SSSR FANLAR AKADEMİYASI

TILSILIK INSTITUTI

B.A. SEREBRENNIKOV

INSON

TILDAGI FAKTOR

TIL VA AQL

Ijrochi muharrir muxbir a’zo V.M. SUNS

BBK 81 S 32

Filologiya fanlari doktori taqrizchilar JAHON. Shvaytser, V.G. Gak

Serebrennikov B.A.

C 32 Rol inson omili tilda: Til va tafakkur. - M.: Nauka, 1988. - 242 b.

ISBN 5-02-010878-2

Tilning mavjudligi, faoliyati va rivojlanishida shaxsning o'rni haqida keng qamrovli adabiyotlar mavjud, ammo bu muammoning ko'p jihatlari munozarali bo'lib qolmoqda va qo'shimcha tadqiqotlarni talab qiladi. bu ish hisoblanadi fundamental tadqiqotlar tilning barcha darajadagi faoliyatini qamrab oluvchi murakkab muammo. Bu "Tilda inson omilining o'rni. Til va dunyo surati" (M., 1987) jamoaviy ishining mantiqiy davomidir.

S 4 6 0 2 0 0 0 0 0 0 1 5 4 346-88-H

Insonning mavjudligi, faoliyati va rivojlanishidagi o'rni haqida ko'plab adabiyotlar mavjud.

				hali ko'p jihatlar
	savol va yana bir talab				o'rganish. Hozirgi ish qiziqarli -
			murakkab muammo
					kollektivning

tilda inson omili. til va dunyo surati" (Moskva, 1987).

MUQADDIMA

"Tilda inson omilining oʻrni. Til va tafakkur" monografiyasi avvalgi "Tilda inson omilining oʻrni. Til va dunyo surati" (M., 1987) asarining uzviy davomi boʻlib, u. xususan, til inventarini yaratish (lug'at sohasidagi asosiy yo'l) mavzusini ishlab chiqdi. Ushbu mavzu bag'ishlangan boshlang'ich bo'limlari o'quvchiga taklif qilingan yangi ish: "Dunyoning til rasmini ko'rsatishda grammatik tuzilishning o'rni", "Tillarda o'zaro ta'sir qilish va o'zaro ta'sir qilish jarayonlari", shuningdek, ma'lum darajada ma'lum bir bo'lim ". Tilda sodir bo'ladigan, lekin dunyo rasmini ko'rsatish bilan bevosita bog'liq bo'lmagan jarayonlar". Bu jarayonlarning barchasi u yoki bu jarayonlarga ta'sir qiladigan muayyan qonunlar amal qiladigan sohada sodir bo'ladi.

Biroq, bu ma'lumotlarni keltirish "Tilda inson omilining o'rni" mavzusini to'liq taqdim etish uchun etarli emas edi. Ma'lumki, til tafakkur bilan chambarchas bog'liq, garchi u ba'zi olimlar, xususan, marristlar ta'kidlaganidek, u bilan to'liq mos kelmasa ham. Inson tafakkurining murakkab tabiatini uning turli xil turlari jamida ko'rsatish va og'zaki tafakkur deb ataladigan rolni aniqroq aniqlash kerak edi.

"Ommaviy va individual ong. Tildagi sub'ektiv va ob'ektiv muammo" bo'limi alohida e'tiborga loyiqdir. Ushbu muammoni tushuntirish ayniqsa muhimdir, chunki sub'ektiv insonni o'rab turgan dunyoning hodisalari va jarayonlarini bilishda katta rol o'ynaydi. Faylasuflar har doim ham bu muammoga etarlicha e'tibor berishmaydi.

Marksistik dialektikaning ba'zi toifalari tilda aniq namoyon bo'ladi, shuning uchun tildagi qarama-qarshiliklar muammosini ta'kidlash kerak edi, chunki mavjud lingvistik adabiyotlarda bu masalaga etarlicha e'tibor berilmagan. Tilda qarama-qarshiliklarga misollar kam bo'lib, ularning mohiyati ko'pincha etarli darajada aniq tushuntirilmaydi. Bu yerda bartaraf etilmagan va bartaraf etilmagan qarama-qarshiliklarning mohiyatini tushuntiruvchi bo'limlar alohida ahamiyatga ega.

N.Ya.ning izdoshlari. Marr odatda tilshunoslikda til rivojlanishining immanent qonuniyatlari muammosini bartaraf etishga harakat qilgan. Ma'lumki -

ammo, N.Ya. Marrning ta'kidlashicha, tildagi har qanday o'zgarish tildagi o'zgarishlarni aks ettiradi insoniyat jamiyati. Insoniyat jamiyatidagi o'zgarishlardan qat'iy nazar tilda o'zgarishlar bo'lishi mumkinligi haqidagi da'vo hech ikkilanmasdan marksizmga zid narsa sifatida baholandi. Til taraqqiyotining immanent qonuniyatlariga qarshi kurash til taraqqiyoti qonuniyatlarining vulgar sotsiologik konsepsiyasini aks ettirishiga shubha yo‘q. Ayrim hollarda xalq tarixi tilga ma’lum darajada ta’sir ko‘rsatishi va shu bilan birga til taraqqiyotining immanent qonuniyatlarini tan olishi mumkinligi haqida fikr yuritish mumkin. Misollar uchun uzoqdan izlash shart emas. Uzoq vaqt davomida, masalan, tovush kompleksi isbotlangan

o'zi belgilagan ob'ektni mutlaqo aniq tasvirlashga intilmaydi, qarang. rus ayiq, ya'ni. "Asal yeydigan kishi." Ammo ayiq faqat asal yemaydi. Tilning bu xususiyatlari og'zaki belgining o'zgarishining immanent qonuniyatlarini aks ettiradi, ular o'z-o'zidan insoniyat jamiyatida sodir bo'layotgan o'zgarishlarga bog'liq emas. Assimilyatsiya kabi tildagi o'zgarishlar ham insoniyat jamiyatidagi har qanday o'zgarishlarga bog'liq emas. Shuning uchun til rivojlanishining immanent qonuniyatlarini inkor etish mutlaqo asosga ega emas, u tillarda haqiqatda sodir bo‘layotgan voqealarni to‘liq noto‘g‘ri tushunishni aks ettiradi. Shunday qilib, bu ish ikki tomonlama yo'nalishga ega. Bu, bir tomondan, tilning muayyan jarayon va hodisalarini yangicha ko‘rinishda ko‘rsatish istagini bildirsa, ikkinchi tomondan, sovet tilshunosligini, afsuski, ayrim hollarda hamon mavjud bo‘lgan marizm qoldiqlaridan ozod qilish istagini bildiradi.

Ushbu monografiyani yaratishda SSSR Fanlar akademiyasining Tilshunoslik institutining "SSSR xalqlari tillari" asarida turli tillarning grammatik eskizlari, shuningdek, mahalliy tillar tomonidan yaratilgan tillar bo'yicha insholar mavjud. va chet el tilshunoslaridan keng foydalanilgan.

DUNYO TIL RASMINI KO‘RSATISHDA GRAMMATIKA TUZILIMINING O‘RNI.

So'zlar o'z-o'zidan tilni tashkil etmaydi. Til amalda gaplarda mavjud. Bu gapni tashkil etuvchi so‘zlar orasidagi ma’lum bog‘lanishlarni ifodalamasa, gap tuzilmaydi.

Dunyoning lingvistik rasmini yaratishda grammatik tuzilmaning rolini o'rganish - bu qanday grammatik formativlarni ifodalashini va bu iboraning dunyoning lingvistik rasmini yaratishga qanday aloqasi borligini aniqlash. Tilning grammatik tuzilishi haqidagi g'oya ko'pincha so'zlar o'rtasidagi munosabatlarni ifodalovchi ma'lum lingvistik vositalar to'plami bilan bog'liq. Ammo bu qarash mutlaqo to'g'ri emas.

Grammatikaning ikkita maqsadi bor. Unda 1) so‘zlar orasidagi munosabatni bildiruvchi, 2) turli predmet va hodisalarning xususiyatlarini ifodalovchi ma’nolar mavjud. Ikkinchisiga, masalan, sifatlar va otlarning turli hosila qo'shimchalari, shuningdek, fe'llar kiradi. Ma'lum bo'lgan istisno - bu ma'lum munosabatlarni ifodalashi mumkin bo'lgan garov yasovchi qo'shimchalar. Agar so'zlar alohida ob'ektlarni, belgilarni, harakatlarni nomlashi mumkin bo'lsa, masalan bosh, oyoq, qora, yashil, qil, ovqat

Benjamin Vorfning lingvistik nisbiylik nazariyasi
Whorfning fikriga ko'ra, til ko'p jihatdan tushunchalarni shakllantiradi va siz uchun fikrlash jarayonini oldindan belgilab, tushunchalarni bog'lashga hissa qo'shadi. Qo'l - qo'l
Ammo o'xshash tushunchalar chegaralarining farqlanishi hali fikrlash tarzidagi farqlarni ko'rsatmaydi. Bu farq yanada nozik va noaniq hodisalarni tahlil qilishda namoyon bo'ladi. Whorf tildagi so'zlarning aniq va yashirin tasniflarini ajratdi. Birinchisi aniq sinfni - fenotipni tashkil qiladi, chunki ular morfologik ko'rsatkichlarga ega (masalan, rus, lotin va tillardagi jins toifasi). nemis). Yashirin sinflar kriptotiplardir. Ularda aniq ko'rsatkichlar yo'q. bola ('o'g'il') - u ('u'), qiz ('qiz') - u ('u'), it ('it') - bu ('u'), sag ('mashina') - bu ("bu").
Uorfning xizmatlari shundan iboratki, u tilshunoslarning e'tiborini tasniflashning yashirin turlari - kriptotiplar mavjudligiga qaratgan. Ammo u ona tilida so'zlashuvchilar o'z tillarining kriptotiplari taklif qilganidek o'ylaydi yoki his qiladi, deb noto'g'ri.
Whorf fikricha, aniq va yashirin sinflar, grammatik kategoriyalarning ma’nolari tilning leksik tizimi bilan birgalikda shakllanadi. murakkab tizim Har bir xalq tafakkurining asosiy toifalari, ona tilida so'zlashuvchilar uni idrok etadigan dunyoning o'ziga xos falsafiy manzarasi: "Biz tilning ta'sirini tan olishimiz kerak. har xil turlari odamlarning faoliyati tildan foydalanishning alohida holatlarida emas, balki uning doimiyligida umumiy qonunlar va u tomonidan ma'lum hodisalarni kundalik baholashda" ("Xulq-atvor va fikrlash normalarining tilga munosabati", 1939).
Ammo odamlar o'z tilining diktanti bo'yicha fikr yuritishlarini qanday isbotlash mumkin? Biz fikrlashni o'rganmoqchimiz, lekin tilni o'rganishga murojaat qilamiz.Tanklar ustidagi bo'sh so'z beparvolikni keltirib chiqaradi.
Fikr - oqim, til - yo'lidagi toshlar: qattiq jinslar uni o'z yo'nalishini o'zgartirishga majbur qiladi, lekin oqim cho'kindi jinslarni olib o'tishini o'zgartirishi mumkin.

Dunyoning til tasviri quyidagicha aniqlanadi:

Lingvistik belgilar va ularning ma'nolarida aks ettirilgan voqelik g'oyasi - dunyoning lingvistik bo'linishi, narsa va hodisalarning lingvistik tartiblanishi, so'zlarning tizimli ma'nolariga singib ketgan dunyo haqidagi ma'lumotlar;
muayyan til jamoasining oddiy (lingvistik) ongi tomonidan ob'ektiv dunyoni aks ettirish natijasi.

Dunyoning lingvistik tasviri tushunchasi, bir tomondan, V. fon Gumboldt va neo-gumboldtchilarning (L.Vaysgerber va boshqalar) tilning ichki shakli haqidagi fikrlariga borib taqaladi, ikkinchi tomondan, amerika etnolingvistikasining g'oyalari, xususan, lingvistik nisbiylikning Sapir gipotezasi -Uorf.

“Dunyoning lingvistik rasmi” tushunchasi ilmiy terminologik tizimga L.Vaysgerber tomonidan kiritilgan. Muallif unga beradigan dunyoning lingvistik rasmining asosiy xususiyatlari quyidagilardan iborat:

Dunyoning lingvistik rasmi - bu barcha mumkin bo'lgan mazmunlar tizimi: ma'lum bir til hamjamiyatining madaniyati va mentalitetining o'ziga xosligini belgilaydigan ma'naviy.
dunyoning lingvistik tasviri, bir tomondan, oqibatdir tarixiy rivojlanish etnos va til, ikkinchi tomondan, ularning keyingi rivojlanishining o'ziga xos yo'li sababidir;
dunyoning lingvistik tasviri vaqt o'tishi bilan o'zgaruvchan;
dunyoning lingvistik tasviri lisoniy mohiyatning bir xilligini yaratadi, dunyoni ko'rishda lingvistik va madaniy o'ziga xoslikni mustahkamlashga va uni til vositasida belgilashga yordam beradi;

Dunyoning lingvistik manzarasi til hamjamiyatining bir hil, o'ziga xos o'z-o'zini anglashida mavjud bo'lib, til vositalari bilan olingan dunyoqarash, xulq-atvor qoidalari, turmush tarzi orqali keyingi avlodlarga uzatiladi;

Ma'noda mavjud bo'lgan dunyo haqidagi g'oyalarning umumiyligi ta'kidlanadi turli xil so'zlar va ifodalar berilgan til, ba'zilariga burmalanadi yagona tizim qarashlar yoki retseptlar (masalan, boshqa odamlar insonning his-tuyg'ularini bilishsa yaxshi) va barcha ona tilida so'zlashuvchilarga majburiy ravishda yuklanadi, chunki dunyoning rasmini tashkil etuvchi g'oyalar so'zlarning ma'nolariga bevosita kiritilgan.

V. N. Telia fikricha, dunyoning lingvistik tasviri ong mahsuli bo`lib, aqliy va lingvistik faoliyat uchun muqarrar bo`lib, muloqot harakatlarida dunyo haqidagi fikrlarni ifodalash vositasi sifatida fikrlash, voqelik va tilning o`zaro ta`siri natijasida vujudga keladi. .
Metafora dunyoning lingvistik rasmini yaratishda ikkinchi darajali nomlarni shakllantirishning eng samarali vositalaridan biridir.

Qayd etilishicha, dunyoning lingvistik surati jamiyatda til taraqqiyotining o‘tgan davrlarida shakllangan voqelikni idrok etish holatini aks ettiradi. Shu bilan birga, dunyoning lingvistik tasviri vaqt o'tishi bilan o'zgaradi va uning o'zgarishlari dunyoning ilmiy surati bilan o'xshashlik istagi emas, balki o'zgaruvchan dunyoning, yangi voqelikning paydo bo'lishining aksidir.

Tilning tabiati va xarakteri haqida turlicha qarashlar mavjud: *1* til butunlay jamiyatga, *2* til ijtimoiy omillarga bog‘liq emas. Mahalliy tilshunoslar oltin o'rtachaga amal qilishadi. Differensiatsiya - tilning hududiy, ijtimoiy va boshqa bo'linishi. Differensiatsiya natijasida til bo'linishi mumkin, bu esa qarindosh tillar va dialektlarning paydo bo'lishiga olib keladi. Sinfiy jamiyatda til juda farqlanishi mumkin. (yuz ulug'vor, yuz me'yor, yuz vulgarizm / pul, ayollar, lave). IN turli vaziyatlar turli til vositalaridan foydalangan holda muloqot. Lingvistik sotsializatsiya - jamiyatga lingvistik kirish. Tilga stixiyali ta'sir va tilga ongli ta'sir (til siyosati) o'rtasida farqlanadi. Bu alifbo va yozuvni yaratish, shuningdek, til rivojlanishini prognozlash va til qurilishini rejalashtirish bo'lishi mumkin. sotsiologik nazariya. (Izoh: Tatariston, Yevropa).

Jamiyat tilga ta'sir qiladi:

1. Daraja iqtisodiy rivojlanish jamiyat tilning tarqalish darajasiga ta'sir qiladi. Milliy tillar kapitalistik munosabatlarning kuchayishi bilan paydo bo'ldi.

2. Til jamiyatning ijtimoiy bo‘linishini aks ettiradi: sotsiolektlar – jargon

3. Tilga demografiya ta'sir qiladi

Koine - turli dialektlarda so'zlashuvchilar o'rtasida aloqa vositasi sifatida ishlatiladigan supra-dialekt shakllanishi katta shaharlar. Keyinchalik koine (ayniqsa, metropoliya) asosida adabiy tillar paydo bo'la boshladi.

4. Jamiyat tilga, uning tuzilishiga ongli ravishda ta’sir ko‘rsatishi mumkin. Tilga ta'siri ma'lum sohalar bilan cheklangan - grafika (Xitoy islohoti yozuvi), imlo, atamalar - ularni ishlab chiqarish, me'yoriy va stilistik tizimlashtirish (lug'atlar, ma'lumotnomalar va boshqalar).

5. Ba'zan so'zlarning paydo bo'lishi jamiyat hayotidagi ma'lum voqealarga bog'liq bo'lishi mumkin (loafer - doktor Loderdan kelib chiqqan)

6. Jamiyatning gullagan davrida ayrim so‘zlar kirib keladi adabiy til atoqli shaxslar - shoirlar, yozuvchilar (Lomonosov - yulduz turkumi, chizma, yer o'qi, bema'nilik ...; Tredyakovskiy - jamiyat, san'at, ehtimollik, minnatdorchilik, bashorat, oshkoralik)

Tilning hududiy o'zgarishi. Dialektologiya, tilshunoslik

Geografiya, hududiy tilshunoslik.

20-30-yillar - sotsiolingvistik masalalar bo'yicha ishlar - Shor "Til va jamiyat", Derjavin, Larin va boshqalar.

Shundan sotsial dialektologiya, keyinchalik marksistik sotsiolingvistika rivoji yuzaga keldi.

Sots dialektologiyasi- til hodisalarini ma'lum bir tilda so'zlashuvchilarning hududiy va ijtimoiy guruh o'zgarishlari, shuningdek, ushbu so'zlashuvchilarning turli guruhlari ichidagi til o'zgarishlari bilan chambarchas bog'liq holda o'rganish.

Jirmunskiy – « Milliy til va ijtimoiy dialektlar"

Til mavjudligining 2 shaklini ajratadi:

1) yagona umumiy yoki milliy yoki adabiy til, tashuvchilar - burjuaziya

2) bo'ysunuvchi ijtimoiy guruhlar - dehqonlar, shahar burjuaziyasi va proletariatning hududiy jihatdan parchalangan dialektlari.

Polivanov:

1) til ta'rifi sifatida tarixiy fakt

2) tillar va dialektlarning sotsiologik nuqtai nazardan tavsifi

1) til siyosatini ishlab chiqish

→ U fonetika va morfologiyadagi o'zgarishlar ijtimoiy-iqtisodiy omillarga emas, balki tillar oilalarining shakllanishi va tillarning kesishishiga bog'liqligini aytdi.

→ Tilshunoslikning maqsadi til oʻzgarishlarining sabablarini tushuntirishdan iborat.

→ Til evolyutsiyasi nazariyasi uning nazariyasida markaziy o'rinni egallaydi.

→ frazeologiyani maxsus lingvistik intizom sifatida ta'kidlash zarurati.

Sovet tilshunosligining yutug'i - yangi fanning shakllanishi - lingvistik geografiya.

30-yillar ijtimoiy dialektologiya muammolari bilan chambarchas bog'liq.

→ 1935 yilda rus tili atlasini tuzgan, Filin.

→ 30-40s - tegishli hududning mintaqaviy lingvistik atlasini tuzish uchun anketalar.

60-yillardan boshlab: milliy atlaslar to'plami, ammo hozirgacha faqat xalq lahjalari atlasi va Belarus xalqining dialektologik atlasi nashr etilgan.

3 ta atlasda ishlaydi:

1) umumiy slavyan tilshunosligi

2) Karpat dialektologik

3) turkiy tillar atlasi

Maqsad sheva materialini til tizimining elementi sifatida taqdim etish va bu tillarning tarixiy o‘tmishini tiklashdir.

Mintaqaviy tilshunoslik (neolingvistika) 20-asrning birinchi o'n yilliklari.

U fransuz geografiyasi va Shuxard g’oyalari ta’sirida rivojlanadi.

Til hodisalarining hududiy taqsimlanishi:

Til uzluksizligi g'oyalari;

Tillar aralash;
- katta e'tibor atlas va izoglosslarni tuzishga bag'ishlangan.

Til izoglosslar tizimidir. Isogloss - bitta til hodisasining tarqalish sohalarini belgilaydigan chiziq

· Romantik tillarga qiziqadi.

· Geografik tarqalishiga asoslangan til hodisalarining o'ziga xos xronologiyasi g'oyasi.

· Til hodisasining nisbiy yoshini uning tarqalish sohasi bilan aniqlash mumkin, deb ishonilgan.

Quyidagi turlardagi eng qadimiy hodisalar:

Izolyatsiya qilingan hududlar;

Chet hududlar;

Yosh hududlarda ko'proq qadimiy hodisalar mavjud.

· Tillarni aralashtirish g'oyasi.

· Biz substrat/superstratum va adstratum tushunchalaridan foydalandik.

· Til adstratum kontseptsiyasiga asoslangan til birlashmalari g'oyasi. Bolqon tillar ittifoqi.

Bonfonte - Rus/slavyan + Finugoriya

Frantsuz/Lotin + Frank

Ispan/lotin + arab

Italiya / Lotin + Yunon + Okso-Umbian.

Ikki tillilik tushunchasi va turlari. Ikki tillilik tilning bir turi sifatida

Siyosatchilar.

Ikki tillilik - bu lingvistik integratsiyaning bir turi bo'lib, unda bir kishi yoki bir guruh odamlar yoki butun xalq bir vaqtning o'zida 2 tildan foydalanadi, ularni turli kommunikativ vaziyatlarda almashtiradi. Bu bir tomondan tabiiy va real, boshqa tomondan kommunikativ bo'lishi mumkin. Tabiiy ikki tillilik turli millat vakillari turli ona tillari bilan muloqot qiladigan muhitda shakllanadi. Bunday ikki tillilik ko'p millatli davlatlar uchun xosdir umumiy til xalqaro aloqa. Bunday tabiiy ikki tillilik oila darajasida millatlararo nikohlar davrida shakllanishi mumkin. Ikki tillilik ikki tilni teng bilishni anglatmaydi. Bir til (ko'pincha ona tili) yaxshi ma'lum, ikkinchisi (xalqaro umumiy til tili) yomonroq ma'lum. Ikki tilni teng bilish ko'pincha istisno hisoblanadi. Funktsional ikki tillilik- biznesni muvaffaqiyatli olib borish uchun zarur bo'lgan ikkinchi tilni bilish va boshqa hech narsa emas. Sun'iy ikki tillilik o'qiydiganlarga xosdir xorijiy tillar. Passiv ikki tillilik faollashishi mumkin Ikki tillilik nafaqat ijtimoiy, balki psixolingvistik muammodir. Ikki tilli odamning ongida kamida ikkita til tizimi mavjud. Ikkinchisiga 1-tizimning yuklanishi mavjud, ikki tilli xatolar paydo bo'lib, u yaxshi biladigan til tizimi tomonidan qo'zg'atiladi (bu xatolar urg'udir). Ammo bu xatolar nafaqat fonetikaga tarqalishi mumkin.

Ikki tillilik haqida tor va keng tushuncha mavjud: ichida tor ma'no - bu ikki tilda ko'proq yoki kamroq ravon: ona va ona bo'lmagan tillarda va keng ma'no- ikkinchi tilni nisbiy bilish, muloqotning muayyan sohalarida undan foydalanish qobiliyati. Shu nuqtai nazardan qaraganda, ikkinchi tilni bilishning minimal darajasini shaxsning bajarishi uchun yetarli daraja deb hisoblash mumkin nutq harakatlari, bu jarayonda ikkinchi tilning ma'lum funktsiyalari amalga oshiriladi. Agar tilni bilish darajasi bu darajadan past bo'lsa, unda bunday malakani ikki tillilik belgisi deb hisoblash uchun etarli asoslar yo'q.

Shuningdek, chegaralang ikki tillilikning quyidagi turlari:

a) subordinativ (mavzu bir tilni boshqasidan yaxshiroq gapiradi) / koordinativ (turli tillarda teng darajada ravon gapiradi),

b) faol (mavzu ko'proq yoki kamroq muntazam ravishda ikkala tilga tegishli) / passiv (ko'pincha tillardan biriga ishora qiladi),

c) aloqa (ikki tilli ona tilida so'zlashuvchilar bilan aloqada bo'lganda kuzatiladi) / kontaktsiz (bunday aloqaning yo'qligi),

d) avtonom/parallel (avtonom ikki tillilik bilan tillar sub'ekt tomonidan ularni bir-biri bilan ketma-ket bog'lanmasdan o'zlashtiriladi; tillardan birini parallel o'zlashtirish bilan u boshqa tilni o'zlashtirishga asoslanadi).

Faol ikki tillilik, o'z navbatida, "sof ikki tillilik" va "aralash ikki tillilik" (Shcherba) ga bo'linishi mumkin. Nuqtai nazaridan nutq faoliyati turlari bir nechtasini aniqlash taklif etildi tobe ikki tillilik turlari: retseptiv, reproduktiv, mahsuldor (Verishchagin). Da retseptiv ikki tillilik sub'ekt o'zi o'qigan (eshitgan) nutqiy asarlarni ona tilida bo'lmagan holda tushuna oladi va ularning mazmunini ona tilida bera oladi.

Reproduktiv ikki tillilik shaxs boshqa shaxslarning so'zlarini o'zi qabul qilgan tilda takrorlashi mumkinligidan iborat.

Samarali ikki tillilik o'z fikrlarini ifoda etish qobiliyatidir turli tillar. Muloqot uyda ona tilida, uydan tashqarida - ikkinchisida sodir bo'lganda, bunday hollarda tabiiy ikki tillilik mavjud.

sun'iy ikki tillilik ona tilidan keyin ikkinchi tilni o'rganish natijasida egallangan. Da aralash ikki tillilik ona tilida so'zlashuvchi ikki til uchun yagona kontseptual tizim yaratadi. Ikkinchi tilni o'rganishda ko'pincha subordinativ ikki tillilik yaratiladi, bunda ikkinchi til so'zlari tushunchalar tizimi bilan emas, balki so'zlar bilan bog'lanadi. ona tili. Subordinativ ikki tillilik ravon bo'lmagan tilni bilish uchun, koordinativ - yuqori daraja uchun xosdir.

Shuningdek, ajralib turadi ikki tillilikning kombinativ turi(Nechaev), bu sub'ektning ikki tildagi ifoda shakllarini ongli ravishda taqqoslash natijasida eng yaxshi tarjima variantini tanlash qobiliyatini o'z ichiga oladi. Ikki tillilikning aynan mana shu turi tarjima kompetensiyasining asosi hisoblanib, u ikki tilni ma’lum darajada bilishdan tashqari, qator maxsus tarjima ko‘nikma va malakalarini ham o‘z ichiga oladi.

Ma'lumki, zamonaviy psixolingvistika odatda ajralib turadi ikki tillilikning uch turi: muvofiqlashtiruvchi, bo'ysunuvchi, aralash, garchi lingvistik shaxs, asosan, nutq muhitiga qarab, har doim bu uch tur o'rtasida muvozanatni saqlaydi. Talaba bir semantik bazadan ikkinchisiga erkin o'tganda, ya'ni u ikki tilda ravon gapirsa, muvofiqlashtiruvchi ideal hisoblanadi. Biroq, uchinchisi ikkita semantik asosga qo'shilgan (ba'zilari uchun - rus tili, boshqalar uchun - tatar, uchinchisi uchun - ingliz). Muayyan o'quvchida turli semantik asoslarning ustunlik darajasini va o'zaro ta'sirini aniqlash uch tilni muvofiqlashtirilgan holda o'qitishning umumiy strategiyasini aniqlash uchun juda muhimdir. Bunday strategiyaning yo'qligi nafaqat nutq faoliyatiga, balki aqliy, estetik, axloqiy faoliyatga ham salbiy ta'sir qiladi.

Dominant semantik bazani aniqlash uchun bir xil vaqt oralig'ida bolalar tomonidan o'z ona va ikkinchi tillarida aytilgan bayonotlar matnlarini, so'ngra ma'lumotlarning kontsentratsiyasi darajasini, mantiqiy o'zaro bog'liqlikni, nutqning sintaktik murakkabligini va boshqalarni olish taklif etiladi. hisoblanadi. Ikki tillilik turlari bo'yicha taqsimot quyidagicha bo'ldi: agar olingan ko'rsatkichlar ikki tilda taxminan bir xil bo'lsa, muvofiqlashtiruvchi ikki tillilik; bo'ysunuvchi, agar bu ko'rsatkichlar faqat bitta tilda yuqori bo'lsa; agar ikkala tilda ballar past bo'lsa, aralash va hokazo. Bugungi kunda aralash ikki tillilik ustunlik qiladi (47%), undan keyin bo'ysunuvchi (42%), muvofiqlashtiruvchi (11%). Olingan natijalar turli tillarni kompleks o'rganish doirasida izchil nutqni rivojlantirish strategiyasini aniqlash imkonini berdi.

5. Tilda inson omilining roli. Dunyoning til tasviri

Har bir inson sizning shaxsiy hayotingiz, diningiz va hokazolar asosida dunyo qanday ishlashi haqida tasavvurga ega. Dunyoning bunday ko'rinishi murakkab tashkil etilgan.

Kognitiv tasvirlar va til birliklari mavjud (ular bir xil emas). Ular qanday taqqoslanadi? Keling, bir so'zni olaylik (chunki so'z ortida aqliy rasm yoki tushuncha bor). Tushuncha har doim ham so'zda emas, balki biron bir til belgisida, so'zda aks etishi shart.

Tushunchalar aqliy mavjudotlar, mazmunli tushunchalardir.

Masalan, vijdon, qalb, uyat.

Dunyoning til tasviri lisoniy birliklarda og'zaki ifodalanadi. Turli xillar o'rtasida nomuvofiqliklar mavjud leksik tizimlar(lakunalar). Ba'zida chet el madaniyatida bunday tushuncha yo'q, shuning uchun ma'nolarni tarjima qilish muammosi paydo bo'ladi. So'zlar to'plami odamlarning yashash sharoitlariga bog'liq: Eskimoslarda qor, morjlar uchun ko'plab belgilar mavjud. Umumjahon til bolaning jinsi, u kattami yoki kichikmi. Ammo yosh tasnifi hamma uchun farq qiladi. Avgust Pott, 19-yilda, venger, malay tillarida bolalarning ismlarini solishtirishga misollar keltirdi: Hungda. katta / kenja uka / opa (jinsi va yoshi muhim), rus tilida. aka va opa, kichik. - bir so'z.

Rang tasnifi ham hamma uchun har xil. Birinchisi, ikkilik qarama-qarshilik "ochiq-qorong'i", keyin - oq, qora, keyin qizil, keyin ko'k, eng oxirgi - pushti. Eng katta hajmli rang tizimlaridan biri frantsuz tilida. Hech bir til real dunyoni aks ettirmaydi, u har doim talqin, modellashtirishdir. Tilshunoslik ikkita yondashuvni ishlab chiqdi:

Semasiologiya so'zlarning ma'nolarini o'rganadi, so'zlarning qanday yasalishi, qanday guruhlanganligidan kelib chiqadi; onomasiologiya- tevarak-atrofdagi dunyoning tuzilishi va uning tilda aks etishi. Nomzodlik nazariyasi paydo bo'ldi: u yoki bu so'z qanday paydo bo'ladi. Mavzuning nominatsiyasi ma'lum bir tamoyilga muvofiq amalga oshiriladi. Sanskrit tilida it "12 yoshgacha yashash", mushuk "o'zini tozalash" deb ataladi. Inson o'zini olamning o'lchovi deb biladi, shuning uchun antropomorfik metafora.

Odamlar nafaqat nimani chaqirishlari, balki ular nima nomlashlari ham muhimdir (masalan, tananing qismlari - ona tilida so'zlashuvchilar turli qismlarni ajratib turadilar, garchi tananing tuzilishi hamma uchun bir xil bo'lsa ham). Til o'zini qiziqtirgan narsani tanlab nomlaydi, ob'ektlarni sinonim deb atash mumkin: arab tilida sherning 300 dan ortiq nomi bor, sanskritda fil uchun juda ko'p so'zlar mavjud.

Tilshunoslik nisbiylik nazariyasi

Ya'ni dunyo, ammo lingvistik talqin mavjud, til solishtirishni boshlaydi - bu yangi hodisa nimaga o'xshaydi, mavzuning nominatsiyasi bo'yicha xarakterli xususiyat, bu xususiyat bo'lishi mumkin o'zboshimchalik bilan. Bu erda til nazariyasi paydo bo'ladi. Nisbiylik - til va afsona. Mif til tomonidan yaratilgan. Asosiy fikr – tilda tafakkur qanday aks etadi, til madaniyatni yetkazadi, degan fikrni Gumboldt ifodalagan, Germaniyada Vaysgerber, Amerikada Sapir va Vorf tomonidan qo‘llab-quvvatlangan.

Whorf Hopi tilini Evropa tillari bilan taqqoslab o'rgangan. IN Yevropa tillari sanaladigan va bor sanab bo'lmaydigan otlar. Xopi tilida sanab bo'lmaydigan, umuman moddani bildiruvchi mavhum shaxslar yo'q, faqat har biri mavjud. aniq misol. Ular materiya, miqdor haqida butunlay boshqacha tasavvurga ega. Biz mollarni boshiga qarab, turkiy xalqlarda oyog‘iga qarab sanaymiz.

Lingvistik rasm nafaqat lug'atda, balki grammatikada ham aks etadi. Rus tilida faqat 2 xil, Chukchi tilida - bir nechta, ular grammatik jihatdan harakatning qanchalik tez-tez bajarilishini ko'rsatadi. Deyarli sifatlar mavjud bo'lmagan tillar mavjud. Ism va fe'l hamma joyda.

Endi tilshunoslar so‘z yasalishining nominatsiyaga munosabatini rivojlantira boshlaydilar. Gumboldt so'z yasalishiga nutq faoliyati nuqtai nazaridan qarashni taklif qildi. U har bir tilda mavjud. Til o'zgaruvchan hayotni aks ettiradi, lekin so'z yasalishi frazeologik birliklarning atigi 10 qismiga xizmat qiladi.

Bu so‘z umumiy ma’noga ega bo‘lgani bilan birga, kontekstda berilgan ma’no soyasini ham ifodalaydi. Semantika ham aqliy, ham lingvistik harakatlar asosida yotadi. Semantika aqliy tuzilmalarni lingvistik tuzilmalar bilan bog'lash imkonini beradi.

Tilshunoslar turli lingvistik tuzilmalar orqasida tilning o'ziga xosligini his qilishga harakat qilishadi.

Boris Serebrennikov

B. A. Serebrennikov

Boris Aleksandrovich Serebrennikov(6 mart, Xolmogori -, Moskva) - rus tilshunosi, SSSR Fanlar akademiyasi akademigi (1984). Umumiy va qiyosiy-tarixiy tilshunoslik, Ural, Oltoy, Hind-Yevropa tillari muammolariga bag'ishlangan maqolalar.

1931-1933 yillarda "Mospoligraf" trestining Serpuxov bosmaxonasida ishlagan. Moskva Yangi tillar institutining nemis bo'limida tarjimon sifatida o'qigan. 1940 yilda Moskva IFLI filologiya fakultetining klassik bo'limini tamomlagan, qadimgi tillar va qadimgi adabiyot o'qituvchisi malakasini olgan. Ulug 'Vatan urushi qatnashchisi.

1945-1948 yillarda. Moskva davlat universiteti filologiya fakulteti hind-evropa tillarining qiyosiy grammatikasi bo‘limida aspiranturada o‘qigan. M. V. Lomonosov. 1949-yil 14-fevralda “Maqolalar nazariyasining umumiy masalalari va qadimgi yunon tilida artiklning qoʻllanish semantikasi muammosi” mavzusidagi nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilgan. Shu kafedrada katta oʻqituvchi boʻlib ishlagan.

Oldingi: Viktor Ivanovich Borkovskiy

Direktor -

Voris: Fedot Petrovich Filin

Shu kabi mavzulardagi boshqa kitoblar:

Muallif	Kitob	Tavsif	Yil	Narxi	kitob turi
B. A. Serebrennikov			2010	473	qog'oz kitob
B. A. Serebrennikov		Tilning mavjudligi, faoliyati va rivojlanishida shaxsning roli haqida keng qamrovli adabiyotlar mavjud, ammo bu muammoning ko'p jihatlari munozarali bo'lib qolmoqda va ... - Librok, (format: 60x90 / 16, 248 bet) )	2010	323	qog'oz kitob
Serebrennikov B.A.		Tilning mavjudligi, faoliyati va rivojlanishida shaxsning roli haqida keng qamrovli adabiyotlar mavjud, ammo bu muammoning ko'p jihatlari munozarali bo'lib qolmoqda va ... - URSS, (format: 60x90/16, 248 bet) ) Umumiy tilshunoslik	2010	378	qog'oz kitob

Boshqa lug'atlarni ham ko'ring:

Serebrennikov, Boris Aleksandrovich- Boris Serebrennikov Tug'ilgan sanasi: 21 fevral (6 mart) 1915 (1915 03 06) ... Vikipediya

Stilistika- Stilistika - bu tilshunoslikning asosiy predmeti bo'lgan bo'limi bo'lib, bu atamaning barcha lisoniy ma'nolarida nutq xatti-harakatlarini amalga oshirishning individual usuli sifatida, nutqning funktsional uslubi sifatida, til uslubi sifatida va hokazo. stilistika ......

Tilshunoslikning falsafiy muammolari - Falsafiy muammolar tilshunoslik, tilning eng umumiy, konstitutsiyaviy xususiyatlari bilan bog'liq muammolar, tildagi (va uni o'rganish jarayonida) namoyon bo'lish juda muhimdir. umumiy xususiyatlar ob'ektiv dunyoning (xususiyatlari), tabiat rivojlanishining umumiy qonuniyatlari, ... ... Lingvistik ensiklopedik lug'at

PSIXOLOGIYA- psixik voqelik haqidagi fan, shaxs qanday his qilishi, idrok qilishi, his qilishi, fikrlashi va harakat qilishi haqidagi fan. Inson psixikasini chuqurroq tushunish uchun psixologlar hayvonlarning xatti-harakatlarini aqliy tartibga solishni va ularning ishlashini o'rganmoqdalar ... ... Collier entsiklopediyasi

SSSR. Ijtimoiy fanlar- Falsafa Jahon falsafasining ajralmas qismi sifatida SSSR xalqlarining falsafiy tafakkuri uzoq va mashaqqatli tarixiy yo‘lni bosib o‘tdi. Zamonaviy ajdodlar yerlarida ibtidoiy va ilk feodal jamiyatlarining ma'naviy hayotida ... ... Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

Nutqning, matnning subyektivligi- (ruxsat berish, matnni sub'ektiv tashkil etish) - bu ijodiy faoliyatning ikkita tarkibiy qismidan biri - sub'ekt va ob'ekt bilan bog'liq bo'lgan matnning global integratsiyalashgan kategoriyasi. Kognitiv fanning predmeti masalasi. faoliyati ...... da muhokama qilinadi. Rus tilining stilistik ensiklopedik lug'ati

Dori- I Tibbiyot Tibbiyot ilmiy bilimlar tizimi va amaliy faoliyat sog'lig'ini mustahkamlash va saqlash, odamlarning umrini uzaytirish, inson kasalliklarining oldini olish va davolashga qaratilgan. Bu vazifalarni bajarish uchun M. strukturani oʻrganadi va ... ... Tibbiyot entsiklopediyasi

Tanqid- NAZARIYA. "K" so'zi. hukmni bildiradi. “Hukm” so‘zi “hukm” tushunchasi bilan chambarchas bog‘liqligi bejiz emas. Buni hukm qilish, bir tomondan, fikr yuritish, biror narsa haqida mulohaza yuritish, biron bir ob'ektni tahlil qilish, uning ma'nosini tushunishga harakat qilish, berishni anglatadi ... ... Adabiy ensiklopediya

Paradigma- (Paradigma) Paradigma ta'rifi, paradigmaning paydo bo'lish tarixi Paradigmaning ta'rifi haqida ma'lumot, paradigmaning paydo bo'lish tarixi Mundarija Mundarija yuzaga kelish tarixi Maxsus holatlar (tilshunoslik) Boshqaruv paradigmasi Paradigma ... ... Investor entsiklopediyasi

FALSAFA- (yunoncha phileo men sevaman, sophia hikmat, philosophia donolikka muhabbat) ijtimoiy ong va dunyoni bilishning maxsus shakli bo'lib, u inson mavjudligining asosiy tamoyillari va asoslari haqidagi bilimlar tizimini rivojlantiradi, eng umumiy zaruriy narsalar haqida. ... ... Falsafiy entsiklopediya

rus adabiyoti- I. KIRISh II.RUS OG'ZO'ZIY SHEARI A. Og'zaki she'riyat tarixining davrlarga bo'linishi B. Qadimgi og'zaki she'riyatning rivojlanishi 1. Og'zaki she'riyatning qadimiy kelib chiqishi. Og'zaki she'riyat qadimgi rus X asrdan XVI asr o'rtalarigacha. 2. XVI asr o‘rtalaridan to oxirigacha og‘zaki she’riyat ... ... Adabiy ensiklopediya