Bishop nem engedte, hogy maguk lássák. Azt mondta, elhajtott mellette, majd bement hátoldal, azonnal, és ez több, mint kellett volna. De muszáj volt, mert valami nincs rendben. A harmadik alkalom azonban nem megengedett. Tudja, melyik ablakot nézze, de ők nem. Nagyon lassan kell vezetnie, hogy megmutassa nekik. Egy zsinórban harmadszor elhaladó autó a ház mellett, amelyben négyen ülnek és nyakukat bámulják a házat? Túl egyértelmű. Ezt így nem kockáztathatod, és ő soha nem fog beleegyezni.
- Mi volt a baj? – kérdezte Reacher.
- Megbeszéltük, hogy a srácunk az ablakpárkány széléről a közepére viszi a lámpát. De félúton van a központhoz. Vagyis egyáltalán nem az a jelzés, amiben megegyeztünk.
- És ez mit jelent?
- Egy a három közül. Az egyik: valószínűleg csak fél másodperce volt, hogy ott, nagyon gyorsan be- és kiszálljon. Másodszor, úgy dönthetett, hogy ha a lámpát az ablakpárkány közepére helyezi, az túl nyilvánvaló lesz. Talán a többiek állandóan a szobájában vannak és oda tudnak figyelni. Ki tenné más helyre a lámpát azon a napon, amikor egy régi barát ismét eljött hozzájuk? Ezek a srácok egyáltalán nem enteriőrművészek, más gondolatokkal, ötletekkel van tele a fejük. Nagyon valószínű, hogy nem túl jó jelzéssel találkoztunk.
Nem hívott?
„Nyilvánvalóan ez most nem lehetséges. Úgy látszik, mind együtt vannak. Elfelejtette, hogy ez az eset hihetetlenül felizgatta őket?
- És mi a harmadik?
Próbál mondani nekünk valamit.
- Miféle valamit?
- Valami megváltozott. Van egy új tényező. Mintha azt akarná mondani, hogy ez ugyanaz, és nem egyszerre. Például a futár itt van Hamburgban, de a találkozóra máshol kerül sor. Talán azt mondta, hogy vonattal menjen Brémába. Vagy Berlinben. Még a vonaton is találkozhatnak. Nagyon okos lépés lenne. Egymásba ütköznek, és csak egy percig beszélgetnek. Vagy ez valami egészen más.
– Negyvennyolc óránk van, hogy kitaláljuk, mi történt – mondta Sinclair.
– Ha ragaszkodnak a régi menetrendjükhöz – mondta Neagley. De változtathatnak rajta. Ez egy lottó. Például a járatot valamilyen okból átütemezni fogják. Azt hiszem, a világ minden táján vannak az emberek, beleértve a harmadik világ országait is. Így valószínűleg plusz időt adnak a számításokhoz. Ha a gép menetrend szerint érkezik, a futárnak néhány napot kell várnia. De ha késik, többé-kevésbé azonnal meg kell tartani a találkozót. Vagy valami a kettő között. Azt hiszem.
– Vigyáznunk kell a házukra – mondta Bishop.
– Nem tehetjük meg – tiltakozott Sinclair. „Nincs jogunk a biztonságos házat kockáztatni.
„Különben olyanok vagyunk, mint a vakok. Elveszítjük az esélyt, hogy elvigyük a srácunkat.
Reacher Bishopra nézett, aki váratlanul a szövetségese volt.
„Emellett gondolnunk kell a jövőre is” – mondta Sinclair.
– A jövő továbbra is az lesz, és most megoldjuk a problémát.
– Nem tehetjük – ismételte Sinclair.
– Már csináljuk – mondta Reacher.
„Griezman nyomozásvezető beleegyezett, hogy szemmel tartja a számunkra érdekes házat. Tisztek civilben, autókban. Jól ismerik a dolgukat. Láttuk, hogyan működnek. Vagy inkább csak nem látták.
Sinclair kétségbeesetten elsápadt; Reacher úgy gondolta, valószínűleg dühből.
- És mikor kezdődött? Kérdezte.
– Talán ma délután – válaszolta Jack. „Griezmann menetrendjétől függ.
És miért egyezett bele?
- Megkérdeztem őt.
- Cserébe miért?
Ellenőrzöm az ujjlenyomatomat.
– Őrnagy, beszélnem kell önnel – mondta Sinclair.
– Már beszélsz velem – mondta Reacher.
- Személyes találkozón.
– Használd a számomat – javasolta Neagley. Akkor nem hallunk.
Az ecsetjének legkisebb mozdulatával odadobta a szobája kulcsát, és Sinclair ugyanolyan könnyedén elkapta, egy kézzel.
– Kövess – parancsolta Reachernek.
Átlag feletti magasság, de vékony.
Fekete ruha, gyöngy, harisnya, cipő.
Ujjal fésült arc és haj.
Remekül nézett ki.
– Nem engedelmeskedtél a parancsoknak – mondta Sinclair.
Nem emlékszem semmilyen parancsra. Őszintén szólva nem emlékszem semmire, miután az NSS tanácsadója azt mondta, hogy mindent beszerezhetünk, amire szükségünk van. És nekünk is Nagyon kell. Egy évet spórolhatunk. Ellenkező esetben minden egy hétköznapi vadászattá változik egy olyan srác után, aki négy hónapja AWOL-os, és vadonatúj külföldi útlevele van. De egy szaúdi rózsaszín pólóban és hegyes csizmában egyenesen hozzá vezethet minket. Itt és most. Ki ne élne egy ilyen lehetőséggel? A jövő semmit sem jelent, ha nem élünk elég sokáig ahhoz, hogy lássuk.
– És megszegted a törvényt, de csak azért, mert úgy gondoltad, jó okod van rá. Te és mindenki más. De sok jó oka van. Még túl sok is van belőlük. Ezért van egy speciális struktúra, amely eldönti, melyik a tiszteletteljesebb, amikor egymással versenyeznek. A szerkezet neve Tanács nemzetbiztonság. Mérlegeljük a lehetőségeket, meghatározzuk a prioritásokat. Az imént elküldte egy év munkánkat, őrnagy. Le kellene mondanod, és mielőtt jelentést írok rólad. Ebben az esetben a következmények nem lesznek olyan súlyosak.
– Rendben – mondta Reacher –, felmondok, ha kiderül, hogy kárt okoztam.
„Ön egy negyven éves jogi precedenst is megsértett arra vonatkozóan, hogy mely adatbázisok minősítettek és melyek nem. Ez egy katonai törvényszék. És szövetségi bûn.
- Bírság; ha kiderül, hogy kárt okoztam, bűnösnek vallom magam.
„Bűnös vagy, bármi legyen is az eredmény.
- Semmi ilyesmi. Ha sikerül, megkapom az Érdemlégiót.
- Mi ez, valami vicc?
Nem, ez kockázat, egyfajta fogadás. És eddig én nyerek. A futár visszatért Hamburgba. És ez a legjobb esetben is egy a tízhez. De kiderült, hogy nem tévedtünk. Meg kell lovagolnunk a hullámot, és tovább kell nyernünk. Griezmann rendes srác. Miatta nem derül ki a biztonságos ház. A bent lévő fiúk nagyon önelégültek. Nem vesznek észre semmit. Van egy szomszédjuk, aki titokban felhív telefonon, titkos üzeneteket ír és egy rejtekhelyen hagyja, ok nélkül kimegy a parkba, de nem látják. Miért figyelnének a házuktól néhány méterre parkoló autóra?
Sinclair félresöpörte az érvelését, mintha nem értett volna valami nagyon fontosat.
„Az ujjlenyomat-ügy rendkívül súlyos. Jogi és politikai szempontból. Senki sem számíthat arra, hogy ilyen ügyben kibújik a felelősség alól.
„Nagyon óvatosan tettem az ígéretemet. Azt mondtam, hogy lefuttatom a nyomtatást az adatbázisainkon. És ez az. Nem mondtam, hogy megosztjuk velük az eredményt. Természetesen ez egy álhír, de üdvözöljük a nagy ligákban. Az olyan emberek számára, mint én, továbbra is ugyanaz a kockázat. Az omlett elkészítéséhez fel kell törni a tojásokat. És ha ízletesnek bizonyul, akkor mindent elfelejtenek, és megbocsátanak.
- És ha nem?
Mindig készen állok az új tapasztalatokra.
Sinclair nem szólt semmit.
– Ha az ügy kudarcot vall, adj be engem. Beszéljen a katonai törvényszéken. Megértem. Sőt, örömmel tesz bizonyságot. Parancsol nekünk, de nem helyesel. Játszottam már hasonló játékokkal. Szóval semmi sértés.
- Mi van, ha működik?
– Akkor nem adsz fel, és nem lesz tárgyalás. Ön egy ragyogó levelet kap a személyes aktájában, én pedig érmet.
- És mi lesz?
- Őszintén?
- Mindig.
- Nincs esélye. Vegye figyelembe az elvégzett munkát. AWOL katona, ő és én ugyanabban a városban vagyunk. Mintha egy biztonságos bankban lenne pénz.
Mindig ilyen biztos magadban?
- Korábban volt.
- És most?
- Még több.
– Az őrmestereddel alszol?
- Nem, nem alszom. Ez elfogadhatatlan. Ez a viselkedés nem üdvözlendő. És mindenekelőtt önmagában.
- Megőrült érted.
Barátként és kollégáként nagyon jól kijövünk.
Sinclair elhallgatott.
Ebben a pillanatban kopogtattak az ajtón. Neagley éppen időben érkezett, gondolta Reacher; láthatóan látni akarta, hogy Sinclair megölte-e. Vagy püspök, nézze meg, hogy Reacher Sinclair megölte-e. Jack kinyitotta az ajtót, és oldalra állt, hogy ne kerüljön a tűzvonalba.
Hosszú évek képzése.
Kiderült, hogy nem Bishop vagy Neagley.
Egy fiatal amerikai állt az ajtóban, egyszerű öltönyben, látszólag egy áruházból, és Brooks Brothers nyakkendőben. Kezében egy cipzáras gumitáskát tartott. Méretét és formáját tekintve úgy tűnt, hogy egy fél hüvelyk vastag papírdarab volt benne.
– Dr. Sinclairnek a konzulátuson – mondta a fiatalember. - A dokumentumot, amelyet átadni kért.
Sőt, amilyen gyorsan csak lehet.
Jack átvette a táskát és átadta Sinclairnek, az öltönyös srác a lépcsőhöz ment és elindult lefelé. Reacher és Sinclair visszatértek a lakosztályába, ahol Neagley és Bishop várta őket.
* * *
Sinclair kinyitotta a cipzárt, és Reacher megérezte a meleg papír szagát, ami éppen kijött a nyomtatóból. Először telefonhívások voltak, majd nagy sebességű digitális adatátvitel vagy az otthoni HRH-tól, vagy esetleg Stuttgartból közvetlenül a hamburgi konzulátusra. Ott egy nagysebességű nyomtató kinyomtatta az adatokat, és egy fiatal attasé Brooks Brothers nyakkendőben felvette az íveket, összetűzte, bezárta a cipzárt, és beszállt az autóba. A Nemzetbiztonsági Tanács még az őrmester sajtóirodájánál is gyorsabban dolgozott.
A cédulákon a texasi Sugar Land-ben született, harmincöt éves Horace-net-Wylie közlegény, első osztályú közlegény standard katonasági aktájának tiszta, monokróm másolatai voltak. Első hároméves szerződését fejezte be, amelyet harminckét évesen írt alá. Öt láb nyolc, építkezz, mint egy futó hosszútáv.
A második oldalon egy fényképet csatoltak a jobb felső sarokhoz. Nem kicsi, mint régen egy útlevél, hanem körülbelül háromszor két hüvelyk. A Xerox kissé megvilágosította, akár a folyékony neon, az árnyékok hamvas árnyalatot kaptak, és a képen látható arc valahogy radioaktívnak tűnt.
Ugyanaz a fickó.
A nyomtatási hibák egy kézzel rajzolt szénrajz megjelenését kölcsönözték a fényképnek. Vagy egy művész ceruzát. Mint egy fényképen. Azonban nem volt kétséges, hogy ez ugyanaz a férfi. Semmiképpen. Szemöldök, arccsont, mélyen beesett szemek. Az orr, mint egy penge, pontosan párhuzamos ránc az arcán, kemény állkapocs, mintha összeszorította volna a fogait. Olyan száj, mint egy vékony seb, minden kifejezéstől mentes.
Csak egy másik frizura. A fotó három éve készült. Amikor Horace-no-Wylie aláírta a szerződést, a falusiak nagyon szerették a zsibongást, és a hadsereg rendeletének (670-3-2) bekezdésének megfelelően. Később megjelent egy szokatlan, rendkívül különc és kihívó frizura.
– Megmutatjuk a fényképet Mr. Kloppnak – mondta Sinclair. – De itt nélküle is minden világos. Gratulálok, őrnagy. És az őrmester. Nagyszerű munka. És ez annak ellenére, hogy kétszázezerrel indultál.
– És mindez azért, mert valaki írt egy standard jelentést egy hülye telefonhívásról, amely hétig ment különböző szinteken bürokrácia, és nem tűnt el, mielőtt az Egyesült Államok kormányához került volna. Mindig igyekszünk csökkenteni a papírmunka mennyiségét. Talán változtatnunk kellene a hozzáállásunkon.
- Na és most?
„Most várjuk meg, amíg felbukkan a rózsaszín pólós és hegyes orrú csizmás szaúdi srác, aztán úgy dönt, sétál egy kicsit.
Jack Reacher ill Éjszakai iskola
Copyright © 2016, Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., fordítás oroszra, 2017
© Orosz nyelvű kiadás, design. LLC "Kiadó" E ", 2017
Mély tisztelettel szenteljük azoknak a férfiaknak és nőknek világszerte, akik valóban ezt teszik
Délelőtt Jack Reachert átadták, délután pedig visszaküldték tanulni. Ez volt a második a Becsületrend rendje. Gyönyörű, fehér zománcozott, lila szalaggal. A hadsereg szabályzatának 600-8-22 paragrafusa értelmében kivételes és kiemelkedő eredményeket az Egyesült Államok szolgálatában felelős pozícióban. Reacher úgy gondolta, hogy szigorúan véve megérdemli, de nem volt kétsége afelől, hogy ugyanazon okból kapta meg a megrendelést, mint az első alkalommal - egyszerű tranzakció és kialkudott ajándék.
Fogd a csecsebecsét, és hallgass arról, hogy mit kellett tenned érte. Igazán nem volt mit dicsekedni. A Balkán, rendes rendőri munka, két helyi lakos felkutatása, akiknek katonai titkai vannak. Mindkettőjük neve hamar ismertté vált, megtalálták őket, felkeresték őket, és fejlövésekkel fejezték be. A békefolyamat részeként. Minden érdeket betartanak, és a szenvedélyek a régióban kissé alábbhagytak. két hét az élet. Négy kört töltött el. A szokásos dolog.
A 600-8-22 bekezdés meglepően homályos volt a díjak átadásának pontos módjáról; csak annyit közölt, hogy a megfelelő formaságokkal és szertartásokkal kell kiadni. Ami általában egy nagy szobát jelentett, aranyozott bútorokkal és egy csomó zászlóval. És egy magasabb rangú tiszt részvétele, mint aki az érmet kapja. Reacher tizenkét éves tapasztalattal rendelkező őrnagy volt, de ma reggel rajta kívül még három ezredest és két dandártábornokot hívtak meg a ceremóniára, ezért azt a Pentagon egyik altábornagya vezette, akit Jack a napok óta ismert. amikor zászlóaljparancsnok volt a Fort Myer-i bűnügyi Wantedben. Nem volt bolond, és kétségtelenül azon töprengett: milyen érdemekért kapja meg a katonai rendőrség őrnagya a Becsületrendet? Reacher látta a tekintetén, egyszerre ironikus és rendkívül komoly, mert a kötelességét teljesítette. Vegyél egy csecsebecsét és fogd be a szád. Lehet, hogy valami hasonlót csinált a múltban. Mellkasának bal oldalán lévő ünnepi egyenruháját sokszínű szalagokból álló egész gyümölcssaláta díszítette. Köztük két Becsületlégió.
* * *A hivatalos eseménynek megfelelő helyiség a virginiai Fort Belvor mélyén volt, a Pentagon közelében, ami nagyon kényelmes volt egy altábornagy számára. És Reacher is, mivel a bázis közvetlenül a Rock Creek mellett volt, ahol azóta lógott, hogy visszatért Amerikába. És meglehetősen kényelmetlen a tisztek számára, akik Németországból repültek be.
A ceremóniára meghívottak egy ideig kezet fogtak, semmit sem cseréltek a teremben. értelmes kifejezések, majd mindenki elhallgatott, beállt a sorba, és odafigyelt. Tisztán tisztelegtek, amikor kitüntetéseket tűztek a mellükre vagy szalagot akasztottak a nyakukba, újra kezet fogtak, váltottak néhány szót, és egyik csoportból a másikba léptek.
Reacher az ajtó felé indult, igyekezett minél előbb elmenekülni, de az altábornagy megállította, kezet fogott vele, és megfogta a könyökét.
– Úgy hallottam, új rendelést kapott – mondta.
„Még senki nem szólt nekem róla” – mondta Reacher. - Viszlát. hol találtad meg?
- A főtörzsőrmesterem. Imádnak csevegni. A hadseregünk altisztjei rendelkeznek a leghatékonyabb hírszerző hálózattal. Mindig mindent tudnak, és ezen nem szűnik meg csodálkozni.
– És mit mondtak, hova küldenek?
Nem tudják biztosan, de nincs messze. Mindenesetre autóval megközelíthető helyre. Úgy tűnik, hogy megfelelő kérés érkezett a garázshoz.
– És mikor kapom meg a hírt?
„Ma, de hogy pontosan mikor, nem tudom.
– Köszönöm – mondta Reacher. Jó előre tudni az ilyen dolgokat.
A tábornok elengedte a könyökét, Jack elérte az ajtót és kiment a folyosóra, ekkor egy 1. osztályú őrmester élesen fékezett előtte, aki tisztelgett neki. Elakadt a lélegzete, mintha a komplexum egy távoli részéből jött volna futva, ahol az igazi munkát végezték.
– Garber tábornok a legjobbakat kívánja önnek, uram, és arra kéri, hogy jöjjön el az irodájába, amikor Önnek kényelmes – mondta a hírnök.
– Hová küldenek, katona? – kérdezte Reacher.
- Autóval oda lehet jutni - válaszolta az őrmester -, de a mi környékünkön bármi lehet.
* * *Garber irodája a Pentagonban volt, és Reacher egy autóval hajtott oda két kapitánnyal, akik Belvore-ban éltek, de esti műszakban voltak a B körön. Garbernek saját irodája volt a második emeleten, két gyűrűn belül, és egy őrmester őrizte, aki az ajtó előtt ült egy asztalnál. Amikor meglátta Reachert, felállt, bekísérte, és nevet adott neki, akár egy régi filmkomornyik. Aztán tett egy lépést oldalra, és éppen visszavonulni készült, de Garber megállította, mondván:
– Őrmester, azt akarom, hogy maradjon.
Eleget tett a parancsnak, és „nyugodtan” állt a pultra, lábait széttárva a fényes linóleumon.
Tanú.
– Üljön le, Reacher – mondta Garber.
Jack leült a látogatóknak szánt, hengeres lábú székre, amely elsüllyedt a súlya alatt, és hátragurult, mintha erős szél fújna.
– Új rendelésed van – mondta Garber.
- Mit és hol? – kérdezte Reacher.
- Visszamész az iskolába.
Jack elhallgatott.
- Csalódott? – kérdezte Garber.
Erre való volt a tanú, sejtette Reacher. Hivatalos beszélgetés. Tehát jó magatartás várható.
– Mint mindig, tábornok, szívesen megyek, ahová a hadsereg küld – válaszolta.
- Melyik iskola?
– Az új feladat minden részletét elvitték az irodájába.
– És meddig leszek távol?
– Szorgalmasságától függ. Szerintem annyit, amennyit kell.
* * *Reacher a Pentagon parkolójában szállt fel a buszra, és két megállót hajtott a domb aljára, ahol a Rock Creek főhadiszállása volt. Aztán felmászott a lejtőn, és azonnal az irodájába ment. Az asztalon, a közepén egy vékony mappa hevert a nevével és néhány számmal, a következő címmel: "A modern kriminalisztikai újítások hatása az ügynökségek koordinációjára." Odabent még meleg papírdarabokat talált a fénymásolóból, és köztük egy hivatalos parancsot, hogy ideiglenesen szállítsák át valami bérelt helyre a virginiai McLean üzleti parkban. Állítólag aznap öt óra előtt ott kellett volna lennie, civilben. A munkahelyén fog lakni. Személyes ellátást kap jármű. Sofőr nélkül.
Reacher a hóna alá tette a mappát, és elhagyta az épületet. Senki nem nézett utána. Nem érdekelte senki. Nem érdekel már. Csalódás lett belőle. Az őrmester hírszerző hálózata visszatartotta a lélegzetét, de csak egy érthetetlen helyszínt és egy hülye címet sikerült elérnie. Így most üres térré változott. Forgalomból. Felejtsd el. Mint egy focista, akinek a neve rajta van a rokkantlistán. Egy hónap múlva valaki emlékezhet rá egy pillanatra, vajon mikor jön vissza, és egyáltalán visszajön-e, aztán ugyanolyan gyorsan elfelejti.
Az őrmester, aki unottan ült a bejárat melletti asztalnál, felemelte a fejét, és azonnal lehajtotta.
* * *Reachernek nem sok civil ruhája volt, és némelyik nem is volt éppen civil. A nadrág, amelyet szolgálaton kívül hordott – a tengerészgyalogság khakija – harminc éves volt. Ismert egy srácot, aki ismert egy másik srácot, aki egy raktárban dolgozott. Tehát a második fickó azt mondta, hogy egy csomó olyan dolog hevert körülöttük, amelyeket tévedésből adtak át Lyndon Johnson elnöksége alatt, de senki sem vette a fáradságot, hogy elküldje őket a megfelelő címre. Fő esszencia a történet az volt, hogy a régi egyenruha nadrág tengerészgyalogság pontosan úgy nézett ki, mint az újak Ralph Laurentől. Reachert azonban egyáltalán nem érdekelte, hogy néz ki a nadrágja. Viszont öt dollár nagyon vonzó ár, a nadrág pedig egész jó. Soha nem hordott, soha nem hordta senki, szépen összehajtva; Igaz, enyhe dohos szaggal, de egyértelműen képes még harminc évig kiszolgálni.
pólókat viselt Szabadidő, szintén nem volt köze a civil ruhákhoz; régiek voltak, katonásak, kifakultak és vékonyak a sok mosástól. Az egyetlen igazán civil a kabát volt, egy barna Levi's farmerdzseki, minden tekintetben hiteles, egészen a címkéig, de volt barátnőjének édesanyja varrta egy szöuli pincében.
Jack Reacher, avagy Night School Lee Child
(Még nincs értékelés)
Cím: Jack Reacher, avagy Night School
Jack Reacherről, vagy Lee Child Éjszakai iskolájáról
1996-ban Jack Reacher még a katonai rendőrség őrnagya volt, egyik bűncselekményt a másik után oldotta meg, és jól megérdemelt jutalmat kapott. Hirtelen azt a hírt kapta, hogy egy esti iskolába tart továbbképzésre. Reacher meglepetten érkezett új szolgálati helyére. Kiderült, hogy az iskola és az oktatás csak egy paraván, egy „füstháló”. Valójában neki és néhány másik jó szakembernek az FBI-tól és a CIA-tól egy rendkívül fontos feladatot kell ellátnia. A titkosszolgálatok olyan információkhoz jutottak, amelyek szerint a németországi Hamburgban élő amerikai százmillió dollárt kap afgán terroristáktól. Miért fizetnek neki ilyen irreális pénzt? Mit árul? És hogyan lehet megtalálni? Jack Reacher addig nem hagyja el az esti iskolát, amíg meg nem válaszol ezekre a kérdésekre...
A lifeinbooks.net könyvekről szóló oldalunkon ingyenesen letöltheti vagy elolvashatja online könyv Lee Child „Jack Reacher vagy éjszakai iskola” epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasásban. megvesz teljes verzió partnerünk lehet. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippeketés ajánlások, érdekes cikkek, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az írásban.
Copyright © 2016, Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., fordítás oroszra, 2017
© Orosz nyelvű kiadás, design. LLC "Kiadó" E ", 2017
Mély tisztelettel szenteljük azoknak a férfiaknak és nőknek világszerte, akik valóban ezt teszik
Fejezet
01
Délelőtt Jack Reachert átadták, délután pedig visszaküldték tanulni. Ez volt a második a Becsületrend rendje. Gyönyörű, fehér zománcozott, lila szalaggal. A hadsereg szabályzatának 600-8-22 paragrafusa értelmében az Egyesült Államok szolgálatában, felelős beosztásban elért kivételes és kiemelkedő teljesítményéért jutalmazzák. Reacher úgy gondolta, hogy szigorúan véve megérdemli, de nem volt kétsége afelől, hogy ugyanazon okból kapta meg a megrendelést, mint az első alkalommal - egyszerű tranzakció és kialkudott ajándék.
Fogd a csecsebecsét, és hallgass arról, hogy mit kellett tenned érte. Igazán nem volt mit dicsekedni. A Balkán, rendes rendőri munka, két helyi lakos felkutatása, akiknek katonai titkai vannak. Mindkettőjük neve hamar ismertté vált, megtalálták őket, felkeresték őket, és fejlövésekkel fejezték be. A békefolyamat részeként. Minden érdeket betartanak, és a szenvedélyek a régióban kissé alábbhagytak. két hét az élet. Négy kört töltött el. A szokásos dolog.
A 600-8-22 bekezdés meglepően homályos volt a díjak átadásának pontos módjáról; csak annyit közölt, hogy a megfelelő formaságokkal és szertartásokkal kell kiadni. Ami általában egy nagy szobát jelentett, aranyozott bútorokkal és egy csomó zászlóval. És egy magasabb rangú tiszt részvétele, mint aki az érmet kapja. Reacher tizenkét éves tapasztalattal rendelkező őrnagy volt, de ma reggel rajta kívül még három ezredest és két dandártábornokot hívtak meg a ceremóniára, ezért azt a Pentagon egyik altábornagya vezette, akit Jack a napok óta ismert. amikor zászlóaljparancsnok volt a Fort Myer-i bűnügyi Wantedben. Nem volt bolond, és kétségtelenül azon töprengett: milyen érdemekért kapja meg a katonai rendőrség őrnagya a Becsületrendet? Reacher látta a tekintetén, egyszerre ironikus és rendkívül komoly, mert a kötelességét teljesítette. Vegyél egy csecsebecsét és fogd be a szád. Lehet, hogy valami hasonlót csinált a múltban. Mellkasának bal oldalán lévő ünnepi egyenruháját sokszínű szalagokból álló egész gyümölcssaláta díszítette. Köztük két Becsületlégió.
* * *
A hivatalos eseménynek megfelelő helyiség a virginiai Fort Belvor mélyén volt, a Pentagon közelében, ami nagyon kényelmes volt egy altábornagy számára. És Reacher is, mivel a bázis közvetlenül a Rock Creek mellett volt, ahol azóta lógott, hogy visszatért Amerikába. És meglehetősen kényelmetlen a tisztek számára, akik Németországból repültek be.
A ceremóniára meghívottak egy ideig járkáltak a teremben, kezet fogtak, értelmetlen frázisokat váltogattak, majd mindenki elhallgatott, beállt a sorba, és odafigyelt. Tisztán tisztelegtek, amikor kitüntetéseket tűztek a mellükre vagy szalagot akasztottak a nyakukba, újra kezet fogtak, váltottak néhány szót, és egyik csoportból a másikba léptek.
Reacher az ajtó felé indult, igyekezett minél előbb elmenekülni, de az altábornagy megállította, kezet fogott vele, és megfogta a könyökét.
– Úgy hallottam, új rendelést kapott – mondta.
„Még senki nem szólt nekem róla” – mondta Reacher. - Viszlát. hol találtad meg?
- A főtörzsőrmesterem. Imádnak csevegni. A hadseregünk altisztjei rendelkeznek a leghatékonyabb hírszerző hálózattal. Mindig mindent tudnak, és ezen nem szűnik meg csodálkozni.
– És mit mondtak, hova küldenek?
Nem tudják biztosan, de nincs messze. Mindenesetre autóval megközelíthető helyre. Úgy tűnik, hogy megfelelő kérés érkezett a garázshoz.
– És mikor kapom meg a hírt?
„Ma, de hogy pontosan mikor, nem tudom.
– Köszönöm – mondta Reacher. Jó előre tudni az ilyen dolgokat.
A tábornok elengedte a könyökét, Jack elérte az ajtót és kiment a folyosóra, ekkor egy 1. osztályú őrmester élesen fékezett előtte, aki tisztelgett neki. Elakadt a lélegzete, mintha a komplexum egy távoli részéből jött volna futva, ahol az igazi munkát végezték.
– Garber tábornok a legjobbakat kívánja önnek, uram, és arra kéri, hogy jöjjön el az irodájába, amikor Önnek kényelmes – mondta a hírnök.
– Hová küldenek, katona? – kérdezte Reacher.
- Autóval oda lehet jutni - válaszolta az őrmester -, de a mi környékünkön bármi lehet.
* * *
Garber irodája a Pentagonban volt, és Reacher egy autóval hajtott oda két kapitánnyal, akik Belvore-ban éltek, de esti műszakban voltak a B körön. Garbernek saját irodája volt a második emeleten, két gyűrűn belül, és egy őrmester őrizte, aki az ajtó előtt ült egy asztalnál. Amikor meglátta Reachert, felállt, bekísérte, és nevet adott neki, akár egy régi filmkomornyik. Aztán tett egy lépést oldalra, és éppen visszavonulni készült, de Garber megállította, mondván:
– Őrmester, azt akarom, hogy maradjon.
Eleget tett a parancsnak, és „nyugodtan” állt a pultra, lábait széttárva a fényes linóleumon.
Tanú.
– Üljön le, Reacher – mondta Garber.
Jack leült a látogatóknak szánt, hengeres lábú székre, amely elsüllyedt a súlya alatt, és hátragurult, mintha erős szél fújna.
– Új rendelésed van – mondta Garber.
- Mit és hol? – kérdezte Reacher.
- Visszamész az iskolába.
Jack elhallgatott.
- Csalódott? – kérdezte Garber.
Erre való volt a tanú, sejtette Reacher. Hivatalos beszélgetés. Tehát jó magatartás várható.
– Mint mindig, tábornok, szívesen megyek, ahová a hadsereg küld – válaszolta.
- Melyik iskola?
– Az új feladat minden részletét elvitték az irodájába.
– És meddig leszek távol?
– Szorgalmasságától függ. Szerintem annyit, amennyit kell.
* * *
Reacher a Pentagon parkolójában szállt fel a buszra, és két megállót hajtott a domb aljára, ahol a Rock Creek főhadiszállása volt. Aztán felmászott a lejtőn, és azonnal az irodájába ment. Az asztalon, a közepén egy vékony mappa hevert a nevével és néhány számmal, a következő címmel: "A modern kriminalisztikai újítások hatása az ügynökségek koordinációjára." Odabent még meleg papírdarabokat talált a fénymásolóból, és köztük egy hivatalos parancsot, hogy ideiglenesen szállítsák át valami bérelt helyre a virginiai McLean üzleti parkban. Állítólag aznap öt óra előtt ott kellett volna lennie, civilben. A munkahelyén fog lakni. Személyes járművet biztosítanak számára. Sofőr nélkül.
Reacher a hóna alá tette a mappát, és elhagyta az épületet. Senki nem nézett utána. Nem érdekelte senki. Nem érdekel már. Csalódás lett belőle. Az őrmester hírszerző hálózata visszatartotta a lélegzetét, de csak egy érthetetlen helyszínt és egy hülye címet sikerült elérnie. Így most üres térré változott. Forgalomból. Felejtsd el. Mint egy focista, akinek a neve rajta van a rokkantlistán. Egy hónap múlva valaki emlékezhet rá egy pillanatra, vajon mikor jön vissza, és egyáltalán visszajön-e, aztán ugyanolyan gyorsan elfelejti.
Az őrmester, aki unottan ült a bejárat melletti asztalnál, felemelte a fejét, és azonnal lehajtotta.
* * *
Reachernek nem sok civil ruhája volt, és némelyik nem is volt éppen civil. A nadrág, amelyet szolgálaton kívül hordott – a tengerészgyalogság khakija – harminc éves volt. Ismert egy srácot, aki ismert egy másik srácot, aki egy raktárban dolgozott. Tehát a második fickó azt mondta, hogy egy csomó olyan dolog hevert körülöttük, amelyeket tévedésből adtak át Lyndon Johnson elnöksége alatt, de senki sem vette a fáradságot, hogy elküldje őket a megfelelő címre. A történet lényege az volt, hogy a tengerészgyalogság régi egyenruhája pontosan úgy nézett ki, mint Ralph Lauren új nadrágja. Reachert azonban egyáltalán nem érdekelte, hogy néz ki a nadrágja. Viszont öt dollár nagyon vonzó ár, a nadrág pedig egész jó. Soha nem hordott, soha nem hordta senki, szépen összehajtva; Igaz, enyhe dohos szaggal, de egyértelműen képes még harminc évig kiszolgálni.
A szabadidejében viselt pólóknak sem volt közük a civil ruhákhoz; régiek voltak, katonásak, kifakultak és vékonyak a sok mosástól. Az egyetlen igazán civil a kabát volt, egy barna Levi's farmerdzseki, minden tekintetben hiteles, egészen a címkéig, de volt barátnőjének édesanyja varrta egy szöuli pincében.
Reacher átöltözött, a többi holmiját egy vászontáskába és egy kézipoggyászba tette, és kivitte az egészet kifelé, ahol már egy fekete Chevrolet Caprice parkolt. Úgy döntött, hogy az autó korábban fekete-fehér volt, és a katonai rendőrség szolgálatában állt, de visszavonult, minden azonosító jelet eltávolítottak róla, az antennák lyukait és a tetőn lévő fénysávot pedig gumival lezárták. dugók. A kulcs a gyújtásban volt. Reacher észrevette a kopott üléseket, de a motor azonnal beindult, a sebességváltó és a fékek pedig tökéletes rendben voltak. Jack megfordította az autót, mintha hadihajó manőverekben vett volna részt, és McLean felé hajtott, Virginia államban, letekert ablakokkal és bekapcsolva a zenét.
* * *
Az üzleti park semmiben sem különbözött sok más hasonló társától - barnák és bézsek, diszkrét feliratos táblák, takaros pázsit, örökzöldek és fák itt-ott, kampuszok alacsony, két- és háromszintes épületekkel, amelyek egészen a város határáig nyúlnak. az üres földet. A kísérők egyszerű nevek és irodáik, üzleteik ólomüveg ablakai mögé bújnak. Reacher megtalálta a megfelelő helyet az utcaszám alapján, és megállt egy térdig érő óriásplakát mellett, amelyen az Educational Solutions Corporation felirata volt olyan egyszerű betűtípussal, hogy úgy tűnt, mintha egy gyerek írta volna.
Még két Chevrolet Capris volt az ajtó mellett, egy fekete és egy kék, mindkettő észrevehetően újabb, mint amiben Reacher érkezett. És kétségtelenül civilek, gumidugók és átfestett ajtók nélkül. Általánosságban elmondható, hogy állami szedánok, tiszták és fényesek, mindegyik két további antennával, teljesen felesleges, ha futballmeccs-riportot akar hallgatni. És ezek a kiegészítő antennák mindkét esetben eltérőek voltak. Feketén - röviden, kéken - hitelesebb. Különböző hullámhosszak, két szervezet.
Ügynökség koordinációja.
Reacher leparkolt a közelben, és miután a dolgait az autóban hagyta, besétált az ajtón, és bement egy üres előcsarnokba, hosszú szürke szőnyeggel borított cserepes növények, például páfrányok, amelyek itt-ott sorakoztak a falakon. Az előcsarnokból két ajtó vezetett; az egyikre ez volt írva: "Iroda", a másikra: "Osztályterem". Jack kinyitotta, és a túlsó végén egy iskolai zöldtáblát és húsz asztalt látott négy-öt-öt sorban elhelyezve. A jobb oldali asztalokon volt egy kis polc papíroknak és ceruzának.
Két öltönyös férfi ült két asztalnál. Az egyik feketében, a másik kékben, akárcsak az autóik. Mindketten egyenesen előre meredtek, mintha korábban beszéltek volna valamiről, de kifogytak a szavukból. Mindketten körülbelül Reacher korúak voltak, fekete öltöny sápadt, sötét hajú túl hosszú ahhoz, hogy valaki kormányautóban üljön. A kék öltöny is sápadt volt, színtelen hajjal, mint egy űrhajósé. Emellett egy űrhajósra vagy egy sportkarrierjét nemrég befejező tornászra is hasonlított.
Reacher besétált, és mindketten megfordultak, és őt bámulták.
- Ki vagy te? – kérdezte Sötét hajú.
- Nézd, ki teúgy – válaszolta Jack.
– A te neved az enyémtől függ?
- Nem, a neveden múlik, hogy megadom-e az enyémet. Kint parkolnak az autói?
- És ez fontos?
- Elgondolkodtat.
- Milyen értelemben?
- Különbözőek.
– Igen – válaszolta Black Suit. „Ezek a mi autóink. És igen, egy osztályteremben van két különböző ügynökség két képviselője. Az együttműködés iskolája. Itt megtanuljuk, hogyan működjünk együtt más szervezetekkel. Csak ne mondd, hogy te is közéjük tartozol.
– Katonai rendőrség – mondta Reacher. – De ne aggódj; Nincs kétségem afelől, hogy öt órára már tele lesz civilekkel, el lehet felejteni engem és foglalkozni velük.
A rövid hajú srác ránézett, és így szólt:
- Nem, szerintem mi vagyunk a diákok, nem lesz más. Körülnéztem, és csak három hálószobát találtam.
- Milyen iskola ez, ahol csak három diák van? Reacher meglepődött. „Soha nem hallottam ehhez hasonlót.
„Lehet, hogy mi tanárok vagyunk, és a diákok máshol élnek.
– Igen, ez ésszerűen hangzik – mondta a Sötét Hajú.
Reacher elgondolkodott, eszébe jutott a Garber irodájában folytatott beszélgetés.
- Mondtak valamit egy előléptetésről, de az az érzésem támadt, hogy rólam van szó, abban az értelemben, hogy rám vár az előléptetés. Aztán azt mondták, ha keményen dolgozom, akkor minden nagyon gyorsan sikerül. Általában azt hiszem, nem vagyok tanár. Mik voltak a parancsaid?
– Körülbelül ugyanígy – mondta Rövid hajú.
A sötét hajú néma maradt, csak dacosan vállat vont, mintha azt akarná mondani, hogy egy fejlett képzelőerővel rendelkező ember kevésbé érdekes dologként értelmezheti a rendelését.
– Casey Waterman vagyok, FBI – mutatkozott be a rövid hajú srác.
– Jack Reacher, az amerikai hadsereg.
– John White, CIA – mondta Darkhair.
Kezet fogtak, és olyan csendbe zuhantak, mint amilyen Reacher üdvözölte, amikor belépett, mert nem tudták, mit mondjanak még. Jack leült az osztályterem hátsó részében lévő asztalhoz. Waterman elöl és balra ült, White elöl és jobbra. Waterman tökéletesen mozdulatlan maradt, de éber volt. A várakozást arra használta, hogy energiát és erőt takarítson meg, és Reacher rájött, hogy ezt már korábban is megtette, és tapasztalt ügynök volt. Egyáltalán nem újonc. Ahogy azonban, és White is, annak ellenére, hogy minden másban teljes ellentéte volt. Megrándult, állandóan pozíciót változtatott, karjait mozgatta és hunyorogva nézett az űrbe, hosszan nézett egy pontra, majd gyorsan egy másikra fordította a szemét, néha összeráncolta a szemöldökét, balra, majd jobbra fordult, mintha gyötörte néhány gondolat, és nem találta a kiutat. Reacher sejtette, hogy White elemző, és miután évekig a megbízhatatlan adatok és a dupla, három és négyszeres blöffök világában élt, joga volt egy kicsit idegesnek tűnni.
Mindhárman elhallgattak.
Reacher öt perc múlva törte meg a csendet.
– Van olyan történet, amiben te és én nem tudtunk kijönni? Úgy értem, FBI, CIA és alelnök. Nem hallottam komolyabb vitáról. És te?
– Azt hiszem, rossz következtetésre jutott – mondta Waterman. „Ez nem a történelemről szól, hanem a jövőről. Tudják, hogy most remekül kijövünk. És használják is. Emlékezzen a kurzus első részének nevére. "Modern innovációk a kriminalisztika és az ügynökségi koordináció területén". Az innováció azt jelenti, hogy pénzt takarítanak meg, és a jövőben még jobban együtt kell működnünk egymással a laborterület megosztásával. Egy hatalmas komplexumot fognak építeni, amibe mindannyiunkat behelyeznek. Legalábbis így gondolom. És azért vagyunk itt, hogy elmagyarázzuk nekünk, mit kell tennünk a céljaik elérése érdekében.
– Baromság – mondta Reacher –, semmit sem tudok a laborokról és a menetrendekről. Egyáltalán semmi közöm az ilyen dolgokhoz.
– Én is – mondta Waterman. Őszintén szólva ez a gyenge pontom.
– Ez sokkal rosszabb, mint a marhaság – vetette közbe White. „Ez óriási időpocsékolás. Még sok olyan dolog történik a világon, ami nagyon fontos.
Megint megrándult, a székében mocorogva tördelte a kezét.
– Arra késztették, hogy hagyjon valami befejezetlen ügyet, hogy ide küldje? – kérdezte tőle Reacher.
- Általában nem. Egy ügy sikeres befejezése után az átvitelre vártam. Azt hittem, jutalom.
- Nos, nézd optimistán, mi történik. Képes lesz pihenni és kikapcsolódni. Golfozni. Nem kell semmit tanulnod, már tudod, hogyan működik minden. Ráadásul a CIA-t nem érdeklik a laborok, nem használod őket.
Három hónapot fogok késni a munkával kapcsolatban, amit most el kell kezdenem.
– Nem tudok válaszolni a kérdésére.
- És kit neveztek ki helyetted?
„Ezt sem mondhatom el.
- Jó elemző?
- Nem túl sok. Elmaradhat fontos dolgokról, talán alapvetően fontos dolgokról. Nem lehet megjósolni, hogyan alakulnak a dolgok.
Mit nem lehet megjósolni?
De fontos, nem?
Sokkal fontosabb, mint ami itt van.
Melyik ügyet zártad le?
- Nem tudok válaszolni a kérdésére.
- Felelős pozícióban voltak ezek a kivételes és kiemelkedő teljesítmények az Egyesült Államok szolgálatában?
- Vagy valami ilyesmi?
- Igen, ezt mondhatod.
„De az iskola a jutalmad.
– És az enyém – mondta Waterman. - Egy csónakban vagyunk. Fel tudom iratkozni minden szavára, amit mondott. Emelésre számítottam, de erre egyáltalán nem.
- Minek emel? Vagy mi után?
Lezártunk egy nagy ügyet.
- Milyen fajta?
- Valójában hosszú évekig tartó vadászat volt, és az ösvény már rég kihűlt. De sikeresek voltunk.
– És szolgálatot tett az országnak?
- Miről szólsz?
– Összehasonlítom kettőtöket, és nem látok nagy különbséget köztetek. Nagyon jó ügynökök vagytok, meglehetősen magas beosztásban vagytok, hűségesnek, megbízhatónak és megbízhatónak számítanak, ezért fontos feladatokat bíznak meg. De ha sikerül, meglehetősen szokatlan jutalmat kap. Ez két dolgot jelenthet.
- Mégpedig? – kérdezte White.
– Talán bizonyos körökben egyesek… mondjuk csiklandozónak tartják, amit tett. Lehet, hogy most mindent le kell tagadni, és el kell rejtőznöd. Felejtsd el.
White megrázta a fejét.
Nem, mindenki boldog volt. És ez lesz a következő néhány évben. A teljes titoktartás légkörében kaptam díjat. És kaptam egy személyes levelet az államtitkár úrtól. Mindenesetre nincs mit tagadni, mert a műtétet titokban hajtották végre, és senki nem tudott róla semmit.
Volt valami megalkuvó a vadászatban?
Waterman megrázta a fejét, és megkérdezte:
- Mi a helyzet a második lehetőséggel?
- Ez nem iskola.
- És akkor mi van?
„Olyan hely, ahová az ügynököket akkor küldik, amikor éppen sikeresen elvégeztek valamilyen feladatot.
Waterman egy pillanat alatt elmerült, és egy új gondolaton töprengett.
Ugyanolyan vagy, mint mi? Nem látom okát, hogy ez másképp legyen. Ha két itt lévő ügynök ugyanabban a helyzetben van, akkor a harmadik is.
– Én is olyan vagyok, mint te – erősítette meg Reacher bólintással. „Sikeresen lezártunk egy nagyon nagy üzletet. Az biztos. Ma reggel kaptam egy érmet egy szalagon, amit a nyakamba akasztottak a jól végzett munkáért. Minden tiszta, ne áss. Nincsenek kényes helyzetek, és semmi szégyellnivaló.
- És mi volt a feladat?
„Nincs kétségem afelől, hogy a róla szóló információk szigorúan titkosak, de megbízható forrásból megtudtam, hogy valaki behatolt a házba, és fejbe lőve megölte a tulajdonost.
- Az egyik golyó a homlokon, a másik a fül mögött, nagyon megbízható módszer, soha nem sikerül.
Nem, hol van az a ház?
- Biztos vagyok benne, hogy ez is titkos információ, de azt hiszem, a tengerentúlon. És egy megbízható forrás azt mondta nekem, hogy a meggyilkolt férfi neve sok mássalhangzót és nagyon kevés magánhangzót tartalmazott. Másnap este ugyanaz a személy csinálta ugyanezt egy másik házban. És mindezt nagyon jó okkal. Így minden bizonnyal jelentősebb jutalommal számolt. Legalábbis ami a következő feladatot illeti. Talán még a választás joga is.
– Pontosan – mondta White. És én biztosan nem választanám Ez. Megtenném, amit most tennem kell.
„Úgy tűnik, ez egy nagyon érdekes és összetett ügy.
- Ami teljesen normális. Jutalmul egy olyan esetet szeretnénk kapni, amiből kihívás lesz számunkra, nem pedig egyszerű megrendelés. Szeretnénk előre és felfelé haladni.
- Pontosan.
– Talán ez történt – mondta Reacher. - Hadd kérdezzek valamit. Ne feledje, hogyan kapta a parancsot, hogy jöjjön ide. Papírra írták, vagy a feletteseivel folytatott személyes találkozón jelentették be?
- Személyesen. Nem is lehetne másképp.
Volt harmadik személy a szobában?
– Valójában igen – mondta White. „Nagyon megalázó volt. A titkárhelyettes jött néhány papírral, és megkérte, hogy maradjon. Csak állt ott és hallgatott.
Reacher Watermanre nézett, aki azt mondta:
- Ugyanaz. A főnököm azt mondta a titkárnőjének, hogy maradjon az irodában. Általában nem. Honnan tudtad?
Mert velem is így volt. Őrmester. Tanú. Olyan ember, aki beszélni fog arról, amit hallott. Ez a céljuk. A fiatal munkatársak és alkalmazottak folyamatosan pletykákat osztanak meg. Így pár másodperc múlva mindenki tudta, hogy semmi különösebben izgalmas dologban nem vagyok részem. Kaptam egy parancsot, hogy vegyek részt valami értelmetlen tanfolyamon, hülye néven. Rögtön tegnapi hír lettem és már nem érdekelt. Teljesen megszűntem létezni, és eltűntem a bürokratikus ködben. Talán te is az vagy. Lehet, hogy az FBI helyettes titkárainak és főnökeinek titkárainak saját titkosszolgálati hálózataik vannak. És ha igen, akkor te és én most a három legláthatatlanabb emberré váltunk a bolygón. Senki nem kérdez rólunk, nem ébresztünk senkiben kíváncsiságot, még csak nem is emlékszik ránk. Nincs unalmasabb hely a világon, mint ahol jelenleg vagyunk.
– Azt akarja mondani, hogy három egymással nem rokon embert, de megbízott ügynököt teljesen kivettek a radar alól. Miért?
- A radar alól - rossz meghatározás. Az osztályteremben vagyunk. És teljesen láthatatlan.
- Miért? És miért pont mi hárman? Mi itt az összefüggés?
- Nem tudom. De biztos vagyok benne, hogy a projekt, amellyel meg kell küzdenünk, rendkívül nehéz, és komoly erőfeszítéseket igényel tőlünk. Talán egyike azoknak, akiket három aktív ügyintéző méltó jutalomnak tekinthet az ország szolgálatáért.
– És mi ez a hely?
– Fogalmam sincs – mondta Reacher –, de egészen biztos vagyok benne, hogy ez nem iskola.
* * *
Pontosan öt órakor két fekete kisteherautó lesodródott az útról, egy hirdetőtábla mellett, amely elérte Reacher térdét, és leparkolt három Chevy mögött, elbarikádozva és beszorítva őket. Mindegyikből két-két öltönyös férfi szállt ki, nyilvánvalóan a titkosszolgálat vagy a végrehajtók képviselői. Gyorsan körülnéztek, megmutatták egymásnak, hogy minden világos, és ismét beugrottak a furgonokba, hogy kivezessék a hatóságokat.
Egy nő szállt ki a második furgonból, egyik kezében egy aktatáskával, a másikban egy köteg papírral. Térdig érő, takaros fekete ruhában volt, többfunkciós; jól mutatott gyöngyökkel nappal a felső vezetés csendes irodáiban, este pedig gyémánttal, fogadásokon és koktélpartikon. Reacher rápillantott, és arra a következtetésre jutott, hogy tíz évvel idősebb nála, vagyis körülbelül negyvenöt éves, de gyönyörűen nézett ki: szőke haj, egyszerű frizura, amelyet nyilvánvalóan az ujjaival rendezett el. A nő átlag feletti magasságú és karcsú volt. És kétségtelenül okos.
Aztán az első furgonból előbukkant egy férfi, akit Reacher azonnal felismert, mert hetente egyszer megjelent az arca az újságokban, és gyakrabban a tévében. Nemcsak a saját vállalkozása keltette fel az érdeklődést, hanem gyakran szerepelt fényképeken és hírekben a kabinetülésekről és az Ovális Irodában folyó informális, bár heves megbeszélésekről. Alfred Ratcliffe-nek hívták, ő volt a nemzetbiztonsági tanácsadó és az elnök legfőbb segítője, amikor olyan dolgokról volt szó, amelyek azzal fenyegették, hogy bajba kerül. Legjobb szakember ilyen ügyekben. Az elnök jobb keze.
A pletykák szerint már majdnem hetven éves, bár sokkal fiatalabbnak tűnt. Ratcliffe túlélte a régi külügyminisztériumot, pályafutása során ismerte a legmagasabb pozíciót betöltők kegyeit és gyalázatát, attól függően, hogy a politikai szelek hogyan változtak, de továbbra is talpon maradt, és végül erejének köszönhetően. karakterével a lehető legjobb posztot kapta.
A nő odalépett hozzá, és négy „öltönytől” körülvéve együtt elindultak az ajtó felé. Reacher hallotta, ahogy kinyílik, majd lépéseket a kemény szőnyegen, és bementek az osztályterembe. Két testőr kint maradt, a másik kettő céltudatosan a tábla felé sétált. Ratcliffe és a nő követte őket, és amikor már nem volt hova menni, az osztály felé fordultak, akárcsak a tanárok az óra kezdete előtt.
Ratcliffe White-ra nézett, aztán Watermanre, végül Reacherre, aki a szoba legvégén ült.
„Ez nem iskola” – mondta.
Jack Reacher, avagy Night School
Copyright © 2016, Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., fordítás oroszra, 2017
© Orosz nyelvű kiadás, design. LLC "Kiadó" E ", 2017
Mély tisztelettel szenteljük azoknak a férfiaknak és nőknek világszerte, akik valóban ezt teszik
Délelőtt Jack Reachert átadták, délután pedig visszaküldték tanulni. Ez volt a második a Becsületrend rendje. Gyönyörű, fehér zománcozott, lila szalaggal. A hadsereg szabályzatának 600-8-22 paragrafusa értelmében az Egyesült Államok szolgálatában, felelős beosztásban elért kivételes és kiemelkedő teljesítményéért jutalmazzák. Reacher úgy gondolta, hogy szigorúan véve megérdemli, de nem volt kétsége afelől, hogy ugyanazon okból kapta meg a megrendelést, mint az első alkalommal - egyszerű tranzakció és kialkudott ajándék.
Fogd a csecsebecsét, és hallgass arról, hogy mit kellett tenned érte. Igazán nem volt mit dicsekedni. A Balkán, rendes rendőri munka, két helyi lakos felkutatása, akiknek katonai titkai vannak. Mindkettőjük neve hamar ismertté vált, megtalálták őket, felkeresték őket, és fejlövésekkel fejezték be. A békefolyamat részeként. Minden érdeket betartanak, és a szenvedélyek a régióban kissé alábbhagytak. két hét az élet. Négy kört töltött el. A szokásos dolog.
A 600-8-22 bekezdés meglepően homályos volt a díjak átadásának pontos módjáról; csak annyit közölt, hogy a megfelelő formaságokkal és szertartásokkal kell kiadni. Ami általában egy nagy szobát jelentett, aranyozott bútorokkal és egy csomó zászlóval. És egy magasabb rangú tiszt részvétele, mint aki az érmet kapja. Reacher tizenkét éves tapasztalattal rendelkező őrnagy volt, de ma reggel rajta kívül még három ezredest és két dandártábornokot hívtak meg a ceremóniára, ezért azt a Pentagon egyik altábornagya vezette, akit Jack a napok óta ismert. amikor zászlóaljparancsnok volt a Fort Myer-i bűnügyi Wantedben. Nem volt bolond, és kétségtelenül azon töprengett: milyen érdemekért kapja meg a katonai rendőrség őrnagya a Becsületrendet? Reacher látta a tekintetén, egyszerre ironikus és rendkívül komoly, mert a kötelességét teljesítette. Vegyél egy csecsebecsét és fogd be a szád. Lehet, hogy valami hasonlót csinált a múltban. Mellkasának bal oldalán lévő ünnepi egyenruháját sokszínű szalagokból álló egész gyümölcssaláta díszítette. Köztük két Becsületlégió.
A hivatalos eseménynek megfelelő helyiség a virginiai Fort Belvor mélyén volt, a Pentagon közelében, ami nagyon kényelmes volt egy altábornagy számára. És Reacher is, mivel a bázis közvetlenül a Rock Creek mellett volt, ahol azóta lógott, hogy visszatért Amerikába. És meglehetősen kényelmetlen a tisztek számára, akik Németországból repültek be.
A ceremóniára meghívottak egy ideig járkáltak a teremben, kezet fogtak, értelmetlen frázisokat váltogattak, majd mindenki elhallgatott, beállt a sorba, és odafigyelt. Tisztán tisztelegtek, amikor kitüntetéseket tűztek a mellükre vagy szalagot akasztottak a nyakukba, újra kezet fogtak, váltottak néhány szót, és egyik csoportból a másikba léptek.
Reacher az ajtó felé indult, igyekezett minél előbb elmenekülni, de az altábornagy megállította, kezet fogott vele, és megfogta a könyökét.
– Úgy hallottam, új rendelést kapott – mondta.
„Még senki nem szólt nekem róla” – mondta Reacher. - Viszlát. hol találtad meg?
- A főtörzsőrmesterem. Imádnak csevegni. A hadseregünk altisztjei rendelkeznek a leghatékonyabb hírszerző hálózattal. Mindig mindent tudnak, és ezen nem szűnik meg csodálkozni.
– És mit mondtak, hova küldenek?
Nem tudják biztosan, de nincs messze. Mindenesetre autóval megközelíthető helyre. Úgy tűnik, hogy megfelelő kérés érkezett a garázshoz.
– És mikor kapom meg a hírt?
„Ma, de hogy pontosan mikor, nem tudom.
– Köszönöm – mondta Reacher. Jó előre tudni az ilyen dolgokat.
A tábornok elengedte a könyökét, Jack elérte az ajtót és kiment a folyosóra, ekkor egy 1. osztályú őrmester élesen fékezett előtte, aki tisztelgett neki. Elakadt a lélegzete, mintha a komplexum egy távoli részéből jött volna futva, ahol az igazi munkát végezték.
– Garber tábornok a legjobbakat kívánja önnek, uram, és arra kéri, hogy jöjjön el az irodájába, amikor Önnek kényelmes – mondta a hírnök.
– Hová küldenek, katona? – kérdezte Reacher.
- Autóval oda lehet jutni - válaszolta az őrmester -, de a mi környékünkön bármi lehet.
Garber irodája a Pentagonban volt, és Reacher egy autóval hajtott oda két kapitánnyal, akik Belvore-ban éltek, de esti műszakban voltak a B körön. Garbernek saját irodája volt a második emeleten, két gyűrűn belül, és egy őrmester őrizte, aki az ajtó előtt ült egy asztalnál. Amikor meglátta Reachert, felállt, bekísérte, és nevet adott neki, akár egy régi filmkomornyik. Aztán tett egy lépést oldalra, és éppen visszavonulni készült, de Garber megállította, mondván:
– Őrmester, azt akarom, hogy maradjon.
Eleget tett a parancsnak, és „nyugodtan” állt a pultra, lábait széttárva a fényes linóleumon.
Tanú.
– Üljön le, Reacher – mondta Garber.
Jack leült a látogatóknak szánt, hengeres lábú székre, amely elsüllyedt a súlya alatt, és hátragurult, mintha erős szél fújna.
– Új rendelésed van – mondta Garber.
- Mit és hol? – kérdezte Reacher.
- Visszamész az iskolába.
Jack elhallgatott.
- Csalódott? – kérdezte Garber.
Erre való volt a tanú, sejtette Reacher. Hivatalos beszélgetés. Tehát jó magatartás várható.
– Mint mindig, tábornok, szívesen megyek, ahová a hadsereg küld – válaszolta.
- Melyik iskola?
– Az új feladat minden részletét elvitték az irodájába.
– És meddig leszek távol?
– Szorgalmasságától függ. Szerintem annyit, amennyit kell.
Reacher a Pentagon parkolójában szállt fel a buszra, és két megállót hajtott a domb aljára, ahol a Rock Creek főhadiszállása volt. Aztán felmászott a lejtőn, és azonnal az irodájába ment. Az asztalon, a közepén egy vékony mappa hevert a nevével és néhány számmal, a következő címmel: "A modern kriminalisztikai újítások hatása az ügynökségek koordinációjára." Odabent még meleg papírdarabokat talált a fénymásolóból, és köztük egy hivatalos parancsot, hogy ideiglenesen szállítsák át valami bérelt helyre a virginiai McLean üzleti parkban. Állítólag aznap öt óra előtt ott kellett volna lennie, civilben. A munkahelyén fog lakni. Személyes járművet biztosítanak számára. Sofőr nélkül.
Reacher a hóna alá tette a mappát, és elhagyta az épületet. Senki nem nézett utána. Nem érdekelte senki. Nem érdekel már. Csalódás lett belőle. Az őrmester hírszerző hálózata visszatartotta a lélegzetét, de csak egy érthetetlen helyszínt és egy hülye címet sikerült elérnie. Így most üres térré változott. Forgalomból. Felejtsd el. Mint egy focista, akinek a neve rajta van a rokkantlistán. Egy hónap múlva valaki emlékezhet rá egy pillanatra, vajon mikor jön vissza, és egyáltalán visszajön-e, aztán ugyanolyan gyorsan elfelejti.
Az őrmester, aki unottan ült a bejárat melletti asztalnál, felemelte a fejét, és azonnal lehajtotta.
Reachernek nem sok civil ruhája volt, és némelyik nem is volt éppen civil. A nadrág, amelyet szolgálaton kívül hordott – a tengerészgyalogság khakija – harminc éves volt. Ismert egy srácot, aki ismert egy másik srácot, aki egy raktárban dolgozott. Tehát a második fickó azt mondta, hogy egy csomó olyan dolog hevert körülöttük, amelyeket tévedésből adtak át Lyndon Johnson elnöksége alatt, de senki sem vette a fáradságot, hogy elküldje őket a megfelelő címre. A történet lényege az volt, hogy a tengerészgyalogság régi egyenruhája pontosan úgy nézett ki, mint Ralph Lauren új nadrágja. Reachert azonban egyáltalán nem érdekelte, hogy néz ki a nadrágja. Viszont öt dollár nagyon vonzó ár, a nadrág pedig egész jó. Soha nem hordott, soha nem hordta senki, szépen összehajtva; Igaz, enyhe dohos szaggal, de egyértelműen képes még harminc évig kiszolgálni.
