Krievu valodā vārds "pirksts" apzīmē gan īkšķi, kāju pirkstu un plaukstas pirkstu.

IN angļu valoda tiek izmantoti dažādi vārdi: pirksts, īkšķis un pirksts. Šie vārdi nozīmē pirkstu, bet katrs tiek lietots savādāk

Apskatīsim to izmantošanu.

Pirksts

Izruna un tulkojums:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finger] - pirksts uz rokas

Vārda nozīme:
Kustīgs rokas gals

Izmantojiet:
Mēs lietojam vārdu pirksts kad mēs runājam par pirkstiem uz rokas. Piemēram: Viņai bija gredzens uz zeltneša.

Tomēr angļu valodā šis vārds tiek lietots tikai attiecībā uz 4 pirkstiem: mazais pirksts, zeltnesis, vidējais pirksts un rādītājpirksts. Īkšķim ir atsevišķs nosaukums.

Piemērs:

Es nogriezu savu pirksts.
Es nogriezu pirkstu.

Viņa norādīja uz viņu pirksts pie viņa.
Viņa norādīja uz viņu ar pirkstu.

Īkšķis

Izruna un tulkojums:

Īkšķis [θʌm] / [pats] — īkšķis (uz rokas)

Vārda nozīme:
Rokas daļa, kas palīdz turēt lietas

Izmantojiet:
Vardā īkšķis mēs to saucam par īkšķi uz rokas. Piemēram: viņš sasita īkšķi.

Piemērs:

Cimdā ir caurums īkšķis.
Cimda īkšķim ir caurums.

Viņš viņam nejauši iesita īkšķis ar āmuru.
Viņš ar āmuru nejauši trāpīja pa īkšķi.

Kāju pirksts

Izruna un tulkojums:

Toe / [tyou] - pirksts

Vārda nozīme:
Kustīgs pēdas gals

Izmantojiet:
Mēs izmantojam pirksts kad mēs runājam par kāju pirkstiem. Piemēram: Viņa bija tik auksta, ka viņas kāju pirksti bija notirpuši un viņa nevarēja tos pakustināt.

Piemērs:

Viņa viņu izlocīja kāju pirksti.
Viņa kustināja kāju pirkstus.

Vai varat pieskarties savam kāju pirksti?
Vai varat pieskarties kāju pirkstiem?

Kāda ir atšķirība?

Vārds pirksts mēs lietojam, kad runājam par pirkstiem. Piemēram: viņa iedūra pirkstu ar adatu, šujot pogu.

Vārds īkšķis apzīmē īkšķi. Piemēram: Viņš parādīja īkšķi kā apstiprinājuma zīmi.

Vārds pirksts mēs izmantojam, runājot par kāju pirkstiem. Piemēram: Viņš uzsita pirkstu uz naktsskapīša.

Pastiprināšanas uzdevums

Tagad pāriesim pie prakses. Aizpildiet pareizos vārdus nākamajos teikumos.

1. Viņš uzkāpa manam ___.
2. Viņa iedūra ___, kad uzšuva pogu.
3. Viņa novilka gredzenu no ___.
4. Bērns satvēra viņas lielo ___.
5. Viņa noliecās un viegli sasniedza ___.
6. Viņa šķērsoja ___ aiz muguras.

Darba teksts ievietots bez attēliem un formulām.
Pilna versija darbs ir pieejams cilnē "Darba faili" PDF formātā

Mērķis: iepazīties ar angļu valodas idiomu rašanās vēsturi un izmantot tās mutvārdu runā.

Uzdevumi:

1. Attīstīt prasmi strādāt ar dažādiem informācijas avotiem.

2. Attīstīt interesi par angļu valodas vēsturi.

3. Izvērst leksika, perspektīva.

Pētījuma objekts: Angļu valodas idiomas

Studiju priekšmets: angļu valodas idiomu iezīmes.

Pētījumu programma

Lai atrisinātu problēmas, tika izmantotas šādas metodes:

Literatūras teorētiskā analīze;

Studentu socioloģiskā aptauja;

Salīdzinošā un kontrastējošā analīze.

Darba plāns:

Apgūstiet idiomu burtiskus tulkojumus.

Uzziniet idiomu nozīmi.

Uzvedība salīdzinošā analīze informācija par pētījuma tēmu.

Veiciet 8., 9. un 10. klases skolēnu aptauju, lai noskaidrotu zināšanas par idiomu nozīmi un to burtisko tulkojumu.

Ievads.

Idiomas jeb frazeoloģiskās vienības ir stabilas runas figūras, nesadalāmas vārdu kombinācijas, ko parasti saprot pārnestā nozīmē. Visa izteiciena nozīmi nenosaka tajā ietverto vārdu nozīme. Bieži vien idiomas nozīmi ir grūti uzminēt un saprast no tajā ietvertajiem vārdiem, ja jūs to nepārzināt. Labas valodas zināšanas nav iespējamas bez tās frazeoloģijas zināšanām. Frazeoloģijas zināšanas ievērojami atvieglo lasīšanu gan žurnālistikas, gan daiļliteratūra. Ar frazeoloģisko izteicienu palīdzību, kas netiek tulkoti burtiski, bet tiek uztverti atkārtoti interpretēti, tiek uzlabots valodas estētiskais aspekts. Mūsdienu angļu valodas frazeoloģijas pasaule ir liela un daudzveidīga, un katrs tās izpētes aspekts noteikti ir pelnījis pienācīgu uzmanību.

Idiomas ir jebkuras valodas neatņemama sastāvdaļa. Tie atspoguļo valsts vēsturi, valodas attīstības vēsturi, dažādas kultūras parādības un runātāja attieksmi pret tiem. Angļu valoda nav izņēmums. Ir vārdnīcas, kurās ir idiomas. Angļu valodā ir tūkstošiem idiomu, taču nav iespējams norādīt precīzu skaitu, tāpat kā nav iespējams pateikt precīzu vārdu skaitu valodā. Piemēram, Kembridžas starptautiskajā idiomu vārdnīcā, M. McCarthy, 1998) 5782 vārdnīcas ieraksti, bet patiesībā šis skaitlis neko daudz neizsaka. Angļu valodas idiomas, tāpat kā vārdi, ir dzīvas runas vienības, un to skaits pastāvīgi mainās. Dažas idiomas dzīvo gadsimtiem ilgi, bet citas ļoti ātri izzūd.

Angļu valodas idiomu pārzināšana ir patiešām noderīga un interesanta,

Daudzām idiomām ir stilistiska nozīme, tās tiek izmantotas neformālā runā un ir raksturīgas noteiktām sociālajām vai vecuma grupām.

Runā idiomas jālieto uzmanīgi tikai tad, ja precīzi zināt, ko tās nozīmē un kādās situācijās tās var izmantot. It īpaši, ja saruna ir lietišķa vai oficiāla.

Filmās, TV šovos un grāmatās dažkārt parādās idiomas, bet parasti nozīme tiek uzminēta no konteksta. Piemēram, bez konteksta nav iespējams saprast izteiciena nozīmi: “Ievietojiet šeit savu Džonu Henkoku”. Kas ir Džons Henkoks? (Saskaņā ar leģendu, D. Henkoks parakstījis tik plašu parakstu, ka karalis Džordžs III varēja to izlasīt bez brillēm.) Ir skaidrs, ka Džons Henkoks ir paraksts, izteiciens "Džons Henkoks" ir kļuvis par neformālu sinonīmu vārdam "paraksts". ”.

Dažreiz, it īpaši tekstā, idiomu ir pilnīgi neiespējami saprast. Ja lasāt frāzi, kurā visi vārdi atsevišķi ir saprotami, bet kopā tie veido dīvainas muļķības, piemēram, "katliņš sauc tējkannu melnu" (kurš teiktu, kura govs ņaudētu), jūs noteikti skatāties uz idiomu .

Ja jums ir jātulko idioma no angļu valodas krievu valodā vai otrādi, jums tas jāņem vērā svarīgs punkts: Idiomas ārkārtīgi reti tiek tulkotas burtiski; parasti jums ir jāizvēlas līdzvērtīga izteiksme no citas valodas vai jātulko aprakstoši, ņemot vērā kontekstu.

Idiomas jēdziens, tā veidošanās

Grūti iedomāties runu, kurā neskanētu populāri izteicieni un frazeoloģiskās vienības. Tā ir jebkuras valodas bagātība, tās dekorēšana. Kopas izteiksmju izpētei ir veltīta vesela valodniecības nozare – frazeoloģija. Filologi definē trīs veidu frāzes daudzās spilgtās un unikālās frāzēs: frazeoloģiskās kombinācijas, vienotības un saplūsmes. Pēdējais ir idioma. Idiomas ir pieejamas daudzās valodās, tostarp angļu valodā. Kas ir saplūšana? Šī ir frazeoloģiskā vienība, kas nav semantiski sadalīta, tas ir, tās nozīme nemaz nav atvasināta no to veidojošo vārdu nozīmes. Daudzas idiomas sastāvdaļas jau ir novecojušas formas vai nozīmes, tagad pilnīgi nesaprotamas.

Vārds "idioma" cēlies no grieķu "idίōma", kas nozīmē "īpatnība, oriģinalitāte".

Ievērojamu angļu valodas vārdu krājuma daļu pārstāv angļu valodas idiomas. Ar tulkošanu, kā arī no krievu valodas uz citām svešvalodām, arī šeit rodas grūtības. Klasiska stabila izteiciena piemērs ir angļu frāze It’s raining cats and dogs, kas burtiski tulko kā "kaķu un suņu lietus". Šis ir analogs krievu idiomai “līst kā no spaiņiem”.

Tāpat kā krievu valodā, angļu valodā frāzeoloģiskie pielikumi tiek izmantoti dažādos runas stilos un dažādos literatūras žanros.

Dažas to frazeoloģiskās kombinācijas tiek lietotas diezgan bieži, citas retāk, taču katra no tām ir valsts valodas un nacionālās vēstures grauds. Noskaidrojot, kas ir idioma, mēs varam secināt: tā ir konkrētas tautas gudrība, kas savākta visā tās vēsturē un saglabāta līdz mūsdienām. Tēlainu stabilu frāžu klātbūtne piešķir jebkurai valodai dziļumu un īpašu krāsojumu.

Angļu idiomu nozīme

Darbā aplūkotas angļu valodas idiomas, kas ietver ķermeņa daļas, dzīvniekus, paletes krāsas, ziedus un smieklīgas idiomas, kas saistītas ar skolu un mācībām, un apskatīta to nozīme krievu valodā.

1. Idiomas par ķermeņa daļām.

Ķermeņa daļu nosaukumus briti min sarunās ne tikai pārrunājot pašsajūtu vai kāda izskatu, bet arī lai apzīmētu kādus abstraktus, nefiziskus stāvokļus – garastāvokli, rakstura īpašības, attiecības starp cilvēkiem.

Dodiet / iegūstiet auksto plecu. Burtiskais tulkojums: auksts plecs. Lai saprastu šīs idiomas izcelsmi, mums būs nedaudz jāsaprot ēdiena gatavošanas sarežģītība. Angļu valodā vārdam plecs papildus tā parastajai nozīmei - “plecs” ir arī cits tulkojums - “gaļas liemeņa plecu daļa”. Anglijā bija ierasts, ka gaidītajiem viesiem tika pasniegts karsts, tikko pagatavots ēdiens. Kā tad jūs sagaidījāt nelūgtos viesus? Acīmredzot briti nevarēja atļauties atstāt viņus pilnīgi izsalkušus, tāpēc pasniedza viņiem aukstu aitas plecu. Nozīme: auksts, vienaldzīgs. Piemēram: man ļoti vajadzēja viņa padomu, bet viņš man ir devis aukstu plecu. Tulkojums: Man ļoti vajadzēja viņa padomu, taču viņš pret mani izrādīja pilnīgu vienaldzību.

Dzīvot no rokas mutē. Burtiskais tulkojums: dzīvo no rokas mutē. Nozīme: tikko savelk galus kopā; dzīvo no rokas mutē. Ekonomiski nestabilajos laikos cilvēki bieži nezināja, kad nākamreiz saņems barojošu maltīti. Tāpēc burtiski viss ēdamais, kas iekrita rokās, uzreiz gāja mutē – no rokas mutē. Kā redzam, šī izteiciena negatīvā konotācija ir saglabājusies līdz mūsdienām. Piemēram: viņi dzīvoja no rokas mutē, nekad nezinot, kad nāk nākamā maltīte. Tulkojums: Viņi dzīvoja no rokas mutē, nezinot, kad nākamreiz varēs ēst.

Nolaid matus. Burtiskais tulkojums: ļaujiet matiem izkrist. Nozīme: atpūsties, uzvesties mierīgi. Vēl 17. gadsimtā sievietes valkāja dažādas frizūras, vācot un pinot matus. Vakarā nepiespiestā gaisotnē ierastā procedūra bija matu nolaišana un ķemmēšana. Tagad izteiciens nolaid matus ir izmantots ar nedaudz atšķirīgu nozīmi. Piemēram: man bija ārkārtīgi smaga darba diena, un tagad man ir jāizlaiž mati. Tulkojums: Man bija ļoti smaga diena darbā, un tagad man ir jāatpūšas.

Uz sliktu muti/sliktu muti. Burtiskais tulkojums: slikta mute. Nozīme: apvainot, pazemot. Amerikāņu slengā tas nozīmē “kādu apvainot vai pazemot; aplenkt kādu vai nomelnot, apmelot kādu vai kaut ko” Angļu ekvivalents ir to rubbish. Šis izteiciens ir aizgūts no Āfrikas slenga un nozīmē burvestību, lāstu. Piemēram: Viņš bija viņas rūgtais ienaidnieks un nekad nav palaidis garām iespēju nodarīt ļaunu viņai muti. Viņš bija viņas lielākais ienaidnieks un nekad nepalaida garām iespēju izdarīt kaut ko nejauku un pazemot viņu.

Visi pirksti un īkšķi. Burtiskais tulkojums: visi mani pirksti ir lieli. Nozīme: neveikls neveikls (krieviski - rokas kā āķi). Cilvēks nevar koordinēt savas kustības spēcīga stresa dēļ. Piemēram: Kad pienāca laiks atvērt Ziemassvētku dāvanas, Pēteris nevarēja pietiekami ātri izsaiņot. Viņš bija visi viņa pirksti un īkšķi. Tulkojums: Kad pienāca laiks atvērt savas Ziemassvētku dāvanas, Pēteris nevarēja ātri atvērt. Viņš bija neveikls.

Kāda cilvēka acs ābols. Burtiskais tulkojums: skolēns. Nozīme: kaut kas vērtīgs, dārgs. Skolēns vai "acs ābols". Mīļākais skolēns skolā tika saukts par ābolu. Vēlāk šis vārds kļuva par daļu no izteiciena kāda acs ābols - zīlīte, kura zaudēšana nozīmēja aklumu. Šo izteicienu bieži lieto, ja tiek pazaudēts kaut kas vērtīgs vai dārgs. Piemēram: Maksims bija viņa mātes acs ābols. Tulkojums: Mamma mīlēja Maksimu.

Sakrustot pirkstus. Burtiskais tulkojums: sakrustiet pirkstus. Nozīme: “sakņot” uztraukties par kādu (krieviski “Turiet dūres”). Šis izteiciens nozīmē vidējā pirksta šķērsošanu ar rādītājpirkstu. Cilvēks, sakrustojot pirkstus, veido ar tiem krusta līdzību, kas atvairās no ļaunuma. Mēs bieži turam īkšķus pirms eksāmena vai svarīga notikuma. Piemēram: Veiksmi rīt! Turēšu par tevi īkšķus. - Veiksmi tev rīt! Sakrustu pirkstus, lai veicas.

1. Idiomas par dzīvniekiem

Daudzas oriģinālās angļu valodas idiomas ir saistītas ar dzīvniekiem. Šo izteicienu burtisks tulkojums mūs tikai mulsinās, tāpēc ir jāiegaumē veseli izteicieni.

Līst kaķi un suņi. Burtiskais tulkojums: kaķu un suņu lietus. Nozīme: ielej kā spainī. Ir daudz spekulāciju par šīs idiomas izcelsmi. Vēl 1500. gados, kad mūsdienu arhitektūra vēl bija ļoti tālu, māju jumtus klāja bieza salmu kārta, kas padarīja tās par īpaši pievilcīgu vietu kaķiem, suņiem un citiem maziem dzīvniekiem. Spēcīgu lietusgāžu laikā dzīvnieki dažreiz paslīdēja un nokrita, un briti sāka saistīt stipru lietu ar krītošiem kaķiem un suņiem, tāpēc izteiciens it’s raining cats and dogs. Piemēram: es palikšu mājās! Laiks šausmīgs! Paskatieties, līst kaķi un suņi. Tulkojums: Es palieku mājās! Laiks ir pretīgs! Paskaties, lej kā no spaiņiem.

Gaiļa un vērša stāsts. Burtiskais tulkojums: stāsts par vistu un vērsi. Nozīme: neticams stāsts. Ja dzirdat "gaiļa un vērša stāstu", tas nenozīmē, ka to ir sarakstījuši vista un vērsis. Šis izteiciens liek domāt, ka stāsts ir pārāk neticams. Piemēram: tas ir gailis un buļļa stāsts, es neticu nevienam vārdam. Tulkojums: Tas viss ir domāts cāļu smiekliem, es neticu nevienam vārdam.

Beigta pīle. Burtiskais tulkojums: beigta pīle. Nozīme: veltīgi. Ja sarunu biedrs kādu darbību nosauc par “mirušo pīli”, tas nebūt nenozīmē, ka tā ir saistīta ar kādu traģisku notikumu. Šis izteiciens krievu valodā tiek tulkots kā "miris bizness". Piemēram: pat netērējiet Tavs laiks; tā ir beigta pīle. Tulkojums: Pat netērējiet savu laiku, tas ir beigts bizness.

Zaķa pēda. Burtiskais tulkojums: zaķa pēda. Nozīme: veiksmes talismans. Nebaidieties, ja kāds sola jums dzimšanas dienā uzdāvināt "zaķa pēdu". Tas nozīmē, ka jūsu draugs vēlas jums izvēlēties tikai veiksmes piekariņu. Piemēram: vai jums ir kaut kas tāds, kas jums ir truša pēda? Tulkojums: Vai jums ir kaut kas, kas jums ir talismans?

Pērtiķu bizness. Burtiskais tulkojums: pērtiķu bizness. Nozīme: muļķīgs triks, ekscentriskums. Nemeklējiet jēdziena “pērtiķu bizness” definīciju ekonomikas vārdnīcā. To viņi sauc par kaut kādu ekscentriskumu, stulbu triku. Piemēram: pārtrauciet pērtiķu biznesu un sāciet mājasdarbu! Tulkojums: beidziet muļķoties un sāciet savu mājasdarbs!

Lapsai. Burtiskais tulkojums: lapsa. Nozīme: maldināt, maldināt, maldināt, maldināt. Piemēram: ja mēs ejam ap muguru, tas viņus satrieks. Tulkojums: Ja mēs iesim pa ārdurvīm, tās izmetīs.

1. Paletes krāsu idiomas

Interesantas idiomas, kas ietver krāsas nosaukumu. Ziedu simbolika daudzās valodās, īpaši Eiropas valodās, ir līdzīga, un tas daļēji atvieglo to izpratni

Balts - balts.

Baltā kafija, baltā tēja. Burtiskais tulkojums: balta kafija, baltā tēja. Patiesībā tas nozīmē tēju, kafiju ar pienu. Piemēram: es labprātāk dzeru balto kafiju no rīta. Tulkojums: Es labprātāk dzeru kafiju ar pienu no rītiem.

Balti meli. Burtiskais tulkojums: baltie meli. Nozīme: balti meli. Piemēram: es zinu, ka tie bija balti meli. Tulkojums: Es zinu, ka tie bija balti meli.

Violeta - violeta.

Piedzimt purpursarkanā krāsā. Nozīme: purpursarkanā krāsa tiek uzskatīta par karalisko krāsu, tāpēc šis izteiciens nozīmē piedzimt dižciltīgā ģimenē, t.i. ir cēla izcelsme. Piemēram: Princese piedzima purpursarkanā krāsā. Tulkojums: Princese piedzima dižciltīgā ģimenē.

Melns - melns.

Kas ir melns izskats? Iedomājieties situāciju, kurā jūs kādam uzlūkotu "melnu skatienu". Krieviski teiksim tumšs, draudīgs skatiens. Burtiskais tulkojums: melns skatiens. Nozīme: tumšs, draudīgs skatiens. Piemēram: Viņai ir melns izskats. Tulkojums: Viņai ir tumšs izskats.

Kas ir melnā aita? Mēs sakām melnā aita, kas nozīmē sliktu cilvēku. Burtiskais tulkojums: melnā aita. Nozīme: slikts cilvēks. Piemēram: es jūtos kā melnā aita. Tulkojums:

Es jūtos kā slikts cilvēks. Būt melnā krāsā. Burtiskajam tulkojumam jābūt melnā krāsā. Nozīme: būt mīnusā, bez parādiem. Piemēram: Jau no paša sākuma mūsu uzņēmums bija mīnusos. Tulkojums: Jau no paša sākuma mūsu uzņēmums ir bijis rentabls. nozīmēja pretējo. Būt mīnusā. Burtiskajam tulkojumam jābūt sarkanā krāsā. Nozīme – būt grūtā finansiālā situācijā. Piemēram: Man bija mīnusā noliec automašīnas iegāde. Tulkojums: Man nācās atlikt automašīnas iegādi finansiālu problēmu dēļ. Šo divu idiomu izcelsme ir tieši saistīta ar sarkanās un melnās tintes izmantošanu bilances sastādīšanā. Aprēķinot savu klientu parādus un ienākumus, grāmatveži pirmos iezīmēja sarkanā krāsā, otros atstājot ar melnu. Tādējādi sarkanā krāsa un jo īpaši izteiciens būt melnā krāsā tika saistīts ar labu finansiālo stāvokli vai parādiem, savukārt būt sarkanā nozīmē pretējo.

Sarkans - sarkans.

Viena no visizplatītākajām idiomām ir redzēt sarkanu krāsu. Burtiskais tulkojums: skatiet sarkano, ko tas varētu nozīmēt? Nozīme: Kļūdaini tiek uzskatīts, ka, ieraugot sarkanu, vērsis kļūst ļoti dusmīgs un agresīvs. Cilvēki ātri pārņēma šo vērša uzvedības “iezīmi” valodā, lai aprakstītu citu cilvēku dusmu pakāpi. Piemēram: Man patiešām liek redzēt sarkanu, kad redzu, ka cilvēki neapdomīgi nocērt daudzus kokus. Tulkojums: Mani ļoti sanikno, ja redzu cilvēku nocirstus kokus.

Un sarkano burtu diena. Burtiskais tulkojums: sarkanā diena. Sarkanā nozīme eiropiešiem ir divējāda – tā ir gan briesmas, gan draudi, gan vienlaikus svētki. Kalendāra sarkanā diena ir ne tikai padomju laika realitāte. Nozīme: kalendāra sarkanā diena, brīvdiena. Piemēram: Rīt uzņēmumā ir sarkano burtu diena. Mūsu piecdesmitā dzimšanas diena! Tulkojums: Rīt mūsu uzņēmumā ir sarkana kalendāra diena. Mūsu piecdesmitā dzimšanas diena!

Zils - zils.

Lai justos zils, izskatītos zils. Burtiskais tulkojums: justies zils, redzēt zilu. Nozīme: būt skumjam, bēdīgam. Piemēram, kad cilvēks saka: "Es jūtos zils", viņš vienkārši nozīmē, ka viņam ir skumji. Arī, kad viņi saka par cilvēku: “Viņš ir zils kā velns”, viņi nozīmē, ka viņš ir ļoti drūms, drūms. Blūza nosaukums mūzikā nozīmē skumju, skumju melodiju.

Izteiciens True Blue vēsturiski tika lietots, lai aprakstītu lojālu, uzticīgu Konservatīvās partijas locekli Apvienotajā Karalistē. Pakāpeniski tika ieviesta ierobežota izmantošana ikdienas valoda. Tagad to izmanto, lai raksturotu jebkuru cilvēku, kas nozīmē viņa centību savam darbam. Šī idioma nozīmē īstu, veltītu cilvēku. Burtiskais tulkojums: Blue loyalty. Nozīme: īsts, veltīts cilvēks. Piemēram: Viņš ir īsts zils skolotājs. Tulkojums: Viņš ir uzticīgs skolotājs.

Zils ar zilām acīm. Burtiskais tulkojums: Blue-eyed boy. Nozīme: mājdzīvnieks. Piemēram, tas ir tas, ko viņi saka saistībā ar kāda mīļāko. Viņš ir režisora ​​zilacains zēns! Tulkojums: Viņš ir režisora ​​mīļākais!

Brūns - brūns.

Jūs bieži varat atrast idiomu brūnā studijā. Burtiskais tulkojums: būt brūnajā birojā. Tas nozīmē dziļi domāt.

Pašlaik idioma runā praktiski netiek izmantota, jaunieši to neatpazīst. Tomēr literatūrā, vecākās paaudzes cilvēku runā tas joprojām skan. Piemēram: Pēc šīs grāmatas izlasīšanas es atrados brūnā kabinetā.

Tulkojums: Pēc šīs grāmatas izlasīšanas es dziļi pārdomāju.

Apbrūnināts. Burtiskais tulkojums: Toasted. Nozīme: justies garlaicīgi, izmisuši. Piemēram: Toms ir apbēdināts ar savu darbu.

Tulkojums: Tomam viņa darbs ir garlaicīgi.

Zaļš - zaļš.

Spriežot pēc idiomu skaita ar šo krāsu, mēs varam teikt, ka briti patiešām mīl visu zaļo.

Lai būtu zaļš par žaunām. Burtiski tulkots šādi: Pagriezieties zaļā ap žaunām. Nozīme: ja jums to teica, tas nozīmē, ka esat kļuvis ļoti bāls. Piemēram: Pēkšņi skolēns ir zaļš par žaunām. Tulkojums: Pēkšņi māceklis kļuva ļoti bāls.

Lai būtu zaļi pirksti. Burtiskais tulkojums: lai būtu zaļi pirksti.

Nozīme: Izrādās, ka angļu valodā nav zelta roku, bet ir zaļi pirksti? Parasti to saka par labu dārznieku, par cilvēku, kura dārzā viss aug. Piemēram: Tatjanai Petrovnai ir zaļi pirksti Tulkojums: Tatjana Petrovna ir laba dārzniece.

Zaļa kā zāle. Burtiskais tulkojums: Zaļa kā zāle. Šo idiomu izmanto, ja viņi vēlas norādīt uz kāda pieredzes trūkumu. Piemēram: Jaunais autovadītājs bija zaļš kā zāle. Tulkojums: Jaunais autovadītājs bija nepieredzējis. Daudzās pasaules valstīs ir luksofori, tāpēc to krāsas daudzos cilvēkos izraisa līdzīgas asociācijas.

Dabūjuši zaļo gaismu. Burtiskais tulkojums: To have zaļa krāsa. Nozīme: saņemt atļauju. Piemēram: Beidzot mēs ir zaļā gaisma un mūsu vecāki nopirks mums suni. Tulkojums: Beidzot mūsu vecāki atļāva mums nopirkt suni.

Pelēks - pelēks.

Pelēka zona. Burtiskais tulkojums: pelēkā zona. Nozīme: kaut kas, ko nav viegli definēt un tāpēc ir grūti tikt galā. Piemēram: Likums par e-pastu dažās valstīs joprojām ir pelēkā zona. Tulkojums. Dažās valstīs likums par e-pastiem vēl nav pabeigts.

1. Idiomas par ziediem vai "ziedu" idiomas

Droši vien nav neviena cilvēka, kurš nemīl ziedus. Priecājamies, saņemot dāvanā pušķus, nereti apstājamies pie skatlogiem, apbrīnojot svaigi grieztu ziedu virkni. Tie ir saistīti ar svētku sajūtu, prieku un plaukstošu dzīvi. Arī angļu valodas idiomas “runā” par līdzīgu attieksmi pret ziediem.

Un rožu dobe. Burtiskais tulkojums: rožu dobe. Nozīme: laimīga, bezrūpīga dzīve Kad uzzini, ka kāds tev pazīstams guļ mājās uz līdzīgas gultas, neuztver to kā īpašu muļķību. Tā viņi saka par laimīgu un bezrūpīgu dzīvi bez problēmām.

Piemēram: Mana bērnība bija īsta rožu dobe, pirms es kļuvu pusaudzis un sāku dzīvot savu dzīvi. Tulkojums: Mana bērnība bija laimīgs, bezrūpīgs periods, līdz es kļuvu pusaudzis un sāku dzīvot savu dzīvi.

Аs laipni gaidīti kā ziedi maijā. Burtiskais tulkojums: vēlams kā ziedi maijā. Nozīme: kaut kā ilgi gaidīta ierašanās, kas sagādā prieku. Pēc garās ziemas pienāk ilgi gaidītais pavasaris. Maijā, kad kļūst ļoti silts, daba dāvā cilvēkiem savu galveno dāvanu – dažādus ziedošus ziedus. Tāpēc izteiciens, kas ir tik gaidīts kā ziedi maijā, runā par kaut kā sen gaidīta un prieka ierašanos. Piemēram: tikšanās ar visiem maniem klasesbiedriem bija kā ziedi maijā, jo mēs neesam redzējuši viens otru 10 gadus. Es biju ļoti priecīga satikt savus klasesbiedrus, jo mēs neesam redzējuši viens otru 10 gadus.

Liliju apzeltīt. Burtiskais tulkojums: zeltīt liliju. Nozīme: izrotāt kaut ko, kam nav nepieciešama dekorēšana. Nē, tā nav ārzemju mode pušķu un atsevišķu ziedu dekorēšanai. Ja kāds nolēma liliju apzeltīt, tas nozīmē, ka viņš uzņēmās uzdevumu izrotāt kaut ko, kas jau ir skaists.

Piemēram: grima lietošana viņai ir kā lilijas apzeltīšana. Viņa pēc dabas ir ļoti skaista. Tulkojums: Viņai absolūti nav jāvalkā grims. Viņa ir skaista pēc dabas.

Sarūkoša violeta. Burtiskais tulkojums: sarūk violets.

Nozīme: būt neērtam, kautrīgam. Līdz šim botāniķi nav nākuši klajā ar ziediem, kas varētu krasi mainīt to formu. Tā viņi saka par cilvēkiem, kurus ļoti viegli kaut kas apmulsina. Piemēram: es kļūstu par īstu sarūkošu violetu katru reizi, kad viņu redzu. Tulkojums: Es jūtos šausmīgi kautrīgs katru reizi, kad viņu redzu.

Аs svaigs kā margrietiņa Burtiskais tulkojums: svaigs kā kumelīte. Nozīme: svaigs, atpūties. Ja pēc nedēļas nogales jūtaties un izskatāties patiesi atspirgta, nebrīnieties, ja jūsu angļu draugi to komentēs, salīdzinot jūs ar ziedu. Krievu valodā visizplatītākais izteiciens tam būtu "svaigs kā gurķis". Piemēram: es jūtos tik svaigs kā margrietiņa pēc īsas pēcpusdienas snaudas. Tulkojums: Es jūtos svaigs kā gurķis pēc īsas snaudas.

1. Idiomas par skolu un mācīšanos

Kā visi pasaules bērni, arī angļu skolēni runā savā žargonā, kurā ir vieta stabiliem izteicieniem gan par skolotājiem un skolēniem, gan par pašām klasēm.

Lai skaitītu degunus. Burtiskais tulkojums: skaitīt degunus.

Nozīme: saskaitiet studentu skaitu. Katrs angļu valodas skolotāja sāk savu stundu ar degunu skaitīšanu, kas nozīmē, ka viņš skaita skolēnu skaitu. Piemēram: Skolotājam bija grūti saskaitīt visus degunus, jo visi bērni bija rosīgi un neatradās savās vietās. Tulkojums: Skolotājam bija grūti saskaitīt bērnus, jo viņi visi bija satraukušies un nevietā.

Dedzīgs bebrs. Burtiskais tulkojums: aktīvs bebrs. Nozīme: cītīgi un labprāt mācās, krieviski “nerd” Ja bērns nāk mājās no skolas par to aizvainots Tas, ka klasesbiedri viņu sauc par dedzīgu bebru, nav jāuztver kā apvainojums. Galu galā tas nozīmē, ka jūsu bērns mācās ļoti cītīgi un labprāt. Piemēram: es kādreiz biju īsts dedzīgs bebrs, kad mācījos skolā, bet tagad manas mācības vairs neinteresē.

Tulkojums: Skolā biju īsts nerds, bet tagad man vairs neinteresē mācības.

Skolotāja lolojums.Burtiskais tulkojums ir skolotāja lolojums.Nozīme ir kāds,kurš mācās slikti.Tomēr ir jānošķir čakls skolēns no skolotāja mīluļa,kuram ne vienmēr patīk mācīties tik ļoti kā skolotājs domā.

Piemēram: Manā klasē bija daži skolotāju mājdzīvnieki, kuri vienmēr ieguva labākas atzīmes nekā es. Klasē bija vairāki skolotāju "mājdzīvnieki", kuri vienmēr ieguva labākas atzīmes nekā es.

Izgriezt klasi. Burtiskais tulkojums: pārtrauciet mācību. Nozīme: paņemt atvaļinājumu no nodarbībām. Taču klasē bez čaklajiem skolēniem un skolotāju “mīļākajiem” ir arī tādi, kuri nemaz negrib mācīties un katru dienu griež stundas. Vistuvākā nozīme šai idiomai ir Krievu izteiksme"nogriezt" klases. Piemēram: es pabeigšu angļu valodas stundu, jo neesmu paveicis mājasdarbu. Tulkojums: Man neizdosies angļu valoda, jo neizpildīju mājasdarbu.

Pasūtījums ar izcilām krāsām. Burtiskais tulkojums: ar lidojošiem ģerboņiem. Nozīme: viegli nokārtojiet testu. Neatkarīgi no tā, kā kāds apmeklēja nodarbības un cik cītīgi mācījās, ikviens vēlas eksāmenu nokārtot lieliski, kas nozīmē viegli nokārtot ieskaiti un iegūt labu atzīmi. Piemēram: es nokārtoju visus eksāmenus izcili. Tulkojums: Es nokārtoju visus eksāmenus bez grūtībām. Daudzas idiomas ir nākušas pie mums no seniem laikiem. Un varbūt, tā kā tie tik ilgi saglabā savu nozīmi, ir vērts padomāt par dziļumu kultūras mantojums cilvēciskums, jebkuras valodas diženums.

4. Pētījuma metodoloģija

4.1. Pētījums par skolēnu izpratni par angļu valodas idiomām

Kopas izteicienu nozīmi ir ļoti grūti aptvert, neskatoties uz to, ka visu salikto vārdu tulkojumi ir pazīstami. Šim nolūkam mēs veicām nelielu pētījumu.

Lai noskaidrotu izpratni par angļu valodas idiomu nozīmi, kā arī to lietošanas biežumu runā, veicām aptauju mūsu skolas 8., 9. un 10. klases skolēnu vidū. Respondentu skaits bija 79 cilvēki.

Aptaujas dalībnieku skaits pa klasēm

4.2. Aptaujas rezultāti“Angļu idiomas un to nozīme krievu valodā”

Mēs iepazīstinājām studentus ar virkni angļu valodas idiomu un lūdzām viņus uzrakstīt idiomu nozīmi krievu valodā un norādīt, cik bieži viņi tās lieto runā un rakstot.

angliski	Nozīme idiomas ieslēgtas krievu valoda	Studentu darbības
		Ziniet idiomas nozīmi			Viņi sniedza burtisku tulkojumu			Neatbildēja
		Cilvēku skaits		Cilvēku skaits			Cilvēku skaits
	esi skumji
	Nepieredzējis
Līst kaķi un suņi.	Izgāž kā no spaiņa
pērtiķu bizness	Stulbs triks
	Atpūties
	Bezrūpīga dzīve
	Skolotāja mājdzīvnieks
	Izlaist nodarbības
Dzīvot no rokas mutē	Savilkt galus kopā
Lai sakrusto pirkstus	Uztraucieties par kādu

Aptaujas rezultāti

Idiomu lietošanas biežums

Aptaujas rezultāti parādīja, ka skolēni spēja pārtulkot piedāvātās idiomas krievu valodā, jo zināja tajās ietvertos vārdus. Bet gandrīz neviens nezina šo idiomu patieso nozīmi.

Kas attiecas uz idiomu lietošanas biežumu, diemžēl studenti tās savā runā nelieto. To ir viegli izskaidrot, viņi vienkārši tos nezina.

Piezīmes izstrāde

Pēc literatūras un aptaujas rezultātu izpētes sākām izstrādāt piezīmi. Nolēmām iekļaut bieži lietotus, bet diemžēl skolēniem nepazīstamus angļu valodas kopas izteicienus. Nākotnē plānojam pētīt idiomātiskus izteicienus par citām tēmām.

Secinājums

Jūs varat bezgalīgi runāt par idiomu izcelsmi, atrodot arvien interesantākus un smieklīgākus stāstus. Mūsu galvenais mērķis bija parādīt, ka izteicieni, kuriem no pirmā acu uzmetiena nav nekādas loģikas, brīnumainā kārtā to iegūst, ja paskatās uz tiem rūpīgāk. Tas, iespējams, ir viens no jebkuras svešvalodas veiksmīgas apguves noslēpumiem - uzdodot sev jautājumu “kāpēc?” un mēģināt rast atbildi uz to. Es ceru, ka mūsu piedāvātie stāsti palīdzēs jums apgūt un atcerēties idiomas, kas jums patīk. Galu galā vismaz vienas svešvalodas zināšanas mūsu laiks ir nepieciešamība. Bieži runātāja angļu valodas prasmes līmeni raksturo angļu valodas idiomu lietošana runā, jo tām nav analogu angļu valodā. dzimtā valoda. No vienas puses, idiomas pastiprina valodas unikalitāti un individualitāti, bet, no otras puses, idiomu lietošana apgrūtina izpratni un tulkošanu no svešvalodas. Bet tomēr idiomu zināšanas un lietošana runā norāda augsts līmenis svešvalodas zināšanas, izskaistinās runu, padara to tēlainu. Mūsu darba pētnieciskās daļas rezultāti parādīja, ka mūsu skolas skolēni savā runā neizmanto angļu valodas idiomas, viņi tās vienkārši nezina. Mēs ceram, ka, pateicoties mūsu izstrādātajam atgādinājumam, skolēni sāks tos aktīvi izmantot, pateicoties kuriem viņu runa kļūs spilgtāka un tuvāka oriģinālam.

Literatūra

1. Krievu-angļu vārdnīca idiomātiskie izteicieni Zinātne 2000

2. Žurnāli Svešvaloda skolā” Nr.4,5,6 2003.g ; Nr.2,6,7 2004; Nr.2,3,4,6,7 2006.g

3. Angļu-krievu īsā vārdnīca idiomas; Natālija Beļinska, 2003

4. Interneta vietne http://www.fluent-english.ru

6. Kembridžas starptautiskā idiomu vārdnīca, M. Makartijs, 1998. gads

Pieteikums

Piezīme

1. Apgūstiet idiomas pēc tēmas

2. Atrodiet analoģijas savā dzimtajā valodā

3. Apgūstiet angļu valodas idiomas kontekstā

4. Atrodiet reālus lietošanas piemērus

5. Sniedziet savus idiomas lietošanas piemērus

6. Pārbaudi savas zināšanas

7. Uzziniet idiomas vēsturi

8. Skatieties īpašus video

9. Izmantojiet noderīgas lietotnes

10. Savā runā izmantojiet idiomas

Idioma	Burtiskais tulkojums	Nozīme	Tas ir interesanti
Dodiet / iegūstiet auksto plecu	Aukstais plecs	Auksta, vienaldzīga attieksme	Lai saprastu šīs idiomas izcelsmi, mums būs nedaudz jāsaprot ēdiena gatavošanas sarežģītība. Angļu valodā vārds plecu Papildus mums ierastajai nozīmei - "plecs", tam ir arī cits tulkojums - "gaļas liemeņa plecu daļa". Tagad iedomājieties, ka Anglijā bija ierasts gaidītajiem viesiem pasniegt karstu, tikko pagatavotu maltīti. Kā tad jūs sagaidījāt nelūgtos viesus? Acīmredzot briti nevarēja atļauties atstāt viņus pilnīgi izsalkušus, tāpēc pasniedza viņiem aukstu jēra plecu - auksts aitas plecs.
Dzīvot no rokas mutē	Dzīvo no rokas mutē	Knapi savelk galus kopā	Lielās depresijas laikā un citos ekonomiski nestabilos gados cilvēki bieži nezināja, kad nākamreiz viņi saņems barojošu maltīti. Tāpēc burtiski viss ēdamais, kas nonāca mūsu rokās, uzreiz nonāca mūsu mutē - no rokas mutē. Kā redzam, šī izteiciena negatīvā konotācija ir saglabājusies līdz mūsdienām.
Nolaid matus	Ļaujiet matiem izkrist	Atpūtieties, rīkojieties neformāli	Es domāju, ka šī idioma būs īpaši tuva mūsu lasītājiem, un lūk, kāpēc. Vēl 17. gadsimtā sievietes valkāja dažādas frizūras, vācot un pinot matus. Vakarā mierīgā un nepiespiestā gaisotnē ierastā procedūra bija matu nolaišana un ķemmēšana. Tagad izteiksme nolaid matus sāka lietot nedaudz citā nozīmē.
Nēsājiet savu sirdi uz piedurknes	Nēsājiet savu sirdi uz piedurknes	Dvēsele plaši atvērta	Visticamāk, ka šis izteiciens ir atspoguļots viduslaiku bruņinieku turnīru tradīcijās. Tiek uzskatīts, ka bruņinieki izrādīja savu uzticību savai dāmai, uzsēja uz piedurknes viņas dāvāto lenti. Tādējādi viņi burtiski "valkāja savas sirdis uz piedurknēm". Šodien mēs lietojam šo idiomu, runājot par cilvēku, kurš atklāti izrāda savas emocijas.
	Slikta mute	Apvainot, pazemot	Amerikāņu slengā tas nozīmē “kādu apvainot vai pazemot; aplenkt kādu vai nomelnot, apmelot kādu vai kaut ko” Angļu ekvivalents ir to rubbish. Šis izteiciens ir aizgūts no Āfrikas un Karību jūras reģiona cilvēku slenga un nozīmē burvestību, lāstu.
Visi pirksti un īkšķi.	Man visi pirksti ir lieli	Neveikls, neveikls	Cilvēks nevar koordinēt savas kustības ārkārtēja uzbudinājuma vai stresa dēļ.
Kāda cilvēka acs ābols.		Kaut ko vērtīgu, dārgu	Skolēns vai "acs ābols". Mīļākais skolēns skolā tika saukts par ābolu. Vēlāk šis vārds kļuva par daļu no izteiciena kāda acs ābols - zīlīte, kura zaudēšana nozīmēja aklumu. Šo izteicienu bieži lieto, ja tiek pazaudēts kaut kas vērtīgs vai dārgs.
Līst kaķi un suņi.	Kaķu un suņu lietus	Izgāž kā no spaiņa	Vēl 1500. gados, kad mūsdienu arhitektūra vēl bija ļoti tālu, māju jumtus klāja bieza salmu kārta, kas padarīja tās par īpaši pievilcīgu vietu kaķiem, suņiem un citiem maziem dzīvniekiem (acīmredzot tāpēc, ka šī materiāls labāk saglabā siltumu). Spēcīgu lietusgāžu laikā dzīvnieki reizēm paslīdēja un nokrita, un briti sāka saistīt stipru lietu ar krītošiem kaķiem un suņiem, no šejienes arī radās izteiciens.
Stāsts par vēsu.	Stāsts par vistu un bulli	Neticams stāsts	Ja dzirdat "gaiļa un vērša stāstu", tas nenozīmē, ka to ir sarakstījuši vista un vērsis. Šis izteiciens liek domāt, ka kāds stāsts ir pārāk neticams.
	Beigta pīle	Tā ir laika izšķiešana	Ja sarunu biedrs kādu darbību nosauc par “mirušo pīli”, tas nebūt nenozīmē, ka tā ir saistīta ar kādu traģisku notikumu. Šis izteiciens krievu valodā tiek tulkots kā "miris bizness".
Zaķa pēda.	Zaķa pēda	Talismans veiksmei	Nebaidieties, ja kāds sola jums dzimšanas dienā uzdāvināt "zaķa pēdu". Tas nozīmē, ka jūsu draugs vēlas jums izvēlēties tikai veiksmes piekariņu.
Pērtiķu bizness.	Martiškina bizness	Stulbs triks	Nemeklējiet jēdziena “pērtiķu bizness” definīciju ekonomikas vārdnīcā. To viņi sauc par kaut kādu ekscentriskumu, stulbu triku.
		Mānīt, maldināt
	Sabojāta ar traipiem	Kaut kā zema kvalitāte	Termins, ko lieto lietotu grāmatu tirdzniecībā kopš 1840. gadiem, lai apzīmētu "traipiem notraipīts" (parasti sarkanbrūns vai brūni dzeltens, t.i., lapsas kažokādas krāsa). Mūsdienās šis vārds apzīmē kaut kā zemo kvalitāti.
Lai parādītu baltu spalvu	Baltā kafija Baltie meli Parādiet balto spalvu	Kafija ar pienu baltie meli Parādiet bailes
Piedzimt purpursarkanā krāsā	Esiet purpursarkanā krāsā	Dzimis dižciltīgā ģimenē
Būt melnā krāsā	Melns izskats Melnās avis Esi melnā krāsā	Drūms skatiens Slikta persona Nav parādu

Āķa rokas

2 visi pirksti un īkšķi

Neveikls, neveikls. Izkropļota visu manu pirkstu versija ir īkšķi (“visi mani pirksti ir lieli” - “man ir āķa rokas”), t.i., cilvēks nevar koordinēt kustības stipra uzbudinājuma vai stresa dēļ.

Kad pienāca laiks atvērt Ziemassvētku dāvanas, Pēteris nevarēja pietiekami ātri atsaiņot.Viņš bija ar pirkstiem un īkšķiem.- Kad pienāca laiks atvērt Ziemassvētku dāvanas, Pēteris nevarēja ātri atvērt.Viņš bija ļoti neveikls.

3 visi pirksti un īkšķi

4 visi pirksti un visi īkšķi

visi pirksti un īkšķi/visi īkšķi inf āķa rokas

Kad runa ir par adīšanu, Marija ir īkšķi. Piedod, ka izlēju tavu kafiju.

Šorīt esmu ar roku un īkšķi, jo pēc pusdienām man ir darba intervija.

Skatīt arī citās vārdnīcās:

visi pirksti un īkšķi- Ja jums ir visi pirksti un īkšķi, jūs esat pārāk satraukts vai neveikls, lai pareizi darītu kaut ko, kam nepieciešama roku veiklība. Visi īkšķi ir alternatīva idiomas forma… Mazā idiomu vārdnīca

visi pirksti un īkšķi- neformāls: ļoti neveikls Atvainojiet, ka nometu vāzi; Es šodien esmu ar pirkstiem un īkšķiem. Galvenais ieraksts: pirksts … Noderīga angļu vārdnīca

visi pirksti un īkšķi- Ja jums ir visi pirksti un īkšķi, jūs esat pārāk satraukts vai neveikls, lai pareizi darītu kaut ko, kam nepieciešama roku veiklība. Visi īkšķi ir alternatīva idiomas forma. (Dorking School Dictionary) *** Ja jums ir visi pirksti un… …

visi pirksti un īkšķi- īpašības vārds neveikls vai neveikls Viņš mēģināja sasiet kurpju šņoru, bet nervozitātes dēļ bija tikai pirksti un īkšķi. Sin: visi īkšķi...Wiktionary

visi īkšķi / visi pirksti un īkšķi- Ja jūs visi esat pirksti un īkšķi, jūs esat neveikli un neveikli un darāt lietas nepareizi. Vai nevēlaties to iesaiņot man? Es esmu tikai pirksti un īkšķi! ... Angļu valodas idiomas un izteicieni

būt visiem pirkstiem un īkšķiem- jābūt visiem pirkstiem un īkšķiem, visiem pirkstiem jābūt visiem īkšķiem utt. skatīt zem īkšķa Galvenais ieraksts: pirksts * * * ir frāze "visi pirksti un īkšķi", lai nespētu veikt nelielu sarežģītu darbu, jo nevarat pietiekami labi kontrolēt savus pirkstus tēzauru... Noderīga angļu vārdnīca