Frazeologismy(z řeckého výrazu + logos - výraz, figura řeči) - jde o stabilní reprodukovatelné expresivní komplexy, které mají holistický význam a plní jedinou syntaktickou funkci. Dodávají řeči zvláštní expresivitu, zdůrazňují národní specifika, originalitu jazyka. Bez nich je řeč člověka bezbarvá a často nevyjadřuje to, co cítí. Ale zvládnutí frazeologie je náročný proces a s nedostatky se zde setkáváme velmi často.Tvorba frazeologické jednotky je založena na sémantickém zjednodušení, tedy omezení významů slova, které se stalo složkou frazeologické jednotky, která má svůj vlastní jediný frazeologický význam. Například slovo oko ve čtyřdílném „Slovníku ruského jazyka“ má tři významy: 1) orgán vidění, 2) schopnost vidět; vidění; vidění, 3) zlé oko - tajemná magická síla pohledu, přinášející neštěstí. Význam posledního slova oko je idiomatické. V přísloví Příliš mnoho kuchařů kazí vývar komponent bez oka(pouze jednotné číslo) spoléhá na obrazný význam„dohled“, který vznikl v ústní řeči na základě druhého významu. Výraz vykřiknout všechny oči- hodně a dlouho plakat - opírá se o první význam slova oko. Frazeologismus se opírá o stejný význam Tet-a-tet- sám s někým. Frazeologismus, nabývající jediného významu, dostává svou předmětově-pojmovou orientaci, díky které se může stát synonymem pro slovo: Tet-a-tet− sám, porazit vědra− posaď se.

Význam frazeologické jednotky, vycházející z obrazných frazeologických významů jejích složek, bývá v různých jazycích motivován odlišně. Takže adverbiální frazeologická jednotka ruského jazyka Tet-a-tet má korespondence: it. pod vier Augen (doslova: mezi čtyřma očima), anglicky, tvář na tvář (tváří v tvář), fr. tete A tete (hlava na hlavě). Frazeologické jednotky neumožňují doslovný (slovo od slova) překlad: vyžadují hledání frazeologického ekvivalentu jiného jazyka, protože frazeologický význam je doprovázen emocionálním, sémantickým a stylistickým výrazem; například frazeologii dát cejn hovorový a výraz úplná tma− knihkupectví.

Míra sémantického zjednodušení složek frazeologické jednotky je různá; čím starší frazeologická jednotka a čím méně je spojena se slovy obecného použití, tím méně motivovaný je frazeologický význam, tím více se zapomíná na jeho vnitřní podobu. Klasifikace frazeologických jednotek vychází z míry sémantického zjednodušení. Nejznámější klasifikací je V. V. Vinogradov.

1 . Frazeologické svazy: zbystřit lyas, jak dát napít, na mysli - hlavním znakem fúze je její sémantická nedělitelnost, absolutní neodvození hodnot celku od složek. Jde o sémantickou jednotku, homogenní se slovem, postrádající vnitřní formu. Frazeologické fúze jsou také nazývány idiomy. Frazémy (frazeologické fúze) neumožňují porozumění slovu od slova (doslova), protože jedna ze složek vypadla z moderního používání slov; to je také usnadněno změnou tvaru: tkaničky(namísto sloupky− sloupky zábradlí; srov. ital. balustro - sloup, sloupek), vtip říct− vm. Řekni vtip.

2. Frazeologické jednotky: namydlit si krk; vynést z chatrče špinavé prádlo; zastřelený vrabec; nikdy nevíš. Rčení a přísloví sousedí s frazeologickými jednotkami, které nemají formu frází, ale vět: Práce mistra se bojí; Nepočítejte svá kuřata, dokud se nevylíhnou.

Rysem frazeologických jednotek je jejich sémantická duplicita: lze je chápat doslova(vynést špinavé prádlo z chaty) a přeneseně - jako jedna sémantická jednotka, s vlastním frazeologickým významem "něco odhalit".

3. Frazeologické kombinace- tento druh ustálených kombinací, ve kterých se realizují nevolné frazeologické významy slov, např. nedívej se(od někoho): I S námahou odvrátil oči od té krásné tváře. Při změně vedení však vzniká frazeologická jednota nedívej se(někomu) - oklamat: Zdvořilost a obratnost, kterou se chlubil před kupujícím, který přišel do jeho obchodu, nebyly ničím jiným než prostředkem, jak „odvrátit“ oči kupujícího, „promluvit si zuby“ a mezitím předstírat shnilé, přilnavé(G. Uspenský).

Složené názvy a termíny. Frazeologismy jsou výrazové prostředky jazyka, jsou charakteristické pro ústní a knižní řeč, jazyk beletrie. Podle těchto vlastností se složená jména liší od frazeologických jednotek: nemají citově-obrazný význam. Složená jména jsou nominativní prostředky jazyka, jeho složené lexémy.

Frazeologie je obor vědy o jazyce, který studuje stabilní kombinace slov. Frazeologismus je stabilní spojení slov nebo ustálený výraz. Používá se k pojmenování objektů, znaků, akcí. Je to výraz, který kdysi vznikl, zlidověl a zakořenil v řeči lidí. Výraz je obdařen obrazností, může mít obrazný význam. Časem může výraz v každodenním životě nabýt širokého významu, částečně zahrnovat původní význam nebo jej zcela vylučovat.

Lexikální význam má frazeologickou jednotku obecně. Slova obsažená ve frazeologické jednotce samostatně nevyjadřují význam celého výrazu. Frazeologismy mohou být synonymní (na konci světa, kam havran kosti nepřinesl) a antonymní (vznést do nebe – zašlapat do hlíny). Frazeologismus ve větě je jeden člen věty. Frazeologismy odrážejí člověka a jeho činnosti: práci (zlaté ručičky, blázen), sociální vztahy (příteli ňadra, klacky na kolečka), osobní vlastnosti (ohrnuj nos, kyselý důl) atd. Frazeologismy činí výpověď expresivní, vytvářejí obraznost. Sadové výrazy se používají v uměleckých dílech, v žurnalistice, v běžné řeči. Množinové výrazy se jinak nazývají idiomy. Mnoho idiomů v jiných jazycích - angličtina, japonština, čínština, francouzština.

Abyste jasně viděli použití frazeologických jednotek, podívejte se na jejich seznam na stránce níže resp.

Pravděpodobně jste nejednou slyšeli, že některé fráze se nazývají frazeologické jednotky. A my se hádáme, mnohokrát sami takové obraty použili. Pojďme si ověřit, co o nich víte. Vsadíme se, že víme víc. A rádi se o informace podělíme.

Co je to frazeologická jednotka?

Frazeologismus- obrat, který je volně reprodukován v řeči, má celistvý, stabilní a často i obrazný význam. Z hlediska struktury je stavěna jako souřadicí nebo podřazovací fráze (má nepredikativní nebo predikativní charakter).

V jakém případě se určitá fráze změní ve frazeologickou jednotku? Když každá z jeho součástí ztratí svou nezávislost jako sémantická jednotka. A společně tvoří frázi s novým, alegorickým významem a obrazností.

Frazeologické vlastnosti:

• stabilita;
• reprodukovatelnost;
• hodnotová integrita;
• rozkouskování kompozice;
• patřící do nominativního slovníku jazyka.

Některé z těchto znaků charakterizují vnitřní obsah frazeologické fráze a některé charakterizují formu.

Jak se frazeologické jednotky liší od slov?

Za prvé jeho výrazné stylistické zbarvení. Nejčastěji používaná slova ve slovníku průměrného člověka jsou neutrální slovní zásoba. Frazeologické jednotky se vyznačují hodnotícím významem, citově expresivním zabarvením, bez něhož je realizace významu frazeologických jednotek nemožná.

Z hlediska stylistiky jazyka lze frazeologické jednotky rozdělit na:

• neutrální ( čas od času, kousek po kousku a tak dále.);
• vysoký styl ( základní kámen, odpočinek v Bose atd.);
• hovorové a lidové dobrá jízda, chytání vran atd.).

Jak se frazeologické jednotky liší od frazeologických spojení, přísloví a rčení, lidových výrazů?

Frazeologismy jsou schopny (a aktivně to provádějí) kompozičně kombinovat se slovy volného použití (tedy se všemi ostatními slovy jazyka, „nefrazeologismy“).

Jak se frazeologické jednotky dělí podle původu:

• primárně ruský- některé volné fráze byly v řeči přepracovány jako metafory a přeměněny na frazeologické jednotky ( navíjet rybářské pruty, lovit v neklidných vodách, hníst bahno, roztahovat křídla, strouhaný kalach a tak dále.);
• výpůjčky ze staroslověnštiny (bez váhání, jako zřítelnice oka, ne z tohoto světa, podobenství o městě, v době, kdy je, svatyně svatých atd.);
• nastavit fráze-termíny, které se proměnily v metafory (přivést ke společnému jmenovateli= vyrovnat, specifická gravitace= hodnota, přehánět= silně přehánět kvadratura kruhu atd.);
• přijata doma stabilní jména, které nepatří do žádného terminologického systému ( Babí léto, kozí kýta a tak dále.);
• okřídlená slova a výrazy kteří k nám přišli Řecká a římská mytologie (Achillova pata, Damoklův meč, tantalová mouka, myjte si ruce atd.);
• okřídlená slova a výrazy pocházejí z bible a další náboženské texty ( manna z nebe, ohavnost zpustošení atd.);
• hlášky pocházejí z literatury, které ztratily kontakt s původním zdrojem a vstoupily do řeči jako frazeologické jednotky ( mág a čaroděj- komedie A.V. Suchovo-Kobylin "Krechinského svatba" (1855), mezi kladivem a kovadlinou- román F. Shpilhagena "Mezi kladivem a kovadlinou" (1868), mezi Skyllou a Charybdou- Homer, "Odyssey" (VIII století př.nl);
• frazeologické jednotky-pauzovací papír, tedy doslovný překlad nastavených výrazů z jiných jazyků ( udeřit do hlavy- to. aufs Haupt Schlagen, ne v klidu- fr. ne pas etre dans son assiette, čas psů a vlků- fr. l'heure entre chien et loup, doslova: doba po západu slunce, kdy je těžké rozeznat psa od vlka).

Neplatí pro frazeologické jednotky:

• fráze jako pohrdat, dávat pozor, vyhrát, rozhodnout se; vlčí apetit, dívčí paměť, přítel na prsou, zapřisáhlý nepřítel, psí zima a podobně. Slova, která tvoří tyto fráze, si zachovávají schopnost spojit se významově a gramaticky s jiným slovem. Frazeologické kombinace jsou klasifikovány jako specifické fráze. A ve skutečnosti frazeologické jednotky nejsou frázemi v běžném smyslu této definice. (* ve skutečnosti se jedná o poněkud kontroverzní bod klasifikace a v budoucnu budeme některé z těchto výrazů zvažovat);
• nastavit fráze-termíny ( vykřičník, mozek, hrudník, páteř, progresivní paralýza) a složené názvy (jako např červený roh, nástěnné noviny);
• konstrukce jako: ve formě, kvůli vzhledu, pod autoritou, pokud je nelze porovnat s doslovným předložkovým spojením slov (srov. Na nos= velmi brzy a Na nos krtek);
• hlášky, přísloví a rčení ( Happy hours nejsou dodržovány; Láska pro všechny věkové kategorie; Kdo k nám přijde s mečem, mečem zemře; Nevzdávejte se pytle a vězení atd.) - od frazeologických jednotek se liší tím, že se v řeči spojují nikoli se slovy, ale s celými větami (části vět).

Lexico-gramatické třídění

Frazeologismy lze také klasifikovat z lexikogramatického hlediska:

• slovní- se používají v řeči ve formě nedokonalé a dokonalé formy: vzít / vzít býka za rohy, pověsit / pověsit nos, pohladit / pohladit špatným způsobem atd. Značný počet verbálních frazeologických jednotek přesto v jazyce zakořeněných ve formě pouze jednoho typu: perfekt ( mávni rukou, zapoj si ji do opasku, zabij dvě mouchy jednou ranou) nebo nedokonalé ( vodit za nos, kouřit nebe, stát jako hora(pro někoho).
• registrovaný- jsou implementovány v nominálních frázích ( Indiánské léto, temný les, Filkinův dopis). Ve větě mohou hrát roli jmenného predikátu - používají se v I.p. nebo někdy v atd.
• adverbiální- implementováno v adverbiálních kombinacích ( ve všech lopatkách, ve všech očích, jedním slovem, v černém těle, tak-tak).
• přídavné jméno - se vyznačují tím, že jejich výklad vyžaduje definitivní (adjektivní) fráze ( kůže a kosti= velmi tenký mokré až za ušima= příliš mladý).
• sloveso-nominální predikativní - postavený na modelu věty a implementovaný do slovesně-nominálních frází (ve skutečnosti vět, kde neurčité zájmeno působí jako předmět (gramatické nebo logické): oči na čele SZO, a vlajka v ruce komu.

Frazeologické jednotky a idiomy – je v tom rozdíl?

Je nutné rozlišovat mezi frazeologickými jednotkami a idiomy? Idiomy- jedná se o řečové obraty, které nelze rozdělit na jednotlivé části, aniž by ztratily svůj původní význam a jejichž obecný význam nelze odvodit z hodnot jednotlivá slova zahrnuté v jejich složení. Můžeme říci, že frazeologismus a idiom jsou příbuzné jako rod a druh. To znamená, že frazeologismus je širší pojem, jehož zvláštním případem je idiom.

Idiomy jsou zvláštní v tom, že když jsou doslovně přeloženy do jiného jazyka, jejich význam se ztrácí. Idioma poskytuje takový popis jevů, který je logický pro rodilé mluvčí určitého jazyka, ale opírá se o definice a metafory, které nelze mimo tento jazyk bez dalšího výkladu pochopit. Například v ruštině mluvíme o silném dešti prší kočky a psi. Angličané v tomto případě říkají prší kočky a psi). A třeba Estonci o prudkém lijáku řeknou, že leje jako stonek fazole.

O něčem nepochopitelném řekneme čínské písmeno, ale pro Dány je to " zní to jako jméno ruského města“. Němec říká: "Rozuměl jsem pouze "nádraží", Polák - "Děkuji, u mě doma jsou všichni zdraví", použije Angličan "Pro mě je to všechno řecké" (pro mě je to všechno řecké).

Nebo si vezměme známou ruskou frazeologickou jednotku porazit kýble(= flákat se, pouštět se do nesmyslů) - do jiného jazyka to nelze přeložit doslovně. Protože původ výrazu je spojen s jevy minulosti, která nemá v současnosti obdoby. „Porazit kbelíky“ znamená rozštípat poleno na klíny pro otáčení lžic a dřevěného náčiní.

Frazeologismy, řečová razítka a klišé

Nepleťte si idiomy s řečová klišé a známky. Frazeologismy jsou produktem jazykové metaforizace. Obohacují řeč, činí ji výraznější a rozmanitější, dodávají výpovědi obraznost. Klišé a klišé řeč naopak ochuzují, redukují ji na nějaké otřepané vzorce. Přestože frazeologické jednotky mají stabilní strukturu a jsou reprodukovány zpravidla celé, beze změn a doplňků, osvobozují myšlení a dávají volný průchod fantazii. Ale klišé a klišé činí myšlení a řeč stereotypní, zbavují je individuality a svědčí o chudobě představivosti mluvčího.

Například výrazy černé zlato(= olej), lidé v bílých pláštích(= lékaři), světlo duše- už dávno nejsou metafory, ale skutečná klišé.

Časté chyby v používání frazeologických jednotek

Nesprávné použití frazeologických jednotek vede k řečové chyby, někdy jen otravné a někdy dokonce komické.

1. Použití frazeologických jednotek ve špatném významu. Například s doslovným pochopením nebo zkomolením významu frazeologické jednotky - V lese vždy používám repelenty, takže komár nebude podkopávat nos. Význam této frazeologické jednotky je „nemůžete nic vytknout“, obrat byl v tomto případě chápán příliš doslovně, a proto byl použit nesprávně.
2. Zkreslení tvaru frazeologické jednotky.

• Gramatické zkreslení – funguje to později vrby rukávy(Že jo později já rukávy). mi jeho příběhy uloženo na zuby(Že jo uloženo PROTI zuby). Nesprávné je také nahrazování krátkých tvarů adjektiv plnými ve frazeologických jednotkách.
• Lexikální zkreslení - zástrčka za sebou těžit něčí pásek(do frazeologické jednotky nelze volně zavádět nové jednotky). žít široce(Že jo žít široce noha - nemůžete vyhazovat slova z frazeologické jednotky).

Porušení lexikální kompatibility. Nikdy neměl svůj vlastní názor – vždy po každém opakoval a zpíval na melodii někoho jiného(ve skutečnosti existují frazeologické jednotky tančit na melodii někoho jiného A zpívat z hlasu někoho jiného).

Moderní frazeologické jednotky

Jako každé lexikální jednotky se i frazeologické jednotky rodí, nějakou dobu existují a některé z nich dříve nebo později vyjdou z aktivního používání. Pokud mluvíme o relevanci frazeologických jednotek, lze je rozdělit na:

• běžný;
• zastaralý;
• zastaralý.

Systém frazeologických jednotek ruského jazyka není jednou provždy zamrzlý a neměnný. V reakci na jevy nevyhnutelně vznikají nové frazeologické jednotky moderní život. Půjčený jako mrzáci z jiných jazyků. A obohacují moderní řeč o nové, relevantní metafory.

Zde je například několik relativně „čerstvých“ frazeologických jednotek, které se relativně nedávno (zejména ve 20. století) ujaly v ruském jazyce:

Na živém vláknu- dělat něco nepříliš pečlivě, dočasně, s očekáváním v budoucnu předělat práci tak, jak má, udělat to bez zvláštního úsilí. Původ frazeologické jednotky je zcela průhledný: když švadleny sešívají části výrobku k sobě, nejprve je zametou velkými stehy, aby jen slepily. A pak díly úhledně a pevně sešijí.

bezmračná příroda- charakteristika pro klidného a nelámavého člověka s benevolentním a vyrovnaným charakterem, člověka bez zvláštních vad a nepodléhající změnám nálad. A také se dá použít nejen k popisu člověka, ale i k charakterizaci abstraktních jevů (například vztahů mezi lidmi).

Jak poslat dva bajty- charakteristika pro jakoukoli akci, která je zcela snadno proveditelná.

Mluvte různými jazyky- nenacházet vzájemné porozumění.

Udělejte limonádu z citronů- umět uplatnit i ty nejnepříznivější podmínky a okolnosti ve svůj prospěch a dosáhnout v tom úspěchu.

Proč potřebujeme frazeologické jednotky-synonyma?

Mimochodem, frazeologické jednotky mohou být mezi sebou jak synonyma, tak antonyma. Když pochopíme, jaká spojení existují mezi frazeologickými jednotkami, které se na první pohled liší, můžeme hlouběji pochopit jejich význam. A také zpestřit používání těchto obratů v řeči. Někdy synonymní frazeologické jednotky popisují různé stupně projevu jevu nebo jeho různé, ale podobné aspekty. Podívejte se na tyto příklady frazeologických jednotek:

• O člověku, který pro společnost nic neznamená a není ničím sám od sebe, říkají a malý potěr, A poslední promluvil ve voze, A nízko letící pták, A narazit na místo.
• Antonyma pro tyto frazeologické jednotky jsou obraty: důležitý pták, vysoce létající pták, velký kužel.

Výklad frazeologických jednotek

Upozorňujeme na výklad a dokonce i historii vzniku některých frazeologických jednotek. Jsou zařazeny do aktivního fondu moderního ruského jazyka. A přestože některé již nejsou jen desítky, ale dokonce i několik set let staré, zůstávají populární a jsou široce používány v každodenní řeči a literatuře.

Augeovy stáje- tak hoří na velmi špinavém místě, zanedbané a neuklizené místnosti, věci rozházené v nepořádku. Platí také pro chaotické, neuspořádané a zanedbané případy.

Frazeologismus pochází ze starověkých řeckých mýtů. Jedním z Herkulových činů bylo čištění stájí krále Elis Avgii, které nebyly uklízeny 30 let.

Ariadnino vlákno- skvělý způsob, jak najít cestu z nesnáze.

Tento obrat k nám také přišel ze starověkých řeckých bájí. Podle legendy dcera krétského krále Minose Ariadne pomohla athénskému hrdinovi Theseovi dostat se z labyrintu minotaura a dala mu klubko nitě, aby se mohl vrátit ze spletitých chodeb po niti upevněné u vchodu. do labyrintu. Mimochodem, jestli se někdy divíte starověká literatura, pak zjistíte, že následně Ariadna nejspíš litovala, že se zavázala Théseovi pomoci.

Achillova pata- nejslabší a nejzranitelnější místo, tajná slabost.

Podle starověké řecké mytologie byl hrdina Achilles zázračně zmírněn před jakýmkoli nebezpečím. A jen jedna pata zůstala lidsky zranitelná. Na ránu způsobenou šípem do paty Achilles následně zemřel.

jehněčí v papíru- úplatek.

Předpokládá se, že frazeologie vznikla v osmnáctém století. V té době existoval časopis s názvem „Vssakaya Vsyachina“, jehož redaktorkou byla carevna Kateřina II. Panovník ostře kritizoval úplatkářství běžné mezi úředníky. A tvrdila, jak říkají, úředníci, narážející na úplatek, požadují, aby jim přinesli „beránka v kusu papíru“. Obrat byl oblíbený u ruského spisovatele M.E. Saltykov-Shchedrin, který, jak víte, často zesměšňoval nectnosti současné společnosti.

bez zádrhelu, bez zádrhelu– bezchybně, bez komplikací a problémů, dobře a plynule.

Zápřah se dříve nazýval drsnost, nerovnost na povrchu hladce hoblované desky.

porazit poplach- upozornit každého na něco velkého veřejného nebo osobního významu, na něco nebezpečného a znepokojivého.

Nabat - ve středověku a dřívějších obdobích historie upozorňovat lidi na potíže (požár, invaze nepřátel atd.) poplachový signál sloužily za zvuku zvonů, méně často se tlouklo na bubny.

dobrá obscénnost(křičet) - křičte velmi hlasitě, z plných plic.

Frazeologismus nemá nic společného s moderními nadávkami, tzn. matu. Ze staré ruštiny lze dobro přeložit jako silný a mat - jako hlas. Tito. výraz by měl být brán doslovně, pouze pokud víte, co každá jeho část znamená samostatně.

velký šéf- významný, respektovaný a významný člověk ve společnosti.

Za starých časů se těžké náklady na řekách splavovaly pomocí tažné síly lidí (bagrů). Nejzkušenější, fyzicky silný a otužilý člověk, kterému se v žargonu přijímaném v tomto prostředí říkalo boule, šel přede všemi v popruhu.

oholit čelo- poslat komu vojenská služba, do vojáků.

Než byl v roce 1874 přijat nový zákon o odvodu, byli rekruti do armády nabíráni (obvykle pod nátlakem) na dobu 25 let. Zatímco nábor trval, každý, kdo byl způsobilý k vojenské službě, měl oholenou přední polovinu hlavy.

Babel- zmatek a tlačenice, nepořádek.

Biblické tradice popisují stavbu grandiózní věže až do nebe („pilíře stvoření“), kterou zahájili obyvatelé starověkého Babylonu a na níž se podílelo mnoho lidí z různých zemí. Jako trest za tuto drzost stvořil Bůh mnohé různé jazyky, takže si stavebníci přestali rozumět a stavbu nakonec nemohli dokončit.

bartolomějská noc- masakr, genocida a vyhlazování.

V noci 24. srpna 1572 v Paříži, v předvečer svátku svatého Bartoloměje, katolíci zinscenovali masakr protestantských hugenotů. V důsledku toho bylo fyzicky zničeno a zraněno několik tisíc lidí (podle některých odhadů až 30 tisíc).

Versta Kolomna- vlastnost pro člověka velmi vysoké postavy.

V minulosti označovaly vzdálenosti na silnicích milníky. Tento konkrétní výraz se zrodil ze srovnání vysocí lidé s milníky na cestě mezi Moskvou a vesnicí Kolomenskoje (nacházelo se tam letní sídlo cara Alexeje Michajloviče).

pověsit psy- někoho obviňovat, odsuzovat a obviňovat, pomlouvat a vinit někoho jiného.

"Pes" není myšleno zvíře, ale zastaralý název pro trny a trny.

ve všech lopatkách- velmi rychle.

Tento obrat se zrodil k označení velmi rychlého běhu koně, kdy skáče „ve všech předních nohách“.

svobodný kozák- definice pro svobodnou a nezávislou osobu.

V moskevském státě 15.–17. století se takto nazývali svobodní lidé z centrálních oblastí země, kteří uprchli na periferii, aby unikli zotročení (tedy přeměně v nevolníky).

novinová kachna- neověřené, zkreslené nebo obecně nepravdivé informace v médiích od začátku do konce.

Existuje několik verzí původu této frazeologické jednotky. Novináři mají jeden oblíbený: v minulosti v novinách vedle pochybných a neověřených zpráv dávali písmena NT ( non-testatum= „neověřeno“ v latině). Faktem však je, že německé slovo pro „kachnu“ ( Ente) je v souladu s touto zkratkou. Tak se zrodil výraz.

vrchol programu- nejdůležitější část představení, nejlepší a nejdůležitější číslo, něco velmi důležitého a významného.

Slavná Eiffelova věž byla postavena v Paříži speciálně pro Světovou výstavu (1889). Pro současníky těchto událostí věž vypadala jako hřebík. Mimochodem, předpokládalo se, že 20 let po výstavě bude věž rozebrána. A teprve rozvoj rozhlasového vysílání ji zachránil před zničením – věž se začala používat jako věž pro umístění rozhlasových vysílačů. A výraz se od té doby zakořenil k označení něčeho neobvyklého, nápadného a významného.

Herkulovy sloupy(pilíře) - nejvyšší, krajní stupeň něčeho.

Původně se používal k popisu něčeho velmi vzdáleného, ​​téměř „na okraji světa“. Takže ve starověku nazývali dvě skály umístěné na březích Gibraltarského průlivu. V té době lidé věřili, že tam sloupy instaloval starověký řecký hrdina Herkules.

nahý jako sokol- vlastnost pro velmi chudého člověka.

Falcon - tzv. starověký nástěnný bijec používaný při obléhání. Vypadal jako absolutně hladký litinový polotovar upevněný na řetězech.

Damoklův meč- neustálé ohrožení, nebezpečí.

Ve starověkých řeckých bájích se vyprávěl o tyranovi ze Syrakus, Dionýsiovi starším. Dal lekci ze závisti svému postavení jednoho ze svých společníků jménem Damoklés. Při hostině byl Damoklés posazen na místo, nad nímž byl zavěšen ostrý meč na žíni. Meč symbolizoval mnohá nebezpečí, která neustále pronásledují osobu s tak vysokým postavením, jako je Dionysius.

případ vyhořel- tj. něco dokončeno úspěšně, uspokojivým způsobem.

Vznik této frazeologické jednotky souvisí se zvláštnostmi soudcovské kancelářské práce v minulosti. Obžalovaný nemohl být z ničeho obviněn, pokud byl jeho případ zničen například požárem. Dřevěné dvorce spolu se všemi archivy v minulosti často hořely. A stejně často se vyskytly případy, kdy byly soudní případy zničeny úmyslně, za úplatek soudním úředníkům.

dosáhnout na rukojeť- dosáhnout extrémního stupně ponížení, krajní nouze, nakonec se potopit a ztratit sebeúctu.

Když staří ruští pekaři pekli rohlíky, dali jim tvar visacího zámku s kulatou mašličkou. Tato forma měla čistě utilitární účel. Při jídle bylo pohodlné držet kalacha za mašli. Zřejmě už tehdy tušili nemoci špinavých rukou, takže opovrhovali pojídáním držky kalachu. Mohlo se ale podávat chudým nebo hodit hladovému psovi. Ke konzumaci kalachové rukojeti bylo možné dospět jen v nejkrajnějším případě, v krajní nouzi nebo se prostě vůbec nestarat o své zdraví a obraz v očích ostatních.

prsa příteli- nejbližší a nejspolehlivější přítel, spřízněná duše.

Před příchodem křesťanství na Rus se věřilo, že duše člověka je v hrdle, „za Adamovým jablkem“. Po přijetí křesťanství začali věřit, že duše se nachází v hrudi. Ale označení nejdůvěryhodnější osoby, které lze dokonce věřit vlastní život a pro koho to budete litovat, zůstává jako „prsa“, tzn. přítel "duše".

na čočkovou polévku- změnit své ideály nebo příznivce ze sobeckých pohnutek.

Podle biblické tradice se Ezau vzdal svého prvorozenství svému bratru Jákobovi za nic jiného než za misku čočkového guláše.

zlatá střední cesta- mezipoloha, chování zaměřené na vyhýbání se extrémům a riskantní rozhodnutí.

Toto je pauzovací papír z latinského rčení starověkého římského básníka Horatia " aurea mediocritas".

dějepis s geografií- stav, kdy věci nabraly nečekaný spád, který nikdo nečekal.

Frazeologismus se zrodil ze zastaralého názvu školního oboru – „dějepis s geografií“.

a žádný přemýšlení- něco, co by mělo být jasné i těm nejtupším, samozřejmé.

Existují dvě verze původu této frazeologické jednotky. Je také možné, že obojí je pravdivé a jedno vyplývá z druhého. Jedna odbočka k lidem po básni V. Majakovského, v níž byly takové repliky: „I ježkovi je to jasné / Tento Péťa byl buržoazní.“ Podle jiného se tento výraz ujal v internátních školách pro nadané děti, které existovaly v Sovětský čas. Písmena E, G a I označovala třídy se studenty jednoho ročníku studia. A samotní studenti byli nazýváni „ježci“. Ve znalostech zaostávali za žáky tříd A, B, C, D, E. O to srozumitelnější mělo být tedy to, co je pro „ježka“ srozumitelné, pro „pokročilejší“ žáky.

ne mytím, tak bruslením- ne jedním způsobem, ale jiným způsobem, jak dosáhnout požadovaného výsledku.

Tato frazeologická jednotka popisuje starý způsob praní, přijatý na vesnicích. Prádlo se máchalo ručně a poté, kvůli nedostatku takových výhod civilizace, jako byla tehdejší žehlička, bylo „srolováno“ speciálním dřevěným válečkem. Poté byly věci vyždímané, zvláště čisté a dokonce prakticky vyžehlené.

nejnovější čínské varování- prázdné hrozby, které neznamenají žádnou rozhodnou akci.

Tato frazeologická jednotka se zrodila poměrně nedávno. V 50. a 60. letech 20. století průzkumná letadla amerického letectva často narušovala čínský vzdušný prostor. Čínské úřady reagovaly na každé takové narušení hranic (a bylo jich několik stovek) oficiálním varováním vedení USA. K zastavení průzkumných letů amerických pilotů ale nedošlo k žádné rozhodné akci.

lstivě- tajně a postupně něco dělat, jednat lstivě.

Sapa (z toho. zappa= "motyka") - příkop nebo výkop, neznatelně vytažený směrem k opevnění nepřítele, aby ho zaskočil. V minulosti se tímto způsobem často prokopávali pod hradbami nepřátelských pevností a do zákopů pokládali nálože střelného prachu. Bomby explodovaly a zničily vnější zdi a útočníkům otevřely příležitost k proražení. Mimochodem, slovo "sapper" stejného původu - tak se jmenovali lidé, kteří nechali prachové náplně v mízách.

Závěr

Doufáme, že jsme pro vás mohli alespoň trochu otevřít rozmanité a zajímavý svět frazeologické jednotky. Pokud budete v této cestě pokračovat sami, čeká vás ještě mnoho zajímavých objevů.

Frazeologické fráze se v čase mění, nové jevy v životě vedou ke vzniku nových frazeologických jednotek. Pokud znáte nějaké zajímavé nové frazeologické jednotky, řekněte nám o nich v komentářích. Určitě jimi doplníme tento článek a nezapomeňte poděkovat těm, kteří nám zasílají novinky frazeologické jednotky.

stránky, s úplným nebo částečným zkopírováním materiálu, je vyžadován odkaz na zdroj.

Frazeologismy jsou perly, nugety a

skvosty rodného jazyka.
A.I. Efimov

Frazeologismy, okřídlená slova a výrazy- jedná se o obrazné, dobře mířené, ustálené výrazy, úsloví, obraty řeči, které se běžně používaly. Říká se jim okřídlené, protože rychle létají z úst do úst. Význam takových výrazů je někdy obtížné rozluštit, protože se neskládá z významů slov v nich obsažených.

Frazeologické fráze velmi zdobí naši řeč, činí ji expresivní, obraznou. Čím bohatší Lexikon, tím zajímavější, jasnější člověk vyjadřuje své myšlenky. Studium frazeologických jednotek pomáhá vštípit dítěti zájem o slovo, o historii rodného jazyka.

Porozumění frazeologickým jednotkám při čtení beletrie, novin a časopisů, sledování filmů, jejich používání v ústním a ústním podání psaní je ukazatelem úrovně znalosti rodného jazyka.

vtipné a zábavné materiály upozornil knihy pomáhat dětem v herní forma naučit se hledat, poznávat a zapamatovat si frazeologické jednotky, je vhodné používat v řeči okřídlené výrazy, obohacovat si slovní zásobu, rozvíjet jejich schopnost logicky a důsledně vyjadřovat své myšlenky.

Seznamte se s vybranými materiály z knihy Ageeva I.D.

FRASEOLOGICKÉ HÁDANKY-SKLADY

Dokončete řádek hlášky v rýmu.

Sedí velmi rovně
hrdý pane -
Jako by teď
Spolkl ho... (ARSHIN).

"Arshin spolkl"- tak se říká o člověku, který stojí nebo sedí nepřirozeně rovně. A „arshin“ je zde pravítko dlouhé 0,71 m. Taková byla stará ruská míra délky.

Borka má ve čtvrtce dvě „dvojky“.
Ano, BEZ KRÁLE, můj přítel V ... (HLAVA).

„Bez krále v hlavě“ říkají o hloupém, nemyslícím a nerozvážném člověku.

Buďte jako všechny dívky
Od dětství jsem nechtěl.
Neroním slzy, nemaluji -
JSEM VRÁNA… (BÍLÁ).
Dělám box
Neposlušný temperament.
Nechci ptáka
Získejte černou!

"Bílá vrána" nazývají člověka, který mezi ostatními ostře vyčnívá, vůbec ne jako všichni ostatní.

Oh, náš nepořádný Taras -
Čekání na přítele BEAT... (HODINA)

"Hodina mrtvých"- na dlouhou dobu, na dlouhou dobu, donekonečna. Zlomená hodina - z toho, že čas byl dříve hlášen úderem na zvonek.

Ilyusha nemá co dělat -
Celý den BOTÍ... (BUCKLUSHI).
Nekreslí, nečte
Jen ČAS... (ZABIJE).
ODPADNÍ LÉTO -
V chatě není internet.

"porazit vědra"- být nečinný. "Ztráta času"- zaplnit neobsazený čas nějakým náhodným zaměstnáním, marně ztrácet čas. "Propast za nic"- žádný výsledek.

Můj malý bratr začal kouřit
Naléhavě potřebujeme BEAT IN... (NABAT).
Z nebezpečných cigaret
Tolik problémů se zdravím!

"Překonat poplach"- spustit poplach, přivolat pomoc.

Nachlazení nás nezajímá
Zdraví se v nás DĚJE... (KLÍČ).
Slunce, vzduch a voda
Tady jsme vždy zdraví.

"Zmáčkni klíč"- rázně, aktivně se vyjadřovat, plynout.

S obtížností "R" my
Již druhým rokem
TĚŽKO BOJUJ
JAKO RYBA O ... (LED).
A úžasné
Náš logoped
Během této doby
Úplně zešedla.

"Bojujte jako ryba na ledu"- vynaložit veškeré úsilí, bolestně hledat cestu z obtížné situace.

Přes léto jsem nevyrostl...
Tady je můj NEMOCNÝ ... (OTÁZKA).
Níže jsem všechny dívky -
Není šance na úspěch.

"Nemocná otázka"- otázka, problém, strašení.

Připravuji se na pohraniční stráž
Staňte se jako můj starší bratr
A ruské hranice
Bezpečně hlídejte.
Špión na hranici
Zjistím to okamžitě
Na hlídce s Mukhtarem
VŽDY BUDU).

"Buď ve střehu"- znamená být připraven, je v bdělém očekávání.

Vadim přesvědčuje všechny všude:
Z Marsu s ním komunikuje mimozemšťan.
Prostě nikde nevěří Vadimovi -
VŠE JE PSANÉ S ROZTEČEM NA ... (VODU).

"Psáno vidlemi na vodě"- tak řeknou, že je to téměř nemožné, nepravděpodobné.

Přítel si nás všech nevšímá,
Sní o své milované.
S jejím jménem v mých ústech
MÁ V ... (V OBLACÍCH).

"Stoupat v oblacích"- být ve snovém stavu, nevnímat okolí.

Naše Táňa je moc šikovná
Od kluků VIET ... (LANA).
Stačí mrknout – jakékoli dítě
Skočte do bazénu s ... (HLAVA).

"Twist the lana"- dělat si s někým, jak chceš. "Hoď se hlavou do bazénu"- nerozvážně se rozhodnout pro nějaký odvážný, zoufalý čin.

Irishka babička
Pomáhá umýt
Obrázek je pěkný
OKO... (ODPOČÍVÁ).

"Oko odpočívá (raduje se)"- tak se říká o příjemném, uklidňujícím pohledu.

Marně jsem se ptal kamaráda
Nechte mi kousek melounu
můj nebyl slyšet
HLAS PLAČÍCÍHO V ... (POUŠTĚ).

"Hlas v divočině"- tak říkají o zbytečných hovorech, které zůstávají nevyslyšeny.

SHIRT-GUY spolužačka Mishka,
I když jeho otec je VELKÝ ... (KOST).

"Velký šéf"- Důležité, vlivná osoba drží vysokou pozici. Za starých časů se nejzkušenějším a nejsilnějším nákladním lodím, které chodily v popruhu jako první, říkalo hrbol. A pak se to změnilo v moderní hlášku. "chlap v košili"- otevřená, snadno ovladatelná osoba.

Náš soused celou noc
To zaklepalo, pak vrtalo -
A BEST VE MNĚ on
Do rána... (Probudil se).

"Probuď se bestie"- rozzuřit, rozzuřit, rozzuřit, naštvat někoho. "Neprobuď tu bestii ve mně!"- to je naléhavá prosba, aby nebylo nutné v člověku probouzet jeho základní, zvířecí pudy, protože to může skončit špatně pro každého.

A mnoho, mnoho dalších frazeologických hádanek-záhybů v knize

FRASEOLOGICKÁ MATEMATIKA

Vkládejte čísla, číslovky do známých frazeologických jednotek.

Osamělý, bez rodiny, bez příbuzných, milovaných - ... jako prst.

(Jeden.)

Velmi málo, málo na ... zub.

(Jeden.)

Úplně střízlivý - ne v...oku.

(Jeden.)

Snadno vyhrát ... vlevo, odjet.

(Jeden.)

První známky nadcházejících příznivých událostí jsou … Martin.

(První.)

Ani dobré, ani špatné ani dva, ani...

(Jeden a půl.)

Velmi hloupý - má všechno ... meandruje.

(Dva.)

O tom, kdo je ještě velmi malý - z hrnce... palec.

(Dva.)

Podobné, k nerozeznání - jako ... kapky (vody).

(Dva.)

Dělejte dvě věci současně, dosáhněte dvou cílů - zabít ... zajíce.

(Dva.)

V každém případě, spor, zaujmout kolísavý, nejednoznačný postoj - sedět mezi ... židlemi.

(Dva.)

Pěšky - Na jejich…

(Dva.)

Na dlouhou dobu - před... adventem.

(Druhý.)

Velmi málo - jednou ... a špatně spočítané.

(Dva.)

Velmi jednoduché - jako dvakrát...

(Dva.)

Je velmi smutné plakat plakat v... proudu.

(Tři.)

Základem základů je ... velryba.

(Tři.)

Vyloučit rozhodně, rychle, bez prodlení - vjíždět... krky.

(Tři.)

Tolik - s ... krabicemi.

(Tři.)

Bez mluvení, bez opuštění domu - žít ve zdech.

(Čtyři.)

Kdekoliv chceš - na všech... stranách.

(Čtyři.)

Absolutně není potřeba jako pes... noha.

(Pátý.)

Něco nadbytečného, ​​zbytečného - ... kolo ve vozíku.

(Pátý.)

Nepřátelští agenti v rámci zemí - ... Sloupec.

(Pátý.)

Pokud jde o lidi, kteří nedodržují své sliby, říkají: on … pátek v týdnu.

(Sedm.)

Velmi chytrý - ... klene v čele.

(Sedm.)

O něčem absolutně nepochopitelném, nepochopitelnému, skrytému pro nezasvěcené - kniha za ... pečetí.

(Rodina.)

Cítit se nesmírně šťastně v ... nebi (od štěstí).

(Sedmý.)

Velmi vzdálená rodina ... voda na želé.

(Sedmý.)

Nejvyšší vzestup, vzlet - ... hřídel.

(Devátý.)

Ne tak důležité, úplně nedůležité - pouzdro...

(Desátý.)

Odvážný, odvážný ne zbabělý...

(Deset.)

Vyjádření nespokojenosti s něčím opakujícím se a nudným - znovu...

(Dvacet pět).

O tom, se kterým se neustále stávají nejrůznější problémy - ... neštěstí.
(Třicet tři.)

ZÁHADY UHÁDNUTÉ ROZTOMNÝMI FRÁZMI

Vzpomínání slavné fráze a jejich význam hádejte skrytá slova. Čím méně rad k tomu potřebujete, tím lépe.

ON je v hlavě frivolního, frivolního člověka.
HIM se doporučuje hledat v terénu, když někdo zmizel beze stopy.
Slova a peníze po něm házejí ti, kteří si jich neváží.

(VÍTR: „vítr v hlavě“, „hledejte vítr v poli“, „házejte slova do větru“)

Uvaří se, zahájí nějaký nepříjemný, problematický obchod, a pak se rozplete, čímž se tento obchod rozplete.
Nemůžete to svařit s někým, s kým je těžké se domluvit.
JEJÍ "žádá" roztrhané boty.
ONA je v hlavě zmatku.

(KAŠE: „vařte kaši“, „(s ním) nemůžete vařit kaši“, „(boty) ptejte se na kaši“)

Tluče se v hmoždíři nebo nosí v sítu těmi, kdo se zabývají zbytečným obchodem.
ONA je zapsána do úst, když mlčí.
IT nemůže oddělit nerozlučné přátele.
Nešťastníci v NÍ skrývají konce
Někdy vyjdou suché.

(VODA: „rozdrťte vodu v hmoždíři“, „jako když si vezmete vodu do úst“, „skončí ve vodě“, „nerozlijte vodu“, „vylezte z vody nasucho“.)

Když je problém blízko k vyřešení, je to v klobouku.
IT voní petrolejem, když se očekávají nepříjemné následky.
IT v případě úspěšného dokončení vyhoří.
Může se kouřit v negativní situaci.

(POUZDRO: „pouzdro je v sáčku“, „pouzdro páchne petrolejem“, „pouzdro je vypálené“, „pouzdro je tabák.“)

ON je polknut, tvrdošíjně odmítá mluvit.
ON je dobře zavěšen v osobě, která mluví snadno a mrštně.
Táhnou nebo táhnou za NĚJ a nutí ho, aby promluvil.
HIM je držen za zuby, když nechtějí moc říkat.

(JAZYK: „jazyk spolkl“, „jazyk dobře svěšený“, „kdo tě vytáhl za jazyk?“, „drž hubu.“)

Nejsou to zajíci, ale utíkají.
Nejsou to kuřátka, líhnou se.
Jsou oprášeny, což o sobě vytváří falešný nebo lepší dojem.
MOHOU se slepit, vzplanout a být na mokrém místě.
(OČI: „oči se rozšiřují“, „vylézají oči“, „marnotratnost“, „oči se lepí k sobě“, „oči se rozzářily“, „oči na vlhkém místě.“)

ON oběsil, začal být znechucený.
ON je šikanovaný, namyšlený.
ITS se strkaly všude a zasahovaly do jejich vlastního podnikání.

(NOS: „svěs nos“, „ohrnuj nos“, „strč se do nosu.“)

Nejsou to květiny, ale vadnou.
Nikoli spodní prádlo, ale ONI jsou ověšeni příliš důvěřivými a zvědavými.
Ne ruce, ale tleskají, když něčemu nerozumí.

(UŠI: „uši chřadnou“, „uši k zavěšení“, „uši k tleskání“.)

Natahují do NĚJ vodu, když potřebujete mlčet.
Při velkém překvapení se otevře dokořán.
ON je plný problémů pro někoho, kdo na sebe bere mnoho věcí najednou.

Jak se nazývá úplně zbytečná práce?
a) Martyshkinova práce;
b) Myší povyk;
c) Psí radost;
d) medvědí služba.

Co říkají o osobě velmi velké postavy?
a) Kolomna verst;
b) Rostovský aršin;
c) Vologda sazhen;
d) Londýnská míle.

Jak můžete mluvit o tom, že někdo zmizí beze stopy?
a) Stopa je studená;
b) Otisk prochladl;
c) Kolja onemocněl;
d) Stopa je infikována.

Kde jsou sladcí spící lidé?
a) Pandořina skříňka
b) Na vahách Themis;
c) V náručí Morphea;
d) V Dionýsově poháru.

Jak jinak lze nazvat rozruch, zmatek nebo složitou situaci?
a) Tvarohový les;
b) sýr-bor;
c) Zakysaná smetana-háj;
d) Klobása-hustota.
(Tady je „sýr“. krátké přídavné jméno. Syr-bor je vlhký borový les rostoucí na bažinatých místech. V ruském folklóru je pálení surového borového lesa symbolem rozhněvaných, horkých emocí.)

Jaké slovo chybí v úsloví, které charakterizuje život bohatých lidí: „Žijte v širokém měřítku“?
noha
b) Duše;
c) ruka;
d) Pas.
(Žít ve velkém je bohatě, ne trapně v prostředcích.)

Který z těchto „rybářských“ výrazů znamená „nechte se oklamat, přelstít“?
a) Hoďte návnadu;
b) Naviják rybářských prutů;
c) padnout na návnadu;
d) Háček na návnadu.

(„Hoď návnadu“ – opatrně něco naznač, abys to zjistil, zjistil situaci, situaci, něčí rozhodnutí. „Navij návnadu“ – spěšně, spěšně odejít, odněkud pryč. „Zaháknout návnadu“ - lstivost, lstivost od někoho něco získat.)

Co předstíraní a neupřímní lidé „rozbijí“?
komedie
b) tragédie;
c) drama
d) fraška.
(Zlomová komedie.)

Co říkají o člověku, který situaci dramatizuje?
a) Ostřete tužky
b) myje štětce;
c) zahušťuje barvy;
d) Rozbije paletu.

Čím je vyzbrojen dobrý válečník?
a) ke kolenům;
b) k patě;
c) Na zuby;
d) Do koruny.
(Po zuby ozbrojený.)

Který z těchto výrazů by měl být přidán, aby se získal idiom: "nechat ..."?
a) Se vší silou
b) Při konstantním napětí;
c) V mozolnatých rukou;
d) V černém těle.
(„Držte se v černém těle“ – přísně, přísně s někým zacházet, někoho utlačovat.)

Jak mluví o novém nárůstu síly?
a) druhé housle;
b) druhý vítr;
c) druhé narození;
d) Druhý dům.
(„Druhé housle“ nejsou vůdce; „druhé narození“ je úspěšným výsledkem obtížné situace; „druhý domov“ je rodné, významné místo.)

Vložte chybějící slovo do fráze charakterizující velmi hloupého, úzkoprsého a hloupého člověka: "Bez ... v mé hlavě."
a) král
b) sultán;
c) císař;
d) Prezident.
(Bez krále v hlavě.)

A mnoho a mnoho dalších otázek na znalost frazeologických jednotek v knize

Ekologie života: Často k dosažení nějakého efektu řeči jednoduchá slova není dost. Ironie, hořkost, láska, výsměch...

Řeč je způsob komunikace mezi lidmi. K dosažení úplného vzájemného porozumění, k jasnějšímu a obraznějšímu vyjádření myšlenek se používá mnoho lexikálních technik, zejména frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idiom) - ustálené obraty řeči, které mají nezávislý význam a jsou charakteristické pro určitý jazyk.

K dosažení nějakého projevu řeči často nestačí jednoduchá slova. Ironie, hořkost, láska, výsměch, vlastní postoj k tomu, co se děje - to vše lze vyjádřit mnohem prostorněji, přesněji, emotivněji.

V běžné řeči často používáme frazeologické jednotky, někdy si ani nevšimneme - některé z nich jsou ostatně jednoduché, známé a známé z dětství. Mnoho frazeologických jednotek k nám přišlo z jiných jazyků, epoch, pohádek, legend.

„Hra nestojí za svíčku“ a další oblíbené výrazy

Augeovy stáje

Shrabte nejprve tyto Augejské stáje a pak se půjdete projít.

Význam. Zaneřáděné, znečištěné místo, kde je vše v naprostém nepořádku.

Původ. Žil ve starověké Elidě, podle starořecké legendy král Augius, vášnivý milovník koní: ve svých stájích choval tři tisíce koní. Ustájení, ve kterých byli koně chováni, však už třicet let neuklízeli a až po střechu zarostli hnojem.

Herkules byl poslán do služeb Avgiuse, kterému král nařídil vyčistit stáje, což nikdo jiný udělat nemohl.

Herkules byl stejně mazaný jako mocný. Vody řeky nasměroval branami stájí a rozbouřený proud odtud za den vyplavil všechnu špínu.

Řekové tento počin nazpívali spolu s dalšími jedenácti a výraz „Augejské stáje“ se začal vztahovat na vše zanedbané, znečištěné do poslední meze a obecně označovat velký nepořádek.

Arshin polykat

Stojí, jako by arshin spolkl.

Význam. Zůstaňte nepřirozeně rovní.

Původ. Turecké slovo „arshin“, což znamená měřítko délky jednoho lokte, se již dávno stalo ruským. Až do revoluce ruští obchodníci a řemeslníci neustále používali aršíny - dřevěná a kovová pravítka dlouhá sedmdesát jedna centimetrů. Představte si, jak by měl vypadat člověk, který spolkl takové pravítko, a pochopíte, proč se tento výraz používá ve vztahu k strnulým a arogantním lidem.

slepice přejídat se

V Puškinově "Příběhu o rybáři a rybě" starý muž, rozhořčený

s nestydatou chamtivostí své staré ženy jí rozzlobeně říká:

"Co to, ženo, přejídáte slepicí?"

Význam. Chovejte se absurdně, zlomyslně, jako blázen.

Původ. Na venkově, na dvorcích a na smetištích, můžete najít vysoké keře se špinavě nažloutlými, purpurově žilnatými květy a nepříjemným zápachem. Jedná se o kurník - velmi jedovatá rostlina. Jeho semena připomínají mák, ale ten, kdo je jí, se stává šílencem: řádí, zuří a často umírá.

Buridanův osel

Spěchá kolem, nemůže se pro nic rozhodnout, jako Buridanův osel.

Význam. Extrémně nerozhodný člověk, váhající při volbě mezi rovnocennými rozhodnutími.

Původ. Filosofové pozdního středověku předložili teorii, podle níž jednání živých bytostí nezávisí na jejich vlastní vůli, "ale výhradně na vnějších příčinách. Vědec Buridan (přesněji Buridan), který žil ve Francii v r. 14. století, potvrdil tuto myšlenku takovým příkladem. Vezměme hladového osla a položíme mu na obě strany tlamy ve stejné vzdálenosti dva stejné svazky sena. Osel nebude mít důvod upřednostňovat jeden z nich před druhým : jsou úplně stejní, nebude moci natáhnout ruku ani doprava, ani doleva a nakonec zemře hlady.

Zpátky k našim ovečkám

Nicméně dost o tom, vraťme se k našim ovečkám.

Význam. Výzva řečníkovi, aby neodbočoval od hlavního tématu; prohlášení, že jeho odbočka od tématu rozhovoru skončila.

Původ. Vraťme se k našim beranům - pauzovacímu papíru z francouzských revenons a nos moutons z frašky "Právník Pierre Patlin" (kolem 1470). Těmito slovy přeruší soudce řeč bohatého soukeníka. Po zahájení řízení s pastýřem, který mu ukradl ovce, soukeník zapomněl na svou žalobu, zasype výtky pastýřovu ochránci, Patlenovu advokátovi, který mu nezaplatil za šest loket látky.

Versta Kolomna

Na takovou Kolomnu, jako jsi ty, hned všichni zpozorní.

Význam. Tak nazývají člověka velmi vysoké postavy, vysoký muž.

Původ. Ve vesnici Kolomenskoje u Moskvy bylo letní sídlo cara Alexeje Michajloviče. Silnice tam byla rušná, široká a byla považována za hlavní ve státě. A když postavili obrovské milníky, jaké se v Rusku nikdy nestaly, sláva této silnice ještě vzrostla. Důvtipní lidé neopomněli využít novinku a vytáhlého muže nazvali Kolomna verst. To se pořád říká.

vodit za nos

Nejchytřejší muž, více než jednou nebo dvakrát vedl nepřítele za nos.

Význam. Podvádět, svádět, slibovat a slib nesplnit.

Původ. Výraz byl spojen s pouťovou zábavou. Cikáni vzali medvědy na výstavu pro prsten provlečený přes nos. A nutili je, chudáky, k různým trikům a klamali je slibem rozdávání.

Vlasy na konci

Zmocnila se ho hrůza: oči mu vyskočily, vlasy mu vstávaly na hlavě.

Význam. Tak se říká, když se člověk hodně bojí.

Původ. „Stůj na konci“ znamená stát v pozoru, na konečcích prstů. To znamená, že když se člověk lekne, stojí mu na hlavě vlasy na špičkách.

V tom je zakopaný pes!

Ach, to je ono! Nyní je jasné, kde je zakopaný pes.

Význam. To je ta věc, to je pravý důvod.

Původ. Existuje příběh: rakouský válečník Sigismund Altensteig strávil všechna tažení a bitvy se svým milovaným psem. Jednou na cestách v Nizozemsku pes dokonce zachránil svého majitele před smrtí. Vděčný válečník svého čtyřnohého přítele slavnostně pohřbil a na jeho hrobě postavil pomník, který stál více než dvě století – až začátek XIX století.

Později psí pomník mohli turisté najít jen s pomocí místních obyvatel. Tehdy se zrodilo rčení „Tam je zakopaný pes!“, které má nyní význam: „Našel jsem, co jsem hledal“, „dostalo se k jádru věci“.

Existuje však starší a neméně pravděpodobný zdroj přísloví, které se k nám dostalo. Když se Řekové rozhodli dát perskému králi Xerxovi bitvu na moři, posadili starce, ženy a děti předem na lodě a převezli je na ostrov Salamína.

Říká se, že pes, který patřil Xanthippovi, otci Perikla, se nechtěl rozloučit se svým pánem, skočil do moře a plaval po lodi a dosáhl Salamis. Vyčerpaná únavou okamžitě zemřela.

Podle historika starověku Plutarcha byl tento pes umístěn na mořském pobřeží s kinosemou - psím pomníkem, který byl zvědavcům ukazován velmi dlouho.

Někteří němečtí jazykovědci se domnívají, že tento výraz vytvořili hledači pokladů, kteří se ze strachu před zlým duchem, který údajně hlídal každý poklad, neodvážili přímo zmínit účel svého hledání a podmínečně začali mluvit o černém psu, tzn. vlastnost a poklad.

Tedy podle této verze výraz „tady je zakopaný pes“ znamenal: „tady je zakopaný poklad“.

Nalijte první číslo

Za takové činy by se samozřejmě měly nalít na první číslo!

Význam. Přísně potrestat, někoho nadávat

Původ. Něco, ale tento výraz je vám povědomý ... A kde to jen spadlo na vaši nešťastnou hlavu! Věřte tomu nebo ne, ale... ze staré školy, kde byli studenti bičováni každý týden, bez ohledu na to, zda měli nebo neměli pravdu. A když to mentor přežene, tak takový výprask stačil na dlouhou dobu, do prvního dne dalšího měsíce.

třít brýle

Nevěřte tomu, drhnou vám brýle!

Význam. Oklamat někoho tím, že věc představí ve zkresleném, nesprávném, ale pro řečníka příznivém světle.

Původ. Nemluvíme o brýlích, které slouží ke korekci zraku. Existuje další význam slova „body“: červené a černé značky na hracích kartách. Od té doby, co byly karty, jsou na světě nepoctiví hráči, podvodníci. Ti, aby oklamali partnera, se vyžívali v nejrůznějších úskocích. Mimochodem, dokázali tiše „drhnout brýle“ - proměnit sedmičku v šestku nebo čtyřku v pětku, na cestách, během hry, lepením „bodu“ nebo jeho pokrytím speciálním bílým práškem. Je jasné, že „oděrky“ začaly znamenat „podvádění“, proto se zrodila speciální slova: „podvod“, „podvodník“ - podvodník, který ví, jak vyšperkovat svou práci, vydávat špatné za velmi dobré.

Hlas v divočině

Zbytečná práce, nepřesvědčíš je, tvá slova jsou hlasem plačícího na poušti.

Význam. Označuje marné přesvědčování, volání, která nikdo nesleduje.

Původ. Jak vyprávějí biblické legendy, jeden z hebrejských proroků volal z pouště k Izraelitům, aby připravili cestu Bohu: aby položili cesty v poušti, aby hory sestoupily, údolí zaplnila a zakřivení a nerovnosti narovnat se. Volání proroka-poustevníka však zůstalo „hlasem volajícím na poušti“ – nebylo vyslyšeno. Lidé nechtěli sloužit svému divokému a krutému bohu.

Gól jako sokol

Kdo mi řekne laskavé slovo? Vždyť jsem sirotek. Gól jako sokol.

Význam. Velmi chudák, žebráku.

Původ. Mnoho lidí si myslí, že mluvíme o ptákovi. Ale není ani chudá, ani bohatá. Ve skutečnosti je „sokol“ stará vojenská zbraň, která bije do zdí. Byl to zcela hladký („holý“) litinový ingot, namontovaný na řetězech. Nic extra!

Nahá pravda

Toto je stav věcí, holá pravda bez příkras.

Význam. Pravda, jak to je, žádný bluf.

Původ. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je převzato z 24. ódy římského básníka Horatia (65 - 8 př. Kr.). Starověcí sochaři alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobě nahé ženy, která měla symbolizovat skutečný stav věcí bez mlčení a přikrášlování.

Běda cibule

Víš, jak se vaří polévka, cibulka běda.

Význam. Idiot, nešťastný člověk.

Původ. Žíravé těkavé látky obsažené v cibuli v hojnosti dráždí oči a hostitelka, zatímco drtí cibuli na vaření, roní slzy, i když není v tom sebemenší smutek. Je zvláštní, že slzy způsobené působením dráždivých látek se liší chemickým složením od upřímných slz. Ve falešných slzách je více bílkovin (to není překvapivé, protože takové slzy jsou určeny k neutralizaci žíravých látek, které se dostaly do oka), takže falešné slzy jsou mírně zakalené. Každý člověk však tuto skutečnost intuitivně zná: v blátivé slzy není žádná víra. A cibulový smutek se neříká smutek, ale přechodná nepříjemnost. Nejčastěji se napůl v žertu, napůl zarmouceně obracejí k dítěti, které opět udělalo něco špatného.

Janus se dvěma tvářemi

Je lstivá, svérázná a pokrytecká, skutečný Janus dvou tváří.

Význam. Pokrytecký člověk se dvěma tvářemi

Původ. V římské mytologii bůh všech počátků. Byl zobrazen se dvěma tvářemi - mladým mužem a starým mužem, kteří se dívali dovnitř opačné strany. Jedna tvář je obrácena k budoucnosti, druhá k minulosti.

V tašce

No, všechno, teď můžeš klidně spát: je to v tašce.

Význam. To je v pořádku, všechno dobře skončilo.

Původ. Někdy se původ tohoto výrazu vysvětluje tím, že v dobách Ivana Hrozného se některé soudní případy rozhodovaly losem a los se losoval ze soudcovského klobouku. Slovo „klobouk“ k nám však přišlo dříve než v dobách Borise Godunova a i tehdy se vztahovalo pouze na zahraniční pokrývky hlavy. Je nepravděpodobné, že by se toto vzácné slovo mohlo dostat zároveň do lidového rčení.

Existuje další vysvětlení: mnohem později úředníci a úředníci, kteří vyřizovali soudní případy, používali klobouk k přijímání úplatků.

Kdybyste mi mohl pomoci, - říká žalobce deacu v žíravé básni. A. K. Tolstoj, - Já bych těch, ona-ona, deset rublů nasypal do klobouku. Žert? "Hned," řekl jáhen a zvedl čepici. - Pojď!

Je velmi pravděpodobné, že otázka: "No, jak se mám?" - úředníci často odpovídali potutelným mrknutím: "Je to v pytli." Odtud by mohlo pocházet přísloví.

Peníze nevoní

Vzal tyto peníze a necukl, peníze nevoní.

Význam. Důležitá je dostupnost peněz, nikoli zdroj jejich původu.

Původ. Aby urychleně doplnil pokladnu, zavedl římský císař Vespasianus daň z veřejných pisoárů. Titus to však otci vyčítal. Vespasian přiložil peníze synovi k nosu a zeptal se, jestli voní. Odpověděl záporně. Císař pak řekl: „Ale jsou z moči…“ Na základě této epizody se vyvinula hláška.

Uchovávejte v černém těle

Nenechte ji spát v posteli

Ve světle jitřní hvězdy

Udržujte lenocha v černém těle

A nesundej z ní otěže!

Význam. být drsný, být na někoho přísný, nutí tě tvrdě pracovat; někoho utlačovat.

Původ. Výraz pochází z turkických výrazů spojených s chovem koní, což znamená - středně živit, podvyživovat (kara kesek - maso bez tuku). Doslovný překlad těchto frází je "černé maso" (kara - černý, kesek - maso). Z doslovného významu výrazu vzešlo „udržovat v černém těle“.

Přiveďte na bílé teplo

Hnusný typ, přivádí mě do bílého žáru.

Význam. Nasrat až na hranici možností, přivést k šílenství.

Původ. Když se kov při kování zahřeje, svítí různě v závislosti na teplotě: nejprve červeně, pak žlutě a nakonec oslnivě bíle. Při vyšších teplotách se kov roztaví a vře. Výraz z řeči kovářů.

kouřový rocker

V krčmě stál dým jako jho: písně, tance, křik, rvačky.

Význam. Hluk, hluk, zmatek, zmatek.

Původ. Ve staré Rusi se v chatrčích často vytápělo načerno: kouř neucházel komínem, ale zvláštním oknem nebo dveřmi. A tvar kouře předpovídal počasí. Je tu sloup dýmu - bude jasno, tažen - do mlhy, deště, rockeru - do větru, špatného počasí, a dokonce i bouřky.

egyptské popravy

Co je to za trest, jen egyptské popravy!

Význam. Neštěstí, které přináší muka, těžký trest

Původ. Vrací se k biblickému příběhu o exodu Židů z Egypta. Za faraonovo odmítnutí propustit Židy ze zajetí vystavil Hospodin Egypt hrozným trestům – deseti egyptským ranám. Krev místo vody. Veškerá voda v Nilu, ostatní nádrže a nádoby se zbarvily do červena, ale pro Židy zůstaly průhledné. Poprava žábami. Jak bylo faraonovi slíbeno: „Vyjdou a vejdou do tvého domu a do tvé ložnice, na tvé lůžko, do domů tvých služebníků a tvého lidu, do tvých pecí a do tvých hnětadel. Žáby zaplnily celou egyptskou zemi.

Invaze pakomárů. Jako třetí trest padly na Egypt hordy pakomárů, kteří napadli Egypťany, uvízli kolem nich, lezli jim do očí, nosu, uší.

Pes letí. Zemi zaplavily psí mušky, od kterých se na Egypťany začala vrhat všechna zvířata, včetně těch domácích.

Moře dobytka. Všichni Egypťané přišli o dobytek, útok nezasáhl pouze Židy. Vředy a vředy. Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi, aby vzali hrst pecní černě a hodili ji před faraona. A těla Egypťanů a zvířat byla pokryta jejich hroznými vředy a vředy. Hromy, blesky a ohnivé kroupy. Začala bouře, zahřměly hromy, blýskaly se a na Egypt padaly ohnivé kroupy. Invaze sarančat. Foukal silný vítr a za větrem vlétly do Egypta hordy kobylek, které požíraly veškerou zeleň až do posledního stébla trávy na egyptské zemi.

Neobvyklá tma. Temnota, která padla na Egypt, byla hustá a hustá, dokonce jste se jí mohli dotknout; a svíčky a pochodně nedokázaly rozptýlit temnotu. Světlo měli jen Židé.

Poprava prvorozeného. Poté, co všichni prvorození v Egyptě (s výjimkou Židů) zemřeli během jediné noci, faraon se vzdal a umožnil Židům opustit Egypt. Tak začal Exodus.

Železná opona

Žijeme jako za železnou oponou, nikdo k nám nechodí a nikoho nenavštěvujeme.

Význam. Bariéry, překážky, naprostá politická izolace země.

Původ. Na konci XVIII století. na divadelní scénu byla spuštěna železná opona, která měla chránit diváky v případě požáru na ní. K osvětlení jeviště se tehdy používal otevřený oheň – svíčky a olejové lampy.

Tento výraz získal politický přesah během první světové války. 23. prosince 1919 Georges Clemenceau ve francouzské Poslanecké sněmovně prohlásil: "Chceme kolem bolševismu postavit železnou oponu, abychom v budoucnu nezničili civilizovanou Evropu."

Žlutý lis

Kde jsi to všechno četl? Nevěřte žlutému tisku.

Význam. Základní, lstivý, chtivý laciných senzací lis.

Původ. V roce 1895 začal New York World pravidelně vydávat sérii komiksů s názvem „The Yellow Kid“. Jeho hlavní hrdina, chlapec ve žluté košili po špičky, vtipně komentoval různé události. Počátkem roku 1896 jiné noviny, New York Morning Journal, zatracovaly tvůrce komiksu, výtvarníka Richarda Outcolta. Obě publikace prosperovaly díky publikování skandálních materiálů. Mezi konkurenty se rozhořel spor o autorská práva na „Žluté dítě“. Na jaře 1896 redaktor New York Press Erwin Wardman komentující tuto žalobu pohrdavě nazval oba noviny „žlutým tiskem“.

Živá kuřárna

A. S. Puškin napsal kritikovi M. Kachenovskému epigram, který začínal slovy:

"Jak! Žije ještě Kurilka novinář? Skončilo to moudrou radou:

„... Jak uhasit páchnoucí třísku? Jak zabít mou kuřárnu? Poraďte mi.

- "Ano... plivat na něj."

Význam. Zvolání při zmínce o probíhající činnosti někoho, jeho existenci, navzdory těžkým podmínkám.

Původ. Byla tam stará ruská hra: zapálená tříska se předávala z ruky do ruky a zpívalo se: „Kuřárna je živá, živá, živá, nemrtvá! ..“ Ten, jehož tříska zhasla, začal kouřit, kouřit, ztratil se .

Postupně se slova „Kurilka žije“ začala vztahovat na různé figury a na různé jevy, které už měly logicky dávno zaniknout, ale navzdory všemu dál existovaly.

Za sedmi pečetěmi

No samozřejmě, protože tohle je pro vás tajemství se sedmi pečetěmi!

Význam. Něco mimo chápání.

Původ. Vrací se k biblickému obratu „kniha se sedmi pečetěmi“ – symbol tajného vědění, který je nezasvěceným nepřístupný, dokud z něj nebude odstraněno sedm pečetí, III z prorocké novozákonní knihy „Zjevení sv. Jana Evangelisty“. „A viděl jsem v pravici Sedícího na trůnu knihu napsanou zevnitř i zvenčí, zapečetěnou sedmi pečetěmi. A viděl jsem mocného anděla, jak hlásá mocným hlasem: „Kdo je hoden otevřít tuto knihu a rozlomit její pečeti? A nikdo v nebi, na zemi ani pod zemí nemohl otevřít tuto knihu a podívat se do ní. Beránek, který „byl zabit a svou krví nás vykoupil Bohu, otevřel pečeti z knihy. Po sejmutí šesti pečetí byla na obyvatele Izraele umístěna Boží pečeť, podle níž byli přijímáni jako praví následovníci Hospodina. Po otevření sedmé pečeti řekl Beránek Janovi, aby knihu snědl: „...bude hořká ve tvém lůně, ale ve tvých ústech bude sladká jako med“, aby řekl o budoucí obnově celý svět a rozptýlit obavy věřících o budoucnost křesťanství, na kterém jsou ze všech stran Židé, pohané a falešní učitelé.

Nick dolů

A řízni si to na nos: nebudeš mě moci oklamat!

Význam. Pamatuj pevně, pevně, jednou provždy.

Původ. Slovo „nos“ zde neznamená orgán čichu. Kupodivu to znamená "pamětní deska", "rekordní značka". Ve starověku nosili negramotní lidé takové tyčinky a tabulky všude s sebou a dělali si na nich všelijaké poznámky a zářezy. Tyto značky se nazývaly nosy.

Pravda ve víně

A vedle sousedních stolů trčí ospalí lokajové,

A opilci s králičíma očima křičí "In vino Veritas".

Význam. Pokud chcete přesně vědět, co si kdo myslí, dopřejte mu víno.

Původ. Je to famózní latinský výraz: In vino Veritas (in wine veritas). Je převzato z díla „Přírodopis“ římského vědce Plinia Staršího (1. století našeho letopočtu). kde se užívá ve smyslu: co na rozumu střízlivém, tomu opilému na jazyku.

Nestojí to za to

Neměl bys to dělat. Hra zjevně nestojí za svíčku.

Význam. Námaha, kterou vynakládáte, za to nestojí.

Původ. Frazeologický výraz vychází z karetního výrazu, což znamená, že vklady ve hře jsou tak nepatrné, že i výhry budou menší než prostředky vynaložené na svíčky na osvětlení karetního stolu.

K analýze klobouku

No, bratře, přišel jsi pozdě, na největší analýzu klobouků!

Význam. Přijďte pozdě, ukažte se, až bude po všem.

Původ. Pořekadlo vzniklo v těch dobách, kdy v naší mrazivé zemi lidé přicházeli do kostela v teple oblečení a věděli, že v klobouku se dovnitř nedá, skládali trojdíly a čepice hned u vchodu. Na konci bohoslužby, když odešli, je všichni rozebrali. „Na analýzu klobouku“ přišli jen ti, kteří zjevně nespěchali do kostela.

Jako kuřata v zelné polévce (vstupte)

A dostal s tímto případem, jako slepice v zelňačce.

Význam. Smůla, nečekané neštěstí.

Původ. Velmi časté rčení, které neustále opakujeme, přičemž někdy nemáme ani ponětí o jeho skutečném významu. Začněme slovem kuře. Toto slovo ve staré ruštině znamená „kohout“. A předtím v tomto přísloví nebylo žádné „schey“ a bylo vyslovováno správně: „Dostal jsem se do škubání jako kuřata“, to znamená, že jsem byl oškubán, „smůla“. Slovo „oškubat“ bylo zapomenuto a lidé pak chtě nechtě změnili výraz „oškubat“ na zelňačku. Kdy se narodila, není zcela jasné: někteří si myslí, že i za Dimitrije Pretendera, kdy „oškubat“; zasáhl polské dobyvatele; ostatní - co je in Vlastenecká válka 1812, kdy ruský lid donutil Napoleonovy hordy uprchnout.

Král na den

Nevěřil bych jejich velkorysým slibům, které rozdávají zprava i zleva: chalífy na hodinu.

Význam. O muži, který byl náhodou nakrátko obdařen mocí.

Původ. V arabské pohádce „Sen nebo kalif na hodinu“ (sbírka „Tisíc a jedna noc“) se vypráví, jak mladý Bagdáďan Abu-Shssan, aniž by věděl, že je před ním chalífa Grun-al-Rašíd , sdílí s ním svůj drahocenný sen - alespoň na jeden den se stát chalífou. Harún al-Rašíd, který se chce trochu pobavit, dává do vína Abu-Ghassana prášky na spaní a nařídí sluhům, aby vzali mladého muže do paláce a zacházeli s ním jako s chalífou.

Vtip se daří. Abu-1kssan se probouzí a věří, že je chalífa, užívá si luxusu a začíná rozkazovat. Večer zase pije víno s prášky na spaní a probouzí se už doma.

Obětní beránek

Obávám se, že budete navždy jejich obětním beránkem.

Význam. Obžalovaný za cizí vinu, za chyby druhých, protože pravého viníka nelze najít nebo se chce vyhnout odpovědnosti.

Původ. Obrat se vrací k textu Bible, k popisu hebrejského obřadu kladení hříchů lidu (komunity) na živého kozla. Takový obřad byl vykonáván v případě znesvěcení Židy ve svatyni, kde se nacházela archa zjevení. Na odčinění hříchů byl upálen beran a jeden kozel byl zabit „jako oběť za hřích“. Na druhého kozla byly přeneseny všechny hříchy a nepravosti židovského národa: duchovní na něj vložil ruce na znamení, že na něj byly přeneseny všechny hříchy komunity, načež byl kozel vyhnán do pustiny. Všichni přítomní na obřadu byli považováni za očištěné.

Lazar zpívá

Přestaň zpívat Lazara, přestaň se stydět.

Význam. Prosit, fňukat, přehnaně si stěžovat na osud, snažit se vzbudit sympatie ostatních.

Původ. V carském Rusku se všude na přeplněných místech shromažďovaly davy žebráků, mrzáků, slepců s průvodci, žebrali, s nejrůznějšími bídnými nářky, almužnami od kolemjdoucích. Zároveň nevidomí zvláště často zpívali píseň „O bohatých a Lazarovi“, složenou podle jednoho evangelijního příběhu. Lazar byl chudý, ale jeho bratr byl bohatý. Lazar snědl zbytky boháčova jídla spolu se psy, ale po smrti odešel do nebe, zatímco boháč skončil v pekle. Tato píseň měla vyděsit a svědomí těch, od kterých žebráci žebrali peníze. Protože ne všichni žebráci byli ve skutečnosti tak nešťastní, jejich žalostné sténání bylo často předstírané.

Vyšplhejte na běsnění

Slíbil, že bude opatrný, ale schválně leze na řádění!

Význam. Udělat něco riskantního, dostat se do problémů, udělat něco nebezpečného, ​​předem odsouzeného k neúspěchu.

Původ. Rozhon - špičatý kůl, který se používal při lovu medvěda. Při lovu bodcem před sebe odvážlivci postavili tento ostrý kůl. Rozzuřená bestie vylezla na řádění a zemřela.

Medvědí služba

Neustálá chvála z vašich rtů je skutečnou medvědí službou.

Význam. Nevyžádaná pomoc, služba, která nadělá více škody než užitku.

Původ. Primárním zdrojem je bajka I. A. Krylova „Poustevník a medvěd“. Vypráví, jak Medvěd, který chtěl pomoci svému příteli Poustevníkovi plácnout mouchu, která mu seděla na čele, zabil spolu s ním i samotného Poustevníka. Ale tento výraz v bajce není: formoval se a vstoupil do folklóru později.

Lázejte perly před svině

V dopise A. A. Bestuževovi (konec ledna 1825) A. S. Puškin píše:

„První znamení chytrý člověk- na první pohled vědět, s kým máte co do činění,

a neházet perly před Repetilovy a podobně.

Význam. Plýtvání slovy s lidmi, kteří vám nerozumí.

Původ. V Kázání na hoře Ježíš Kristus říká: „Nedávejte psům nic svatého a neházejte své perly vepřům, aby si je nepošlapaly pod nohama, a když se neobrátili, neroztrhali vás na kusy“ (Matoušovo evangelium, 7 : b). V církevněslovanském překladu zní slovo „perla“ jako „korálky“. Právě v této verzi vstoupil tento biblický výraz do ruského jazyka.

Neumíš jezdit na koze

Na každého se dívá svrchu, nedá se k němu dojet ani na křivé koze.

Význam. Je naprosto nepřístupný, není jasné, jak ho oslovit.

Původ. Tito „špioni“ bavili své vysoké patrony, používali k zábavě jak harfu, tak zvony, oblékali se do kozích a medvědích kůží, do peří jeřába a uměli někdy dělat dobré skutky.

Je možné, že jejich repertoár zahrnoval jezdecké kozy nebo prasata. Evidentně to byli bubáci, kteří se občas setkali s tak špatnou náladou vysoce postaveného člověka, že „na něj nepůsobila ani koza“.

nešťastný člověk

Nic se mu nepovedlo a obecně byl k ničemu.

Význam. Frivolní, nedbalý, rozpustilý.

Původ. Za starých časů na Rusi se cesta nazývala nejen cesta, ale i různé pozice na knížecím dvoře. Knížecí lov má na starosti sokolnická stezka, odchytová stezka je lov psů, jezdecká stezka kočáry a koně. Bojaři se háčkem nebo podvodem snažili získat od prince cestu - postavení. A k těm, kteří neuspěli, mluvili o těch s pohrdáním: o nešťastnících.

Regály

Nyní to odložte do dlouhé krabice a pak úplně zapomeňte.

Význam. Dejte případu velký odklad, jeho rozhodnutí dlouho odkládejte.

Původ. Možná tento výraz pochází z moskevské Rusi před třemi sty lety. Car Alexej, otec Petra I., nařídil ve vesnici Kolomenskoje před svým palácem nainstalovat dlouhou krabici, kam by mohl kdokoli vložit svou stížnost. Stížnosti padaly, ale bylo velmi těžké čekat na rozhodnutí: ubíhaly měsíce a roky. Lidé přejmenovali tuto "dlouhou" krabici na "dlouhou".

Je možné, že výraz, pokud se nezrodil, byl v řeči zafixován později, v „přítomnosti“ – institucích 19. století. Tehdejší úředníci, přijímající různé petice, stížnosti a petice, je nepochybně třídili, dávali do různých krabic. "Dlouhá" by se dala nazvat ta, kde se odkládalo nejvíc neuspěchaných věcí. Je jasné, že zájemci se takové krabice báli.

Kozí bubeník v důchodu

Nyní jsem mimo funkci – vysloužilý kozí bubeník.

Význam. Nikdo nepotřebuje, nikdo respektovaného člověka.

Původ. Za starých časů se cvičili medvědi na jarmarky. Doprovázel je chlapec tanečník převlečený za kozu a bubeník doprovázející jeho tanec. To byl "kozí bubeník". Byl vnímán jako bezcenný, frivolní člověk. A pokud je koza také „v důchodu“?

Přiveďte pod klášter

Co jsi udělal, co mám teď dělat, dovedl mě do kláštera a nic víc.

Význam. Dostat se do obtížné, nepříjemné situace, přivést pod trest.

Původ. Existuje několik verzí původu obratu. Možná ten obrat vznikl tím, že do kláštera většinou odcházeli lidé, kteří měli v životě velké problémy. Podle jiné verze je výraz spojen s tím, že ruští průvodci přiváděli nepřátele pod zdi klášterů, které se za války proměnily v pevnosti (přivést slepce pod klášter). Někteří věří, že tento výraz je spojen s těžkým životem žen v carském Rusku. Pouze silní příbuzní mohli zachránit ženu před bitím jejího manžela, když dosáhli ochrany od patriarchy a úřadů. V tomto případě manželka "přivedla svého manžela do kláštera" - byl do kláštera "v pokoře" vyhoštěn na šest měsíců nebo rok.

dát prase

No má podlý charakter: zasadil prase a je spokojený!

Význam. Tajně připravit nějakou špínu, zahrát špinavý trik.

Původ. S největší pravděpodobností je tento výraz způsoben tím, že některé národy nejedí vepřové maso z náboženských důvodů. A pokud takovému člověku nenápadně dávali do jídla vepřové maso, byla tím poskvrněna jeho víra.

Dostat se do vazby

Malý se dostal do takového svazku, že i stráže křičí.

Význam. Dostat se do obtížné, nebezpečné nebo nepříjemné situace.

Původ. V nářečích je BINDING past na ryby upletená z větví. A jako v každé pasti, být v ní je nepříjemná záležitost.

Profesor polévky z kyselého zelí

Vždy všechny poučuje. Já taky, profesore polévky z kyselého zelí!

Význam. Smůla, špatný pán.

Původ. Polévka z kyselého zelí je jednoduché selské jídlo: trocha vody a kysané zelí. Nebylo těžké je připravit. A pokud byl někdo nazýván mistrem polévky z kyselého zelí, znamenalo to, že není dobrý k ničemu, co by stálo za to.

Beluga řev

Tři dny po sobě řvala jako beluga.

Význam. Hlasitě křičet nebo plakat.

Původ. „Němý jako ryba“ – to se ví už dlouho. A najednou "řvát beluga"? Ukazuje se, že zde nemluvíme o beluze, ale o velrybě beluze, jak se polárnímu delfínovi říká. Řve opravdu hodně nahlas.

Plemeno antimon

Veškerá konverzace skončila. Nemám čas tady s vámi zvyšovat antimon.

Význam. Chatování, prázdné řeči. Dodržujte ve vztahu zbytečné obřady.

Původ. Z latinského názvu antimon (antimonium), který se používal jako léčivý a kosmetický prostředek po jeho rozemletí a následném rozpuštění. Antimon je špatně rozpustný, takže proces byl velmi dlouhý a pracný. A zatímco se rozpouštěl, vedli lékárníci nekonečné rozhovory.

Strana pečení

Proč bych k nim chodil? Nikdo se mi neozval. Říká se tomu přišel - na straně pečeme!

Význam. Vše nahodilé, cizí, lnoucí na něčem zvenčí; nadbytečné, zbytečné

Původ. Tento výraz je často zkreslen vyslovením „side-baked“. Ve skutečnosti by se to dalo vyjádřit také slovy: „boční pečení“. Pekaři, čili pečení, mají připálené kousky těsta, které se lepí na vnější stranu chlebových výrobků, tedy něco nepotřebného, ​​nadbytečného.

Sirotek Kazan

Proč stojíš, zakořeněný až k prahu, jako sirotek z Kazaně.

Význam. Tak se říká o člověku, který předstírá, že je nešťastný, uražený, bezmocný, aby někoho litoval.

Původ. Tato frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazaně Ivanem Hrozným. Mirzas (tatarská knížata), poddaní ruského cara, se ho pokoušel prosit o nejrůznější odpustky a stěžoval si na jejich osiřelost a hořký osud.

Strouhaná rolka

Jako strouhaný kalach vám mohu dobře poradit.

Význam. Tak se jmenuje zkušený člověk, kterého je těžké oklamat.

Původ. Kdysi býval takový chléb – „strouhaný kalach“. Těsto na to bylo velmi dlouho hněteno, hněteno, „třeno“, díky čemuž byl kalach neobvykle svěží. A nechybělo ani přísloví - "nestrouhat, neminutovat, nebude kalach." To znamená, že člověka učí zkoušky a soužení. Výraz pochází z přísloví, nikoli z názvu chleba.

Pip na jazyku

Co to říkáš, pipla si na jazyku!

Význam. Výraz nespokojenosti s tím, co bylo řečeno, nelaskavé přání tomu, kdo říká něco, co se říkat nemá.

Původ. Je jasné, že je to přání, a to ne zrovna přátelské. Ale jaký je jeho význam? Pip je malý, zrohovatělý hrbolek na špičce ptačího jazyka, který jim pomáhá klovat do jídla. Růst takového tuberkulu může být známkou nemoci. Tvrdé pupínky na jazyku člověka se analogicky s těmito ptačími hlízami nazývají pecky. Podle pověrčivých představ se pecka obvykle objevuje u prolhaných lidí. Odtud nelaskavé přání, určené k potrestání lhářů a podvodníků. Z těchto pozorování a pověr se zrodila zaklínací formule: "Pip na jazyk!" Jeho hlavní význam byl: "Jsi lhář: ať se ti objeví pecka na jazyku!" Nyní se význam tohoto kouzla poněkud změnil. "Pipinka na jazyku!" - ironické přání někomu, kdo vyjádřil nevlídnou myšlenku, předpověděl nepříjemnou.

Naostřete tkaničky

Proč nečinně sedíš a čeříš si vlasy?

Význam. Chcete-li plané řeči, zapojte se do zbytečného tlachání, klepů.

Původ. Lasy (balustry) jsou dlátované kudrnaté sloupky zábradlí na verandě; takovou krásu dokázal vytvořit jen skutečný mistr. Pravděpodobně zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, bizarní, ozdobený (jako sloupky) rozhovor. A řemeslníků, kteří vedli takový rozhovor, bylo v naší době stále méně a méně. Tento výraz tedy začal označovat prázdné tlachání. Jiná verze povyšuje výraz na význam ruského slova balyas - příběhy, ukrajinské balyas - hluk, které jdou přímo do běžného slovanského "vyprávět".

vytáhněte gimp

Teď jsou pryč, bude tahat rigmarole, dokud se této myšlenky sami nevzdáme.

Význam. Prokrastinovat, protahovat jakýkoli obchod, mluvit monotónně a nudně.

Původ. Gimp - nejtenčí zlatá, stříbrná nebo měděná nit, která se používala k vyšívání galonů, aiguillet a dalších ozdob důstojnických uniforem, ale i ornátů kněží a prostě bohatých kostýmů. Vyrábělo se řemeslným způsobem, zahříváním kovu a opatrným vytahováním tenkého drátu kleštěmi. Tento proces byl extrémně dlouhý, pomalý a namáhavý, takže časem výraz „vytáhněte gimp“ začal označovat jakýkoli zdlouhavý a monotónní obchod nebo konverzaci.

Udeř obličej do hlíny

Nezklameš mě, neztrácej tvář před hosty.

Význam. Ostuda, hanba.

Původ. Udeřit obličejem do hlíny původně znamenalo „padnout na špinavou zem“. Takový pád považovali lidé za obzvlášť ostudný v pěstních soubojích - soutěžích zápasníků, kdy byl slabý soupeř sražen k zemi.

Uprostřed ničeho

Co, jdi k němu? Ano, tohle je uprostřed ničeho.

Význam. Hodně daleko, někde v divočině.

Původ. Kulichiki je zkomolené finské slovo „kuligi“, „kulizhki“, které je již dlouho součástí ruské řeči. Takže na severu se nazývaly lesní mýtiny, louky, bažiny. Zde, v zalesněné části země, osadníci dávné minulosti vždy káceli „kulizhki“ v lese - oblasti pro orbu a sečení. Ve starých písmenech se neustále nachází následující vzorec: "A všechna ta země, dokud chodila sekera a chodila kosa." Farmář musel často na své pole v divočině, do nejvzdálenějších „pytel s pískem“, vyspělejší než sousedé, kde se podle tehdejších představ v bažinách nacházeli skřeti, čerti a všelijakí lesní zlí duchové. a větrolamy. Tak jsme dostali obyčejná slova jeho druhý, přenesený význam: velmi daleko, na konci světa.

fíkový list

Je hrozná a líná, skrývá se za svou imaginární nemoc,

jako fíkový list.

Význam. Věrohodná zástěrka pro neslušné činy.

Původ. Výraz se vrací ke starozákonnímu mýtu o Adamovi a Evě, kteří po pádu poznali hanbu a opásali se listím fíkovníku (fíkovníku): „A otevřely se jim oči a poznali, že jsou nazí a sešili fíkové listy a udělali si pásy » (Genesis, 3:7). Od 16. do konce 18. století museli evropští umělci a sochaři ve svých dílech zakrývat ty nejvýraznější části. Lidské tělo fíkový list. Tato úmluva byla ústupkem křesťanské církvi, která považovala zobrazování nahého těla za hříšné a obscénní.

Filkinův dopis

Co je to za filkinův dopis, opravdu nemůžeš vyjádřit své myšlenky?

Význam. Ignorantský, negramotný dokument.

Původ. Autorem výrazu byl Ivan Hrozný. Aby posílil svou moc, což nebylo možné bez oslabení knížat, bojarů a duchovenstva, představil Ivan Hrozný oprichninu, která všechny vyděsila.

Metropolita Philip se nedokázal smířit s radovánkami gardistů. Ve svých četných dopisech carovi - dopisech - se snažil přesvědčit Grozného, ​​aby opustil svou politiku teroru, aby rozpustil oprichninu. Neposlušný metropolita Tsyuzny pohrdavě nazval Filka a jeho dopisy - Filkinovy ​​dopisy.

Za odvážné udání Grozného a jeho strážců byl metropolita Philip uvězněn v Tverském klášteře, kde ho Malyuta Skuratov uškrtil.

Chyť hvězdy z nebe

Je to muž bez schopností, ale hvězd z nebe není dost.

Význam. Neliší se v talentech a vynikajících schopnostech.

Původ. Frazeologický výraz, zřejmě spojený s vyznamenáním hvězd armády a úředníků jako insignie.

Dost kondrashka

Byl hrdinské zdraví a najednou stačila kondrashka.

Význam. Někdo náhle zemřel, byl náhle paralyzován.

Původ. Podle předpokladu historika S. M. Solovjova je výraz spojen se jménem vůdce Bulavinského povstání na Donu v roce 1707, atamana Kondraty Afanasjeviče Bulavina (Kondrashka), který vyhladil celý královský oddíl vedený vojvodem knížetem Dolgorukým. s náhlým nájezdem.

Jablko sváru

Tento výlet je skutečným jablkem sváru, nemůžeš se poddat, nech ho jít.

Význam. To, co vyvolává konflikt, vážné rozpory.

Původ. Peleus a Thetis, rodiče Achilla, hrdiny trojské války, zapomněli na svou svatbu pozvat bohyni sváru Eris. Eris se velmi urazila a tajně hodila na stůl zlaté jablko, u kterého hodovali bohové a smrtelníci; na něm bylo napsáno: "K nejkrásnějšímu." Vznikl spor mezi třemi bohyněmi: manželkou Dia Héry, Athénou - dívkou, bohyní moudrosti a krásnou bohyní lásky a krásy Afroditou.

Za soudce mezi nimi byl vybrán mladík Paris, syn trojského krále Priama. Paris dal jablko Afroditě, která ho podplatila; Afrodita za to donutila manželku krále Menelaa, krásnou Helenu, aby se do mladého muže zamilovala. Elena opustila svého manžela a odešla do Tróje, a aby Řekové pomstili takovou urážku, zahájili dlouhodobou válku s Trojany. Jak vidíte, jablko Eris ve skutečnosti vedlo k neshodám.

Pandořina skříňka

No, teď se počkejte, otevřela se Pandořina skříňka.

Význam. To vše může sloužit jako zdroj katastrofy, pokud si nedáte pozor.

Původ. Když velký titán Prométheus ukradl oheň bohů z Olympu a dal lidem oheň bohů, Zeus odvážlivce strašně potrestal, ale už bylo pozdě. Lidé, kteří měli božský plamen, přestali poslouchat nebešťany, naučili se různé vědy vyšli ze svého žalostného stavu. Trochu víc - a získali by pro sebe úplné štěstí.

Pak se Zeus rozhodl poslat na ně trest. Kovářský bůh Héfaistos vytvořil krásnou ženu Pandoru ze země a vody. Ostatní bohové jí dali: kdo je mazaný, kdo je odvaha, kdo je neobyčejná krása. Pak jí Zeus podal tajemnou krabici a poslal ji na zem a zakázal jí krabici otevřít. Zvědavá Pandora, sotva přišla na svět, pootevřela víko. Okamžitě odtud vyletěly všechny lidské katastrofy a rozptýlily se po celém vesmíru. Pandora se ve strachu pokusila znovu zavřít víko, ale v krabici všech neštěstí zůstala jen klamná naděje. zveřejněno . Máte-li nějaké dotazy k tomuto tématu, zeptejte se je specialistů a čtenářů našeho projektu .