Jaký je rozdíl mezi palcem, palcem a nohou? Studium porozumění studentů anglickým idiomům

V ruštině slovo „prst“ označuje palec, palec na noze a prst na ruce.

V anglický jazyk Jsou používány různá slova: prst, palec a palec na noze. Tato slova znamenají prst, ale každé z nich se používá jiným způsobem.

Pojďme se podívat na jejich použití.

prst

Výslovnost a překlad:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [prst] - prst na ruce

Význam slova:
Pohyblivý konec ramene

Použití:
Používáme slovo prst když mluvíme o prstech na ruce. Například: Na prsteníčku měla prsten.

V angličtině se však toto slovo používá pouze ve vztahu ke 4 prstům: malíček, prsteníček, prostředníček a ukazováček. Palec má samostatné jméno.

Příklad:

řezal jsem svůj prst.
Řízl jsem se do prstu.

Ukázala na ni prst u něho.
Ukázala na něj prstem.

Palec

Výslovnost a překlad:

Palec [θʌm] / [sám] - palec (na ruce)

Význam slova:
Část ruky, která pomáhá držet věci

Použití:
Slovo palecříkáme palec na ruce. Například: Udeřil si palec.

Příklad:

Rukavice má v sobě dírku palec.
Palec rukavice byl perforovaný.

Nešťastnou náhodou zasáhl jeho palec s kladivem.
Nešťastnou náhodou si udeřil kladivem do palce.

prst

Výslovnost a překlad:

Toe / [teu] - špička

Význam slova:
Pohyblivý konec chodidla

Použití:
Používáme prst když mluvíme o prstech na nohou. Například: Byla jí taková zima, že jí znecitlivěly prsty na nohou a nemohla s nimi hýbat.

Příklad:

Zavrtěla s ní prsty na nohou.
Zavrtěla prsty u nohou.

Můžete se dotknout svého prsty na nohou?
Můžete si sáhnout na prsty u nohou?

Jaký je rozdíl?

Slovo prst používáme, když mluvíme o prstech. Například: Při přišívání knoflíku se píchla jehlou do prstu.

Slovo palec znamená palec. Například: Zvedl palec na souhlas.

Slovo prst používáme, když mluvíme o prstech na nohou. Například: Narazil si palec u nohy o noční stolek.

Úkol posílení

Nyní přejděme k praxi. Vložte správná slova do následujících vět.

1. Šlápl mi na ___.
2. Při přišívání knoflíku píchla ___.
3. Sundala prsten z ___.
4. Dítě ji popadlo velké ___.
5. Sklonila se a snadno dosáhla ___.
6. Přešla ___ za zády.

Text práce je umístěn bez obrázků a vzorců.
Plná verze práce je dostupná v záložce "Soubory práce" ve formátu PDF

Cílová: seznámit se s historií vzniku anglických idiomů a používat je v ústním projevu.

úkoly:

1. Formovat schopnost pracovat s různými zdroji informací.

2. Rozvíjet zájem o historii anglického jazyka.

3. Rozbalte Lexikon, výhled.

Předmět studia: Anglické idiomy

Předmět studia: rysy anglických idiomů.

Výzkumný program

K řešení úloh byly použity následující metody:

Teoretický rozbor literatury;

Sociologický průzkum studentů;

Srovnávací a srovnávací analýza.

Pracovní plán:

Naučte se doslovný překlad idiomů.

Naučte se význam idiomů.

Chování srovnávací analýza informace k tématu výzkumu.

Proveďte průzkum mezi studenty v 8., 9. a 10. ročníku s cílem zjistit znalosti o významu idiomů a jejich doslovném překladu.

Úvod.

Idiomy nebo frazeologické jednotky jsou stabilní obraty řeči, nerozložitelné kombinace slov, chápané zpravidla v přeneseném smyslu. Význam celého výrazu není určen významem slov, z nichž se skládá. Význam idiomu je často obtížné uhodnout, pochopit ze slov v něm obsažených, pokud jej neznáte. Dobrá znalost jazyka není možná bez znalosti jeho frazeologie. Znalost frazeologie velmi usnadňuje čtení jak novinářské, tak i beletrie. Pomocí frazeologických výrazů, které nejsou překládány doslovně, ale jsou vnímány přehodnoceně, je posílena estetická stránka jazyka. Svět moderní anglické frazeologie je rozsáhlý a rozmanitý a každý aspekt jeho studia si jistě zaslouží náležitou pozornost.

Idiomy jsou nedílnou součástí každého jazyka. Odrážejí historii země, historii vývoje jazyka, různé kulturní fenomény a postoj mluvčího k nim. Angličtina není výjimkou. Existují slovníky, které obsahují idiomy. V angličtině existují tisíce idiomů, ale není možné uvést přesné číslo, stejně jako není možné pojmenovat přesný počet slov v jazyce. Například v Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) 5782 slovníková hesla, ale ve skutečnosti toto číslo říká málo. Anglické idiomy jsou stejně jako slova živými jednotkami řeči a jejich počet se neustále mění. Některé idiomy žijí po staletí, zatímco jiné se velmi rychle nepoužívají.

Znalost anglických idiomů je opravdu užitečná a zajímavá,

Mnoho idiomů má stylistické zabarvení, používá se v neformální řeči a je charakteristické pro některé sociální nebo věkové skupiny.

Idiomy v řeči by se měly používat opatrně, pouze pokud přesně víte, co znamenají a v jakých situacích je lze použít. Zvláště pokud je rozhovor věcný, oficiální.

Ve filmech, televizních pořadech, knihách se někdy vyskytují idiomy, ale obvykle je význam uhodnut z kontextu. Například, vytržené z kontextu, je nemožné pochopit význam výrazu: „Sem si dejte svého Johna Hancocka“. Kdo je John Hancock? (Podle legendy se D. Hancock podepsal tak rozmáchlým podpisem, že jej král Jiří III. mohl číst bez brýlí.) Je jasné, že John Hancock je podpis, výraz „John Hancock“ se stal neformálním synonymem pro slovo „podpis“ ".

Někdy, zvláště v textu, je idiom zcela nesrozumitelný. Pokud si přečtete frázi, ve které jsou všechna slova jednotlivě srozumitelná, ale dohromady tvoří nějaký podivný nesmysl jako „hrnec říká kotlíku černý“ (hrnec říká kotlíku černý – kdo by řekl, čí kráva by bučela), máte přesně idiom .

Pokud potřebujete přeložit idiom z angličtiny do ruštiny nebo naopak, musíte vzít v úvahu důležitý bod: idiomy jsou extrémně zřídka překládány doslovně, obvykle je potřeba vybrat ekvivalentní výraz z jiného jazyka nebo přeložit popisně s ohledem na kontext.

Pojem idiom, jeho utváření

Je těžké si představit řeč, ve které by nezněly okřídlené výrazy a frazeologické jednotky. To je bohatství každého jazyka, jeho ozdoba. Studiu množinových výrazů se věnuje celý obor lingvistiky – frazeologie. Vědci-filologové v obrovském množství jasných a jedinečných frází definují tři typy obratů: frazeologické kombinace, jednotu a fúzi. Poslední je idiom. Idiomy jsou přítomny v mnoha jazycích, včetně angličtiny. Co je to fúze? Jedná se o frazeologickou jednotku, která není sémanticky rozdělena, to znamená, že její význam není vůbec odvozen od významu slov, které tvoří. Mnohé ze složek idiomu jsou již zastaralou formou nebo významem, nyní zcela nesrozumitelným.

Slovo „idiom“ pochází z řeckého „idίōma“, což znamená „vlastnost, originalita“.

Nezbytnou součástí anglického lexikonu jsou idiomy anglického jazyka. S překladem, stejně jako z ruštiny do jiných cizích jazyků, vznikají i zde potíže. Příkladem klasického ustáleného výrazu je anglická fráze It’s raining cats and dogs, která se doslova překládá jako „prší kočky a psi“. To je obdoba ruského idiomu „lije jako z kýble“.

Stejně jako v ruštině se v angličtině používají frazeologické fúze v různých stylech řeči a v různých literárních žánrech.

Některé jejich frazeologické fúze se používají poměrně často, jiné méně často, ale každá z nich je zrnkem národního jazyka a národních dějin. Když jsme zjistili, co je to idiom, můžeme dojít k závěru: toto je moudrost konkrétního národa, shromážděná v průběhu jeho historie a zachovaná dodnes. Přítomnost figurativních stabilních obratů dává jakékoli jazykové hloubce a zvláštní zbarvení.

Význam anglických idiomů

Příspěvek se zabývá anglickými idiomy, které zahrnují části těla, zvířata, barvy palet, květiny a legrační idiomatické výrazy související se školou a studiem, považované za jejich význam v ruštině.

Názvy částí těla zmiňují Britové v konverzaci nejen při diskusi o pohodě nebo něčím vzhledu, ale také k označení některých abstraktních, nefyzických stavů - nálady, povahových rysů, vztahů mezi lidmi.

Dej/dostaň studené rameno. Doslovný překlad: studené rameno. Abychom pochopili původ tohoto idiomu, budeme muset trochu porozumět složitosti vaření. V angličtině má slovo rameno kromě svého obvyklého významu - „rameno“ také další překlad - „ramenní část masa. V Anglii bylo zvykem, že vítaní hosté podávali teplé, čerstvě připravené jídlo. Jak tedy byli vítáni nezvaní hosté? Britové si zřejmě nemohli dovolit nechat je úplně hladové, a tak jim naservírovali studenou jehněčí plec – studenou skopovou plec. Význam: chladný, lhostejný postoj. Například: Opravdu jsem potřeboval jeho radu, ale dal mi chladnou hlavu. Překlad: Opravdu jsem potřeboval jeho radu, ale projevil mi naprostou lhostejnost.

Žít z ruky do úst. Doslovný překlad: žít z ruky do úst. Význam: sotva vyjít s penězi; žít hladovět. V ekonomicky nestabilní době lidé často nevěděli, kdy příště dostanou do rukou zdravé jídlo. Proto doslova všechno jedlé, co padlo do rukou, šlo okamžitě do úst – z ruky do úst. Jak vidíte, negativní konotace tohoto výrazu přetrvala dodnes. Například: Žili z ruky do úst, nikdy nevěděli, kdy přijde další jídlo. Překlad: Žili z ruky do úst a nevěděli, kdy budou moci příště jíst.

Pusť si vlasy dolů. Doslovný překlad: nechte vlasy padat. Význam: uvolnit se, chovat se klidně. Ve vzdáleném 17. století ženy nosily různé účesy, shromažďovaly a připínaly si vlasy. Večer v uvolněné atmosféře bylo obvyklým postupem rozpuštění a pročesání vlasů. Now your hair down se používá s trochu jiným významem. Například: Měl jsem extrémně těžký den v práci a teď si potřebuji rozpustit vlasy. Překlad: Měl jsem strašně těžký den v práci a teď si potřebuji odpočinout.

Ke zlému ústu/badmouthu. Doslovný překlad: špatná ústa. Význam: urazit, ponížit. V americkém slangu to znamená „někoho urazit, ponížit; pomlouvat někoho nebo očerňovat, očerňovat někoho nebo něco “Anglický ekvivalent je odpad. Tento výraz je vypůjčen ze slangu Afričanů a znamená kouzlo, prokletí. Například: Byl jejím zahořklým nepřítelem a nikdy nepromeškal příležitost, aby se jí něco stalo. Byl jejím nejhorším nepřítelem a nikdy nevynechal příležitost udělat ošklivé věci, ponížit ji.

Všechny prsty a palce. Doslovný překlad: Všechny moje prsty jsou velké. Význam: nešikovný nemotorný (v ruštině - ruce jako háky). Člověk kvůli silnému stresu nemůže koordinovat své pohyby. Například: Když přišel čas na otevírání vánočních dárků, Petr nestačil svůj rozbalit. Byly všechny jeho prsty a palce. Překlad: Když přišel čas na otevírání vánočních dárků, Petr je nedokázal rychle otevřít. Byl nemotorný.

Jablko něčího oka. Doslovný překlad: žák. Význam: něco cenného, drahého. Zornička neboli „jablko oka“. Oblíbený žák ve škole se jmenoval jablko (jablko). Později se slovo dostalo do výrazu něčí oko – zornička, jejíž ztráta znamenala slepotu. Tento výraz se často používá, když se ztratilo něco cenného nebo drahého. Například: Maxim byl zřítelnicí oka své matky. Překlad: Máma zbožňovala Maxima.

Držet palce. Doslovný překlad: držte palce. Význam: „zakořenit“ starat se o někoho (v ruštině „Držte pěsti“). Tento výraz znamená křížení prostředníčku s ukazováčkem. Člověk, který zkříží prsty, s nimi vytvoří jakýsi kříž, který odvrací zlo. Často držíme palce před zkouškou nebo před důležitou akcí. Například: Hodně štěstí zítra! Budu ti držet palce. - Hodně štěstí zítra! Budu držet palce ať se daří.

Mnoho původních anglických idiomů souvisí se zvířaty. Doslovný překlad těchto výrazů nás pouze zmátne, proto je nutné si celé výrazy zapamatovat.

Prší kočky a psi. Doslovný překlad: déšť koček a psů. Význam: nalít jako kbelík. Existuje mnoho spekulací o původu tohoto idiomu. Ve vzdálených 1500s, kdy byla moderní architektura ještě velmi vzdálená, byly střechy domů pokryty silnou vrstvou slámy, což z nich činilo obzvláště atraktivní místo pro kočky, psy a další malá zvířata. Během silných dešťů zvířata občas uklouzla a padala dolů a Angličané začali silný déšť spojovat s padajícími kočkami a psy, odtud pochází výraz it's raining cats and dogs. Například: Zůstanu doma! Počasí je hrozné! Jen se podívejte, prší kočky a psi. Překlad: Zůstanu doma! Počasí je hnusné! Hele, leje jako z kýble.

A příběh soka a býka. Doslovný překlad: příběh kuřete a býka. Význam: Nepravděpodobný příběh. Když slyšíte „příběh kohouta a býka“, vůbec to neznamená, že jej složili kuře a býk. Tento výraz naznačuje, že nějaký příběh je příliš nepravděpodobný. Například: Je to příběh o kohoutovi a býkovi, nevěřím jedinému slovu. Překlad: To vše je pro kuřata k smíchu, nevěřím jedinému slovu.

A mrtvá kachna. Doslovný překlad: mrtvá kachna. Význam: ztráta času. Pokud váš partner nazval nějakou aktivitu „mrtvá kachna“, vůbec to neznamená, že je spojena s tragickou událostí. V ruštině se takový výraz překládá jako „mrtvý obchod“. Například: Ani neplýtvejte tvůj čas; je to mrtvá kachna. Překlad: Ani neztrácejte čas, je to mrtvý obchod.

Králičí noha. Doslovný překlad: zaječí noha. Význam: talisman pro štěstí. Nelekejte se, když vám někdo slíbí, že vám dá k narozeninám „králičí nohu.“ To znamená, že váš přítel vám chce vybrat pouze talisman pro štěstí. Například: Vlastníte něco, co je pro vás králičí noha? Překlad: Máš něco, co je pro tebe talisman?

Opičí byznys. Doslovný překlad: opičí byznys. Význam: hloupý trik výstřednost. Nehledejte definici „opičího podnikání“ v ekonomickém slovníku. Tak nazývají nějakou výstřednost, hloupý trik. Například: Přestaňte dělat opice a začněte dělat domácí úkoly! Překlad: Přestaňte dovádět a začněte svůj vlastní domácí práce!

Na lišku. Doslovný překlad: liška. Význam: podvádět, klamat, kroužit kolem prstu, mást. Například: Když se obrátíme po zádech, oklameme je. Překlad: Pokud projdeme předními dveřmi, zmate je to.

Zajímavé jsou idiomy, které obsahují název barvy. Symbolika květin v mnoha jazycích, zejména evropských, je podobná a částečně to usnadňuje jejich pochopení.

Bílá - bílá.

Bílá káva, bílý čaj. Doslovný překlad: bílá káva, bílý čaj. Vlastně to znamená čaj, káva s mlékem. Například: Raději piji ráno bílou kávu. Překlad: Raději piji ráno kávu s mlékem.

Bílá lež. Doslovný překlad: bílá lež. Význam: bílé lži. Například: Vím, že to byla bílá lež. Překlad: Vím, že to byla bílá lež.

Fialová - fialová.

Narodit se ve fialovém. Význam: Fialová barva je považována za královskou, tento výraz tedy znamená narodit se do šlechtické rodiny, tzn. být urozeného původu. Například: Princezna se narodila ve fialovém. Překlad: Princezna se narodila do vznešené rodiny.

Černá - černá.

Co je černý vzhled - černý vzhled? Představte si, v jaké situaci se na někoho podíváte „černým pohledem“. V ruštině říkáme zasmušilý, hrozivý pohled. Doslovný překlad: černý vzhled. Význam: Ponurý, hrozivý pohled. Například: Má černý vzhled. Překlad: Má zasmušilý pohled.

Kdo je černá ovce – černá ovce? Říkáme černá ovce, když máme na mysli špatného člověka. Doslovný překlad: černá ovce. Význam: špatný člověk. Například: Cítím se jako černá ovce. Překlad:

Cítím se jako špatný člověk. Být v černém. Doslovný překlad má být v černé barvě. Význam: být v plusu, nemít dluhy. Například: Od samého začátku byla naše společnost v černých číslech. Překlad: Od samého začátku byla naše společnost zisková. znamenalo opak. Být v mínusu. Doslovný překlad má být červený. Smyslem je být ve finančních potížích. Například: Být v mínusu Musel jsem odložit koupi auta. Překlad: Musel jsem odložit nákup auta kvůli finančním problémům. Původ těchto dvou idiomů přímo souvisí s použitím červeného a černého inkoustu při sestavování rozvahy. Účetní při výpočtu dluhů a příjmů svých klientů zvýraznili to první červeně, to druhé nechali černě. Červená barva, a zejména výraz být v černém, se tak spojoval s dobrou finanční situací nebo přítomností dluhů, zatímco být v červené znamenalo opak.

Červená - červená.

Jedním z nejběžnějších idiomů je vidět červenou. Doslovný překlad: viz červená, co to může znamenat? Význam: Věří se, i když mylně, že když býk vidí rudě, stává se velmi rozzlobeným, agresivním. Tato „vlastnost“ chování býčích lidí rychle přijala do jazyka, aby popsala míru hněvu ostatních lidí. Například: Opravdu vidím rudě, když vidím, že lidé bezmyšlenkovitě kácí mnoho stromů. Překlad: Skutečně mě rozzlobí, když vidím stromy kácené lidmi.

Den s červeným písmenem. Doslovný překlad: červený den. Význam červené pro Evropany je dvojí – je nebezpečím, hrozbou a zároveň svátkem. Červený den v kalendáři není jen realitou sovětské éry. Význam: červený den kalendáře, svátek. Například: Zítra je ve společnosti den s červenými písmeny. Máme padesáté narozeniny! Překlad: Zítra je v naší společnosti červený den kalendáře. Naše padesáté narozeniny!

Modrá - modrá.

Cítit se modře, vypadat modře. Doslovný překlad: cítit modře, viz modře. Význam: být smutný, smutný. Například, když někdo řekne „Cítím se modrý“, chce jen říct, že je smutný. Také, když o člověku říkají: „Je modrý jako čert“, mají na mysli, že je velmi ponurý, zachmuřený. Název blues v hudbě znamená smutnou, smutnou melodii.

Pravá modrá byla historicky používána k charakterizaci loajálního, oddaného člena Konzervativní strany ve Spojeném království. Postupně došlo k omezenému použití každodenní jazyk. Nyní se používá k charakterizaci jakékoli osoby, což znamená její obětavost. Tento idiom znamená skutečnou, oddanou osobu. Doslovný překlad: Modrá věrnost. Význam: Skutečný, oddaný člověk. Například: Je to pravý modrý učitel. Překlad: Je to oddaný učitel.

Modrooký kluk. Doslovný překlad: Modrooký chlapec. Význam: Domácí mazlíček. Například to říkají ve vztahu k něčímu oblíbenci. "Je to režisérův modrooký chlapec!" Překlad: Je to režisérův mazlíček!

Hnědá - hnědá.

Často se můžete setkat s idiomem být v hnědé pracovně. Doslovný překlad: být v hnědé kanceláři. Znamená to, že hluboce přemýšlí.

V současné době se idiom v řeči prakticky nepoužívá, mládež jej nepoznává. V literatuře, v mluvě starší generace, však stále zní. Například: Po přečtení této knihy jsem byl v hnědé pracovně.

Překlad: Po přečtení této knihy jsem se hluboce zamyslel.

Zhnědlé. Doslovný překlad: Toasted. Význam: Cítit se znuděný, sklíčený. Například: Tom je zhnědlý svou prací.

Překlad: Tom je znuděný svou prací.

Zelená - zelená.

Podle počtu idiomů s touto barvou můžeme říci, že Britové mají velmi rádi vše zelené.

Být zelený o žábrách. Doslovně přeloženo: Zezelenejte kolem žáber. Význam: Pokud vám to bylo řečeno, pak jste velmi zbledli. Například: Najednou je student zelený kolem žáber. Překlad: Náhle žák velmi zbledl.

Aby měl zelené prsty. Doslovný překlad: Mít zelené prsty.

Význam: Ukazuje se, že v angličtině neexistují zlaté ruce, ale jsou tam zelené prsty? Obvykle se to říká o dobrém zahradníkovi, o člověku, jehož zahrada pěstuje všechno. Například: Taťána Petrovna má zelené prsty Překlad: Taťána Petrovna je dobrá zahradník.

zelená jako tráva. Doslovný překlad: Zelená jako tráva. Tento idiom se používá, když chtějí poukázat na něčí nezkušenost. Například: Mladý řidič byl zelený jako tráva. Překlad: Mladý řidič byl nezkušený. V mnoha zemích světa jsou semafory, takže jeho barvy v mnoha vyvolávají podobné asociace.

Dostali zelenou. Doslovný překlad: Mít zelená barva. Význam: Mít povolení. Například: konečně my mít zelená a rodiče nám koupí psa. Překlad: Nakonec nám rodiče dovolili koupit si psa.

Šedá - šedá.

Šedá oblast. Doslovný překlad: Šedá oblast. Význam: Něco, co není snadno definovatelné, a proto je obtížné se s tím vypořádat. Například: Zákon o e-mailu je v některých zemích stále šedou zónou. Překlad: Zákon o e-mailu není v některých zemích dosud vypracován.

Snad neexistuje člověk, který by květiny nemiloval. Radujeme se, když dostáváme kytice jako dárek, často se zastavujeme u výloh a obdivujeme náruče čerstvě řezaných květin. Jsou spojeny s pocitem oslavy, radosti, kvetoucího života. O podobném postoji ke květinám „mluví“ i anglické idiomy.

Záhon růží. Doslovný překlad: záhon růží. Význam: šťastný bezstarostný život Když se dozvíte, že někdo, koho znáte, spí doma na podobné posteli, neberte to jako zvláštní bláznovství. Takže říkají o šťastném a bezstarostném životě, bez jakýchkoli problémů.

Například: Mé dětství bylo opravdovým záhonem, než jsem se stal teenagerem a začal žít svůj vlastní život. Překlad: Mé dětství bylo šťastné a bezstarostné období, dokud jsem se nestal teenagerem a nezačal žít svůj vlastní život.

Vítané jako květiny v květnu. Doslovný překlad: stejně žádoucí jako květy v květnu. Význam: příchod něčeho dlouho očekávaného, přinášejícího radost. Po dlouhé zimě přichází dlouho očekávané jaro. V květnu, kdy se docela oteplí, představuje příroda lidem svůj hlavní dar – různé rozkvetlé květiny. Proto výraz vítaný jako květiny v máji hovoří o příchodu něčeho dlouho očekávaného, přinášejícího radost. Například: Setkání se všemi mými spolužáky bylo jako květiny v květnu, protože jsme se neviděli 10 let. Byl jsem velmi rád, že jsem potkal své spolužáky, protože jsme se neviděli 10 let.

K pozlacení lilie. Doslovný překlad: pozlatit lilii. Význam: ozdobit to, co dekoraci nevyžaduje. Ne, to není cizí móda pro design kytic a jednotlivých květin. Pokud se někdo rozhodne lilii pozlatit, znamená to, že se chopil dekorace toho, co už je krásné.

Například: Použití make-upu je pro ni jako pozlacení lilie. Od přírody je velmi krásná. Překlad: Nepotřebuje vůbec používat kosmetiku. Je krásná od přírody.

Stahující se fialka. Doslovný překlad: smršťující se fialová.

Význam: být v rozpacích, být v rozpacích. Botanici zatím nepřišli na takové květiny, které by mohly dramaticky změnit svůj tvar. Tak se říká o lidech, kteří se velmi snadno něčím ztrapní. Například: Pokaždé, když ho vidím, stávám se skutečnou stahující se fialkou. Překlad: Strašně se stydím pokaždé, když ho vidím.

Аs fresh as a daisy Doslovný překlad: fresh as a daisy. Význam: svěží, odpočatý. Pokud se po víkendu cítíte a vypadáte opravdu odpočatí, nedivte se, že si to vaši angličtí známí všimnou přirovnáním ke květině. V ruštině pro to bude nejběžnější výraz „čerstvý jako okurka“. Například: Po krátkém odpoledním spánku se cítím svěží jako sedmikráska. Překlad: Po krátkém odpoledním spánku se cítím svěží jako okurka.

Jako všechny děti na světě mluví i anglickí školáci svým vlastním žargonem, ve kterém je místo pro ustálené výrazy jak o učitelích a studentech, tak o třídách samotných.

Počítat nosy. Doslovný překlad: počítat nosy.

Význam: spočítejte počet studentů. Každý učitel angličtiny začíná svou hodinu počítáním nosů, což znamená, že počítá počet studentů. Například: Pro učitele bylo těžké spočítat všechny nosy, protože všechny děti byly uspěchané a neseděly na sedadlech. Překlad: Pro učitele bylo těžké spočítat děti, protože se všechny rozčilovaly a nebyly na svých místech.

Snaživec. Doslovný překlad: aktivní bobr. Význam: pilně a ochotně studovat, v ruštině "botanik" Pokud vaše dítě přichází ze školy uražen tímže ho spolužáci nazývají dychtivým bobrem, není třeba brát jako urážku. To koneckonců znamená, že vaše dítě je velmi pilné a chce se učit. Například: Když jsem byl ve škole, býval jsem opravdu horlivý bobr, ale teď už mě studium tolik nezajímá.

Překlad: Ve škole jsem byl opravdový „nerd“, ale teď už mě studium tolik nezajímá.

Učitelův mazlíček. Doslovný překlad je učitelův mazlíček. Význam je ten, kdo se špatně učí. Je však třeba odlišit pilného studenta od učitelského mazlíčka, který se ne vždy rád učí tak jako zdá se, že učitel myslí.

Například: V mé třídě bylo několik učitelských mazlíčků, kteří měli vždy lepší známky než já. Ve třídě bylo několik učitelských mazlíčků, kteří měli vždy lepší známky než já.

třída řezu. Doslovný překlad: cut lekce. Význam: odpočiňte si od práce. Přesto se kromě pilných studentů a „oblíbenců“ učitelů ve třídě najdou i tací, kterým se do učení nechce a každý den si hodiny ukrajují vůbec. Tomuto idiomu je nejblíže ruský výraz„řezané“ třídy. Například: „Přeruším si hodinu angličtiny, protože jsem“ neudělal domácí úkol. Překlad: Omezím svou angličtinu, protože jsem neudělal domácí úkol.

Projděte se skvělými barvami. Doslovný překlad: s létajícími erby. Význam: Projděte testem s lehkostí. Bez ohledu na to, kdo navštěvoval hodiny a jak tvrdě se učil, každý chce zkoušku složit na výbornou, což znamená snadno projít testem a získat dobrou známku. Například: Všechny zkoušky jsem zvládl na výbornou. Překlad: Všechny své zkoušky jsem složil bez potíží. Mnoho idiomů k nám přišlo od starověku. A možná, když si tak dlouho uchovávají svůj význam, stojí za to přemýšlet o hloubce kulturní dědictví lidskost, velikost jakéhokoli jazyka.

4. Metodologie výzkumu

4.1 Studium porozumění studentů anglickým idiomům

Význam množinových výrazů je velmi obtížně uchopitelný, přestože překlady všech složených slov jsou známé. Za tímto účelem jsme provedli malou studii.

Abychom objasnili chápání významu anglických idiomů a také frekvenci jejich používání v řeči, provedli jsme průzkum mezi žáky 8., 9. a 10. ročníků naší školy. Počet respondentů byl 79 osob.

Počet účastníků průzkumu podle třídy

4.2 Výsledky průzkumu„Anglické idiomy a jejich význam v ruštině“

Studentům jsme nabídli řadu anglických idiomů a požádali je, aby napsali význam idiomů v ruštině a také uvedli, jak často je používají v řeči a psaní.

v angličtině	Význam idiomy na ruský jazyk	Studentské aktivity
		Znát význam idiomu		Dal doslovný překlad		Neodpověděl
		Počet lidí	Počet lidí		Počet lidí
	být smutný
	Nezkušený
Prší kočky a psi.	Lije jako kýbl
opičí byznys	hloupý trik
	odpočívat
	bezstarostný život
	Učitelův oblíbený
	Dejte si pauzu od práce
Žít z ruky do úst	Vyjít s penězi
Držet palce	starat se o někoho

Výsledky průzkumu

Frekvence používání idiomů

Výsledky průzkumu ukázaly, že studenti byli schopni přeložit navržené idiomy do ruštiny, protože znali slova v nich obsažená. Ale téměř nikdo nezná skutečný význam těchto idiomů.

Co se týče frekvence používání idiomů, bohužel je studenti ve svém projevu nepoužívají. Je to snadné vysvětlit, jen je neznají.

Vypracování poznámky

Po prostudování literatury a výsledků průzkumu jsme začali vypracovávat poznámku. Rozhodli jsme se zařadit běžně používané, ale bohužel pro studenty neznámé anglické výrazy. V budoucnu plánujeme studovat idiomatické výrazy na jiná témata.

Závěr

O původu idiomů můžete mluvit donekonečna a nacházet stále více zajímavých a vtipných příběhů. Naším hlavním cílem bylo ukázat vám, že výrazy, ve kterých na první pohled není logika, ji zázračně získávají, když se na ně podíváte pozorněji. To je možná jedno z tajemství úspěšného učení jakéhokoli cizího jazyka - položte si otázku "proč?" a pokusit se na ni najít odpověď. Doufám, že příběhy, které jsme vám nabídli, vám pomohou zvládnout a zapamatovat si idiomy, které máte rádi. Přece znalost alespoň jednoho cizího jazyka v našem čas je nutnost. Úroveň znalosti angličtiny mluvčího je často charakterizována používáním anglických idiomů v řeči, protože nemají v angličtině analogy. mateřský jazyk. Frazémy na jedné straně zvyšují jedinečnost a individualitu jazyka, na druhé straně však používání idiomů znesnadňuje porozumění a překlad z cizího jazyka. Ale přesto znalost a používání idiomů v řeči naznačuje vysoká úroveň znalost cizího jazyka, zdobí řeč, činí ji obraznou. Výsledky výzkumné části naší práce ukázaly, že studenti naší školy anglické idiomy ve svém projevu nepoužívají, prostě je neznají. Doufáme, že díky poznámce, kterou jsme vypracovali, je studenti začnou aktivně používat, takže jejich projev bude jasnější a bližší originálu.

Literatura

1. Rusko-anglický slovník idiomatické výrazy Science 2000

2. Časopisy Cizí jazyk ve škole“ č. 4,5,6 2003 ; č. 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. Angličtina-ruština krátký slovník idiom; Natalia Belinsky, 2003

4. Webové stránky http://www.fluent-english.ru

6. Cambridgeský mezinárodní slovník idiomů, M. McCarthy, 1998

aplikace

poznámka

1. Naučte se idiomy podle tématu

2. Najděte analogie ve svém rodném jazyce

3. Naučte se anglické idiomy v kontextu

4. Najděte živé případy použití

5. Vymyslete si vlastní příklady použití idiomu

6. Otestujte si své znalosti

7. Naučte se historii idiomu

8. Sledujte speciální videa

9. Používejte užitečné aplikace

10. Používejte idiomy v řeči

Idiom	Doslovný překlad	Význam	To je zajímavé
Dej/dostaň studené rameno	studené rameno	Chladný, lhostejný přístup	Abychom pochopili původ tohoto idiomu, budeme muset trochu porozumět složitosti vaření. V angličtině slovo rameno kromě významu, na který jsme zvyklí – „rameno“, má i další překlad – „lopatková část masové kostry“. Nyní si představte, že v Anglii bylo zvykem podávat na uvítanou hostů teplé, čerstvě připravené jídlo. Jak tedy byli vítáni nezvaní hosté? Britové si zjevně nemohli dovolit nechat je úplně hladové, a tak jim naservírovali studené jehněčí plec - studené skopové plece.
Žít z ruky do úst	Třít bídu s nouzí	Sotva vyjít s penězi	Během Velké hospodářské krize a v dalších ekonomicky nestabilních letech lidé často nevěděli, kdy příště dostanou do rukou zdravé jídlo. To je důvod, proč doslova všechno jedlé, co padlo do rukou, okamžitě šlo do úst - z ruky do úst. Jak vidíte, negativní konotace tohoto výrazu přetrvala dodnes.
rozpusťte si vlasy	nech své vlasy padat	Uvolněte se, buďte uvolněni	Myslím, že tento idiom bude našim čtenářům obzvláště blízký, a zde je důvod. Ve vzdáleném 17. století ženy nosily různé účesy, shromažďovaly a připínaly si vlasy. Večer v klidné a uvolněné atmosféře bylo obvyklým postupem rozpuštění a pročesání vlasů. Nyní výraz rozpusťte si vlasy byl použit s trochu jiným významem.
Nosit srdce na rukávu	Noste srdce na rukávu	Duše dokořán	Je pravděpodobné, že tento výraz se odráží ve středověké tradici rytířství. Věří se, že rytíři projevovali svou oddanost paní srdce zavázáním jí darované stuhy na rukáv. Doslova tedy „nosili srdce na rukávu“. Dnes tento idiom používáme, když mluvíme o osobě, která otevřeně dává najevo své emoce.
	špatná ústa	urážet, ponižovat	V americkém slangu to znamená „někoho urazit, ponížit; pomlouvat někoho nebo očerňovat, očerňovat někoho nebo něco “Anglický ekvivalent je odpad. Tento výraz je vypůjčen ze slangu lidí z Afriky a Karibiku a znamená kouzlo, prokletí.
Všechny prsty a palce.	Všechny prsty mám velké	trapný, nemotorný	Člověk nemůže koordinovat své pohyby kvůli silnému vzrušení nebo stresu.
Jablko něčího oka.		Něco cenného, drahého	Zornička neboli „jablko oka“. Oblíbený žák ve škole se jmenoval jablko (jablko). Později se slovo dostalo do výrazu něčí oko – zornička, jejíž ztráta znamenala slepotu. Tento výraz se často používá, když se ztratilo něco cenného nebo drahého.
Prší kočky a psi.	Déšť koček a psů	Lije jako kýbl	Ve vzdálených 1500s, kdy byla moderní architektura ještě velmi vzdálená, byly střechy domů pokryty silnou vrstvou slámy, což z nich činilo obzvláště atraktivní místo pro kočky, psy a další malá zvířata (zřejmě kvůli tomu, že materiál lépe udržoval teplo). ). Při silných deštích zvířata občas uklouzla a padala dolů a Angličané začali silný déšť spojovat s padajícími kočkami a psy, odtud ten výraz.
Acock-and-býk příběh.	Příběh kuřete a býka	Neuvěřitelný příběh	Když slyšíte „příběh kohouta a býka“, vůbec to neznamená, že jej složili kuře a býk. Tento výraz naznačuje, že nějaký příběh je příliš nepravděpodobný.
	mrtvá kachna	Promarněný byznys	Pokud váš partner nazval nějakou aktivitu „mrtvá kachna“, vůbec to neznamená, že je spojena s tragickou událostí. V ruštině se takový výraz překládá jako „mrtvý obchod“.
Králičí noha.	zaječí noha	Talisman pro štěstí	Nelekejte se, když vám někdo slíbí, že vám dá k narozeninám „králičí nohu.“ To znamená, že váš přítel vám chce vybrat pouze talisman pro štěstí.
Opičí byznys.	lumpárna	hloupý trik	Nehledejte definici „opičího podnikání“ v ekonomickém slovníku. Tak nazývají nějakou výstřednost, hloupý trik.
		podvádět, podvádět
	zkažené skvrnami	Nízká kvalita něčeho	Termín používaný v antikvariátu od 40. let 19. století ve významu „poskvrněný“ (obvykle červenohnědý nebo hnědožlutý, tedy barva liščí srsti). Nyní toto slovo označuje nízkou kvalitu něčeho.
Ukázat bílé pírko	bílá káva bílé lži Zobrazit bílé pírko	Káva s mlékem Lže na záchranu Ukažte strach
Narodit se ve fialovém	být ve fialové	Narozen do šlechtické rodiny
Být v černém	černý vzhled Černá ovce být v černém	zachmuřený pohled Špatný člověk Nemít žádný dluh

Zahákněte ruce

2 všechny prsty a palce

Nemotorný, nemotorný. Zkreslenou verzí všech mých prstů jsou palce („všechny moje prsty jsou velké“ - „Mám hákové ruce“), to znamená, že člověk nemůže koordinovat své pohyby kvůli silnému vzrušení nebo stresu.

Když přišel čas na otevírání vánočních dárků, Peter nemohl své dárky dostatečně rychle rozbalit. Byly všechny prsty a palce. - Když přišel čas otevřít vánoční dárky, Petr je nedokázal rychle otevřít. Byl velmi nemotorný.

3 všechny prsty a palce

4 všechny prsty a všechny palce

všechny prsty a palce/všechny palce inf zaháknout ruce

Když přijde na pletení, Mary je samý palec. Omlouvám se, že jsem ti rozlil kávu.

"Dnes ráno držím palce, protože" mám po obědě pracovní pohovor.

Podívejte se také na další slovníky:

všechny prsty a palce- Pokud máte všechny prsty a palce, jste příliš vzrušení nebo nemotorní na to, abyste dělali něco pořádně, co vyžaduje manuální zručnost. Všechny palce jsou alternativní formou idiomu… Malý slovník idiomů

všechny prsty a palce- neformální: velmi nemotorný Promiňte, že jsem upustil vázu; Dnes mám všechny palce a palce. Hlavní položka: prst … Užitečný anglický slovník

všechny prsty a palce- přídavné jméno nemotorný nebo nešikovný Pokusil se zavázat si tkaničku, ale nervozitou měl jen prsty a palce. Syn: všechny palce… Wikislovník

všechny palce / všechny prsty a palce- Pokud jste všichni prsty a palce, jste nešikovní a nemotorní a děláte věci nesprávně. Mohl bys mi to zabalit? Mám všechny palce a palce! … Anglické idiomy a idiomatické výrazy

být všechny prsty a palce- být všechny prsty a palce, mít jedno prsty všechny palce atd. viz pod palcem Hlavní položka: prst * * * být všemi prsty a palci fráze, abyste nebyli schopni udělat malou obtížnou práci, protože neumíte dost dobře ovládat své prsty Tezaurus … Užitečný anglický slovník

prst

Palec

prst

Jaký je rozdíl?

Úkol posílení

Podívejte se také na další slovníky:

Mohlo by vás zajímat