Դա անհավանական է անհրաժեշտ բանեթե պատրաստվում եք ճանապարհորդել արաբական երկրների հանգստավայրեր և քաղաքներ. Իհարկե, աշխարհի շատ հանգստավայրերում բավականաչափ գիտելիքներ ունես Անգլերեն, և երբեմն միայն ռուսերեն, բայց դա չի վերաբերում այն հանգստավայրերին, որոնց մասին մենք խոսում ենք։ Արաբական շատ հանգստավայրերում միայն արաբերենն է ծանոթ և տարածված, ուստի այս արտահայտությունների գիրքը ձեզ համար անփոխարինելի գործիք կլինի:
Այստեղ հավաքված են զրույցի ամենատարածված թեմաները և բոլոր տեսակի հաճախակի տրվող հարցերը:
Բողոքարկում
Ընդհանուր արտահայտություններ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Այո՛ | نعم | նաամ (սերկևիլ) |
| Ոչ | لا | լա |
| Շնորհակալություն | شكرا | շուկրան |
| Խնդրում եմ | من فضلك | աթոս |
| Ներողություն | آسف | աթոս |
| Ես չեմ հասկանում | لا افهم | Անա Մա Բեթհեմ |
| Ինչ է քո անունը? | ما اسمك | շու իսմակ? |
| Շատ հաճելի է | يسعدني | էզայակ |
| Որտե՞ղ է այստեղ զուգարանը: | أين التواليت؟ | լավ ալ համամ |
| Որտեղ ես ապրում? | أين تعيش؟ | աէշ ֆանէ |
| Ժամը քանիսն է? | ما هو الوقت؟ | զուգված sah kam |
| Ես շտապում եմ։ | Անա մուստաժիլ. | |
| Դուք անգլերեն գիտեք? | Taarif անգլերեն? | |
| ԱՀԿ? | Մին? | |
| Ինչ / ինչ? | Այ/այ | |
| Որտեղ? | Խաղողի՞ | |
| Որտեղ? | Իլյա որթատունկ? | |
| Ինչպե՞ս: | Կիֆ? | |
| Որքան? | Կադե՞շ: | |
| Երբ? | Մատա՞ն։ | |
| Ինչո՞ւ։ | Բա՞ց: | |
| Ինչ? | Շու՞ |
Մաքսատանը
Կայարանում
Քայլեք քաղաքում
Տրանսպորտում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| ուղեցույց | Դալիլե | |
| վարորդ | SAEC | |
| Տաքսի | Տաքսի | |
| ավտոբուս | բաս | |
| մեքենա | saiYara | |
| ինքնաթիռ | տայՅարա | |
| նավ, նավակ | կարեբ | |
| ուղտ | դժԷմալ | |
| էշ | հմԱր | |
| օդանավակայան | մատԱր | |
| նավահանգիստ | minAa | |
| կայարան | մահաթա | |
| տոմս | բիթԱկա, թազկարա | |
| Գրանցում | թասջիլ | |
| կանգնիր այստեղ! | Ստանա ղենա | |
| այնտեղ | henAc | |
| Այստեղ | ղենա | |
| փոփոխություն (փող) | mablyak baakyn | |
| Որտեղ է? | աս-սուկ ալ ղուրա առանց մաքսատուրքի վարսահարդարիչ tugad? | |
| ուղղակիորեն | ալաթՈւլ | |
| ետ | արա | |
| ավելի դանդաղ տարեք | բեշուշ | |
| շտապիր | Ասրաա | |
| ինչքա՞ն է արժե հասնել... | bekAm tausIlya lel…? | |
| Ես ուզում եմ շուկա գնալ։ | Անա Այզ առՈւհ էսու |
Թվեր
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| 0 | սիֆեր | |
| 1 | վահիդ (վահադ) | |
| 2 | իթնան (իթնին) | |
| 3 | թալատա | |
| 4 | արբա-ա | |
| 5 | խամիզ | |
| 6 | նստատեղ | |
| 7 | սաբա-ա | |
| 8 | թամանյան | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | աշարա | |
| 11 | հիդաշար | |
| 12 | իթնաաշար | |
| 13 | թալատաշար | |
| 14 | սայլ տաշար | |
| 15 | համաս տաշառ | |
| 16 | սիտտաշար | |
| 17 | սաբաթաաշար | |
| 18 | թաման տաշար | |
| 19 | թիզա տաշար | |
| 20 | իշրին | |
| 21 | վահիդ վա աշրին | |
| 22 | իթնան վա աշրիմ | |
| 30 | թալատին | |
| 40 | արբաայն | |
| 50 | խամսին | |
| 60 | նստել | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | տամանին | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | միա (մեյա) | |
| 200 | միտեին | |
| 300 | թալաթմեյա | |
| 400 | արբամեյա | |
| 500 | համսամեյա | |
| 600 | սիտտամեյա | |
| 700 | սաբամեյա | |
| 800 | տամանիմեյա | |
| 900 | տիսամեյա | |
| 1 000 | ալֆա | |
| 2 000 | ալֆեն | |
| 3 000 | թալաթալաֆ | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | միլիոն-ան |
Հյուրանոցում
Խանութում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որն է գինը | كم يكلف | bicam խրճիթ? |
| Կանխիկ | النقدية | ֆուլուս; նուկուդ |
| Անկանխիկ | لغير النقدية | andi kart |
| Հաց | خبز | խուբզ |
| Ջուր | ماء | ջուր |
| Թարմ քամած հյութ | تقلص عصير جديدة | asyr թարմ |
| Շաքար / աղ | السكر / الملح | սուկկար/մալեխ |
| Կաթ | حليب | խալիբ |
| Ձուկ | سمك | Սամակ |
| Միս | لحمة | լյախմ |
| Հավ | دجاجة | վաճառք |
| Ոչխարի միս | لحم الضأن | լահմ հարուֆ |
| Տավարի միս | لحوم البقر | լյահմ բաքար |
| Պղպեղ / համեմունքներ | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Կարտոֆիլ | البطاطس | քաղցր կարտոֆիլ |
| Բրինձ | الأرز | ռուզ |
| ոսպ | نبات العدس | ադաս |
| Սոխ | البصل | բազալ |
| Սխտոր | ثوم | tum |
| Քաղցրավենիք | ملبس | հալավիաթ |
| Մրգեր | ثمرة | ֆավակիա |
| Խնձորներ | التفاح | տուֆեր |
| Խաղող | العنب | անաբ |
| Ելակ | الفراولة | արտահայտություն |
| նարինջներ | البرتقال | բուրտուկալ |
| Մանդարին | الأفندي | kelemantina |
| Կիտրոն | الليمون | լիմոն |
| Նուռ | العقيق | ռումման |
| Բանան | الموز | մուսաներ |
| Դեղձ | الخوخ | հոհ |
| Ծիրան | مشمش | միշ-միշ |
| Մանգո | مانجو | մանգա |
Սրճարանում, ռեստորանում
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Թեյ սուրճ | الشاي / القهوة | շայ / կահվա |
| Լուծվող սուրճ | قهوة فورية | nescafe |
| Ապուր | حساء | շուրաբա |
| Ձիթապտուղներ | زيتون | զեյթուն |
| Աղցան | سلطة | գազար |
| Խորոված | مشوي | մաշվի |
| Տապակած | مشوي | մակլի |
| Եփած | مسلوق | մասլյուկ |
| Ես միս չեմ ուտում! | أنا لا أكل اللحوم! | անա մա բակուլ լյախմա! |
| Վերմիշել | شعر الملاك | շարիա |
| Մակարոնեղեն | معكرونة | Մակարոնեղեն |
| Լցոնած պղպեղ | محشو الفلفل | ֆիլֆիլ մեհշի |
| Սենդվիչ | سندويتش | sunwish |
| Պանիր / թթվասեր (թթու) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | ջուբնա / լաբան |
| Գարեջուր | جعة | բիրա |
| Գինի | النبيذ | նաբիդ |
Արտակարգ իրավիճակներ
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ոստիկանություն | الشرطة | շուրտա |
| Շտապ օգնություն | سيارة إسعاف | իսաաֆ |
| Հիվանդանոց | المستشفى | մոստասցիֆա |
| Դեղատուն | صيدلية | սիդալիա |
| Բժիշկ | طبيب | tabib |
| հիվանդացել եմ / հիվանդացել եմ | Անա Մարիդ / Ana Marida | |
| վերք, վերք | ջԱռահ | |
| արյուն | տիկնայք | |
| ջերմաստիճանը | հարարա | |
| արեւահարություն | Դարբաթ ՇՅամս | |
| շաքարային դիաբետ | սուկկարի | |
| ալերգիա | հասասիա | |
| ասթմա | Ազմա | |
| ճնշում | դագաթ |
Ամսաթվեր և ժամեր
| Արտահայտություն ռուսերեն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| գիշեր | լեյլ | |
| օր | nՀար | |
| կեսօրից հետո | բադ դոհոր | |
| երեկ | mbArech | |
| Նախանցյալ օրը | Ավալ բարեհ | |
| Այսօր | ալ Յում | |
| Վաղը | բուկրա | |
| վաղը չէ մյուս օրը | բաադ բուկրա | |
| Ժամը քանիսն է? | կամ եսսԱա? | |
| Ժամ | էլվահիդա | |
| Երկու ժամ | ասԱնիե | |
| Կեսօր | լեռԱսաֆ էննագԱր | |
| Կեսգիշեր | mountAsaf ell | |
| Տասից քառորդ | Էլ Աշրա Իլյա ռուբին | |
| յոթ անց քառորդ | ասսԱդիսի վարուբիե | |
| հինգ անց կես | էլխԱմիսի walnUsf | |
| ինը անց հինգը | էտիսիե վա համսու դաքԱիկ | |
| քսանից երեք | esAlici Ilya Sulsi | |
| Կիրակի | էլԱհադ | |
| Երկուշաբթի | elesnEn | |
| Երեքշաբթի | էլսուլասԱե | |
| չորեքշաբթի | alArbie | |
| հինգշաբթի | էյախամիս | |
| Ուրբաթ | elgeumue | |
| շաբաթ օրը | շարադրություն | |
| հունվար | նախօրեին էսսանի | |
| փետրվար | Շբաթ | |
| մարտ | եսԱր | |
| ապրիլ | նիսան | |
| մայիս | iAr | |
| հունիս | ԽազիրԱն | |
| հուլիս | ԹամՈւզ | |
| օգոստոս | աբ | |
| սեպտեմբեր | sibteembar | |
| հոկտեմբեր | tyshrIn el Awwal | |
| նոյեմբեր | tyshrin essani | |
| դեկտեմբեր | kan Unal Awwal | |
| Ձմեռ | շիտաա | |
| Գարուն | կատաղություն | |
| Ամառ | ապահով | |
| Աշուն | հարիֆ | |
| Երեքշաբթի օրը | ֆի յոմ էսսուլասԱե | |
| այս շաբաթ | ֆի գազ լուսբուա | |
| Անցած ամիս | ֆի շագր էլմազի | |
| Հաջորդ տարի | fiseIni elkadimi |
Ողջույններ - Այս թեման ներառում է արտահայտությունների ցանկ, որոնք անհրաժեշտ են ողջունելու և զրույց սկսելու համար:
Ստանդարտ արտահայտություններ - ամենատարածված բառերի և հարցերի ցանկը, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են զրույցի ընթացքում:
Կայարան – որպեսզի օտար երկրում գտնվող կայանում գտնվելու ժամանակ անհարմարություն չզգաք, որը կապված է լեզվական խոչընդոտի հետ, օգտագործեք այս արտահայտությունների թեման:
Անձնագրային հսկողություն - օդանավակայանում հսկողություն անցնելով, դուք պետք է իմանաք մի շարք արտահայտություններ և արաբերեն թարգմանված հարցերի պատասխաններ, պարզապես այստեղ ներկայացված են այս արտահայտությունները:
Կողմնորոշումը քաղաքում - արաբական քաղաքներում շատ մարդ կա և հատվող փողոցներ, որպեսզի չմոլորվեք, անհրաժեշտ կլինի անցորդների հետ ստուգել դեպի ձեր նպատակակետ երթուղին։ Այս թեման կօգնի ձեզ այս հարցում:
Տրանսպորտ - որպեսզի հասարակական տրանսպորտի և տաքսիների հետ կապված խնդիրներ չունենաք, օգտվեք այս թեմայից։
Հյուրանոց - հյուրանոց մուտք գործելիս պատրաստ եղեք այն փաստին, որ ստիպված կլինեք պատասխանել որոշ հարցերի, դրանց թարգմանությունը և այլ անհրաժեշտ արտահայտությունների թարգմանությունը գտնվում են այս բաժնում:
Արտակարգ իրավիճակներ - օտար երկրում ամեն ինչ կարող է պատահել, համոզվելու համար օգտագործեք այս թեման ռուս-արաբական արտահայտությունների գրքույկից: Օգտագործելով այս թեմայի բառերն ու արտահայտությունները՝ կարող եք օգնություն կանչել, ոստիկանություն զանգահարել կամ անցորդներին խնդրել շտապօգնությանն ասել, որ վատ եք զգում։
Ամսաթվեր և ժամեր - ամսաթիվ և ժամ նշանակող բառերի թարգմանություն:
Գնումներ - օգտագործելով այս բաժինը, դուք կարող եք ցանկացած գնումներ կատարել ցանկացած վայրում, լինի դա շուկա, թե թանկարժեք ոսկերչական խանութ: Այստեղ հավաքված են դրա համար անհրաժեշտ բոլոր հարցերն ու արտահայտությունները։
Ռեստորան - մատուցողին զանգահարելու, պատվիրելու, իմանալու, թե ինչ է ներառում այս կամ այն ուտեստը, պետք է իմանալ արաբերեն կամ պարզապես օգտագործել այս թեմայի բառերը։
Թվեր և թվեր. յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ պետք է իմանա, թե ինչպես արտասանել այս կամ այն թիվը այն երկրի լեզվով, որտեղ նա հանգստանում է: Պարզապես այս թվերի և թվերի թարգմանությունը հավաքված է այս բաժնում:
Բարի գալուստ արաբերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:
Վերջին փոփոխությունները
Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան արաբերեն - ռուսերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:
Թարգմանչական հիշողություն
Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի արաբերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։
Վիճակագրություն
Ներկայումս մենք ունենք 117,804 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն
Համագործակցություն
Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Arabic - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն. Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր բառարանում Arabic Russian իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:
Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված չէ բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:
Բարի գալուստ ռուսերեն - արաբերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:
Վերջին փոփոխությունները
Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք տրամադրում ենք ոչ միայն բառարան ռուսերեն - արաբերեն, բայց բառարանների համար յուրաքանչյուր գոյություն ունեցող զույգ լեզուներով օնլայն և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:
Թարգմանչական հիշողություն
Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք ստուգել, թե Միայն թարգմանության մեջ լեզվի ռուսերեն կամ արաբերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Մեր թարգմանչական հիշողությունները հիմնականում գալիս են մարդկանց կողմից ստեղծված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների նման թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին։
Վիճակագրություն
Ներկայումս մենք ունենք 111,147 թարգմանված արտահայտություն։ Ներկայումս ունենք 5729350 նախադասությունների թարգմանություն
Համագործակցություն
Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Russian - Arabic բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe միասնական նախագիծ է, և յուրաքանչյուրը կարող է ավելացնել (կամ հեռացնել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր բառարանում Russian Arabic իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:
Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված չէ բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:
Ըստ որոշ տվյալների՝ աշխարհում կա մոտ 3000 լեզու։ Արաբերենը աշխարհի ամենաշատ խոսվող լեզուներից մեկն է։ Արաբերենն այսօր խոսում է մոտ 400 միլիոն մարդ։ Այն պատկանում է Մերձավոր Արևելքում և Արևելյան Աֆրիկայում խոսվող սեմական լեզուներին:
Արաբերենը այն լեզուն է, որով բացահայտվել է Ղուրանը: Շնորհիվ այն բանի, որ հետաքրքրությունը Ղուրանի ուսումնասիրության նկատմամբ աներևակայելիորեն աճում է, դրա հետ մեկտեղ աճում է հետաքրքրությունը արաբերեն լեզվի նկատմամբ:
Արաբերենն առանձնանում է իր հարստությամբ և չափերով։ Օրինակ՝ մեջ ֆրանսերենմոտավորապես 25000 բառ, անգլերեն՝ 1000000, ԲառարանՌուսաց լեզու՝ մոտ 200.000 բառ, գրական արաբերենում ունենք մոտ 400.000 արմատ, որոնցից յուրաքանչյուրն արտադրում է մի քանի ածանցյալ բառ։ Բառարան Լիսան ալ-Արաբպարունակում է միայն 80000 արմատ, ոչ թե բառեր: Հայտնի արաբ լեզվաբաններից Ալ-Խալիլ իբն Ահմադ ալ-Ֆարահիդին (718 - 791) նշում է, որ արաբական բառապաշարը պարունակում է 12,305,412 բառ։ Ոչ մի լեզու չի կարող համեմատվել արաբերենի հետ իր ժառանգության հարստությամբ և հոմանիշների քանակով։
Գերմանացի արևելագետ Ուորնբախ«Արաբերենը միայն աշխարհի ամենահարուստ լեզուն չէ: Միայն ականավոր հեղինակների թիվը,
ով գրել է դրա վրա, ենթակա չէ հաշվարկի: Նրանց հետ մեր ժամանակային տարբերությունները արաբերենին խորթ մեր և նրանց ստեղծագործությունների միջև անհաղթահարելի պատնեշ են ստեղծել, և միայն դժվարությամբ կարելի է տեսնել, թե ինչ է դրա հետևում» ( Անվար ալ Ջունդի. Գրական լեզուարաբներ. P.303):
Գերմանացի արևելագետ Զեֆիր Հաունգա«Ինչպե՞ս կարող է մարդը պայքարել այս լեզվի գեղեցկության, նրա անբասիր տրամաբանության և անզուգական կախարդանքի դեմ»: Արաբների հարևաններն իրենց նվաճած երկրներում պարտություն կրեցին այս լեզվի կախարդանքից։ Նույնիսկ այն մարդիկ, ովքեր իրենց կրոնը պահեցին այս հոսքում, սկսեցին սիրով խոսել արաբերեն» (ամսագիր « ալ-Լիսան ալ-Արաբի, 86/24. «Արաբների արևը ծագում է արևմուտքում» գրքից):
Երբ 7-րդ դարում իսլամը սկսեց արագորեն տարածվել, շատ ոչ արաբներ սկսեցին հետաքրքրվել նոր կրոնով: պարսիկներ, հույներ, թուրքեր և այլն
նոր բան իմանալու ծարավ, գյուղին անհայտ,արաբների մշակույթը։ Նրանց առջեւ հայտնվեցին նոր անվերջ տերմիններ ու արտահայտություններ, որոնք նրանք դժվարությամբ էին հասկանում։ Այս կապակցությամբ անհրաժեշտություն առաջացավ կազմել կատալոգներ և բառարաններ, որտեղ հնարավոր եղավ բացատրել բառերի իմաստը և դրանց կիրառման եղանակները։
Բացատրական բառարան հասկացությունը
Ի՞նչ է բացատրական բառարանը: Բացատրական բառարանը միալեզու բառարան է, որը պարունակում է բառեր, որոնք դասավորված են այբբենական կարգով, հակիրճ նկարագրությամբ, թե ինչ են նշանակում այս բառերը և, հաճախ, բառերի մեկնաբանությանը ուղեկցելով դրանց օգտագործման օրինակներով:
Ըստ արաբական բացատրական բառարանի
կանչեց մուջամկամ կամուս.Նման բառարանների առաջին իսկ հայտնվելը վերաբերում է 7-8-րդ դարերին։
Արաբական բառարանների տեսակները
Արաբերեն բառարանները բաժանվում են մի քանի տեսակների.
- Իմաստների բառարան կամ բացատրական բառարան։ Նման բառարանները բացատրում են բառարանային իմաստներբառերը.
- Լեզվի բառարան. Բառարան, որը պարունակում է լեզվական միավորների ցանկ՝ իրենց բնութագրերով կամ դրանց թարգմանությունը մեկ այլ լեզվով:
- Փոխառված բառերի բառարան. Սա բառարան է, որը պարունակում է այլ լեզուներից արաբերեն մուտքագրված բառեր:
- Առածների և ասացվածքների բառարան.
- Բառարան – բառարան։
Սա գիտելիքի ցանկացած ճյուղի բարձր մասնագիտացված տերմինների բառարան է՝ մեկնաբանությամբ, երբեմն թարգմանությամբ այլ լեզվով, մեկնաբանություններով և օրինակներով: Ղուրանի տերմինների և տերմինների բառարան հադիս.
- Մասնագիտական տեր. բառարան
հանքեր տարբեր ոլորտներինչպես բժշկությունը, քաղաքականությունը և այլն:
Գլոբալիզացիայի և անգլերենի զանգվածային տարածման դարաշրջանում արաբական երկրներն ավելի քիչ են ներգրավվել արաբական բացատրական բառարանների հանրահռչակմանը։
Բացատրական բառարան Lisan al-Arab
Բառարան Լիսան ալ-Արաբպատկանում է ամենամեծ և ամենամեծ բառարաններին արաբերեն. Այս բառարանի հեղինակը Իբն Մանզուրն է։
Բառարանը բաղկացած է հինգ աղբյուրից, որոնցից յուրաքանչյուրն ըստ էության առանձին բառարան է, սրանք են.
- «Tahdhib al-Lugha» ալ-Ազհարի
- Ալ-Մուհկամ Իբն Սիդա
- ալ-Սիհահ ալ-Ջավհարի
- «Հաշիյա աս-Սիխահ» Իբն Բարի
- Ան-Նիհայա Իբն ալ-Աթիրի կողմից
Լիսան ալ-Արաբպարունակում է 80,000 արմատ բառ, ինչը 20,000-ով ավելի է, քան al-ի բառարանը Քամուս ալ-Մուխիտ.Այս բառարանը համարվում է բանասիրության, գրականության և այլ գիտությունների բնագավառից տերմիններ պարունակող լեզվաբանական հանրագիտարան։ Իբն Մանզուրը բառարանը բաժանել է ըստ այբուբենի տառերի, որոնցից յուրաքանչյուրը բաժիններ պարունակող գլուխ է։ Յուրաքանչյուր բաժին նույնպես բաժանված է այբբենական կարգով:
Լիսան ալ-Արաբայնքան հսկայական, որ տեղավորված է ժամանակակից տպագիր ձևաչափի 20 հատորով: Այն շատ տարածված է արաբական երկրներում։
