Mõiste "slängi" hakkab üha enam köitma kaasaegsete filoloogide tähelepanu. Tänapäeval on sõna "släng" kohta üsna palju definitsioone, mis on sageli üksteisega vastuolus. Esiteks on need vastuolud seotud mõiste enda ulatusega: vaidlus on eelkõige selle üle, kas slängi lisada ainult iroonilised, väljendusrikkad sõnad – kirjanduslike vastete sünonüümid või kogu sõnavara, mis ei vasta slängi standarditele. kirjakeel, mille kasutamine on haritud inimeste ringis hukka mõistetud.

Projekti eesmärk

Uurige, mis on släng, millal släng ilmus, milline on slängi kujunemislugu ja päritolu.

Projekti eesmärgid

• Mis on släng?
• Kust tuli esimene släng?
• Milline on slängi kujunemislugu?
• Millal hakkasid teismelised slängi rääkima?

§1 Slängi definitsioon

Vaatame mõnda slängi paljudest määratlustest. Vene keeleteaduses kasutatakse kõige sagedamini V. A. Khomyakovi määratlust:

« Släng- see on teatud ajaperioodi suhteliselt stabiilne, laialdaselt kasutatav, stiililiselt markeeritud (taandatud) leksikaalne kiht (olmenähtusi, esemeid, protsesse ja märke tähistavad nimisõnad, omadussõnad ja tegusõnad), ekspressiivse rahvakeele komponent, mis sisaldub kirjakeel, oma päritolult väga heterogeenne, kirjanduslikule standardile lähendamise aste, halvustava väljendiga"

O. S. Akhmanova nõustub osaliselt B. A. Homjakovi seisukohaga. Ta pakub slängile järgmist tõlgendust: "släng on:

A) ametialase kõne kõnekeelne versioon; b) konkreetse kutse- või sotsiaalse rühma kõnekeele elemendid, mis, tungides kirjakeelde või üldiselt nende inimeste kõnesse, kes ei ole selle inimrühmaga otseselt seotud, omandavad nendes keeltes eriline emotsionaalne ja väljendusrikas värvimine"

§2 Sõna släng päritolu

Sõna ajalugu ja tähenduse kujunemine

Ühes oma raamatus osutas V. A. Khomyakov, et mõistet "släng" tähenduses "madalat või vulgaarset tüüpi keel" kasutati esmakordselt aastal 1756 aastal.
KOOS 1802 aastat mõistetakse seda sõna kui "kent - teatud klassi või perioodi slängi",
Ja koos 1818 aastatel hakati slängi mõistma kui "kõrge kõnekeele tüüpi keelt, mis on tavalise valgustatud keele tasemeni madalam ja koosneb uutest sõnadest või sõnadest, mida kasutatakse teatud tähenduses".
Mõiste on släng umbes poole jaoks XX sajandil hakkas olema tänapäevane tähendus, kuigi see tähtaeg on kuni 1850 aasta tähistas vulgaarset kõnet, välja arvatud keel kent(mustlaste, varaste ja teiste inimeste eriline keel, mida nad kasutasid, et teised neist aru ei saaks).

A. Lipatovi järgi oli Inglismaal „släng olemas juba aastal XIV c., seda kõnenähtust ennast tunti aga teiste nimede all ja kõige sagedamini kentina.
IN 1788 Francis Grose võttis sõna "kent" sünonüümina kasutusele termini "släng" oma "vulgaarse" keele sõnastikku.
Sageli tõlgendasid keeleteadlased aja jooksul termineid ühtemoodi, teisisõnu kasutasid nad neid "üksteise vahele", mis viis selleni, et "Kent, kaotades üha enam oma kõne- ja leksikaalseid positsioone, lahustus slängis".

Sõna päritolu

Kaasaegses keeleteaduses, nagu teada, on sõna släng päritolu osas endiselt kahtlusi. Ühe versiooni järgi pärineb ingliskeelne släng sõnast sling (viska, viska).

On ka versioon, et släng läheb tagasi 'keeleks'. Veelgi enam, oletatavasti lisati sõna "keele" algustähed sõna "vargad" kadumise tõttu, see tähendab vargakõne " vargad" keel" oli algselt mõeldud.

§3 Vene noorte slängi ajalugu

Teema kallal töötades saime teada, et vene slängi päritolu peitub keskkooli žargoonis XIX sajandil, mil suletud õppeasutustes isolatsiooni tekkimine viis ainulaadse sõnavara kujunemiseni. Andis eesnime noorte slängile N.V.Gogol, nimetades seda "tehniliseks sõnaks".

Kaasaegne noorte släng alustas oma ajalugu 20. sajandi alguses:

20. sajandi algus

Üldine moraalilangus revolutsioonide ja kodusõja ajal suurendas järsult slängi osakaalu noorte seas. Lisaks tulid kooli lumpenproletaarlaste lapsed, tänavalapsed, kes olid läbi teinud kõik tolleaegsed pahed. Ilmselt just sel ajal rikastus släng märkimisväärselt varaste sõnavaraga. Siin on tema näited:

pigistada- varastada,
Rulli- kaebama, kurtma,
Kujunda küürakas- teeselda
Olge valvel- valvama, kaitsma,
Šamovka- toit.

1940. aastad

Sõjajärgsetel noortel oli slängi vähe väljendunud. Sõnu laenati armee keelest (näiteks polundra - ohusignaal) ja kurjategijate kõnepruugist:

Kodla- ettevõte,
Katlad- vaadata,
Koorikud- saapad,
torkima- varastada,
Tore- valvepost.

Siin on, kuidas nad laulsid 50ndate alguses:

Kalapüük jõe ääres
Keegi varastas kingad.
Ma ei torganud, ma ei võtnud,
Olin oma istme serval.

1960. aastad

Släng rikastus ja ajakohastati märgatavalt 1950. aastate lõpus, kui ilmusid niinimetatud kutid. Oma erilise moega (litsuvad püksid, ruudulised jakid, värvilised lipsud, paksu kummitallaga saapad) tõid kutid kaasa oma slängi, mis on osaliselt laenatud võõrkeeled, osalt muusikalisest keskkonnast, osalt eikusagilt.

Kutt, kutt- mees, tüdruk, kes kuulub moefirmasse,
Ford- õhtuste jalutuskäikude koht (Broadwaylt),
Haige- jalutama minema,
Jama- jama, valed.

Tolleaegsest folkloorist:
Ma kuulasin Bachi fuugasid,
Ja nüüd ma boogieing.

1970. aastad

Aeg võõrkeelte massiliseks õppimiseks. Nende aastate jooksul jõudis meieni hipi noorte liikumine. Vene keelde on tunginud palju võõrkeelseid (eriti ingliskeelseid) sõnu. Muidugi ei saanud see slängi mõjutada.

Gerla- tüdruk, deminutiivne - gerlenysh,
Truzera- püksid, püksid,
Khairty- pikajuukseline noormees, hipi,
Shuznyak- mis tahes kingad,
Seanss- pidu,
Hipi- käituda iseseisvalt, eirates üldisi reegleid.

Selles slängis on kirjutatud Boriss Grebenštšikovi näidend "Teksade kätes".

Anekdoot sellest ajast:
"Vana naine küsib noormehelt:
- Noormees, aita mul minna teisele poole tänavat.
- Esiteks mitte noormees, vaid karvane ja teiseks ära mine teisele poole tänavat, vaid viska kondid teisele poole. Ja kolmandaks küsige vilemeest,” osutab ta valvurile.
Vana naine läheneb valvurile:
- Whistler, aita mul luud teisele poole visata.
- Kas sa oled hipi, kepp?...

1980-90ndad

See on üleminekuperiood, mil nõukogude ühiskonna kokkuvarisemise sisemised protsessid on juba liiga kaugele läinud. Seetõttu on selle aja släng segane - osalt kuulub see vana nõukogude mõtteviisi, osalt saabuvatesse muutuste aegadesse. Ilmuvad mängumängud - professionaalsed petised, pommitajad ja ristid- tänavaröövlid noortejõukudest. Perestroika algusega ilmnevad puhtalt konkreetsed, mis veel tõlkimist ei vaja. lahe, imelik, kelmus, showdown, raha.

järeldused

Släng- sotsiaalne kõne mitmekesisus, mida kasutavad inimesed, keda ühendab huvide, harjumuste, tegevuste ja sotsiaalse staatuse kogukond. Noorte slängi ajalugu ei ulatu mitte ainult sadade, vaid tuhandete aastate taha. Sõna "släng" registreeriti esmakordselt Inglismaal aastal XXVIII sajandil. Mõistet "släng", mis tähendab "madalat või vulgaarset tüüpi keelt", kasutati esmakordselt 1756. aastal. Vene slängi päritolu peitub keskkooli žargoonis XIX sajandil. Kaasaegne noortesläng alustas oma ajalugu 20. sajandi alguses.

Allikad

• Vene slängi seletav sõnaraamat, Vladimir Elistratov, 2010.
• Inglise slängi ja ärikirjavahetuse alused, Goldenkov Mihhail Anatoljevitš, 1994
• Standardvalikud slaavi keeled, Aleksander Birikh, 2009
• Professionaalne žargoon erinevate ametite esindajate kõnes, Tverdokhleb O.G.

MÕTE „SLANG” päritolu

Anton Gamov

võõrkeelte õppetooli aspirant,

Rahvusvaheline slaavi Instituut,

Venemaa, Moskva

MÄRKUS

Artiklis käsitletakse materjale, mis on seotud termini "slängi" kõige tõenäolisema päritolu kindlaksmääramisega. Uurimistöö käigus tuvastas autor erinevaid versioone, mis viitavad selle struktuurse ja semantilise tähenduse tekkimisele ja hilisemale arengule.

ABSTRAKTNE

Artiklis püütakse välja selgitada mõiste "släng" võimalikult võimalik päritolu allikas. Uurimisprotsessis on autor välja pakkunud erinevaid versioone, mis näitavad sõna struktuurse ja semantilise tähenduse algust ja edasist arengut.

Märksõnad: päritoluallikas; struktuurne ja semantiline tähendus; konnotatiivne tähendus; etümon; hüpotees.

Märksõnad: päritoluallikas; struktuurne ja semantiline tähendus; konnotatsioon etümon; hüpotees.

Mõiste "släng" päritolu küsimust uurisid sellised teadlased nagu A. Barrere ja C.G. Leland, R.K. Barnhart, W. Skeete, Eric Partridge, J.K. Hotten, F. Grose jt.. Näiteks Ameerika keeleteaduse esindajad A. Barrere ja C.G. Leland lubab sõnastikus “Slängi, žargooni ja laulusõnaraamat” sõna “slängi” päritolu kohta mitu versiooni. Neist ühe järgi on kahekordset tähendust väljendavale sõnale "släng" kõige lähedasemad anglosaksi päritolu sõnad "slanga" (circumactio), mis vene keelde tõlgituna tähendab "kõne pööret" ja "toislanga". ” (dubietas) „kahtlus””.

Sõna "släng" päritolu kohta on veel üks versioon, mida seostatakse skandinaavlaste (viikingite) sissetungiga Euroopasse. On teada, et Inglismaa oli 9.–10. sajandil taanlaste (viikingite) rünnaku all, mis ei saanud jätta mõjutamata keelt, mis "imeles endasse" palju skandinaavia sõnu, sealhulgas võib-olla sõna "släng". Inglise filoloog Walter Skeat, termini päritolu skandinaavia vaatenurga pooldaja “ släng” , toob näitena... verbi norra vorm “ slengja” (juurde tropp) , genereerides sõnade rühma, millel on sarnane sõnamoodustuse tähendus: “ slengja kieften” juurde släng, juurde kuritarvitamine(solvamine, sõimamine) (sõna otseses mõttes juurde tropp a lõualuu) ; “ slengjenamn” a släng- nimi(hüüdnimi, hüüdnimi), “ slengjeord”, solvav sõna(halvustav) .

14. sajandi teisel poolel. Inglise keeles on suur hulk prantsuse keelest laenatud sõnu. Sel põhjusel arvavad mõned keeleteadlased, et termin "släng" pärineb prantsuse keelest. Francis Grose, raamatu A Classical Dictionary Of The Vulgar Tongue koostaja, teeb kindlaks keeleteadlaste rühma, kes väidavad, et termin “ släng” on prantsuskeelse sõna rikutud slängivorm “ keel” (keel, keel). Sarnase oletuse teevad etümoloogiateadlased Eric Partridge ja John Camden Hotten.

Uuringu kohaselt võis terminil "släng" olla mitte ainult anglosaksi või skandinaavia, vaid ka mustlaste päritolu. Ameerika keeleteaduse esindajad A. Barrere ja C.G. Leland usub, et kaasaegne Ingliskeelne sõna"släng" pärineb hindukeelsest "swangiast" (...) ja et selle tõid Euroopasse mustlased, kes mõiste "släng" all mõistsid teatud tüüpi "teatrietendust" või " meelelahutusprogramm". Teine slängiuurija D.K. Hotten kaldub ka arvama, et mõiste “släng” ei ole ingliskeelne sõna, vaid pärineb mustlassõnast, mis tähendab “mustlane” (argot, salakeel). Uurija annab sünonüümi sellest sõnast– „jutu”, mille allikas pole täpselt teada. Seejärel uuriti muid allikaid, mis viitavad termini struktuursemantilise tähenduse tekkele ja hilisemale arengule. “ släng” . Jonathan Bee järgi sõna algne tähendus “ släng” tuleks kaaluda “ slängid või köidikud” (köidikud või köidikud) vangid karistuseks kandsid..., "mis olid umbes kolme meetri pikkused, raudrõngastega kinnitatud, kinnipeetava jala külge kinnitatud...", "ja vangi kõndimisel tekkiv ketimüra näib olevat alguse saanud väljend “ slängid” » .

Barrere ja Leland teost jälgimas Märkmed ja Päringud, tsiteerida teatud Henry Thomas Riley sõnu, kes ütleb, et „termin “ släng” pärineb Hollandi kindral Slongenbergi ajast, kes juhtis osa Inglise vägedest. Selle oletuse toetuseks ma (Henry T. Riley. - A.G.) Juhin teie tähelepanu tõsiasjale, et kuningliku mereväe meremehi kutsutakse endiselt sõna järgi “ släng” , st. “ a punane – mantel” (Inglise sõdur)…» .

Inglise leksikograaf Joseph Wright kirjutab järgmist: „Tänapäevased murdevormid (eriti põhjamaised) tõlgendavad seda sõna inglise keeles. “ släng” tähenduses “ rääkida”, “ vestlus” (vestlus, jutuajamine)» .

On veel üks hüpotees, mille kohaselt on tänapäevase sõna esmane allikas “ släng” on seotud nimisõna “ tropp” , mis oli alguseks järgnevatele konnotatiivsetele tähendustele. Ühe versiooni järgi sõna “ tropp” pärineb alamsaksa keelest L. G. “ tropp” tähenduses “ silmus""lõks, lõks". Keeleteadlased C.T. Anions, E. Weekly tõstab esile ka selle mõiste sarnase tähenduse “ tropp” .

E. Partridge, raamatu The Routledge Dictionary of Historical Slängi koostaja, märgib, et mõiste etümon “ släng” tuleks pidada tegusõnaks “ juurde tropp”. See väide vastab sellistele slängi väljenditele nagu: “ juurde släng a mauleys”; “ juurde tropp keel”; “ juurde tropp a nahkhiir” .

Hüpoteetiline lähenemine võimaldab anda omapoolse seletuse, osutades sõna “släng” varem kadunud või tahtlikult varjatud foneetilisele, morfoloogilisele ja semantilisele tähendusele. Kaasaegse termini esimene etapp “ släng” võib olla seotud sõna “ tropp”, mis tähendab inglise keeles mitmekesisust "alkohoolne jook" Sarnane versioon sõna konnotatiivsest tähendusest “ tropp” kohtume Noah Websteri inglise keele sõnaraamatus. Selle versiooni kohaselt ülaltoodud sõna “ tropp” võib tõlkida alkohoolseks joogiks, tavaliselt saadakse brändi, viski lisamisel ja ka see (jook) saadakse džinni segamisel... Päritolu [pole kindlaks tehtud]. Verbi vorm on järgmine: “ juurde tropp”; “ juurde juua tropid” . Rohkemaga süvaõpe Websteri töö teeb selgeks, et verbi "slängi" vormi saab kasutada tähenduses ... “ juurde kasutada släng” alates “ labane kuritarvitamine"" karista, kasuta ebasündsat keelt": "juurde rääkida sisse a slängi viisil""rääkige sarnasel toonil".

Seetõttu on ülaltoodud omadusi arvesse võttes alkohoolseid jooke joov isik, mida tavaliselt tähistatakse verbiga “ juurde tropp”, piisav suured hulgad, on altid enesehävitamisele, millega kaasneb enesekontrolli kaotus, mille tagajärjel ilmuvad tema sõnavarasse nilbed, ebaviisakad väljendid, millele tavaliselt viitab tegusõna “ juurde släng”.

Uuringu põhjal järeldame, et mõiste "släng" on üsna keeruline etümoloogiline struktuur, mistõttu on üsna raske kindlaks teha tõelist päritoluallikat, milles teadusringkondades kahtlust ei tekiks. Praeguseks pole kindlalt teada, millist ülaltoodud versioonidest tuleks pidada fundamentaalseks, kuna etümoloogia valdkonna spetsialistide arvamus on radikaalselt erinev. Tõepoolest on väljaspool kahtlust see, et mõiste "släng" etümoloogia jääb pikaks ajaks arutelu objektiks, et tuvastada selle algne struktuurne ja semantiline tähendus.

Nimekiri kirjandus:

1. Barrere A., Leland Ch.G. Slängi, žargooni ja laulusõnaraamat. Vol. 1–2. D.: Gale Research Company, 1967.
2. Farmer J.S., Henley W.E. Släng ja selle analoogid minevikus ja olevikus. Vol. 5 – N.Y.: Kraus Reprint Corporation, 1965.
3. Grose F., Partridge E. Vulgaarkeele klassikaline sõnaraamat. 3. väljaanne. – L.: Routledge & Kegan Paul Limited, 1963.
4. Kuum J.C. Slängisõnaraamat – East Ardsley, Wakefield, Yorks.: EP Publishing Ltd., 1972.
5. Macdonald A.M. Chambersi kahekümnenda sajandi sõnaraamat. – E.: W&R Chambers Ltd., 1978.
6. Sibul C.T., Friedrichsen G.W.S., Burchfield R.W. Oxfordi inglise etümoloogia sõnaraamat. O.: Clarendon Press, 1982.
7. Partridge E. Routledge'i ajaloolise slängi sõnaraamat. – L.: Routledge & Kegan Paul, 1973.
8. Partridge E., Beale P. Slängi ja tavatu inglise keele sõnaraamat. 8. väljaanne. – L.: Routledge, 2000.
9. Skeat W.W. Lühike inglise keele etümoloogiline sõnaraamat. – N.Y.: Kaljukitse väljaanne, 1963.
10. Webster N., Jr. Websteri kolmas uus rahvusvaheline sõnaraamat. Vol. 2 – L.: G. Bell & Sons, Ltd; Spg, Massachusetts: G&C Merriam Co., 1961.
11. Nädalakiri E. Tänapäeva inglise keele etümoloogiline sõnaraamat. Vol. 2 – N.Y.: Dover Publications, Inc., 1967.
12. Wright J. Inglise murdesõnaraamat. Vol. 5 – O.: Oxford University Press, 1981.

Kuidas see juhtus inglise keel?

Peaaegu kõigil tänapäevastel keeltel on oma algkeel, millest need pärinevad. See algkeel koos kõigi selle tuletistega moodustab keelte „perekonna”.

Inglise keel kuulub indoeuroopa keelte rühma. See hõlmab ka prantsuse, itaalia, saksa, norra ja kreeka keelt.

Indoeuroopa rühma sees on erinevaid alarühmi ja inglise keel kuulub lääneteutooni alarühma. Tegelikult pärineb inglise keel viienda sajandi keskpaigast, kui keldi hõimudesse tungisid Põhjamere tagant pärit uustulnukad, kes vallutasid kogu praeguse Suurbritannia.

Mugavuse huvides on inglise keele ajalugu jagatud kolmeks põhiperioodiks: vanainglise keel (anglosaksi) - 400–1100; keskinglise keel - 1100–1500; kaasaegne inglise keel - aastast 1500 kuni tänapäevani.

Inglismaal räägiti algselt keldi keelt. Pärast anglosaksi saarte vallutamist on aga tänapäeva inglise keelde jäänud väga vähe keldi sõnu.

Anglosaksid rääkisid erinevaid dialekte. Hiljem, pärast normannide sissetungi, ilmusid keelde skandinaavia keele elemendid. See germaani keelte hulka kuuluv keel mõjutas ka inglise keelt.

Aastal 1066 kuulutas William Vallutaja Normaniks prantsuse keel tema õukonna keel. Alguses levis normannide keel kõige jõukamate elanikkonnarühmade seas. Järk-järgult hakkas see keel laiemalt levima ja uus keel, erineb anglosaksi keelest. See keel oli kaasaegse inglise keele aluseks.

Släng ehk žargoon on standardkeele variatsioon või modifikatsioon. Kui vaatate tähelepanelikult, võite leida erinevat tüüpi žargooni.

Näiteks slängi saab luua mitme sõna kombineerimisel, näiteks strikebreaker, sõnade lühendamine (Mike, ok), onomatopoeesia (buum, trakh), võõrkeeltest laene (samurai, juht) abil, aga ka analoogia (õmblema, ära võtma ).

Erinevad liigid Erisused tekivad erinevatel põhjustel ja erinevates seadetes. Üks levinud viis on uute sõnade ja väljendite tekkimine ühes erialarühmas. Näiteks õpilased ütlevad "halb", "kannus". Autojuhid nimetavad oma autosid "neljaks", "üheksaks".

Kuid pidage meeles, et sageli võivad ühe rühma slängisõnadel olla teistes rühmades erinev tähendus. Teatud tingimused kiirendavad uute sõnade tekkimist. Näiteks uute rühmade teke, mis sisaldavad erinevaid elanikkonna segmente ja eri rahvuste esindajaid, toob kaasa uue slängi kiire tekke. Nagu näiteks relvajõududes: “voki-toki”, “AWOL”, “demobiliseerimine”.

Mõnikord mõtleb üks inimene välja uue sõna ja teised võtavad selle üles. Enamasti jõuavad kunagi slängi alla liigitatud uued väljendid lõpuks tee sõnaraamatutesse.

Huvi noorte slängi uurimise vastu tekkis juba slängi enda vastu. Töö "kõnekeele" analüüsiga (nimelt keeleteadlased omistasid sellele kõnestiilile žargooni) viidi läbi 19. sajandil. Esimest korda esitati slängisõnavara kirjeldamise ja klassifitseerimise katse Mikutsky sõnaraamatus (Mikutsky S. Materjalid vene keele ja teiste slaavi murrete võrdlevale ja selgitavale sõnastikule. - Peterburi, 1832). Kuulus Dahli sõnaraamat pakub selle teema kohta veelgi rohkem andmeid. Millest seletav sõnastik Vladimir Dahl teab, et kõnepruuk tekkis kauplejate keelest. Sellest ka slängi teine ​​nimi - fenya (fööniga töötamiseks). Need kauplejad moodustasid omaette klassi. Ja kuna neil oli alati erinev kaup ja raha, siis ründasid neid väga sageli röövlid. Ofenid mõtlesid välja ainulaadse keele, millest ainult nemad ise aru said – argot. On ka oletus, et need tekkisid peaaegu väljasurnud rahvast – ateenlastest. See praegu vaid legendides elav rahvas koosnes mitmest etnilised rühmad, sealhulgas aafrika ja kreeka keel. See krüpteeritud keel anti edasi lastele, lastelastele ja lapselastelastele. Ja nii ta tavalised inimesed meeldis, et seda hakkasid tasapisi kasutama kerjused, hobusevargad ja lihtsalt röövlid kõrge tee, mille vastu Fenya algselt eostatud. Kuid nad ei kasutanud seda mitte ainult suhtlemiseks, vaid ka suulise ja kirjaliku teabe krüpteerimiseks, tahtmata saladusi avaldada. Nii tekibki slängisõnavara, mille päritolu on tihedalt seotud sotsiaalpoliitiliste protsessidega ühiskonnas tervikuna.

20. sajandi jooksul sattus vene keel kolm korda tõsistesse kriisiolukordadesse, põhjustades kolm võimsat žargooni arengulainet.

Esimest seostatakse Esimese maailmasõja, 1917. aasta revolutsiooni ja sellele järgnenud revolutsiooniga kodusõda ja häving.

Aeg pole mitte ainult 19. sajandi klassikalise vene keele otsustava unustuse, vaid ka uute sõnade ja grammatiliste uuenduste võimsaimate voogude aeg. Kogu revolutsioonilise grammatika, stilistika ja sõnavara tutvustasid vene keelde mitte ainult ja mitte niivõrd revolutsiooni juhid, vaid ka noored revolutsionäärid.

Sama võimas keele arenguvool oli selle kuritegelik ja huligaanne demokratiseerimine. Selle keelelise laine tõi kaasa tänavalaste klass, mis on arvuliselt üsna võrreldav proletaarlaste klassiga. TSB andmetel oli nende arv 1921. aastal 4-6 miljonit inimest https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR ehk umbes viis protsenti riigi kogurahvastikust.

Just siis tekkis ainulaadne žargooni ja slängi segune nähtus – põhimõtteliselt avatud eneseväljenduskõne. See nähtus on ühelt poolt vene "fenja", kõigile ühiskonna tasanditele kättesaadav, loomulik ja üldkasutatav kõne, teiselt poolt keel, mis on muutnud kogu riigi suletuks, välise mõistmise raudse eesriide taha. „Fenjast” sai ennekõike noorte keel ja, mis on kohati sarnane Lenini-Stalinlike poliitiliste needuste ja laimuga, siis Gulagi pimeduses uute sõnade ja konstruktsioonide puistamisega plahvatades hakkas kujunema uus keel. tüüpi inimesed - "nõukogude inimene".

Teine laine on seotud Teise maailmasõjaga. Tegelikult kordus jälle peaaegu kõik: riigile kuuluvad lapsed (Suvorov ja Nahhimoviit) kodutud lapsed, isata... "Sõja mõju ja sellega seotud raskused kajastuvad kahjuks ka muul viisil. Poistel oli paus õpingutes rändasid linnast linna, olid evakueerimisel ja vanematel polnud alati piisavalt aega laste õiget arengut jälgida.Paljude jaoks kannatab kõne vene keele seaduste vastaselt vigade all, see on lohakas, järsk, ülekoormatud mittevajalike sõnadega" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm ( A. ja T. Fesenko, vene keel nõukogude ajal, New York, 1955).

Kui esimene, revolutsiooniline, hüljatud ja hüljatud laste olukord oli laste täieliku orvuks jäämise tõttu huligaanne, siis teine, sõjaväelane, olid isaduse tõttu vargad.

Sel ajal tekkisid refleksiivsed verbid nagu: "õppima" - õppima, "pesma" - pesema, "eputama" - tere ütlema.

Kolmas laine osutus kõige võimsamaks ja pikemaks. See on kestnud üle 10 aasta ja pole teada, kui kaua see kestab.

Perestroika ja sellele järgnenud avalikult kuritegeliku demokratiseerimisega ei lagunenud mitte ainult Nõukogude riik, vaid ka selle külge kinni jäänud nõukogude rahvas. Varises kokku nõukogude mees, Nõukogude moraal, nõukogude perekond – ühiskonna ideoloogiline üksus. Vanemad osutusid oma laste silmis enamasti moraalselt pankrottideks. See terve põlvkonna moraalne orvuks jäämine on palju kohutavam nähtus, kui tundub.

Kui kahes eelmises laines vastandus ametlik moraal ebasoodsale lapsepõlvele ja selle keelele, siis nüüd pole midagi sellist ning meedia ei tööta mitte moraalse lubaduse vastu, vaid avalikult selle nimel, uue keele, uue “fenja” muutmise nimel. emakeel uus põlvkond. “Seadusetus”, “obštšak”, “strelka”, “tusovka”, “pagasiruumid”, “prostituut”, “rohelised” - kõik see valati ajalehtedesse ja televisiooni. Seda kõike arutasid ja kasutasid koomikud, poliitikud, valitsejad, ärimehed ja kommentaatorid.

Slängi sõnavara klassifikatsioon

Žargoonid on leksikaalselt ja stiililiselt heterogeensed, mida iseloomustab ebastabiilsus ja populaarseima sõnavara kiire muutumine.

Žargon võib tekkida igas stabiilses ja enam-vähem suletud grupis. See on omamoodi kollektiivne keelemäng, mis lõpeb siis, kui inimene lahkub antud rühmast (näiteks lõpetab kooli lõpetav ja ülikooli astunud üliõpilane kooli kõnepruugi kasutamise, kuid hakkab aktiivselt kasutama üliõpilaste kõnepruuki).

On olemas kooli žargoon, kolledži žargoon, sõjaväe žargoon, muusikute žargoon, sportlaste žargoon, müügimeeste žargoon, arvutižargoon, narkomaanide žargoon jne.

Kõige selgemini väljendatud on:

1. Släng – noorte žargoon (näiteks "kurat", "õpetaja")

2. Argo – deklasseerunud ühiskonnagruppide – vargad, trampijad ja kerjused – salakeel L.I.Rakhmanova, V.N. Suzdaltseva. Kaasaegne vene keel. Koos. 223. (mõned uurijad defineerivad argot kui dialekti, mida saab kasutada olenemata ametist ja sotsiaalsest staatusest).

3. Professionaalsed žargoonid (professionaalsed keeled) - mida iseloomustab kõrgelt arenenud ja üsna täpne terminoloogia konkreetse käsitöö, tööstuse jne kohta.

Lisaks üldkeele põhjal tekkivatele žargoonidele esineb kõnepruuke, mis tekivad piirialadel (näiteks meresadamates) mitmekeelse elanikkonna suhtluse tulemusena.

Teadlased eristavad seda tüüpi žargooni kui interžargooni. See ühendab erinevates žargoonides sisalduvaid sõnu. See kõnepruuk ei kuulu mitte ühele, vaid paljudele (sealhulgas neile, mis on juba kadunud) sotsiaalsed rühmad. Ühest kõnepruugist teise liikudes võivad nende “ühisfondi” sõnad vormi ja tähendust muuta: slängis “tumenema” - saagi varjama, siis - “kaval olla (ülekuulamisel)”, tänapäeva noorte kõnepruugis. - ebaselgelt rääkida, vastusest kõrvale hiilida.

IN kaasaegne keel Noorte seas on laialt levinud just släng" https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

Igasugune suletud suhtlusring, kuhu nad ühel või teisel põhjusel satuvad erinevaid inimesi, tekitab paratamatult oma keele. See võib olla professionaalne släng, üliõpilaste argoot või varaste kõnepruuk.
Vene kuritegeliku maailma esindajad lõid omanäolise subkultuuri, mis paratamatult peegeldas vanglaelu, kriminaalse äri eripärasid ja vangide psühholoogiat. Mida siis fööni kasutamine tähendab?

Varaste kõnepruugi päritolu

Vargažargoon on meil eksisteerinud vähemalt esimeste vanglate ilmumisest, kus hoiti süüdimõistetud kurjategijaid, ehk siis umbes 16. sajandist.
Fenya jäi pikka aega vaid kriminaalsete elementide keeleks. Kuid kahekümnendal sajandil hakkas tavaliste inimeste seas levima vanglasõnavara. See on suuresti tingitud sellest, et Nõukogude vanglates ja laagrites karistust kandvate vangide arv on revolutsioonieelse Venemaaga võrreldes märgatavalt kasvanud. Sellele protsessile aitasid kaasa ka massiamnestiad ja vargaromantika populariseerimine üksikute kultuuritegelaste poolt.

Esialgu näis varaste kõnepruuk ise varjavat teavet, mis pole mõeldud uudishimulikele kõrvadele. Kuriteokoosseisud võivad pealtnägijate või politsei juuresolekul arutada tulevase röövi üksikasju, ilma et neid paljastataks. Vangid hoiatasid üksteist otse vangivalvurite ees. Nüüd, kui enamik tavainimesi ja korrakaitsjaid mõistavad kuritegelikku kõnet, tormavad inimesed kasutage fööni ainult nende kuuluvuse kinnitamiseks allmaailm.

Varaste kõnepruuk kehtib kõikjal, kus on ühiskonna kuritegelik kiht. Teadusringkondades laialt levinud versiooni kohaselt tekkis fenya kauplejate keele (ofenya) põhjal. Ametliku kirjakeeleta ofenid andsid oma keelt suuliselt edasi põlvest põlve. Peagi kasutasid seda rändmuusikud, hobusevargad, sutenöörid ja kerjused.

Keelelised tunnused

Huvi keeleteadlaste ja lihtsalt uudishimulike intellektuaalide seas on kuritegevuse spetsiifilise keele vastu alati suur olnud. Isegi Tsaari-Venemaa ajal avaldasid paljud teadlased sellel teemal töid. Näiteks võrdles V. Dahl kriminaalset žargooni erinevat laadi varaste ja aferistide loodud “varaste muusikaga”.

Tähelepanuväärne on, et ka 1908. aastal Peterburis ilmunud raamatu “Vangižargoon” koostaja V. Trakhtenberg oli rahvusvaheline pettur. Sellel ettevõtlikul ärimehel õnnestus Marokos kuidagi maha müüa Prantsuse valitsuse kaevandused, mida tegelikkuses ei eksisteerinud.

Varaste silmatorkav tunnus on zooloogiaõpiku terminite sagedane kasutamine. Võib-olla on see tingitud psühholoogilised aspektid vanglaelu, kui vang peab sageli oma kaasvange alandama ja neile oma põlglikku suhtumist demonstreerima. Sellised sõnad kannavad reeglina negatiivset varjundit: kukk, kits, pull, hobune, rott (varastab omalt), kana (teavitaja).

Blatnaja Fenya on täis ka omadussõnu, mis on muutunud nimisõnadeks, kui inimese üks või teine ​​omadus saab tema nimetuseks. Näiteks vargad, jälgija, politseinik, solvunud, allasurutud, mustad, punased, onupojad jne.

Teadlased märgivad, et varaste kõnepruuki täiendati sageli teistest keeltest võetud laenudega: Venemaa vanglates oli peaaegu igaüks. Näiteks kuulus sõna "fraer" pärineb ühe versiooni kohaselt saksa keelest frei, mis tõlgitakse vene keelde kui "tasuta". Sõna "marviher" (kogenud varas kõrgelt kvalifitseeritud) tähendab jidiši keeles "teenida". Kuid termin "huckster" (spekuland, ebaaus ärimees) on tuletatud sõnast "kasum", millel on türgi juured. Suurem osa fenidest on vene keele lihtsustatud või aegunud sõnad, millele mõnikord omistatakse erinev tähendus.

Varaste kõnepruuk on muutuv, elav nähtus. Igal vanglal või tsoonil, igal kriminaalsel elukutsel on oma kindlad sõnad.

Kes räägib

Paljud venelased on rahulolematud, et varaste kõnepruugist pärit sõnad rändavad järk-järgult kuritegevusest kaugel olevate inimeste sõnavarasse. Meedia, filmide ja raamatute kaudu on noored juba ammu teadnud, mis on “mäda basaar” või “eputamine”. Vanglasubkultuur on aga meie ühiskonnaelu lahutamatu osa ning kriminaalne fenya on rikas teravatest fraasidest ja originaalsetest väljenditest, mille helgust ja emotsionaalsust on raske mitte ära tunda.

Fööni kasutavad peamiselt kaks kategooriat: kurjategijad ise ja nn reisijad, kes pole kuritegeliku maailmaga otseselt seotud, kuid teatud asjaolude tõttu puutuvad nad kurjategijatega kokku. Kui esimeste jaoks on Fenya keel, milles nad mõtlevad ja räägivad pidevalt, mõnikord isegi teadmata, kuidas oma mõtteid ja tundeid erinevalt väljendada, siis "reisijad", kuigi nad mõistavad kriminaalset sõnavara, kasutavad seda ainult vajaduse korral. Needsamad inimesed, kes üritavad slängiväljendite teoreetilisi teadmisi kasutades end varasteks pidada, tuvastatakse kohe tõeliste kurjategijatena.

Hoolimata asjaolust, et Fenya kurjategija praktiliselt paljastab, räägivad vargad oma keelt, see on osa nende kuvandist, mille üle nad on uhked. Nad mõistavad varaste kõnepruuki kui oma erilist keelt, mis vastandab vargaid muule ühiskonnale, mille seadusi nad ei tunne.

Tähelepanuväärne on, et teatud klassikalisi teoseid on tõlgitud fenya keelde. Eriti kuulus on selles osas Fima Žiganets (pärisnimi Aleksander Sidorov). See autor tõlkis näiteks M. Yu. Lermontovi kuulsa luuletuse “Poeedi surmast” kriminaalsesse žargooni.