javított verzió |
| 1. | Meg kellett ismerkednem az egy évvel ezelőtti bizottság következtetéseivel. | Meg kellett ismerkednem egy egy évvel ezelőtti ellenőrzés megállapításaival. |
| 2. | Ez a probléma napról napra súlyosbodik. | Ez a helyzet napról napra romlik. |
| 3. | Ez az átélt pillanat fő helyszíne. | Ez a pillanat lényege. |
| 4. | Elképzeléseit igyekezett a gyakorlatba is átültetni | Elképzeléseit igyekezett a gyakorlatban is demonstrálni |
| 5. | Az üzem csapata elkötelezte magát az új modell megjelenésének felgyorsítása mellett. | Az üzem csapata elkötelezte magát az új modell megjelenésének felgyorsítása mellett. |
5. feladat Olvassa el a mondatokat, keressen bennük hibákat! Magyarázza el az elkövetett hibák természetét, és javítsa ki azokat
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | A kérdést a beérkezett pályázat szerint mérlegeltük. | Az ACCORDING elöljárószó a datívus esetét szabályozza. | A kérdést a beérkezett kérelem szerint mérlegeltük. |
| 2. | A beszélgetésen a szociológiai tanszék vezetője vett részt. | A MANAGER igenév vezérel egy főnevet instrumentális esetben | A beszélgetésen a szociológiai tanszék vezetője vett részt. |
| 3. | Számos projektjavaslatot nem támaszt alá számítások. | A SERIES… főnév megegyezik a hímnembeli meghatározással | Számos, számításokkal nem alátámasztott projektjavaslat. |
| 4. | 19…21 szakembert vett fel a vállalkozás. | A HUSZONEGY SZAKEMBER alany egyetért az állítmány egyes szám névleges részével. | 19…21 szakembert vett fel a vállalkozás. |
| 5. | Vállalkozásunkba 19. évfolyamos fiatal szakembereket bíznak meg. | A DISTRIBUTE ige nem kombinálódik in főnévvel tárgyeset B javaslattal. | Vállalkozásunkhoz 19. évfolyamos fiatal szakembereket rendelnek. |
| 6. | Az előegyeztetéshez kapcsolódóan a szükséges dokumentumokat megküldjük. | Összetett elöljárószó pontatlan használata KAPCSOLATBAN | Az előzetes megállapodásnak megfelelően a szükséges dokumentumokat megküldjük. |
| 7. | Elismerjük, hogy a gép tervezése sikertelen. | Köznyelvi és hivatalos üzleti stílus keveréke | Elismerjük, hogy a gép tervezése kudarc. |
| 8. | Az Intézet állandó tartózkodási engedélyt kér Moszkvában Petlak A.I. alkalmazottjának. | A REGISZTRÁCIÓ igei főnév szabályozza a főnevet a ragozási esetben | Az Intézet állandó tartózkodási engedélyt kér Moszkvában Petlak A.I. alkalmazottja számára. |
| 9. | Miután ezt a berendezést engedély nélkül elvitte a raktárból, szóváltásba keveredett feletteseivel. | Határozati forgalmú konstrukció helytelen felépítése | Bajba keveredett feletteseivel, miután engedély nélkül elvitte a raktárból ezt a berendezést. |
| 10. | Ötszáznegyvenkét munkásnak nem fizettek bért. | Hiba egy összetett szám deklinációjában | Ötszáznegyvenkét munkásnak nem fizettek bért. |
| 11. | A házasságot engedélyező munkásokat megrovásban részesítették. | Stiláris hiba | A házasságot engedélyező munkásokat megrovásban részesítették. |
6. feladat Keressen ezekben a mondatokban frazeológiai egységeket! Jegyezze fel a frazeológiai egységek nem normatív vagy hibás használatának eseteit. Magyarázza el az elkövetett hibák természetét!
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | A társadalombiztosítás a térségben jelenleg minden kritikán aluli. | Egy frazeológiai egység lexikális összetételének megsértése | A társadalombiztosítás a régióban jelenleg minden kritikán aluli. |
| 2. | A Bizottság megjegyzi, hogy az építőipar helyzete súlyos, és azonnali beavatkozást igényel a felsőbb hatóságok részéről. | A Bizottság megjegyzi, hogy az építőipar helyzete súlyos következményekkel jár, és a felsőbb hatóságok azonnali beavatkozását igényli. | |
| 3. | Az a képesség, hogy egyenesen a tények szemébe néz, tapasztalattal, önbizalommal jár. | A nyelvtani forma torzulása, a frazeológiai egységek szennyeződése, hogy egyenesen a szemébe nézzen, és a tények szemébe nézzen | A tényekkel való szembenézés képessége tapasztalattal, önbizalommal jár. |
| 4. | A dandártábornok már rég lemondott azokról a bosszantó problémákról, amelyekről a találkozón szó volt. | A frazeologizmus nincs teljesen megadva | A dandártábornok már régen lemondott azokról a bosszantó problémákról, amelyekről a találkozón szó volt. |
| 5. | A mester többször biztosította a szerelvényt, hogy mindent a legjobb tudása szerint megtesz, de a parancsok változatlanok maradtak. | A frazeológiai egységek szennyeződése, amennyire lehetséges, és a hatáskörön belül | A mester többször biztosította a szerelvényt, hogy mindent megtesz, de a parancsok változatlanok maradtak. |
| 6. | Minden szabálysértőnek határozottan fel kell fognia, hogy a chartától és a törvénytől való legkisebb eltérés sem jön be neki. | A frazeologizmusokat nem adjuk meg teljes mértékben | Minden szabálysértőnek határozottan fel kell fognia, hogy a törvény betűjétől való legkisebb eltéréssel sem ússza meg. |
| 7. | Egy ilyen vezető minden szabotőrt bélyegez meg. | Frazeológiai egységek keverése, hogy a cikk alá kerüljön, és címkét akasszon fel | Egy ilyen vezető minden szabotőrt a cikk alá von. |
| 8. | Frazeológiai egységek szennyeződése a neheztelés lenyelésére és a (keserű) pirula megédesítésére | Le kellett nyelnie ezt a keserű pirulát. |
7. feladat olvassa el a mondatokat, találjon bennük a közigazgatási szabálysértést! beszéd etikett. Magyarázza el az elkövetett hibák természetét! Mondatok szerkesztése.
1. Ezek az adatok lehetővé tették a szerző számára, hogy megállapítsa következő következtetéseketés javaslatokat. 2. Az összes adatot újra ki kell számítani. 3. Az ülésen meg kell erősíteni. 4. Kedvező ürüggyel visszautasítottak. 5. Kihirdették a bíróság ítéletét. 6. Ezt a legkifogásolhatóbb eszközökkel sikerült elérni. 7. Elviselhetetlen helyzet állt elő az üzemben.
Alakítsd ezekből az igékből a jelen és a múlt igeneveket.
1) követelni, javítani, megszerezni, kapni, kérni, gondolkodni, rozsdásodni, használni, formálni, előadni;
2) rozsdásodik, nedves lesz, nyer, elsorvad, elhalványul, kimegy, megerősödik.
Ezekből az igékből alakítsd ki a jelen és a múlt idők passzív igeneveit.
1) végrehajtani, előadni, hangsúlyozni, előállítani, megszerezni, tárgyalni, összegyűjteni, mérlegelni, rögzíteni, jóváhagyni;
8. Változtassa meg a kifejezéseket a modellnek megfelelően:elvégzett munka - elvégzett munka; az éppen végzett munkát.
ítélethirdetés; a létrehozandó projekt; beszélt beszéd; követett politika; kiállított nyugta; megfigyelt folyamat; elkövetett provokáció; végrehajtható utasítások.
Jelölje meg az ige idő- és hangulatalakjainak helytelen vagy stilisztikailag indokolatlan használatának eseteit. Javítsa ki a javaslatokat.
1. Azokban a sikerekben, amelyeket az üzem mindvégig elért utóbbi években, a főszerep a bevezetőé legújabb technológia. 2. A mennyezet és a falak meszelése során a padlót papírral le kell fedni. 3. A többszöri kérések ellenére az építkezés cementellátása erősen meggyengült. 4. Az utóbbi időben az üzem és az ország vállalkozásai közötti kapcsolatok érezhetően meggyengültek. 5. A tolóvontató mozgatja az uszályt, amelyet az orr és a tat rácsos tartó mereven rögzít. 6. Olvassa el a szöveget, javítsa ki az esetleges elírásokat. 7. Öntse a csomag tartalmát egy liter forró vízbe.
10. Alkoss mondatokat a következő határozói kifejezésekkel!
1. Üzleti útra indulás, ... 2. Saját erejére támaszkodva, ... 3. Az Ön véleményének figyelembevétele ebben a kérdésben, ... 4. Mérlegelés megkezdése következő kérdés,... 5. Egyes hiányosságok megállapítása, ... 6. A projekt jelentőségének hangsúlyozása,... 7. 2017.04.27-én kelt kérelmére válaszolva,... 8. A szállítási idő csökkentésére vonatkozó javaslatát figyelembe véve, ... .
Mondatok szerkesztése ezzel igenévi fordulatok. Írja le a megfelelő opciót.
Megállapodásunk alapján a fizetés a bankon keresztül történik. 2. A társaság pénzügyi helyzetével kapcsolatos levelére válaszul az alábbi információkat gyűjtöttük össze. 3. Hosszú távú együttműködésünket figyelembe véve az árut 10% kedvezménnyel szállítjuk ki Önnek. 4. A szerződések aláírásával a fizetés garantált. 5. Ezt a kérdést megfontolásra irányítva az éves alapot legalább negyven tonnával kell növelnünk. 6. Ha egyszer felveszi a cipőt a Louboutins-ban, nem akar majd más cégektől cipőt venni. 7. Időpont egyeztetés a városi közigazgatás engedélyeket adnak ki az állampolgároknak.
2.5. ÖSSZEFOGLALÁS
Összegzés(fr. önéletrajz) - a megüresedett állásra jelentkező személyre vonatkozó információkat röviden feltüntető dokumentum, egy magánszemély rövid kérdőíve, amelyet a munkáltatónak vagy egy közvetítő toborzó cégnek nyújtottak be a megüresedett munkakör betöltésére irányuló távolléti szakmai versenykiválasztás céljából.
Az önéletrajzírás alapvető szabályai
1. Az önéletrajz szövege szabad formában, azon a nyelven készül, amely annak az intézménynek a „munkanyelve”, ahol az önéletrajzot benyújtják. Ha szükséges, az összefoglaló szövegét összeállítják és ennek megfelelően két nyelven (orosz és külföldi) is benyújtják.
2. A nemzetközi szabvány szerint az összefoglaló szövegét számítógépen kell gépelni.
3. Az önéletrajz teljes terjedelme legfeljebb egy nyomtatott oldal lehet.
5. Nem javasolt az önéletrajzban feltüntetni olyan adatokat, amelyek nem kapcsolódnak a pályázó munkakörének jellegéhez (például társadalmi származás, vallás, politikai nézet, nemzetiség, hobbi stb.).
6. Az összefoglaló szövegben szereplő információk a fontosság elve szerint vannak elrendezve.
7. Az önéletrajzot célszerű fényképpel kiegészíteni.
8. Az önéletrajzot gondosan meg kell szerkeszteni. Az írni-olvasni tudás alapvető mutató, ha bármilyen felelősségteljes munkára jelentkezik.
Az önéletrajz alapvető részletei
1. Az okmány típusának megnevezése (névként a megüresedett állásra pályázó vezetékneve, keresztneve, apaneve is szerepelhet);
2. Szöveg, amely általában a következőket jelzi:
1) teljes név (in névelős eset);
2) LAKÁSCÍM (ha a regisztrációs hely és a lakóhely nem egyezik, akkor az önéletrajzban azt a címet kell feltüntetni, amely közelebb van a tervezett munkavégzés helyéhez);
3) ELÉRHETŐSÉGI ADATOK: telefonszám (otthon és iroda), cím Email, faxszám stb., azaz információkat, amelyek segítségével gyorsan kapcsolatba léphet az önéletrajz szerzőjével.
4) SZEMÉLYES ADATOK: állampolgárság, születési idő és hely, családi állapot (gyermekek jelenléte);
5) AZ önéletrajz ÍRÁSÁNAK CÉLJA: például alkalmazás az értékesítési osztály vezetőjére legalább 25 000 rubel fizetéssel;
6) MUNKATAPASZTALAT: a munkatapasztalatnak relevánsnak kell lennie a tervezett foglalkoztatás szempontjából; A munkavégzésre vonatkozó információk (a munkavégzés helye és a betöltött beosztás) a fordítottja időrendben. Javasoljuk, hogy ne csak a betöltött pozíciót tüntesse fel, hanem a pályázó által ellátott konkrét funkciókat (mondhatjuk a munkához való személyes hozzájárulásról), valamint az elért eredményeket is;
7) OKTATÁS: tájékoztatás a kapott alap- ill kiegészítő oktatás valamint a jelentkező által az oktatási intézmények és speciális kurzusok végén elsajátított szakterületek (a lista az utolsó oktatási intézmény megjelölésével kezdődik, ahol az önéletrajz írója végzett, majd mindegyik fordított időrendben szerepel oktatási intézményekben);
8) SZAKMAI KÉSZSÉGEK: információ az idegen nyelv ismeretéről, számítógépes ismeretekről (szint, programok), nyomtatott művek elérhetőségéről, szakmai ismeretek, de más szakterület stb. A tulajdon fokának jelzése idegen nyelvek, adja meg a nyelvtudás tényleges szintjét (például alap, szótárral olvasás, folyékonyan stb.; angol vonatkozásban - Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Fluent);
9) SZAKMAI TULAJDONSÁGOK (olyan tulajdonságok, amelyek a jelentkezőt pozitívan jellemzik és megfelelnek a kívánt pozíciónak, hasznos jellemzők nem lehet több ötnél).
10) KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK (olyan információk, amelyek a munkáltató érdeklődésére tarthatnak számot, pl.: rendszertelen munkaidővel való munkavégzés, üzleti utak).
4. Aláírás (az önéletrajz elektronikus változatában hiányozhat).
Minta önéletrajz
| ÖSSZEFOGLALÁS Vasilets Artem Viktorovich Lakóhely címe: Makeevka-35, st. Lenina, 153, apt. 68 Elérhetőségek: tel. 099-493-55-19 e-mail: [e-mail védett] Személyes adatok: ukrán állampolgár, 1985-ben született, nem házas. Cél: vegyipari technológusi állás elnyerése karrier-növekedés és szakmai fejlődés feltételével. Munkatapasztalat: 2007-2017 - Vegyipari technológus, CJSC Polymers, Donyeck. Funkcionális feladatai: - Fényes krómbevonatok előállítása alacsony toxikus komplex elektrolitokból; - elektrolit összetételek fejlesztése, bevonatok elemzése a korrózióállóság érdekében sókamrában; - bevonatok keménységének meghatározása. Iskolai végzettség: 2002-2007 – Donyecki nemzeti Technikai Egyetem, Ökológiai és Kémiai Technológiai Kar, „Vegyipari technológia” szak, kitüntetéses szakirányú oklevél. További szakmai ismeretek: - tapasztalt PC felhasználó (Auto CAD, ChemOffice stb.); - Tudom angol nyelv(alapszint). Szakmai tulajdonságok: felelősségtudat, szociabilitás, pontosság, kreatív megközelítés a feladatokhoz, nincs rossz szokás. további információ: -utazási hajlandóság; - Költözési lehetőség. 2017.04.15. /aláírás/ |
FELADATOK
1. Szerkessze az önéletrajzban használt mondatokat a cél megjelölésére.
1. Munka célja: az álmom, hogy építészként munkát találjak és boldoguljak a fővárosban - hazám fő városában.
2. A munkavégzés célja: olyan munkakör megtalálása, amelyben faxüzenetek fogadása és küldése, valamint munkafüzetbe való bejegyzés.
3. Az önéletrajz megírásának célja: energetikai főmérnöknek tekintem magam.
4. Az önéletrajzírás célja: valami jól fizető állás keresése.
5. Munka célja: jó pozíció megszerzése programozási területen és nagyobb fizetés.
2. Szerkessze meg az önéletrajz elkészítésekor használt mondatokat, jelezze, hogy a szöveg mely bekezdéseiben kerüljön bemutatásra ez az információ (szakmai kvalitások, végzettség stb.)
1. Vezetői gyakorlat 4 év, B kategóriás jogosítvány, személyi futásteljesítmény 150 ezer km.
2. Rám számíthatsz, és vidám vagyok.
3.Word, Excel, szabad tájékozódás az internetes térben.
4. Kettővel vagy többel magasabb formációk. Állapot Mezőgazdasági Egyetem (Teljes idő tanulás).
5. Tárgyalás, számlák kiállítása, bejövő kimenő számlák adatbázisba helyezése; dokumentumok bélyegzése.
6. Bármely csapatban könnyen kijövök. szeretek dolgozni. Zaj-immun.
Anyagok folyamatban lévő incidensek folyamatban lévő incidensek együttműködnek Önnel együttműködnek Önök mindegyike egyénileg úgy gondolja, hogy ... mindegyik úgy gondolja, hogy ... csatolt nyilatkozat csatolt nyilatkozat pontosan egyező adatok pontosan egyező adatok továbbra is megoldatlan továbbra is megoldatlan Kérem Önt 3. feladat Olvassa el az üzleti papírokból vett mondatokat. Keressen olyan szavakat, amelyek torzítják a kifejezés jelentését. Határozza meg a hibák természetét és javítsa ki Sz. Hibát tartalmazó mondatok A hiba jellege Javított változat 1. Újra kell majd számolnunk az összes adatot A paronimák keverése Újra kell minden adatot kiszámolnunk 2. Ezt még meg kell erősíteni a megbeszélésen A paronimák keverése Ezt a megbeszélésen kell megerősíteni 3. Kedvező ürügy alatt visszautasított. A paronímák zavara Elfogadható ürüggyel visszautasított engem. 4. Kihirdették a bíróság ítéletét. A paronimák összetévesztése Kihirdették a bíróság ítéletét. 5. Ezt a legkifogásolhatóbb eszközökkel sikerült elérni. A paronimák keverése Ezt a legalkalmatlanabb eszközökkel sikerült elérni. 6. Adott nekem kölcsönösen ... rubelt. A paronímák zavara Kölcsönadott nekem ... rubelt. 7. Elviselhetetlen helyzet állt elő az üzemben. A paronimák összetévesztése Elviselhetetlen helyzet állt elő az üzemben. 4. feladat: Olvasson különböző dokumentumokból vett mondatokat! Keresse meg a lexikális kompatibilitással kapcsolatos hibákat. Sz. Hibát tartalmazó javaslatok Javított változat 1. Meg kellett ismerkednem az egy évvel ezelőtti szakbizottság következtetéseivel. Meg kellett ismerkednem egy egy évvel ezelőtti ellenőrzés megállapításaival. 2. Ez a probléma napról napra súlyosbodik. Ez a helyzet napról napra romlik. 3. Ez az átélt pillanat fő helye. Ez a pillanat lényege. 4. Elképzeléseit igyekezett a gyakorlatba átültetni, elképzeléseit a gyakorlatban is bemutatni 5. A gyári csapat kötelezettséget vállalt az új modell megjelenésének felgyorsítására. Az üzem csapata elkötelezte magát az új modell megjelenésének felgyorsítása mellett. 5. feladat Olvassa el a mondatokat, keressen bennük hibákat! Ismertesse az elkövetett hibák természetét és javítsa ki Sz. Hibát tartalmazó mondatok A hiba jellege Javított változat 1. A beérkezett pályázatnak megfelelően mérlegeltük a problémát. Az ACCORDING elöljárószó a datívus esetét szabályozza. A kérdést a beérkezett kérelem szerint mérlegeltük. 2. A beszélgetésen a szociológia tanszék vezetője vett részt. A HEAD névszó a hangszeres esetet szabályozza. A beszélgetésen a szociológia tanszék vezetője vett részt. 3. Számos projektjavaslat számítással
Teszt
"Üzleti papírok: nyelvi tervezés és szerkesztés"
1. feladat Olvassa el az üzleti papírokból vett mondatokat! Keresse meg a lexikális hibákat, határozza meg a karaktert, javítsa ki őket
| № | A hiba jellege | Javított verzió | |
| 1. | Polgár Sidorova N.F. beadta a válókeresetet. | Különböző stílusú kifejezések szennyeződése: válási kérelem (köznyelvi) és házasság felbontása iránti kérelem (hivatalos-del.) | Polgár Sidorova N.F. beadta a válókeresetet. |
| 2. | A viták gyakran egyenes sértésekig jutottak hazugságban. | Fázisok keverése a közvetlen sértések és a hazugsággal kapcsolatos közvetlen vádak elérése érdekében | A viták gyakran eljutottak a hazugság közvetlen vádjáig. A viták gyakran nyílt sértésekig fajultak. |
| 3. | Írja be teljes kezdőbetűit. | Az "iniciáls" szó kompatibilitásának megsértése, az "iniciális" szó jelentésének pontatlan megértése | Írja be teljes nevét és családnevét |
| 4. | A megtakarítási rendszer hatékonysága nagyban függ attól, hogy a pénzügyi kiadások mennyire korlátozottak. | A lexikális kompatibilitás megsértése | A megtakarítási rendszer hatékonysága nagymértékben függ attól, hogy milyen korlátokat szabnak a pénzügyi költségeknek. |
| 5. | A rád bízott területen fürdőházat is kell építeni a falubeliek számára. | A könyv és a köznyelv elemeinek keveréke. stílusok |
A rád bízott területen fürdőházat is kell építeni a falubeliek számára. |
| 6. | Adatainkat közöljük: Moszkva, 123298. Népi Milícia utca | Az adatok nem csak a címet, hanem egyéb információkat is tartalmaznak. A cím formátuma helytelen (helytelen sorrend, helytelen írásjelek, nincs megadva házszám) | Tájékoztatjuk címünket: 123298, Moszkva, Narodnogo milícia utca, d. sz.?. |
| 7. | Jelen levéllel tájékoztatjuk, hogy a fent említett iratot az ügyhöz csatoljuk. | Elavult szókincs használata, nyelvtani normák megsértése | Tájékoztatjuk, hogy a fent említett dokumentumot csatoltuk az ügy irataihoz. |
2. feladat Olvassa el az üzleti levelezésből vett nyelvi fordulatokat! Javasoljon rövidebb feljegyzést ezekről a forradalmakról információvesztés nélkül
3. feladat Olvassa el az üzleti papírokból vett mondatokat! Keressen olyan szavakat, amelyek torzítják a kifejezés jelentését. Határozza meg a hibák természetét és javítsa ki azokat
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | Minden adatot újra kell számolnunk | A paronimák összekeverése | Minden adatot újra kell számolnunk |
| 2. | Ezt még meg kell erősíteni az ülésen | A paronimák összekeverése | Ezt még meg kell erősíteni az ülésen |
| 3. | Kedvező ürüggyel visszautasított. | A paronimák összekeverése | Elfogadható ürüggyel visszautasított. |
| 4. | Az ítéletet kihirdették. | A paronimák összekeverése | Kihirdették az ítéletet. |
| 5. | Ezt a legkifogásolhatóbb eszközökkel sikerült elérni. | A paronimák összekeverése | Ezt a leginkább alkalmatlan eszközökkel érték el. |
| 6. | Adott nekem kölcsönösen ... rubelt. | A paronimák összekeverése | Kölcsönadott nekem... rubelt. |
| 7. | Az üzemben elviselhetetlen helyzet állt elő. | A paronimák összekeverése | Elviselhetetlen helyzet alakult ki az üzemben. |
4. feladat: Olvasson különböző dokumentumokból vett mondatokat! Keresse meg a lexikális kompatibilitással kapcsolatos hibákat.
| № | Hibát tartalmazó mondatok | Javított verzió |
| 1. | Meg kellett ismerkednem az egy évvel ezelőtti bizottság következtetéseivel. | Meg kellett ismerkednem egy egy évvel ezelőtti ellenőrzés megállapításaival. |
| 2. | Ez a probléma napról napra súlyosbodik. | Ez a helyzet napról napra romlik. |
| 3. | Ez az átélt pillanat fő helyszíne. | Ez a pillanat lényege. |
| 4. | Elképzeléseit igyekezett a gyakorlatba is átültetni | Elképzeléseit igyekezett a gyakorlatban is demonstrálni |
| 5. | Az üzem csapata elkötelezte magát az új modell megjelenésének felgyorsítása mellett. | Az üzem csapata elkötelezte magát az új modell megjelenésének felgyorsítása mellett. |
5. feladat Olvassa el a mondatokat, keressen bennük hibákat! Magyarázza el az elkövetett hibák természetét, és javítsa ki azokat
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | A kérdést a beérkezett pályázat szerint mérlegeltük. | Az ACCORDING elöljárószó a datívus esetét szabályozza. | A kérdést a beérkezett kérelem szerint mérlegeltük. |
| 2. | A beszélgetésen a szociológiai tanszék vezetője vett részt. | A MANAGER igenév vezérel egy főnevet instrumentális esetben | A beszélgetésen a szociológiai tanszék vezetője vett részt. |
| 3. | Számos projektjavaslatot nem támaszt alá számítások. | A SERIES… főnév megegyezik a hímnembeli meghatározással | Számos, számításokkal nem alátámasztott projektjavaslat. |
| 4. | 19…21 szakembert vett fel a vállalkozás. | A HUSZONEGY SZAKEMBER alany egyetért az állítmány egyes szám névleges részével. | 19…21 szakembert vett fel a vállalkozás. |
| 5. | Vállalkozásunkba 19. évfolyamos fiatal szakembereket bíznak meg. | A DISTRIBUTE ige nem kombinálható főnévvel a B elöljárószóval rendelkező ragozási esetben. | Vállalkozásunkhoz 19. évfolyamos fiatal szakembereket rendelnek. |
| 6. | Az előegyeztetéshez kapcsolódóan a szükséges dokumentumokat megküldjük. | Összetett elöljárószó pontatlan használata KAPCSOLATBAN | Az előzetes megállapodásnak megfelelően a szükséges dokumentumokat megküldjük. |
| 7. | Elismerjük, hogy a gép tervezése sikertelen. | Köznyelvi és hivatalos üzleti stílus keveréke | Elismerjük, hogy a gép tervezése kudarc. |
| 8. | Az Intézet állandó tartózkodási engedélyt kér Moszkvában Petlak A.I. alkalmazottjának. | A REGISZTRÁCIÓ igei főnév szabályozza a főnevet a ragozási esetben | Az Intézet állandó tartózkodási engedélyt kér Moszkvában Petlak A.I. alkalmazottja számára. |
| 9. | Miután ezt a berendezést engedély nélkül elvitte a raktárból, szóváltásba keveredett feletteseivel. | Határozati forgalmú konstrukció helytelen felépítése | Bajba keveredett feletteseivel, miután engedély nélkül elvitte a raktárból ezt a berendezést. |
| 10. | Ötszáznegyvenkét munkásnak nem fizettek bért. | Hiba egy összetett szám deklinációjában | Ötszáznegyvenkét munkásnak nem fizettek bért. |
| 11. | A házasságot engedélyező munkásokat megrovásban részesítették. | Stiláris hiba | A házasságot engedélyező munkásokat megrovásban részesítették. |
6. feladat Keressen ezekben a mondatokban frazeológiai egységeket! Jegyezze fel a frazeológiai egységek nem normatív vagy hibás használatának eseteit. Magyarázza el az elkövetett hibák természetét!
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | A társadalombiztosítás a térségben jelenleg minden kritikán aluli. | Egy frazeológiai egység lexikális összetételének megsértése | A társadalombiztosítás a régióban jelenleg minden kritikán aluli. |
| 2. | A Bizottság megjegyzi, hogy az építőipar helyzete súlyos, és azonnali beavatkozást igényel a felsőbb hatóságok részéről. | A Bizottság megjegyzi, hogy az építőipar helyzete súlyos következményekkel jár, és a felsőbb hatóságok azonnali beavatkozását igényli. | |
| 3. | Az a képesség, hogy egyenesen a tények szemébe néz, tapasztalattal, önbizalommal jár. | A nyelvtani forma torzulása, a frazeológiai egységek szennyeződése, hogy egyenesen a szemébe nézzen, és a tények szemébe nézzen | A tényekkel való szembenézés képessége tapasztalattal, önbizalommal jár. |
| 4. | A dandártábornok már rég lemondott azokról a bosszantó problémákról, amelyekről a találkozón szó volt. | A frazeologizmus nincs teljesen megadva | A dandártábornok már régen lemondott azokról a bosszantó problémákról, amelyekről a találkozón szó volt. |
| 5. | A mester többször biztosította a szerelvényt, hogy mindent a legjobb tudása szerint megtesz, de a parancsok változatlanok maradtak. | A frazeológiai egységek szennyeződése, amennyire lehetséges, és a hatáskörön belül | A mester többször biztosította a szerelvényt, hogy mindent megtesz, de a parancsok változatlanok maradtak. |
| 6. | Minden szabálysértőnek határozottan fel kell fognia, hogy a chartától és a törvénytől való legkisebb eltérés sem jön be neki. | A frazeologizmusokat nem adjuk meg teljes mértékben | Minden szabálysértőnek határozottan fel kell fognia, hogy a törvény betűjétől való legkisebb eltéréssel sem ússza meg. |
| 7. | Egy ilyen vezető minden szabotőrt bélyegez meg. | Frazeológiai egységek keverése, hogy a cikk alá kerüljön, és címkét akasszon fel | Egy ilyen vezető minden szabotőrt a cikk alá von. |
| 8. | Frazeológiai egységek szennyeződése a neheztelés lenyelésére és a (keserű) pirula megédesítésére | Le kellett nyelnie ezt a keserű pirulát. |
7. feladat Olvassa el a mondatokat, találjon bennük az adminisztratív beszédetikett megsértését! Magyarázza el az elkövetett hibák természetét! Mondatok szerkesztése.
| № | Hibát tartalmazó mondatok | A hiba jellege | Javított verzió |
| 1. | Ne utasítsa el tőlünk az udvariasságot, és ha nem nehezíti meg, küldje el a társaság alapszabályának tervezetét. | Beszédredundancia, amely nem felel meg az üzleti stílusnak. | Kérjük, küldje el a társaság alapszabályának tervezetét. |
| 2. | Az Intézet kéri, hogy a kiállításra szánt tárlatait a kiállításra alkalmas formában nyújtsa be. | Tautológia: kiállítás, kiállítások, expozíció | Az Intézet kéri, hogy a kiállításra szánt mintáikat a megfelelő formában nyújtsák be. |
| 3. | Megküldjük Önnek az új rendelettervezet átdolgozott változatát. | Szóalkotási pontatlanság, valamint kölcsönszó indokolatlan használata | Megküldjük Önnek az új rendelettervezet átdolgozott változatát. |
| 4. | Meggyőző kéréssel fordulok Önhöz, hogy küldje el a sürgősen szükséges dokumentumokat. | Beszéd redundancia | Kérjük, mielőbb küldje el a szükséges dokumentumokat. |
| 5 | Szeretnénk, ha elmondaná nekünk a kísérlet eredményeit. | Beszéd redundancia | Kérjük, számoljon be a kísérlet eredményeiről. |
2. számú autóraktár igazgatója
Nikiforov L.N.
Nyilatkozat
LN Nikiforov igazgató elvtárs, a raktár sofőrje szól hozzád. egy ilyen kérdésre.
Könyörgöm, engedjen el egy időre a hosszú távú járatok munkája alól. Jelenleg poliklinikán vagyok kezelés alatt, igazolást tudok adni. Kérlek benneteket, hogy ne utasítsátok vissza kérésemet, és feliratkozom
Javított verzió:
2. számú autóraktár igazgatója
_______________________
sofőr Nikiforov L.N.
Nyilatkozat
Kérem, engedjen el a hosszú távú járatokon való munkából, amíg kezelés alatt áll. Mellékeljük a klinikától kapott igazolást.
9. feladat Keresse meg és javítsa ki a meghatalmazás végrehajtása során előforduló hibákat! Szerkessze meg a szöveget.
Meghatalmazás
Én, Shevchuk L.A., bízom a férjemben, Shevchuk I.S. megkapja a fizetésemet december első felében. Annak a ténynek köszönhetően, hogy kórházban vagyok.
L. A. Sevcsuk
Javított verzió:
Meghatalmazás
Én, Ljudmila Alekszandrovna Sevcsuk (útlevél sorozat ..., No. ..., kiállított ...), megbízom Sevcsuk Ivan Szergejevicsben (útlevél sorozat ..., No. ..., kiállított ...), hogy megkapja a december 19-i havi előleget ...
Dátum Aláírás
10. feladat Keresse meg és javítsa ki az önéletrajz hibáit! Csinálj szerkesztőséget.
Önéletrajz
Én, Anatolij Potyomkin 1964. június 7-én születtem. Moszkvában születtem és élek. 1972 és 1979 között az iskolában tanult. Mindössze hat osztályt végeztem el. Ugyanebben az évben belépett az iskolába. Ott kaptam szerelői állást. 1982-től napjainkig az építőipari osztályon dolgozom. Most már megvan a 4. kategória. 1986-ban érettségizett az esti technikumban, a 88.-ban pedig a komplex brigád művezetőjévé nevezték ki. Az esti művelődési és munka egyetemen tanulok.
Potyomkin Anatolij
Javított verzió:
Önéletrajz
Én, Potyomkin Anatolij (atyanév megadása) 1964. június 7-én születtem Moszkvában ... családjában (jelölje meg: alkalmazott, munkavállaló ...). Apa - (jelezze meg a teljes nevet, foglalkozást). Anya - (jelezze meg a teljes nevet, foglalkozást).
1972-ben beléptem Gimnázium Nem... Moszkva.
1979-ben belépett a moszkvai ... számú szakközépiskolába.
1982-ben a moszkvai ... számú építési osztályra ment dolgozni.
1986-ban szerzett diplomát a moszkvai ... számú Építőipari Főiskola esti tagozatán.
Jelenleg a Művelődési Egyetem esti szakán folytatom tanulmányaimat.
1988-ban kinevezték a moszkvai ... számú Építőipari Osztály komplex brigádjának művezetői posztjára, ahol a mai napig dolgozom.
Dátum Aláírás
11. feladat
1. Olvassa el a K. I. Chukovsky által összeállított komikus parancsot. min alapul a humoros hatása?
2. Az elvégzett munka értékelésével, a bátorítás tényének és mértékének megjelölésével bátorítási megbízást kell készíteni.
Asszonyaink jó munkát végeztek, és jól mutatták magukat a közéletben. Nekik kell kedveskednünk, mert hamarosan eljön március 8! Konzultáltunk, és úgy döntöttünk, hogy oklevelet adunk ...
Javított verzió:
"____" __________________ 200__ Nem. ___________________
Eredményes szakmai tevékenységéért, valamint a VEGU Akadémia Külkapcsolatok Osztálya közéletében való aktív részvételért és a nemzetközi nőnap március 8-i megünnepléséhez kapcsolódóan
RENDELEK:
1. Köszönetnyilvánítás az osztály összes dolgozójának (a teljes név felsorolása)
2. Értékes ajándékokkal jutalmazzon a következő alkalmazottakat: (a teljes név feltüntetése)
Oka: az osztályvezető előadása, Ivanova A.A.
Rektor: aláírás
12. feladat Készítsen kereskedelmi levelet, amelyben tájékoztatja, hogy már megkapta az árumintákat, megköszöni levelére időbeni választ, kérje új árlista küldését. A levél végén fejezze ki reményét a gyors válasz iránt.
Üzleti levél minta:
Rendező
"Avangard" növény
Mr. Ivanov A.P.
Kedves Alekszandr Petrovics!
Tájékoztatjuk, hogy mintákat kaptunk az Ön üzemében gyártott árukból. Köszönjük a gyors szállítást és a nyomon követést.
Kérjük, küldjön új árlistákat termékeihez.
Őszintén várjuk a további együttműködést.
Tisztelettel,
A Zvezda LLC igazgatója, Petrov V.V.
