Harry Harrison - világhírű tudományos-fantasztikus író, amelyek között különös népszerűségre tettek szert a harci fikció műfajában megjelent regények.

Harry Harrison harminc évesen kezdett irodalmi munkával foglalkozni, művei azonnal felkeltették az olvasók figyelmét, új regény a közönség türelmetlenül várt, és bestseller lett. Többször kapott irodalmi díjat, mester volt tudományos-fantasztikus. Garrison megalapította a World SF szervezetet, amely a világ minden tájáról gyűjtött írókat.

A regény főszereplői

• Jazon DiAlt- egy szerencsejátékos, egy szakember, aki úgy döntött, hogy a kíváncsiság kedvéért felkeresi a Pyrrhus bolygót.
• Pierre Kerk- a Pyrrhus bolygó képviselője, a városi lakosság élén, amelyet bádogosoknak neveznek.
• Meta- Jason kedvese, irányítja az űrhajót.
• Brucco- Pyrrha főbiológus, orvos felelős a lakosság felkészítéséért a bolygó agresszív életformái elleni küzdelemre.
• Keselyű- Jason őre a bolygón, nyolc éves.
• Welf- Kirk fia mindent megtett, hogy megmentse Jasont.
• Krannon- a fő kereskedelmi közvetítő a bádogosok és a kivetők között.
• Res- vezeti a gazdákat a Pyrrhus bolygón, akik a grubbers becenevet viselik.

Összefoglaló az "Indominitable Planet" című könyvről

Az „Indominitable Planet” című regény 1960-ban és lett az első alkotás a "The World of Death" sorozatban. A regény főszereplője Jason, a szélhámos és sikeres szerencsejátékos.. A sors összehozza Kirkkel, egy emberrel a Pyrrhus bolygóról.. Utolsó ráveszi Jasont, hogy próbálja meg elnyerni a fegyvervásárláshoz szükséges pénzt. Minden, amit Jason a szükségesnél nagyobb mértékben nyer, személyesen kapja meg. Ha a játékos nem nyer, akkor Kirk megöli. Kétszeri gondolkodás nélkül profi játékos beleegyezik és nyer, és akkora összeget, hogy miután letelepedett Kirkkel, egy életen át kényelmesen élhet.

Azonban Jason, hallva kb furcsa bolygó, melynek lakója Kerk, szerette volna meglátogatni, mert természeténél fogva nagyon érdeklődő és érdeklődő volt. Új ismeretség, hogyne lebeszélte, mert egy pyrrhusi látogatás nagy valószínűséggel halállal végződik. Nem sok lakos éli meg a huszonévest.. A kicsitől a nagyig mindent megtanulják tartani a fegyvereket a kezükben, hogy túléljenek nehéz körülmények között.

A Pyrrhust a halál bolygójának tartják, bioszférája megpróbálja elpusztítani az emberiséget. Az állatok, még a növények is, a mikroorganizmusokról nem is beszélve – szó szerint minden élőlény agresszíven támadja meg a csillagokból érkező idegeneket. Jason fegyvereket vásárol az összes pénzén, és Kirkkel megy a városába. Ez az egyetlen a bolygón, amelyet egy nagy fal vesz körül. A városlakók nagyon erősek, folyamatosan edzenek a birkózásban de a csata egyenlőtlen, és az emberek egyre kisebbek. Kirk is harcolni akar a gazdákkal- a fal mögött lakó emberek. Rokereknek becézik őket. De a városiakkal ellentétben a gazdák barátságban élnek a növény- és állatvilággal, és élelmiszert szállítanak a város lakóinak.

Jason elkezdi a nyomozást, és arra gondol valaki irányítja a támadásokat, van valami koordinációs központ. Csatlakozik a harchoz, és ezt fokozatosan megérti a bolygó összes élőlénye telepatikus képességekkel rendelkezik. Amikor a gazdákkal van, rájön erre nincs középpont, csak az agresszió agressziót szül. A bioszféra a telepátiának köszönhetően képes gyorsan változni és alkalmazkodni a körülményekhez, és egyre halálosabb az emberek számára...

Folytatás. Kezdje az 5-ös számmal.

Amint a hajó pályára állt, a kapitány meghívta Jasont és Kirket. Kirk őszintén beszélt az éjszakai eseményekről, csak azt hagyta figyelmen kívül, hogy Jason profi szerencsejátékos. Egyszóval vonzó portrét festett két szerencsés külföldiről, akiktől Cassyliék azt tervezték, hogy elveszik a becsületesen nyert pénzt. Története tökéletesen illeszkedett a kapitány Cassilyről alkotott elképzeléséhez.

A Darkhanba tartó repülés nem tartott sokáig. Mivel Kirknek és Jasonnak nem volt poggyásza, ők voltak az elsők, akik átmentek a vámon. Az épületet elhagyva egy másik hajót láttak leszállni a távolban. Kirk megállt, hogy nézze a leszállást, Jason pedig követte a példáját. A hajó szürke volt és sebhelyes. Egy régi szállítóeszköz, de nem kevesebb fegyver, mint egy cirkáló.

– Természetesen a tiéd – jegyezte meg Jason.

Kirk bólintott, és elindult felé szállítóhajó. Amikor közeledtek, kinyílt a nyílás, de senki sem találkozott velük. Az automata átjáró a földre csattant, a masszív Kerk fürgén felszállt rajta, és Jason mogorván felmászott utána. Kirk maga csapta le a nyílást, és az indító sziréna hangjára rátelepedtek a készletekre. A működő motorok felbőgtek, és a túlterhelés Jasonra esett.

Amikor Jason magához tért, már a súlytalanság uralkodott a hajón. Csukott szemmel feküdt, és érezte, hogy a fájdalom fokozatosan elengedi. Hirtelen Kirk hangja hallatszott egészen közel:

Az én hibám, Meta. Figyelmeztetnem kellett volna, hogy egy szokatlan utas van a fedélzeten. És akkor mindig a helyről szakítasz, úgy, hogy a csontok megrepednek.

„Mintha az összes csontja sértetlen lenne... De mit keres itt?

Jason kissé meglepődött, amikor meghallotta, mit mond a lány. Azonban nem elég ahhoz, hogy felemelje a fájdalommal teli szemhéjakat.

— Repül Pyrrhusba. Persze próbáltam lebeszélni, de úgy tűnik, adósok vagyunk neki: megkapta értünk a pénzt.

– Szörnyű – mondta a lány.

„Mi olyan szörnyű? – kérdezte magában Jason. – Ne érts semmit.

– Jobb lett volna, ha Darhayán marad – folytatta. - Csinos. Kár, hogy meg kell halnia.

Itt Jason nem tudta elviselni. Erőfeszítés közben először kinyitotta az egyik, majd a másik szemét. Egy húszas éveinek elején járó lány állt az ágya mellett, és lenézett Jasonra.

Még tágra nyitotta a szemét, amikor rájött, hogy a lány nagyon szép, olyan szépség, amilyet Jason még soha nem látott a központi bolygókon. Pyrrhus nagy gravitációja, amely a férfiakat erőteljes izmokkal látta el, feszes erővel öntötte ki a nők izmait. Az istennő rugalmas alakja, bronz bőr, hibátlan ovális arc. Rövidre nyírt haj Arany koronával keretezte fejét. .Az egyetlen nőietlen vonás az alkarhoz erősített masszív tok volt. Amikor látta, hogy Jason kinyitja a szemét, elmosolyodott. Hibátlan fogainak fehérsége teljes mértékben igazolta a várakozásait.

„Meta vagyok, ennek a hajónak a pilótája. És te, megértelek...

— Jazon DiAlt. Nos, szállj le neked, Meta!

- Sajnálom, őszinténő nevetett. „De valaki, aki egy kettős gravitációs bolygón született, immunis a g-erőkre. Ezenkívül a szinergikus pálya üzemanyag-megtakarítást eredményez ...

Kirk felnevetett.

– Oké, Meta, menjünk, nézzük meg a rakományt. Vannak új elemek!

- Menjünk gyorsan! Szinte összecsapta a kezét örömében. - Megnéztem a specifikációt, egyszerűen gyönyörű.

– Akárcsak egy iskolás lány, aki új ruhát kapott. Vagy egy doboz csokit. Örülnünk kell, hogy ... bombák és lángszórók! Jason fanyarul kuncogott, és felállt. Kirk és Meta már kint voltak, ő pedig benyomult mögöttük az ajtón, és összerándult a fájdalomtól.

Az egyik erősen megvilágított kabinban egy alvó férfit talált. A sofőr adta nekik az autót Cassiliában. Az alvó azonnal kinyitotta a szemét.

– Hogyan lehet bejutni a raktérbe? – kérdezte Jason.

A Pyrran válaszolt, lehunyta a szemét, és újra elaludt.

Kirk és Meta már több ügyet kinyitott, és fulladozva fuldokoltak az örömtől, figyelembe véve a halálos rakományt. Meta egy spray-palackot tartott a kezében; észrevette Jasont, és feléje fordult:

- Csak nézd! A por, amivel a tartály meg van töltve - legalább edd meg, semmi sem fog történni. És azonnal megöli a növényi élet minden formáját...

A lány dadogva látta, hogy Jason nem osztja ujjongását.

- Sajnálom. Elfelejtettem, hogy nem vagy Pyrran. Nem egészen érted, miről beszélünk?

Nem volt ideje válaszolni, mert bekapcsolt az értesítési rendszer, és valaki Métát hívta.

- Menj új program, - azt mondta. – Gyere velem a hídra, én elintézem az egyenleteket, és egyszerre beszélünk. Hiszen Pyrrhuson kívül szinte soha nem jártam sehol, ezer kérdésem van hozzád.

A hídon Meta kicserélte az őrtisztet, és elkezdte előkészíteni az adatokat az OHR - egy speciális navigációs rendszer - számára. Furcsa volt látni sűrű, de hajlékony alakját szűk szabású szkafanderben az elektronikai berendezések között.

– Meta, nem vagy elég fiatal ahhoz, hogy egy csillagközi hajót irányíts?

- Én? Egy pillanatig elgondolkodott: „Majdnem három éve, hogy hajón vitorlázok, és majdnem húsz éves vagyok. Nem elég ez egy űrhajósnak?

Jason kinyitotta a száját és felnevetett.

– Biztos attól függ, melyik bolygóról származol. De a Pyrrhán valószínűleg már régi női ruhákban jársz.

– Persze, hogy viccelsz – mondta Meta. „Láttam idős nőket néhány bolygón. Ráncos, ősz hajú. Nem látunk ilyen embereket.

– Nem ezt akartam mondani. Jason a megfelelő szót kereste. - Persze nem öreg, hanem felnőtt.

Mindannyian felnőttek vagyunk. Inkább, mivel már nem volt szüksége felügyeletre, egy felnőttnek is. Ez hat évet jelent. Az első gyerekem már felnőtt, a második pedig már felnőtt lett volna, ha nem hal meg. Szóval határozottan felnőtt vagyok.

A meta befejezte a lyukasztást, megvárta, amíg a gép elkezdi kiadni az adatfolyamot egy új címsorhoz, majd visszafordult Jasonhoz.

— Örülök, hogy velünk repülsz, csak kár, hogy Pyrrhusba mész. Mesélj nekünk a bolygódról.

Jason lassan átgondolta azokat a meséket, amelyekkel általában idegeneket dicsõített, és mindegyiket elutasította. Mi értelme hazudni egy lánynak, akinek egyáltalán nem mindegy, hogy jobbágy vagy arisztokrata? Számára csak kétféle ember létezik a galaxisban: a pirraiak és mindenki más. Mióta Jason elmenekült Porgorstorsaandról, most először döntött úgy, hogy elmondja az igazat a származásáról.

- Az én bolygóm? A legunalmasabb medvesarok az univerzumban. Aki nem járt ott, az el sem tudja képzelni, mit jelent a színtelen létével nagyon elégedett, pusztuló agrárvilág, osztálymegosztottsággal. Nincs változás, több annál – senki sem akarja őket! Apám gazdálkodó volt, és én is gazdálkodó lettem volna, ha hallgatok a véneimre. Nem is gondolták, hogy tehetek mást. És minden álmom és vágyam szembement a kialakult renddel. Csak tizenöt évesen tanultam meg olvasni, és akkor is egy könyvből, amit egy arisztokrata iskolából loptam. És így ment tovább. Tizenkilenc évesen, amikor nyúlként megszöktem egy hajón egy másik bolygóról, nem volt olyan törvény, amit ne lenne időm megszegni. És milyen örömmel törtem össze őket! A szülőbolygóm elhagyása olyan volt, mint kiszabadulni a börtönből.

Meta megrázta a fejét.

„Egyszerűen nem tudok elképzelni egy ilyen világot.

– Kétlem – mosolygott Jason. - Nos, megszöktem az űrbe - szakma nélkül, semmiféle üzlethez nem szokva, és nem találtam helyet magamnak. Persze elmehetnél katonai szolgálat de nagyon nem szeretem, ha parancsolgatnak. És akkor vettem észre, hogy szerencsejátékban szerencsém van, így apránként belekeveredtem. Az emberek mindenhol egyformák, így mindenhol elég jól elvagyok.

– Értem, mire gondolsz, amikor azt mondod, hogy az emberek mindenhol egyformák. És mégis annyira különbözőek... ezt akarom mondani. Otthon mindig tudom, hogyan viselkedik az ember és miért. És más bolygókon is az emberek általában ugyanúgy viselkednek, ahogy mondod, de nehéz megértenem őket. Hát például... Ha repülünk valahova, szívesen kipróbálom a helyi ételeket, és ha van időm, elmegyek egy bárba vagy mondjuk egy étterembe. És minden alkalommal, amikor valami bajom van a férfiakkal. Bizonyára borral akarnak bánni, megfogni a kezem.

„Nos, az ilyen intézményekben egy egyedülálló lány mindig felkelti a férfiak figyelmét.

– Megértem – mondta Meta. - Mást nem értek: miért nem hallgatnak meg, amikor azt mondom, hogy nem akarok ismerkedni, és megkérnek, hogy távolodjak el tőlem. Csak nevetnek vissza. De találtam egy biztos gyógymódot. Az ilyen embernek azt mondom, hogy eltöröm a karját, ha nem hagy békén.

- És segít? – kérdezte Jason.

- Természetesen nem. De amikor eltöröd a karját, végül lemarad. És ami a legfontosabb, mindez hiába, mert az étel legtöbbször undorító.

Jason tartózkodott a nevetéstől, és szilárdan megerősítette a vágyát, hogy meglátogassa a bolygót, amely olyan furcsa embereket szül, mint Kerk és Meta.

– Mesélj nekem Pyrrhusról – kérte. – Miért vagytok olyan biztosak benne, hogy Kirkkel meghalok, amint leülünk? Mi a helyzet?

Az arca azonnal megkeményedett.

„A Pyrrhus nem hasonlít a galaxis bármely más bolygójához. És bármit is mondok, nem fogod elhinni. Megígérsz nekem egyet?

– Nem – válaszolta Jason. „Először hallanom kell, mi folyik itt.

– Maradjon a hajón, amikor felszállunk. Semmi sem fenyeget a fedélzeten, és néhány hét múlva újra szállítom a rakományt.

- Kiülni a hajóra? És nem fogok gondolkodni.

Meta némán befejezte a számításait. Feszültség volt köztük. ami kizárta a további párbeszédet.

Jason csak másnap látta. Belépve a sötét asztronavigációs szobába, ott találta őt, amint az átlátszó kupolán keresztül a szikrázó feketeséget bámulta. Jason eddig csak egyenruhában látta Metát, most a testéhez passzoló, fényes anyagból készült puha köntösben állt.

A lány rámosolygott.

Mennyire jók a sztárok? Néz.

Jason kezei átölelték, és egy vékony kendő alatt érezte a sűrű test melegét. Abból ítélve, hogy Meta tenyerével eltakarta az ujjait, nem volt felháborodva.

– Mosolyogsz – mondta. „Te is szereted a csillagokat.

„Nagyon szeretlek” – válaszolta. – De... eszembe jutott a történeted. Eltöröd a karom, Meta?

– Természetesen nem – mondta komolyan, majd elmosolyodott. – Kedvellek téged, Jason. Bár nem vagy pirrai, nagyon kedvellek. És elegem van az egyedüllétből.

Felnézett rá, ő pedig megcsókolta. Meta hivalkodás nélkül viszonozta a csókját.

– A kabinom itt van a közelben – mondta.

Attól a naptól kezdve ritkán váltak el egymástól. Amikor Meta őrködött, Jason ételt vitt neki a hídra, és beszélgettek. Keveset tett hozzá ahhoz, amit a bolygójáról megtudott; hallgatólagos megegyezéssel már nem foglalkoztak ezzel a témával. De sokat beszélt a helyekről, ahol járt, azokról az emberekről, akikkel találkozott. Hálás hallgató volt, és gyorsan elrepült az idő.

A repülés a végéhez közeledett. Tizennégy ember volt a fedélzeten, de Jason soha nem látott kettőnél vagy hárman többet egyszerre. Az emberek szigorú menetrend szerint dolgoztak. Az órától megszabadultak belemerültek saját dolgaikba, és nem törekedtek kommunikálni. Csak azután gyűlt össze mindenki, hogy a hajó speciális üzemmódból normál üzemmódba váltott, és a hangosbemondó hangszórói "gyülekezve" ugattak.

Jason figyelmesen figyelte a pyrriusok viselkedését. Most mindketten hevesen beszéltek és mozogtak, mint a csatára készülő katonák.

Most először tűnt fel neki, mennyire hasonlítanak egymásra. A hasonlóság nem a megjelenésben, hanem a mozgásukban, reakcióikban nyilvánult meg. Most úgy néztek ki, mint a prédára leselkedő nagymacskák. Rugalmas járás, állandó ugrásra készenlét, nyugtalanul kószálnak a szemek, feszültek az izmok....

A találkozó után Jason megpróbált beszélni Metával, de úgy tűnt, lecserélték. Jason kinyújtotta a kezét, hogy megállítsa, de jobban meggondolta.

Csak Kirk mutatott rá figyelmet – megparancsolta Jasonnak, hogy foglaljon helyet a lengéscsillapító ágyon.

Jason éppen a leszállás pillanatát hagyta ki. Lassításnak vette a Pyrriant két g-t, és csak a hajtóművek elhalványuló vinnyogása győzte meg arról, hogy a repülés véget ért. Megszokásból erőlködnie kellett, hogy kioldja az övét, és felüljön.

Általában a kettős gravitáció nem volt olyan szörnyű. Olyan, mintha a saját súlyodnak megfelelő terhet cipelnél. Jason kiment a folyosóra, és a főnyíláshoz vándorolt.

Az egész csapat már itt van. Kettő gurult ki a legközelebbi rekeszből: valami átlátszó henger. A dizájn értelme csak azután vált világossá Jason számára, hogy Kirk visszadobta az egyik henger fedelét.

- Bejutni. Bezárunk, aztán kivezetnek.

– Nincs kedvem egy konzervdobozban lévő kolbász formájában megjelenni a bolygótokon – tiltakozott Jason.

– Ne beszélj hülyeségeket – szakította félbe Kirk. – Mindannyiunkat ezekben a hengerekben visznek ki. Túl sokáig voltunk távol ahhoz, hogy átképzés nélkül menjünk Pyrrhusba.

Kirk volt az utolsó, aki elfoglalta a helyét a konténerben. Lassan mindkét ajtó kinyílt, és a napfény beszűrődött a hajóba, elnémítva az esőfüggönytől.

Hosszú, gyötrelmes várakozás következett, végül egy kis teherautó húzódott be, és a sofőr élettelen rakományként hordta be hátul a hengereket. Jasonnak nem volt szerencséje, a legmélyen találta magát, így egyáltalán nem látott semmit, amikor a teherautó elhagyta az űrkikötőt.

Jason akkor látta meg a Pyrri fauna első képviselőjét, amikor a hengereket kirakták egy fémfalú helyiségben.

A kamionsofőr már becsukta a vastag külső ajtót, hirtelen valami beljebb tört, és nyáron nekiütközött a falnak.

Jason önkéntelenül hátradőlt, megfeledkezett az őt védő fémről. A felülről lezuhant lény belekapaszkodott a konténer oldalába, és Jasonnak alkalma nyílt alaposan megvizsgálni.

A látvány olyan szörnyű volt, hogy nem akart hinni a szemének. A halál kvintesszenciája... A fej tömör száj, több sorban éles fogakkal. A bőrszerű szárnyak karmokkal vannak szegélyezve; a fémkaparó végtagoknak még hosszabb a karmai.

Jason megrémült, amikor látta, hogy ezek a karmok hogyan hagynak barázdákat a henger felületén. És azokon a helyeken, ahol a nyál hullott a szörny fogairól, az átlátszó fém zavarossá vált és összeomlott.

Csak miután a szárnyas lény olvadni kezdett, kitalálta, milyen helyiségről van szó. Habzó folyadéksugarak ömlöttek a hengerekre minden oldalról, amíg teljesen el nem áradtak. A Pyrri vadállat fogai utoljára karcolták a fémet, majd elmosták és elvitték valahova. A habzó folyadék a padlón lévő lyukakba került, de az első zuhany után következett a második, majd a harmadik.

Amíg ez a feldolgozás tartott, Jason megpróbálta csillapítani a zavart, amely hatalmába kerítette. Mi történik vele? Természetesen a szörny szörnyű, és mégsem világos, hogyan kelthetett benne ekkora iszonyatot. Jason még most is küszködött, hogy kordában tartsa az idegeit, és egyenletes légzésre kényszerítse magát.

Meta elhaladt mellette, és Jason rájött, hogy az eljárásnak vége. Kinyitotta cilinderét, és felmászott. A többiek már elmentek, és csak egy idegen maradt hátra, akinek öblös orra volt; nyilván várt rá.

- A nevem Brucco, én vagyok az adaptációs KLINIKA felelős. Kirk elmondta, ki vagy. Tényleg idejöttél. Gyerünk, csináljunk vérvételt.

– Ez az, amit szeretek – mondta Jason. „Ismerem a Pyrrhan vendégszeretetét.

Bruccio csak felhorkant, és az ajtóhoz lépett. Az üres folyosón követve Jason belépett a laboratóriumba, csillogóan a steril tisztaságtól.

A kettős gravitáció nehezedett rá, és amíg Bruccio a vérét vizsgálta, Jason megragadta az alkalmat, hogy pihenjen egy kicsit. Még aludni is volt ideje, de aztán Brucco fiolákkal és fecskendőkkel tért vissza.

– Csodálatos – jelentette be a Pyrran. „Egyetlen ellenanyag sincs a vérében, amely hasznos lenne az Ön számára. Semmi, van itt egy remek antigénkészletem, ezektől egy napig pokolian érezheted magad. Vedd le a pólód.

A szomszéd szobában volt egy ágy, és Bruccio segített hozzá Jasonhoz. Jason úgy érezte magát, mintha bekábították volna – valószínűleg nem volt az –, és elaludt.

Volt egy álma... Félelem és gyűlölet... Félelem és gyűlölet forró hullámban söpört végig rajta. Ha ez egy álom, jobb, ha soha többé nem alszol. Ha ez igaz, jobb meghalni. Küzdött, hogy elűzze a látomást, de ez csak még jobban megfeszítette. Félelem kezdet és vég nélkül, és nincs menekvés a félelem elől...

Amikor Jason magához tért, nem emlékezett a rémálom részleteire, csak a félelem érzése maradt. Eláztatta a verejték, minden izma fájt. Különben nem, az injekciók a hibásak – mondta magának. Igen, akár kettős gravitáció És mégsem hagyta el a félelem utóízét.

Az ajtó kinyílt, Brucco bedugta a fejét, és Jasonra nézett.

„Már azt hittem, meghaltál. Egész nap alszol. Oké, ne kelj fel, hozok neked valamit, ami tovább viszi.

A "valami, ami ébren tarthat" egy másik fecskendőből és egy pohár aljasnak tűnő folyadékból állt. Csillapította Jason szomját, de azonnal szörnyű éhséget érzett.

- Akarsz enni? – kérdezte Brucco. - Nem tudsz válaszolni, és így tudom. Fokoztam a cserédet, hogy gyorsabban építhesd az izmokat. Az egyetlen módja foglalkozni a vonzással. Tehát a következő napokban brutális étvágya lesz.

Brucco is úgy döntött, hogy eszik, és Jason sietett kikérdezni.

– Mikor nézhetem meg közelebbről csodálatos bolygóját? Eddig nem volt izgalmasabb az utam, mint egy börtönbüntetés.

- Pihenj és egyél. Három-négy hónap előtt nem indulsz el. Ha egyáltalán kiengednek.

Jason alsó állkapcsa leesett.

– Talán meg tudná mondani, miért?

- Természetesen. Ugyanazt a tanulmányi kurzust kell végigcsinálnod, amelyen a gyermekeink is. Hat évet töltenek el vele. Igaz, ez életük első hat éve. És felnőtt vagy, és úgy tűnik, sokkal gyorsabban megbirkózol. De még mindig van öröklődésük. Röviden: addig nem megy el innen, amíg teljesen kiképzett.

Bruccio befejezte az étkezést, és most Jason puszta kezére fordította a figyelmét, és nyilvánvaló undorral nézte őket.

– Először is ellátunk egy pisztollyal – mondta. „Borzasztó, hogy egy férfit látok tok nélkül.

Kimentek a folyosóra, és Bruccio egy gyilkos fegyverekkel teli fegyvertárhoz vezette Jasont.

– Tedd ide a kezed, ebbe a dologba – mondta a Pyrran. -Vegyünk egy kis testreszabást. :

A "dolog" valamiféle doboz volt, oldalán pisztolymarkolattal: Jason megragadta a fogantyút: fém iga ragadta meg a könyökét; Bruccio minden oldalról csapokkal rögzítette a kéz helyzetét, és rögzítette a műszerek leolvasását. A kapott adatokra hivatkozva gyorsan összerakott egy tokot és egy pisztolyt a dobozokba kirakott alkatrészekből. Amikor Jason befogta az alkarját, és felvette a pisztolyt, látta, hogy egy rugalmas vezeték köti össze őket. A pisztoly markolata közvetlenül a karján találta el.

„Ez az, ahol az elektromos tok teljes titka rejlik. Bruccio megérintette az ujjával a vezetéket. - Amíg a pisztoly működésben van, a vezeték szabadon lóg. És amint vissza kell tennie a tokba...

Brucco tett valamit, a drót kemény rúddá változott, a pisztoly kiugrott Jason kezéből és lógott a levegőben.

A drótnál fogva a pisztoly bebújt a tokjába.

- És amikor fegyvert kell húzni, minden ugyanúgy történik, csak fordított sorrendben.

- Nagy! - mondta Jason. —: De mégis, hol kezdjem? Síp vagy valami más?

— Nem, nem hang vezérli. Brucco nem is mosolygott. Itt minden vékonyabb és pontosabb. Nos, próbáld meg elképzelni, hogy a pisztoly markolatát a bal kezeddel szorítod... Szóval, most hajlítsd be a mutatóujjadat. Észreveszi a feszültséget a csuklójában? Nos, vannak érzékeny érzékelők a jobb csuklóján. De csak az impulzusok kombinációjára reagálnak, ami azt jelenti, hogy "a kéz készen áll a fegyver elvételére". Fokozatosan fejlődött a teljes automatizmus. Csak egy fegyverre gondoltam, és máris a kezedben van. Már nincs szükség – visszakerül a tokba.

Jason megfeszítette a jobb kezét, és behajlította a mutatóujját. Ebben a pillanatban valami fájdalmasan megütötte a tenyerét, és lövés dördült. A kéz pisztolyt tartott, a szájából füst gomolygott.

- Egyértelmű, hogy amíg az ember nem érzi jól magát a fegyverével, addig töltünk üreseket. Általában a fegyvert mindig meg kell tölteni. Látod, nincs biztosíték. Kapcsok sincsenek. Ezért a lövés azonnal következik, ha előre behajlítja a mutatóujját.

Jason még soha nem foglalkozott ilyen félelmetes fegyverrel. És olyan engedetlen. A szokatlan gravitációs erővel küszködve, amelytől minden izma megfájdult, felvette ezt az ördögi találmányt. A pisztoly makacsul visszatért a tokjába, meg sem várva, hogy meghúzza a ravaszt. De még ennél is rosszabb, hogy a fegyver túl gyorsan kiugrott a tokjából, és kíméletlenül eltalálta az ujjait, ha nem volt ideje megfelelően meghajlítani őket.

Idővel elsajátítja ezt a technikát, de mostanra világossá vált számára, hogy miért nem veszik le soha a pirraiék a pisztolyukat. Ez olyan lenne, mint egy testrésztől való elválás.

Bruccio elment, hagyta, hogy gyakoroljon. A végén a megvert kéz sztrájkba kezdett, és Jason a számára kijelölt szobába ment. A folyosón egy ismerős alakot vett észre.

– Méta! Várjon! Beszélnem kell veled.

A lány vonakodva megfordult, és a férfi felgyorsította a lépteit, amennyire két g engedte. Meta nem hasonlított ahhoz a lányhoz, akit Jason ismert a hajóról. Lábán - magas, térdig érő csizma, a testet valami bő, fémes anyagból készült overall védi. Egy lombikkal tarkított öv eltorzította karcsú derekát. Igen, és ő maga is zárkózott volt.

– Hiányoztál – mondta Jason. – Fogalmam sem volt, hogy ugyanabban az épületben vagy.

Meg akarta fogni a kezét, de a Méta visszavonult.

- Mit akarsz? Kérdezte.

- Hogyan - mire van szüksége? - Dühös lett. – Jason vagyok, elfelejtettél? Barátok vagyunk. A barátok pedig csak úgy beszélhetnek, nem azért, mert „kell” valami.

„Ami a hajón volt, az nem vonatkozik Pyrrhusra. Alig várta, hogy elmenjen. Elvégeztem az átképzésemet és elkezdek dolgozni. Te pedig maradj itt, nehogy találkozzunk.

- Mondtam volna nyersen: azt mondják, itt maradsz más gyerekekkel... Ne siess annyira, találjuk ki...

Magáról megfeledkezve Jason kinyújtotta a kezét, hogy megfogja Metát. És mielőtt észrevette volna, a padlón kötött ki.

Jason átkokat mormolva bement a szobájába, lerogyott a kemény kőágyra, és emlékezni kezdett, mi hozta őt erre a bolygóra. Összehasonlítva az indítékait azzal, amit Pyrrhán talált - a kettős gravitáció állandó kínzása, az általa generált rémálmok, az idegenek megvetése - Jason megsajnálta magát. Nos, pyrrhani mércével mérve tényleg tehetetlen és szánalmas. Ahhoz, hogy ezek az emberek megváltoztassák hozzáállásukat, alapvetően meg kell változniuk.

Teljesen összetörve, súlyos álomba merült, de már akkor is szörnyű látomások kísértették.

Vad fejfájással ébredt, és olyan érzéssel, mintha egész éjjel be sem hunyta volna a szemét.

A stimulánsokat szedve, amelyek adagját Bruccio gondosan kiszámította, Jason ismét megpróbálta kitalálni, mi okozta az álmát megmérgező rémálmokat.

– Egyél gyorsan – mondta Bruccio, amikor találkoztak reggelizni. „Nem tudok tovább vigyázni rád. Csoportban fogsz tanulni általános program. Csak abban az esetben forduljon hozzám, ha olyan probléma merül fel, amelyet az oktató nem tud megoldani.

A csoportok, ahogy az várható volt, szigorú arcú kisgyerekekből álltak. Ezek a sűrű és nagyon egyenes viselkedésű, erős férfiak tipikus pirraiak voltak. De a gyerekek gyerekek, és egy felnőtt látványa az íróasztalukban nagyon mulattatta őket.

A közönséges iskolához való hasonlóság nem haladta meg az osztálytermek konfigurációját. Először is, a diákok, még a legkisebbek is, pisztolyt hordtak. Másodszor, minden elem a túlélés körül forgott. Ebben az iskolában csak a 100%-os haladást ismerték el, és a tanuló csak az előző szakasz teljes elsajátítása után ment át a következő részre. A szokásos tantárgyakat itt nem tanították. Nyilván azután jegyezték el őket, hogy a gyermek elvégezte az első szakaszt, és teljesen függetlenné vált. Nagyon józan és nagyon logikus megközelítés.

Szinte EGÉSZ a nap első fele az övön hordott elsősegélydobozsal való ismerkedéssel telt. Analizátorokból állt, azokat a sebekhez nyomták, és ha a sebet méreg vagy fertőzés fertőzte meg, automatikusan befecskendezték a gyógyszert. Könnyen kezelhető, de hihetetlenül összetett kialakítású. És mivel minden pirrausinak magának kellett gondoskodnia a felszereléséről (ha nem hajlandó senkit hibáztatni, csak önmagát!), tudnia kellett minden eszköz felépítését, és képes volt megjavítani azokat. Jason jobban megbirkózott a feladattal, mint fiatal diáktársai, bár ez sok erőfeszítésébe került.

Délután először a szimulátorral ismerkedett meg. Egy tizenkét éves fiú oktatta, akinek szenvtelen hangján sejteni lehetett ennek a puha testű idegennek a megvetését.

- Minden szimulátor reprodukálja a bolygó helyzetét, és tükrözi a rajta végbemenő változásokat. Az életveszély mértékében különböznek egymástól. Kezdjük természetesen a kicsiknek szóló edzővel...

– Mi vagy, mi vagy – motyogta Jason. - Micsoda megtiszteltetés!

Az oktató folytatta, figyelmen kívül hagyva szavait:

- ... a legkisebb, mondhatni csúszkák. Kinézetre minden olyan, amilyen valójában, de a modell természetesen deaktiválva van.

A „szimulátor” szó nem teljesen egyezik azzal, amit Jason látott, amikor belépett a nehéz csuklópántos ajtón.” Mintha egy része lett volna a külvilág. Nagyon könnyű elfelejteni, hogy az ég és a nap mesterséges, és elképzelni, hogy végre szabad. És semmi sem fenyegető, kivéve a láthatáron lévő sötét felhőket, amelyeket pirriusi zivatar borít.

– Menj körbe, és nézz körül – mondta az oktató. - Ha megérint egy tárgyat a kezével, hallani fogja annak jellemzőit. Megjelenítve...

A fiú a földet borító selymes fű fölé hajolt, és ujjával megérintette a szárat. Azonnal megszólalt egy hang a rejtett hangszórókból:

- Mérgező gyógynövény. Ne vegye le a cipőjét.

Jason letérdelt és körülnézett. A fűszál fényes, kemény horogban végződött. Enyhe borzongással ráébredt, hogy minden fű ilyen. A zöld pázsit a halál szőnyege volt. Kiegyenesedve Jason valami különös dolgot vett észre egy másik növény széles levele alatt. Ott egy furcsa pikkelyes lény, hegyes fejjel, hosszú tüskévé alakulva, a földhöz nyomva.

Mi a csoda a kertemben? – kérdezte Jason. – Aranyos babák játszótársának hívják?

Megfordult, és észrevette, hogy senki sem figyel rá. Az oktató eltűnt. Jason vállat vont, és megsimogatta a pikkelyes szörnyeteget.

Éles csattanás hallatszott, és az üres lövés hangjára programozott "felszarvazott" az oldalára esett.

– Úgy tűnik, kezdek érteni valamit – jegyezte meg örömmel Jason.

– Öld meg – parancsolta Bruccio, miközben megtanította Jasont a pisztoly használatára. A csapat pedig a tudatalattiban rögzült, abból ítélve, hogy Jason lőtt, mielőtt felfogta tetteit. A Pyrran tanítási módszer iránti tisztelete azonnal megnőtt.

Több, nem kellemes órán át bolyongott ezen a rendkívüli eseményen gyerekpark. Mindenütt a halál leselkedett, és egy testetlen hang mindig egy rövid és kifejező parancsot ismételt. És megtanult ölni, hogy ne öljék meg. Eddig Jasonnak fogalma sem volt arról, hogy az erőszakos halál sok undorító alakban megjelenhet. Itt minden, a legkisebb rovartól a legmagasabb növényig, halálos veszélyt jelentett az emberre.

Még valami természetellenes is volt ebben a szakirányban. Miért olyan kibékíthetetlen a Pyrrhus bolygó az ember számára? Ne felejtsd el Brucciót megkérdezni róla... Addig is keressünk legalább valami organizmust, amely nem akarja a következő világba küldeni.

Jason hiába kereste. Igaz, végül sikerült olyan tárgyat találnia, amely nem reagált baljós paranccsal a kéz érintésére. Ez volt nagy Kő mérgező fűből kilóg. Jason a szervetlen anyagok iránti részvéttel ült rá, és felhúzta a lábát. A béke oázisa... Eltelt néhány perc, a kettős gravitációtól kimerült izmok visszahúzódni kezdtek.

- Maró penész! Ne nyúlj hozzá!

A követ szürke filmfoltok borították, amelyek korábban nem voltak ott.

- Ó, te alattomos szemét! Jason odakiáltott a szimulátorhoz. - Hányszor űztél le erről a kőről olyan babákat, akik azt hitték, végre leülhetnek és pihenhetnek!

Nehezményezte az ilyen kifinomult csalást, ugyanakkor megértette, hogy ez indokolt. A pyrrausok kiskoruktól fogva megtanulták, hogy ezen a bolygón nincs biztonság az ember számára, csak az, amit ő maga biztosít.

Tehát Jason, Pyrrhust tanulmányozva, valami újat tanult a Pyrrhanokról.

A napok hetekké változtak, és Jason fokozatosan kezdett büszke lenni arra, hogy milyen híresen kaszált mindenféle ellenséget. Már ismerte a gyerekszoba minden állat- és növényvilágát, és átkerült a szimulátorba, ahol az állatok nem ültek nyugodtan, hanem lomhán támadtak. Jason pisztolya tévedhetetlenül eltalálta őket.

Amikor Jason elsajátította a pyrrausok által használt összes védekezési technikát, a szimulátoron jött a fordulat, ami rendkívül közel állt a valósághoz. A különbség csak a sérülés mértékében volt. A rovarméreg nem okozott azonnali halált, csak súlyos duzzanatot és fájdalmat. Az állatok fájdalmas sebeket ejthettek, de a végtagjaik nem szakadtak le.

Jason ötéves fiúkkal sétált át a sűrű, határtalan dzsungel utánzatán. Volt valami mulatságos és egyben lehangoló gyermektelen súlyosságukban. A szobákban még nevethettek, de mindegyik biztosan tudta, hogy a vadonban nem lesz ideje nevetni. A túlélési képesség meghatározta az ember társadalmi helyzetét és társadalmi értékét. Ebben az értelemben a Pyrrhus-i társadalom viszonylagosan feketékre és fehérekre oszlott. Ha meg akarod erősíteni magad a saját és a körülötted lévők szemében, tudj, hogyan állj ki magadért. Ez fontos volt a nép egészének fennmaradása szempontjából, de erősen korlátozta az egyén fejlődését. Az arctalan gyilkosok gyerekekből nőttek fel, és készen álltak arra, hogy minden fordulóban elvetjék a halált.

A tanfolyam elvégzése után valaki elment, másik jött helyette. Eltelt egy kis idő, mire Jason rájött, hogy azok közül, akikkel együtt kezdett edzeni, senki sem maradt. Ugyanazon a napon elment az adaptációs központ vezetőjéhez.

– Bruccio – mondta –, meddig tartasz még ezen a gyerekeknek szánt lőtéren?

„Senki sem tart téged” – válaszolta Bruccio a tőle megszokott dühös hangon. Csak annyi ideig fog itt maradni, hogy elmenjen.

„Valahogy úgy érzem, hogy ez a pillanat sosem jön el. Csukott szemmel már szétszedhetem és összerakhatom bármelyik átkos találmányodat. Ebből a fegyverből lövés nélkül lövök. Ha elmondják, még most is leülhetek és írhatok egy vastag könyvet "A Pyrrhus bolygó növény- és állatvilágáról, és hogyan irtsuk ki". Talán nem értem el azt a szintet, mint a hatéves haverjaim. De valami azt súgja, hogy elértem a plafonomat. Nos, igaz?

Bruccio esetlenül kerülte a közvetlen választ.

– Látod, te nem vagy innen, szóval…

– Rendben, gyerünk – mondta Jason gúnyosan. - Hol vagy te, egyenes vén Pyrran, hogy hazugságban versenyezzen egy gyengébb faj képviselőjével, aki kutyát evett ebben a kérdésben. Jómagam megértem, hogy a kettős gravitáció miatt mindig itt leszek, mint egy tróger, és van egy csomó más születési rendellenességem is. Mindez így van, és nem erről a beszédről szól. És arról, hogy a továbbképzés ad-e nekem valamit, vagy ilyen értelemben kimerültek a lehetőségeim?

Brucciót ellepte az izzadság.

- Idővel persze lesznek műszakok...

- Ravasz! Jason egyik oldalról a másikra mozgatta az ujját. - Mondj igent vagy nemet. Adhat mást a képzés?

Bruccio komoran nézett Jasonra, aki nem késlekedett, hogy végre a falnak hátráltassa.

„Mégis itt ragadtam. Ez nem véletlen. Szóval azt a parancsot kaptad, hogy ne engedj ki. És abból a kevésből, amit megtudtam erről a bolygóról, a parancs Kirktől származik. Jobb?

– Azt akarja, hogy élj – magyarázta Bruccio.

– Nos, ez minden tisztázódott – mondta Jason. „Nem azért jöttem, hogy a gyerekeivel robotlövészetet gyakoroljak. Kérem, mutassa meg, hol van a kijárat. Vagy előbb bál legyen? Beszédek, jelvények, ünnepélyes szertartás...

– Semmi ilyesmi – csattant fel Bruccio. - Tulajdonképpen nem értem, hogy egy olyan felnőtt férfi, mint te, hogyan beszélhet ilyen hülyeségeket. Lesz egy teszt az utolsó szimulátorban. Összefügg a külső környezettel, tehát nem is mesterséges szimulátor, hanem a bolygó egy részecskéje. Csak a legtöbbet veszélyes formák szerves élet kizárva. És még akkor is néha sikerül behatolni...

- Amikor? – fakadt ki Jason.

- Holnap reggel. Aludj egy jót. Erre szükséged lesz.

Amikor Jason reggel belépett Bruccio irodájába, egy nehéz kapcsot dobott át az asztalon.

- Igazi lőszer. Ezentúl a pisztolyának mindig töltve kell lennie.

Együtt elérték az átmeneti kamrát, és Jason először látott igazán zárt ajtót. Miközben Bruccio kicsavarta a nehéz csavarokat, egy nyolcéves, bekötözött lábú, komor fiú sántikálva közeledett feléjük.

– Grifnek hívják – mondta Bruccio. Mostantól mindenhová elkísér.

– Személyes testőr? – érdeklődött Jason a zömök, alacsony férfira nézve, aki derékig ért.

- Hívd aminek akarod. Brucco kinyitotta az ajtót. - A keselyű egy fűrészmadárral ütközött és átmenetileg elvesztette munkaképességét. És te magad is elismerted, hogy soha nem leszel egyenlő egy igazi Pyrrannal, így a segítség jól fog jönni.

Az a néhány állat, amellyel találkoztak, vette észre először a fiút. A végén Jason annyira dühös volt, hogy lelőtt valami baljós kinézetű tüskés növényt. De hiába remélte, hogy Grif elhalad a célpontja mellett, és nem ellenőrzi.

– Ez a növény nem fenyegetett minket – mondta a fiú. Hülyeség lőszert pazarolni.

Komolyabb bonyodalmak nélkül telt el a nap, Jason még egy kicsit csalódott is volt, ráadásul a gyakori felhőszakadásoktól elázott. Ha Grif tudta, hogyan kell folytatni a beszélgetést, ügyesen elrejtette. Jason minden próbálkozása, hogy beszélgetést kezdeményezzen, kudarcot vallott. A következő nap pontosan ugyanígy telt. A harmadik napon Bruccio megjelent.

- Nem akarlak felzaklatni - mondta, és fel-alá nézett Jasonra -, de attól tartok, hogy nem fogsz magasabb szintre emelkedni. Cserélje ki az orrszűrőt minden nap. Gondosan ellenőrizze, hogy cipőjén és ruházatán nincs-e lyuk. Hetente egyszer töltse fel az elsősegély-készletet.

– Emlékezzen a zsebkendőre, és ne menjen ki kalió nélkül – tette hozzá Jason. - Mi más?

Bruccio hozzá akart tenni valamit, de meggondolta magát.

- Semmi más. Ideje mindent tudni. Vigyázz magadra. És... sok sikert kívánok.

Jason számára némileg váratlanul határozott kézfogást adott ezekhez a szavakhoz.

Amint helyreállt a vérkeringés a kezében, Jason Griffel kiment a szabadságba a főkapun.

Bármennyire is valósághűek voltak a szimulátorok, a Pyrrhusszal való találkozás megdöbbentette Jasont. Nem, első pillantásra minden ugyanaz. Mérgező fű a láb alatt... Egy tövisszárny kaotikus repülése, amit Grif azonnal lelőtt... De mindez valahogy feloldódott az elemek heves gurgulázában.

Az eső zuhogott, mint egy vödörből. A szél megszaggatta ezt a fátylat, és végigcsapott az arcán. Jason alig vett észre két vulkáni kúpot a láthatáron, amelyek füstöt és lángokat okádtak. Ez a pokol vészjósló bíbor fényt vetett a felhőkre, amelyek gyorsan végigsöpörtek a vulkánokon.

Valami dobolt a sisakján, és a földre pattant. Jason lehajolt, és felkapott egy hüvelykujjnyi vastagságú jégesőt.

A vihar olyan gyorsan véget ért, ahogy kitört. Az égő nap felolvasztotta a jégesőt, és gőzfoszlányok füstölögni kezdtek az utcán. Jason izzadt a védőruhájában. De még egy háztömbnyit sem mentek el, mielőtt újra jött a felhőszakadás, és ő lehűlt.

Ennél nyomasztóbb sétát nehéz lenne elképzelni. Az eső fátylán át zömök, komor épületek körvonalai látszottak, melyek fele elpusztult.Jason és Grif végigsétált az utca közepén a gyalogösvényen. Időről időre páncélosok rohantak el mellettük egyik-másik oldalról. Jason azon töprengett, hogy a gyalogosok miért kaptak középsőt, amíg Grif le nem lőtt valami lényt, amely a romok közül rohant rájuk. Egyértelmű: az oldalsó hézag biztosításként szolgál... Jasont hirtelen eluralkodott a vad fáradtság.

„Úgy tűnik, a taxiról itt nem lehet álmodozni” – mondta.

A keselyű értetlenül nézett rá, de halkabban ment, alkalmazkodva a vendég nehéz taposásához. Fél óra múlva Jason már kielégítette a kíváncsiságát.

— Keselyű, valami ez a város nem ragyog. Remélem a többi városod jobb állapotban van.

- Nem ragyog? Nem tudom, mit akarsz mondani, de nincs más városunk. Vannak táborok, ahol az ércet bányászják. De városok nincsenek.

Ismered Kirket? – kérdezte Jason a fiút. – Ha jól értem, ő a követed…

Ki ne ismerné Kirket? De elfoglalt, nem kell látnod.

Jason megrázta az ujját.

– Az a gondod, hogy őrizd a testem. És hagyd békén a lelked. Egyezzünk meg, én megadom az alaphangot, te pedig énekelsz. Jön?

Egy másik vihar ökölnyi jégesőt hozott rájuk, és arra kényszerítette őket, hogy menedéket keressenek. Amikor megnyugodott, Grif kelletlenül középre vezette Jasont. Bementek egy viszonylag magas épületbe. Többen voltak itt, és néhányan meg is álltak egy pillanatra, hogy Jasonra nézzenek. Két lépcsőfokot felmászva megpillantott egy ajtót a következő felirattal: „KOORDINÁCIÓ ÉS ELLÁTÁS”.

– Kirk itt ül? – kérdezte Jason.

– Természetesen – válaszolta a fiú. - Ő az osztály vezetője.

– És még mindig várom, hogy megjelenj – mondta a Pyrran köszönés helyett.

– Már régen jöttem volna, ha nem akadályoztál meg – válaszolta Jason, és erősen lerogyott egy székre. És itt vagyok veled.

- Láttál eleget Pyrrhusból, és készen állsz arra, hogy visszatérj a "civilizált" világokba?

Képzeld nem. És már nagyon belefáradtam abba, hogy mindenki azt tanácsolja, hogy repüljek el. Kezdek gyanakodni, hogy te és a pirrausaid próbálnak eltitkolni valamit.

Kirk elmosolyodott.

- Mit kell titkolnunk? Aligha van még egy bolygó, ahol az élet ilyen egyszerűen és egyenesen folyna.

– Ebben az esetben biztosan nem hajlandó megválaszolni néhány őszinte kérdést Pyrrhusszal kapcsolatban?

Kirk nyilvánvalóan mondani akart valamit, de inkább nevetett.

- Feladom. Hogyan vitatkozhatnék veled. Nos, mit akarsz tudni?

Hány ember van a bolygótokon?

Kirk habozott, majd így válaszolt:

„Körülbelül harmincezer. Nem sok egy régóta lakott bolygó számára, de az ok elég egyértelmű.

– Oké, harmincezer lakosság. Nos, melyik területet irányítod? Tudod, meglepődtem, amikor megtudtam, hogy ez a város a védőfalaival, amit ti kerületnek neveznek, az egyetlen az egész bolygón. A bányák nem számítanak, csak a város mellékei. Tehát elmondható, hogy az általad irányított terület növekszik? Vagy zsugorodik?

Kirk elgondolkodott, gépiesen babrált az acélcsővel, amely a papírnehezéke volt. Ugyanakkor ujjai acélt görbültek, mint a gumi.

„Nehéz ilyen gyorsan válaszolni” – mondta végül. Valahol biztos vannak ilyen adatok, bár nem tudom pontosan hol. Nagyon sok tényező van...

– Oké, hagyjuk ezt a kérdést most – engedte be Jason. - Mondhatjuk, hogy lassan, évről évre csökken a Pyrrhus lakossága?

A trombita éles harangszóval ütötte a falat.

Folytatjuk

Angolból fordította: L. Zhdanov

Harry Harrison

hajthatatlan bolygó

(A halál világa - 1)

John W. Campbellnek szentelve, akinek segítsége nélkül ez a könyv soha nem születhetett volna meg, valamint jó néhány modern szépirodalom.

A légcsővezeték lágyan kilélegzett a fogadópohárba, egy ceruza méretű patronba. A vészharang megszólalt és elhallgatott. Jason DiAlt úgy meredt az ártalmatlan töltényre, mintha időzített bomba lenne.

Van itt valami fogás... Érezte, hogy minden megfeszül benne. A pohárban nem egy hivatalos értesítő és nem a szállodaigazgatóság értesítése volt, hanem egy lepecsételt személyes levél. De nem ismer senkit ezen a bolygón, még nyolc óra sem telt el, mire megérkezett űrhajó. Még új neve is van - az utolsó előtti űrkikötőben változtatta meg -, ami azt jelenti, hogy ne legyen személyes levél. Addig is itt van, egy csészében fekszik. A körmével feltörte a pecsétet, és levette a fedelet. A felvétel által eltorzított fémes hang felismerhetetlen volt:

„Kerk Pyrrhus szeretne találkozni Jason DienAlttal. Az előcsarnokban várok."

Nyilvánvaló fogás, de nem lehet eljutni sehova. Ha kiderülne, hogy valami ártalmatlan típus. Mondjuk egy eladó. Vagy hogy összetévesztették valaki mással. Ennek ellenére Jason a párnája alá rejtette a pisztolyt, eltávolítva a biztonsági reteszből: soha nem tudhatod, mi történhet... Aztán átadta az ügyeletes adminisztrátornak, hogy küldje a vendéget a szobájába. Amikor kinyílt az ajtó, Jason a kanapé szélén feküdt, és egy magas pohárból kortyolt egy kis italt.

„Egy volt bunyós” – gondolta Jason, és a szobába belépő ősz hajú hősre nézett. Szóval ő az, Kirk Pierre. Nem ember - szikla, szilárd öntött izmok. A szigorú szürke öltöny egyenruhára emlékeztetett. A jobb alkarjára durva, kopott pisztolytáska volt rögzítve, amelyből hidegen nézett ki egy pisztoly csápja.

- DiAlt vagy, játékos! – mondta az idegen az udvariasság árnyéka nélkül. - Van egy ajánlatom a számodra.

Jason a pohara fölött ránézett, és kigondolta a lehetőségeket. Vagy a rendőrség, vagy a versenytársak, és ő inkább nem foglalkozik egyikkel sem. És mindenesetre többet kell megtudnia, mielőtt bármilyen üzletbe belekeveredne.

- Sajnálom, haver - mosolygott Jason -, de rossz az ajtó. Szívesen segítek, de a kaszinók többet profitálnak a játékomból, mint én. Így…

– Ne játsszunk macskát és egeret – szakította félbe Kirk tekintélyes, dübörgő hangja. „Te vagy DynAlt, és te vagy Bowhill. Ha ez nem elég neked, megnevezhetem a Mahout bolygót, a Nebula kaszinót és még sok mást. Van egy ajánlatom, amelyből mindketten profitálunk, úgyhogy jobb, ha meghallgat.

Jason továbbra is mosolygott, mintha nem róla szólna, de az egész teste megfeszült. Ez az izmos idegen olyan dolgokat tud, amiket nem kellene tudnia... Ideje témát váltani.

– Jó pisztolyod van – mondta Jason. „Csak a pisztolyok látványa az idegeimre megy. Hálás lennék, ha leveszed.

Kirk összevont szemöldökkel nézte a tokot, mintha csak most vette volna észre.

– Soha nem veszem le – motyogta némi elégedetlenséggel.

A szondázásnak vége. Ideje átvenni a kormányt, ha élve ki akar szabadulni ebből a zűrzavarból. Jason előrehajolt, hogy az asztalra tegye a poharat, ugyanakkor jobb keze, mintha véletlenül, a párna alatt találta magát. Az ujjak megtalálták a pisztoly nyelét.

„Attól tartok, kénytelen leszek megállni a helyemet. Aztán valahogy mindig kényelmetlenül érzem magam fegyveres emberek társaságában.

Ezt mondva Jason elővette a pisztolyát. A keze lágyan és gyorsan mozgott.

Ugyanilyen sikerrel egy lassított filmet is alakíthatott. Kirk Pyrrhus monolitként állt, és nézte, ahogy a fegyver előbukkan a párna alól, és feléje fordul. Az utolsó másodpercig szenvtelen maradt. De aztán villámgyorsan cselekedett. A pisztolya éppen csak tokban volt, és most egyenesen Jason homlokába nézett. Nehéz, félelmetes fegyver, a torkolat a gyakori használat miatt kilyukadt. Jason tudta, hogy nem élné meg, ha csak egy hüvelyknyire is felemeli a fegyverét. És óvatosan leengedte a kezét, és szidta magát, amiért hagyta, hogy késztetése legyőzze az eszét. Kirk olyan könnyedén tartotta a fegyverét, mint ahogy kihúzta.

Harry Harrison

hajthatatlan bolygó

(A halál világa - 1)

John W. Campbellnek szentelve, akinek segítsége nélkül ez a könyv soha nem születhetett volna meg, valamint jó néhány modern szépirodalom.

A légcsővezeték lágyan kilélegzett a fogadópohárba, egy ceruza méretű patronba. A vészharang megszólalt és elhallgatott. Jason DiAlt úgy meredt az ártalmatlan töltényre, mintha időzített bomba lenne.

Van itt valami fogás... Érezte, hogy minden megfeszül benne. A pohárban nem egy hivatalos értesítő és nem a szállodaigazgatóság értesítése volt, hanem egy lepecsételt személyes levél. De nem ismer senkit ezen a bolygón, és még nyolc óra sem telt el azóta, hogy űrhajóval ideérkezett. Még új neve is van - az utolsó előtti űrkikötőben változtatta meg -, ami azt jelenti, hogy ne legyen személyes levél. Addig is itt van, egy csészében fekszik. A körmével feltörte a pecsétet, és levette a fedelet. A felvétel által eltorzított fémes hang felismerhetetlen volt:

„Kerk Pyrrhus szeretne találkozni Jason DienAlttal. Az előcsarnokban várok."

Nyilvánvaló fogás, de nem lehet eljutni sehova. Ha kiderülne, hogy valami ártalmatlan típus. Mondjuk egy eladó. Vagy hogy összetévesztették valaki mással. Ennek ellenére Jason a párnája alá rejtette a pisztolyt, eltávolítva a biztonsági reteszből: soha nem tudhatod, mi történhet... Aztán átadta az ügyeletes adminisztrátornak, hogy küldje a vendéget a szobájába. Amikor kinyílt az ajtó, Jason a kanapé szélén feküdt, és egy magas pohárból kortyolt egy kis italt.

„Egy volt bunyós” – gondolta Jason, és a szobába belépő ősz hajú hősre nézett. Szóval ő az, Kirk Pierre. Nem ember - szikla, szilárd öntött izmok. A szigorú szürke öltöny egyenruhára emlékeztetett. A jobb alkarjára durva, kopott pisztolytáska volt rögzítve, amelyből hidegen nézett ki egy pisztoly csápja.

- DiAlt vagy, játékos! – mondta az idegen az udvariasság árnyéka nélkül. - Van egy ajánlatom a számodra.

Jason a pohara fölött ránézett, és kigondolta a lehetőségeket. Vagy a rendőrség, vagy a versenytársak, és ő inkább nem foglalkozik egyikkel sem. És mindenesetre többet kell megtudnia, mielőtt bármilyen üzletbe belekeveredne.

- Sajnálom, haver - mosolygott Jason -, de rossz az ajtó. Szívesen segítek, de a kaszinók többet profitálnak a játékomból, mint én. Így…

– Ne játsszunk macskát és egeret – szakította félbe Kirk tekintélyes, dübörgő hangja. „Te vagy DynAlt, és te vagy Bowhill. Ha ez nem elég neked, megnevezhetem a Mahout bolygót, a Nebula kaszinót és még sok mást. Van egy ajánlatom, amelyből mindketten profitálunk, úgyhogy jobb, ha meghallgat.

Jason továbbra is mosolygott, mintha nem róla szólna, de az egész teste megfeszült. Ez az izmos idegen olyan dolgokat tud, amiket nem kellene tudnia... Ideje témát váltani.

– Jó pisztolyod van – mondta Jason. „Csak a pisztolyok látványa az idegeimre megy. Hálás lennék, ha leveszed.

Kirk összevont szemöldökkel nézte a tokot, mintha csak most vette volna észre.

– Soha nem veszem le – motyogta némi elégedetlenséggel.

A szondázásnak vége. Ideje átvenni a kormányt, ha élve ki akar szabadulni ebből a zűrzavarból. Jason előrehajolt, hogy az asztalra tegye a poharat, ugyanakkor jobb keze, mintha véletlenül, a párna alatt találta magát. Az ujjak megtalálták a pisztoly nyelét.

„Attól tartok, kénytelen leszek megállni a helyemet. Aztán valahogy mindig kényelmetlenül érzem magam fegyveres emberek társaságában.

Ezt mondva Jason elővette a pisztolyát. A keze lágyan és gyorsan mozgott.

Ugyanilyen sikerrel egy lassított filmet is alakíthatott. Kirk Pyrrhus monolitként állt, és nézte, ahogy a fegyver előbukkan a párna alól, és feléje fordul. Az utolsó másodpercig szenvtelen maradt. De aztán villámgyorsan cselekedett. A pisztolya éppen csak tokban volt, és most egyenesen Jason homlokába nézett. Nehéz, félelmetes fegyver, a torkolat a gyakori használat miatt kilyukadt. Jason tudta, hogy nem élné meg, ha csak egy hüvelyknyire is felemeli a fegyverét. És óvatosan leengedte a kezét, és szidta magát, amiért hagyta, hogy késztetése legyőzze az eszét. Kirk olyan könnyedén tartotta a fegyverét, mint ahogy kihúzta.

– Nos, ne viccelj – mondta Kirk. - Lássunk munkához.

Jason kinyúlt a pohárért, és hosszan kortyolt, hogy megnyugtassa idegeit. Tudott bánni a fegyverekkel, egy gyors reakció nem egyszer mentette meg az életét, majd először törölték meg az orrát. A legjobban az bosszantotta, hogy milyen könnyűnek tűnt megcsinálni.

– Semmi üzlet – mondta jeges hangon. - Cassiliába repültem pihenni, nyaralok.

– Ne áltassuk egymást, DynAlt – mondta türelmetlenül Kirk. „Egész életedben nem végzett becsületes munkát. Profi játékos vagy, ezért jöttem hozzád.

Jason elfojtotta dühét, és a pisztolyt a kanapé másik végébe dobta, nehogy öngyilkosság kísértése legyen. De biztos volt benne, hogy Cassiliában senki sem ismerte, nagy jackpotra készült egy szerencsejáték-házban... Oké, majd kitaláljuk. Ez a sportoló egyértelműen mindent átgondolt. Hadd tervezzen meg egy pályát, és nézze meg, mire készül.

- Oké, mit akarsz?

Kirk lerogyott egy székre, amely panaszosan nyikorgott a súlytól, előhúzott egy borítékot a zsebéből, kinyitotta, és egy köteg csillogó galaktikus bankjegyet dobott az asztalra. Jason rájuk pillantott, és azonnal felegyenesedett.

- Hamisítványok? – kérdezte, miközben egy bankjegyet a fény felé tartott.

– Igazi – biztosította Kirk. - Jómagam kaptam a banktól. Huszonhét darab – huszonhét millió kredit. Ki kell játszani ezt a pénzt a kaszinóban ma este. És nyerned kell.

A jegyek valóban valódinak tűntek, ráadásul a banknál lehetett érdeklődni. Jason elgondolkodva érintette meg őket, és beszélgetőtársára nézett.

– Nem ismerem a szándékait – mondta. De kérem, vegye figyelembe, hogy nem tudok semmit sem garantálni. Igen, játszom, de nem mindig nyerek.

„Játssz és akkor nyersz, amikor igazán nyerni akarsz” – csattant fel Kirk. „Megpróbáltuk megbizonyosodni róla, mielőtt kapcsolatba léptem Önnel.

Ha azt akarod mondani, hogy csalok...

Jason még időben fogta magát, és összeszedte magát. Úgy tűnik, hogy most felháborodott, káros az egészségre ...

És Kirk, figyelmen kívül hagyva Jason növekvő haragját, lapos hangon folytatta:

- Nos, legyen ez szerinted ne átverés, de az igazat megvallva nem érdekel. Nekem legalább ászok az ujjakban, legalább elektromágnesek a csizmában, ha csak a tiéd a győzelem. Nem azért jöttem, hogy az erkölcsöt és az etikát tárgyaljam. Nekem van üzleti ajánlat. Ezt a pénzt nekünk adták kemény munka, de még mindig túl kevesen vannak. Hárommilliárd hitelre van szükségünk, se többre, se kevesebbre. Az egyetlen módja annak, hogy megszerezzék őket, ha játszanak. A tét ugyanaz a huszonhét millió.

- Mit kapok? – kérdezte Jason szárazon, mintha lenne értelme ennek a fantasztikus ajánlatnak.

- Bármit, ami hárommilliárd felett van, megtarthatja. Véleményem szerint ez teljesen korrekt. Maga nem kockáztat semmit, de ha nyer, egy életre el tudja látni magát.

- Mi van, ha veszítek?

Kirk egy pillanatra elgondolkodott, és a veszteség gondolata nyilvánvalóan nem tetszett neki.

Igen, így van, veszíthetsz. Nem gondoltam rá... - Azonnal következett a döntés: - Hát ha veszít, veszít, kockáztatni kell. Csak attól félek, hogy akkor meg kell ölnöm. Azok nevében, akik életüket adták, hogy megszerezzék ezt a huszonhét milliót. - Nyugodtan, csipetnyi rosszindulat nélkül mondta, nem fenyegetőzve, hanem tényt közölve.

Jason felpattant a kanapéról, újratöltötte a poharát, töltött egyet Kirknek, aki köszönetet bólintott, és idegesen járkált a szobában. Nem tudott nyugodtan ülni, Kirk szavai feldühítették, és ugyanakkor olyan nehéz volt ellenállni a kísértésnek. Egy lelkes játékos számára az ilyen beszédek úgy hatnak, mint egy kábítószer egy drogos számára.

Jason DinAlt pszichokinetikus élezőt, aki évek óta sikeresen bujkált szerte a galaxisban a szerencsejáték-intézetek különböző biztonsági szolgálatai elől, amelyekből a bevételt ellopta, valahogy megtalálja egy bizonyos Kirk Pyrrhus.

Kirk olyan ajánlatot tesz Jasonnak, amit nem lehet visszautasítani: vagy megemeli Kirk szülőbolygójának éves költségvetését a szerencsejáték-asztalnál, vagy nem emel, de akkor a csaló polgárának meg kell borotválnia a torkát, és bele kell vágnia a kútba.

És az izgalmas átverés után Jason valahogy úgy dönt, hogy elmegy szülőbolygójára, Kerkre, annak ellenére, hogy figyelmeztették a veszélyekre és a zord körülményekre. Nyilván az őt zsaroló emberek iránti együttérzésből? Vagy attól, hogy nem hajlandó vulgáris luxusban vegetálni valami mennyei világban?

Hogy őszinte legyek, ez a fő problémám a történettel – egyáltalán nem értem, mi vezeti ide a szereplőket és miért. Útban Pyrrhus felé Jason viszonyt folytat a hajó pilótájával, egy húszéves pirruszi nővel és a hős lenyűgöző bemutatásával: azt mondják, hogy már van egy felnőtt gyermeke, és felnőnek a Pyrrhuson. hat éves, és a második gyerek is felnőtt lett volna, de nem élte túl. Ha fejben elvégzi az összes szükséges számítást, akkora beleegyezési kort ér el a bolygón, Harrison polgár! Nyilvánvalóan ennek kellett volna felkészítenie a Pyrrhus súlyosságára, de ehelyett csak rozsdás szöggel karcolt kételyeket az ott lakók erkölcsi tulajdonságaival kapcsolatban, ha nyilvánosan jóváhagyják a tíz-tizenegy éves lányokkal való ilyen bánásmódot. . Nem, biológiájuk hétköznapi, emberi, csak úgy tűnik, több generáció óta alkalmazkodott a kettős gravitációhoz.

Nagyon szerettem volna együtt érezni a piraiakkal, akik folyamatosan harcolnak a bolygó legkegyetlenebb körülményei ellen, de a sztori legelején zsarolóként, zsarolóként és a loliták kedvelőiként mutatták be őket, majd a szerző gyorsnak minősítette őket. indulatos, szűk látókörű és vérszomjas, nekem pedig egyáltalán nem sikerült.

Vannak könyvek, amelyeket tizenkét évesen el kellett volna olvasnod, de most már nem kell elolvasnod őket. Valószínűleg az „Indomitable Planet” csak egy ezek közül, és gyerekként valahogy elég vad fantáziám volt ahhoz, hogy romantikázzam az erős, egyenes és temperamentumos Pyrranusokat. De most olyan emberek, akik könnyen feldobják az életüket és a nukleáris lövedékeket, nem tudják felkelteni az együttérzésemet. Mit szólsz Jasonhoz? főszereplő, sajnos egyik sem. Talán a Pyrrhus világa kihúzná az általános benyomást, de sajnos, sematikusan van felvázolva, és nem válaszol az olvasónak saját elképesztő talányaira, például arra, hogyan repülnek oda egyes madarak két G-nél!