Եպիսկոպոսը թույլ չտվեց, որ նրանք իրենք տեսնեն: Նա ասաց, որ մեքենայով անցել է կողքով, ապա ներս հակառակ կողմը, անմիջապես, և դա ավելին է, քան պետք է լիներ: Բայց ստիպված էր, քանի որ ինչ-որ բան այն չէ։ Սակայն երրորդ անգամն անթույլատրելի է։ Նա գիտի, թե որ պատուհանին պետք է նայի, բայց նրանք չգիտեն։ Նրանց ցույց տալու համար նա ստիպված կլինի շատ դանդաղ վարել: Երրորդ անգամ անընդմեջ տան կողքով անցնող մեքենան, որի մեջ չորս հոգի նստած վզով կռունկով նայում են տան կողմը։ Չափազանց ակնհայտ: Դուք չեք կարող ռիսկի դիմել, և նա երբեք չի համաձայնի դրան:
- Ինչն էր սխալ? Ռիչերը հարցրեց.
-Պայմանավորվեցինք, որ մեր տղան լուսամուտագոգի եզրից կտեղափոխի լամպը մեջտեղ։ Բայց դա կենտրոնի կեսն է։ Այսինքն՝ բոլորովին այն ազդանշանը, որ մենք պայմանավորվել ենք։
-Իսկ դա ի՞նչ է նշանակում։
- Երեք բաներից մեկը. Մեկը. նա, հավանաբար, ընդամենը կես վայրկյան ուներ՝ այնտեղ մտնելու և դուրս գալու համար, շատ արագ: Երկրորդ՝ նա կարող էր որոշել, որ եթե լամպը տեղափոխի պատուհանագոգի կենտրոն, դա չափազանց ակնհայտ կլինի։ Միգուցե մյուսներն անընդհատ նրա սենյակում են ու կարող են դրան ուշադրություն դարձնել։ Ո՞վ կդներ ճրագը մեկ այլ տեղ այն օրը, երբ հին ընկերը նորից եկավ նրանց մոտ: Այս տղաները բոլորովին էլ ինտերիերի նկարիչներ չեն, նրանց գլուխները լի են այլ մտքերով ու գաղափարներով։ Միանգամայն հնարավոր է, որ մենք եկել ենք ոչ այնքան լավ ազդանշանի։
Նա չզանգեց?
«Ակնհայտ է, որ հիմա դա հնարավոր չէ: Ըստ ամենայնի, նրանք բոլորը միասին են այնտեղ։ Մոռացե՞լ եք, որ այս դեպքը նրանց աներևակայելի ոգևորեց։
-Իսկ ո՞րն է երրորդը:
Նա փորձում է մեզ ինչ-որ բան ասել.
-Ի՞նչ բան:
- Ինչ-որ բան փոխվել է. Նոր գործոն կա. Ոնց որ ուզում է ասել, որ նույնն է և ոչ միաժամանակ։ Օրինակ՝ առաքիչն այստեղ է՝ Համբուրգում, բայց հանդիպումը կկայանա այլ տեղ։ Միգուցե նա ասաց, որ պետք է գնացքով գնա Բրեմեն: Կամ Բեռլինը։ Նրանք նույնիսկ կարող են հանդիպել գնացքում: Դա շատ խելացի քայլ կլիներ: Նրանք բախվում են միմյանց և խոսում են ընդամենը մեկ րոպե: Կամ դա բոլորովին այլ բան է:
«Մենք քառասունութ ժամ ունենք պարզելու, թե ինչ է տեղի ունեցել», - ասաց Սինքլերը:
«Եթե նրանք հավատարիմ մնան իրենց հին ժամանակացույցին», - ասաց Նիգլին: Բայց նրանք կարող են փոխել այն: Սա վիճակախաղ է։ Օրինակ՝ չվերթը ինչ-ինչ պատճառներով կվերափոխվի։ Կարծում եմ՝ նրանք ունեն իրենց մարդիկ ամբողջ աշխարհում, այդ թվում՝ երրորդ աշխարհի երկրներում։ Այսպիսով, նրանք հավանաբար լրացուցիչ ժամանակ են ավելացնում հաշվարկներին: Եթե ինքնաթիռը ժամանում է ըստ ժամանակացույցի, ապա սուրհանդակը պետք է սպասի մի քանի օր։ Բայց եթե նա ուշանա, ապա հանդիպումը քիչ թե շատ անմիջապես պետք է կայանա։ Կամ ինչ-որ բան արանքում: Ես այդպես եմ կարծում։
«Մենք պետք է հոգ տանենք նրանց տան մասին», - ասաց Բիշոփը:
«Մենք չենք կարող դա անել», - բողոքեց Սինքլերը: «Մենք իրավունք չունենք վտանգի ենթարկել ապահով տունը։
«Հակառակ դեպքում մենք նման ենք կույրերի։ Մենք կորցնում ենք մեր տղային վերցնելու ամուր հնարավորությունը:
Ռիչերը նայեց Բիշոփին, որն անսպասելիորեն նրա դաշնակիցն էր։
«Բացի այդ, մենք պետք է մտածենք ապագայի մասին»,- ասել է Սինքլերը։
«Ապագան դեռ կլինի, և մենք հիմա խնդիրը լուծում ենք։
«Մենք չենք կարող», - կրկնեց Սինքլերը:
«Մենք արդեն անում ենք դա», - ասաց Ռիչերը:
«Գլխավոր հետախուզություն Գրիզմանը համաձայնել է հսկել մեզ հետաքրքրող տունը: Սպաներ քաղաքացիական հագուստով, մեքենաներով. Նրանք լավ գիտեն իրենց գործը։ Մենք տեսել ենք, թե ինչպես են նրանք աշխատում։ Ավելի ճիշտ՝ ուղղակի չեն տեսել։
Սինքլերը հուսահատ գունատվեց. Ռիչերը մտածեց, որ դա հավանաբար զայրույթից էր:
-Իսկ ե՞րբ սկսվեց: նա հարցրեց.
«Միգուցե այսօր կեսօրին», - պատասխանեց Ջեքը: «Կախված Գրիզմանի խաղացանկից.
Իսկ ինչո՞ւ համաձայնեց։
-Ես նրան հարցրի։
-Ինչի՞ դիմաց:
Ես ստուգում եմ իմ մատնահետքը:
«Մայոր, ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ», - ասաց Սինքլերը:
«Դու արդեն խոսում ես ինձ հետ», - ասաց Ռիչերը:
-Անձնական հանդիպման ժամանակ։
«Օգտվեք իմ համարից», - առաջարկեց Նիգլին: Այդ դեպքում մենք ձեզ չենք լսի:
Նա վրձնի ամենափոքր շարժումով շպրտեց իր սենյակի բանալին, և Սինքլերը նույնքան հեշտությամբ բռնեց այն՝ մի ձեռքով։
«Հետևիր ինձ», հրամայեց նա Ռիչերին:
Բարձրությունը միջինից բարձր է, բայց բարակ:
Սև զգեստ, մարգարիտ, զուգագուլպա, կոշիկներ։
Դեմքը և մազերը սանրված մատներով։
Նա հիանալի տեսք ուներ:
«Դուք չեն ենթարկվել հրամաններին», - ասաց Սինքլերը:
Պատվերներ չեմ հիշում։ Անկեղծ ասած, ես ոչինչ չեմ հիշում այն բանից հետո, երբ ԱԱԾ խորհրդականն ասաց, որ մենք կարող ենք ստանալ այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է։ Եվ մեզ դա Շատպետք է. Մենք կարող ենք մեկ տարի խնայել: Հակառակ դեպքում ամեն ինչ կվերածվի սովորական որսի մի տղայի, ով չորս ամիս է, ինչ AWOL է և ունի բոլորովին նոր արտասահմանյան անձնագիր։ Բայց վարդագույն շապիկով և սրածայր կոշիկներով սաուդացին կարող է մեզ ուղիղ դեպի իրեն առաջնորդել: Այստեղ եւ հիմա. Ո՞վ չէր օգտվի նման հնարավորությունից։ Ապագան ոչինչ չի նշանակում, եթե մենք այնքան երկար չապրենք այն տեսնելու համար:
«Եվ դուք խախտել եք օրենքը, բայց միայն այն պատճառով, որ կարծում էիք, որ լավ պատճառ ունեք դրա համար: Դուք և մնացած բոլորը: Բայց կան շատ լավ պատճառներ: Դրանք նույնիսկ չափազանց շատ են։ Դրա համար մենք ունենք հատուկ կառույց, որը որոշում է, թե որն է ավելի հարգալից, երբ նրանք մրցում են միմյանց հետ: Կառույցը կոչվում է Խորհուրդ ազգային անվտանգություն. Մենք կշռում ենք տարբերակները, սահմանում ենք առաջնահերթությունները։ Դուք հենց նոր ուղարկեցիք մեր աշխատանքի մեկ տարին, մայոր: Դուք պետք է հրաժարական տաք, և մինչ ես ձեր մասին զեկույց կգրեմ։ Այս դեպքում հետեւանքներն այնքան էլ ծանր չեն լինի։
«Լավ,- ասաց Ռիչերը,- ես հրաժարական կտամ, եթե պարզվի, որ ես վնաս եմ պատճառել:
«Դուք խախտել եք նաև քառասուն տարվա իրավական նախադեպը, թե որ շտեմարաններն են գաղտնի, որոնք՝ ոչ։ Սա ռազմական տրիբունալ է։ Եվ դաշնային հանցագործություն:
- Լավ; եթե պարզվի, որ ես վնաս եմ պատճառել, ես ինձ մեղավոր կճանաչեմ.
«Դուք եք մեղավոր, ինչ արդյունք էլ որ լինի։
- Ոչ մի նման բան: Եթե մեզ հաջողվի, ես կստանամ արժանիքների լեգեոն։
- Սա ի՞նչ է, ինչ-որ կատակ:
Ոչ, դա ռիսկ է, մի տեսակ խաղադրույք: Եվ առայժմ ես հաղթում եմ: Սուրհանդակը վերադարձավ Համբուրգ։ Եվ սա տասից մեկ հնարավորություն էր, լավագույն դեպքում: Բայց պարզվեց, որ մենք չենք սխալվել։ Մենք պետք է քշենք ալիքի վրա և շարունակենք հաղթել: Գրիզմանը նորմալ տղա է. Նրա պատճառով ապահով տունը չի բացահայտվի։ Ներսում գտնվող տղաները շատ ինքնագոհ են։ Նրանք ոչինչ չեն նկատում։ Նրանք ունեն հարեւան, որը թաքուն զանգում է հեռախոսով, գաղտնի հաղորդագրություններ գրում ու թողնում թաքստոցում, առանց պատճառի գնում այգի, բայց չեն տեսնում։ Ինչո՞ւ նրանք ուշադրություն դարձնեն իրենց տանից մի քանի բակ հեռավորության վրա կայանված մեքենայի վրա:
Սինքլերը մի կողմ քաշեց իր պատճառաբանությունը, կարծես թե շատ կարևոր բան չէր հասկանում։
«Մատնահետքի գործը չափազանց լուրջ է. Իրավաքաղաքական տեսանկյունից. Ոչ ոք չի կարող ակնկալել, որ նման հարցում կխուսափի պատասխանատվությունից։
«Ես իմ խոստումը շատ զգույշ եմ տվել։ Ես ասացի, որ տպագրությունը կանցկացնեմ մեր տվյալների բազաներով: Եվ վերջ։ Ես չեմ ասել, որ արդյունքը կկիսենք իրենց հետ։ Իհարկե, սա կեղծիք է, բայց բարի գալուստ մեծ լիգաներ: Ինձ նման մարդկանց համար դա դեռ նույն ռիսկն է: Ձվածեղ պատրաստելու համար հարկավոր է ձու կոտրել։ Իսկ եթե համեղ է ստացվում, ուրեմն ամեն ինչ մոռացվում է, ու քեզ ներում են։
-Իսկ եթե ոչ:
Ես միշտ պատրաստ եմ նոր փորձի։
Սինքլերը ոչինչ չասաց։
«Եթե գործը ձախողվի, դուք ինձ հանձնեք»: Խոսեք ռազմական տրիբունալում. Ես հասկանում եմ. Ավելին, դուք սիրով կտաք ձեր ցուցմունքը։ Դուք մեզ պատվիրում եք, բայց չեք հավանություն տալիս։ Ես նախկինում նման խաղեր եմ խաղացել: Այնպես որ, ոչ մի վիրավորանք:
- Իսկ եթե ստացվի՞:
«Այդ դեպքում դուք ինձ չեք հանձնի, և դատավարություն չի լինի»: Դուք կստանաք փայլուն նամակ ձեր անձնական գործում, իսկ ես՝ մեդալ։
-Իսկ ի՞նչ է լինելու։
- Անկեղծ ասած:
- Միշտ:
-Նա ոչ մի շանս չունի։ Հաշվի առեք կատարված աշխատանքը: AWOL զինվոր, ես ու նա նույն քաղաքում ենք։ Դա նման է ապահով բանկում փող ունենալուն:
Դուք միշտ այդքան վստահ եք ինքներդ ձեզ?
- Նախկինում էր:
- Իսկ հիմա?
- Նույնիսկ ավելի շատ.
«Դու քնում ես քո սերժանտի հետ»:
-Ոչ, չեմ քնում: Դա անընդունելի է։ Այս պահվածքը ողջունելի չէ։ Եվ, առաջին հերթին, իր կողմից:
- Նա խենթանում է քեզ համար:
Մենք շատ լավ ենք շփվում որպես ընկերներ և գործընկերներ:
Սինքլերը լռեց։
Այդ պահին դուռը թակեցին։ Ռիչերը մտածեց Նիգլին ճիշտ ժամանակին. ըստ երևույթին ցանկանում էր տեսնել, թե արդյոք Սինքլերը սպանել է իրեն։ Կամ եպիսկոպոս, տես՝ Ռիչեր Սինքլերը սպանե՞լ է նրան։ Ջեքը բացեց դուռը՝ կողքի կանգնելով, որպեսզի կրակի գծում չհայտնվի։
Երկար տարիների վերապատրաստում.
Պարզվեց, որ դա Բիշոփը կամ Նիգլին չէր:
Դռան շեմին կանգնած էր մի երիտասարդ ամերիկացի՝ հասարակ կոստյում հագած, ըստ երևույթին հանրախանութից և Brooks Brothers-ի փողկապով։ Ձեռքերում նա բռնել էր կայծակաճարմանդով ռետինե պայուսակ։ Չափով ու ձևով թվում էր, թե ներսում կես մատնաչափ հաստությամբ թղթի կտոր կա։
«Դոկտոր Սինքլերի համար հյուպատոսարանում»,- ասաց երիտասարդը։ - Փաստաթուղթը, որը նա խնդրել էր փոխանցել:
Իրոք, որքան հնարավոր է արագ:
Ջեքը վերցրեց պայուսակը և տվեց Սինքլերին, կոստյումով տղան գնաց աստիճանների մոտ և իջավ: Ռիչերը և Սինքլերը վերադարձան իր սենյակ, որտեղ Նիգլին և Բիշոփը սպասում էին նրանց։
* * *
Սինքլերը բացեց կայծակաճարմանդը, և Ռիչերը զգաց տաք թղթի հոտը, որը հենց նոր էր դուրս եկել տպիչից։ Սկզբում եղան հեռախոսազանգեր, հետո արագ թվային տվյալների փոխանցում կամ HRH-ից տանը, կամ գուցե Շտուտգարտից անմիջապես Համբուրգի հյուպատոսություն: Այնտեղ գերարագ տպիչը տպեց տվյալները, և Բրուքս եղբայրների փողկապով երիտասարդ կցորդը վերցրեց սավանները, կապեց դրանք, փակեց կայծակաճարմանդը և նստեց մեքենան։ Ազգային անվտանգության խորհուրդը նույնիսկ ավելի արագ է աշխատել, քան սերժանտի մամուլի գրասենյակը։
Հղումներում պարզ երևում էին բանակի անձնակազմի ստանդարտ թղթապանակի մոնոխրոմ պատճենները երեսունհինգ տարեկան շարքային Հորաս-նեթ-Ուայլիի համար, որը ծնվել էր Տեխաս նահանգի Շուգար Լենդ քաղաքում: Նա ավարտում էր իր առաջին երեք տարվա պայմանագիրը, որը կնքել էր երեսուներկու տարեկանում։ Հինգ ոտք ութ, կառուցիր վազորդի պես երկար հեռավորություններ.
Երկրորդ էջում վերին աջ անկյունում կցված էր լուսանկար։ Ոչ փոքր, ինչպես հին ժամանակների անձնագիրը, բայց մոտավորապես երեքից երկու դյույմ: Xerox-ը մի փոքր լուսավորեց նրան, ինչպես հեղուկ նեոն, ստվերները մոխրի երանգ ստացան, և նկարում պատկերված դեմքը ինչ-որ կերպ ռադիոակտիվ էր թվում:
Այդ նույն տղան:
Տպագրության թերությունները լուսանկարին տվել են փայտածուխի ձեռքով նկարված նկարի տեսք: Կամ նկարչի մատիտ: Ինչպես լուսանկարում: Սակայն կասկած չկար, որ սա նույն մարդն էր։ Ընդհանրապես ոչ մեկը: Հոնքեր, այտոսկրեր, խորը ընկած աչքեր։ Սայրի պես քիթ, այտին ճիշտ զուգահեռ կնճիռ, կոշտ ծնոտ, ասես ատամները սեղմած լիներ։ Բարակ վերքի պես բերան՝ զուրկ որևէ արտահայտությունից։
Ուղղակի այլ սանրվածք։ Լուսանկարն արվել է երեք տարի առաջ։ Երբ Horace-no-Wylie-ն ստորագրեց պայմանագիրը, նա ուներ բզզոց, այնքան սիրելի գյուղացիների կողմից և համաձայն բանակի կանոնակարգի, պարագրաֆ 670-3-2: Ավելի ուշ հայտնվեց անսովոր, չափազանց էքսցենտրիկ և անհարկի սանրվածք։
«Մենք նկարը ցույց կտանք պարոն Կլոպին», - ասել է Սինքլերը: - Բայց այստեղ ամեն ինչ պարզ է նույնիսկ առանց նրա: Շնորհավորում եմ, մայոր: Իսկ սերժանտը։ Հիանալի աշխատանք: Եվ սա չնայած այն բանին, որ դուք սկսել եք երկու հարյուր հազարով։
«Եվ ամեն ինչ այն պատճառով, որ ինչ-որ մեկը ստանդարտ զեկույց է գրել մի հիմար հեռախոսազանգի մասին, որն անցել է յոթ տարբեր մակարդակներբյուրոկրատիան և չվերացավ մինչև ԱՄՆ կառավարությանը հասնելը: Մենք միշտ փորձում ենք նվազեցնել թղթաբանության ծավալը։ Միգուցե մենք պետք է փոխենք մեր վերաբերմունքը նրա նկատմամբ։
-Իսկ հիմա ի՞նչ:
«Հիմա եկեք սպասենք, որ վարդագույն շապիկով և սրածայր կոշիկներով սաուդցին հայտնվի, և նա որոշի մի փոքր քայլել:
Jack Reacher կամ Գիշերային դպրոց
Հեղինակային իրավունք © 2016 Լի Չայլդի կողմից
© Գոլդիչ Վ., Օգանեսովա Ի., թարգմանություն ռուսերեն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Հրատարակչություն» Ե », 2017 թ
Խորին հարգանքով նվիրվում է այն տղամարդկանց և կանանց, ովքեր իսկապես անում են դա
Առավոտյան Ջեք Ռիչերին մրցանակ են հանձնել, իսկ կեսօրին նրան հետ են ուղարկել սովորելու։ Դա Պատվո լեգեոնի շքանշանն էր՝ նրա երկրորդը։ Գեղեցիկ, սպիտակ էմալի վրա, մանուշակագույն ժապավենով։ Համաձայն բանակի կանոնակարգի 600-8-22 կետի, դրանք շնորհվում են բացառիկ և. ակնառու ձեռքբերումներՄիացյալ Նահանգների ծառայության մեջ՝ պատասխանատու պաշտոնում։ Ռիչերը կարծում էր, որ, խստորեն ասած, արժանի է դրան, բայց նա չէր կասկածում, որ պատվերը ստացել է նույն պատճառով, ինչ առաջին անգամ՝ պարզ գործարք և պայմանագրային նվեր։
Վերցրեք կախազարդը և լռեք այն մասին, թե ինչ պետք է անեիք դրա համար: Իսկապես պարծենալու շատ բան չկար։ Բալկաններ, կանոնավոր ոստիկանական աշխատանք, երկու տեղացիների որոնում, ովքեր ռազմական գաղտնիքներ ունեին։ Երկուսի անուններն էլ շուտով հայտնի դարձան, գտան, այցելեցին ու ավարտեցին գլխին կրակոցներով։ Խաղաղ գործընթացի շրջանակներում: Բոլոր շահերը պահպանված են, և կրքերը տարածաշրջանում մի փոքր հանդարտվեցին։ կյանքի երկու շաբաթ. Անցկացրեց չորս փուլ. Սովորական բան.
600-8-22 պարագրաֆը զարմանալիորեն անորոշ էր այն մասին, թե ինչպես պետք է շնորհվեն մրցանակները. Ընդամենը նշվել է, որ դրանք պետք է տրվեն համապատասխան ձևականություններով և արարողություններով։ Ինչը սովորաբար նշանակում էր մեծ սենյակ՝ ոսկեզօծ կահույքով և մի փունջ դրոշներով։ Իսկ մեդալ ստացողից ավելի բարձր կոչման սպայի մասնակցությունը։ Ռիչերը տասներկու տարվա փորձով մայոր էր, բայց այսօր առավոտյան, բացի նրանից, արարողությանը հրավիրված էին երեք գնդապետներ և երկու բրիգադի գեներալներ, և, հետևաբար, այն վարում էր Պենտագոնի գեներալ-լեյտենանտը, որին Ջեքը գիտեր օրերից: երբ նա գումարտակի հրամանատար էր Ֆորտ Մայերում քրեական հետախուզման մեջ: Նա հիմար չէր և, անկասկած, տարակուսում էր՝ ի՞նչ արժանիքների համար է ռազմական ոստիկանության մայորը ստանում Պատվո լեգեոնի շքանշան։ Ռիչերը դա տեսնում էր նրա աչքերի հայացքում՝ միաժամանակ և՛ հեգնական, և՛ չափազանց լուրջ, քանի որ նա կատարում էր իր պարտականությունը։ Վերցրու մի կախազարդ և լռիր:Հնարավոր է, որ նա նախկինում նման բան է արել։ Նրա ծիսական համազգեստը կրծքի ձախ կողմում զարդարված էր բազմերանգ ժապավեններով մի ամբողջ մրգային աղցանով։ Ներառյալ երկու Պատվո լեգեոններ:
* * *Այս պաշտոնական միջոցառմանը համապատասխան սենյակը գտնվում էր Վիրջինիայի Ֆորտ Բելվորի խորքում՝ Պենտագոնի մոտ, շատ հարմար գեներալ-լեյտենանտի համար։ Եվ Ռեյչերը նույնպես, քանի որ բազան հենց Ռոք Քրիքի կողքին էր, որտեղ նա զվարճանում էր Ամերիկա վերադառնալուց հետո: Եվ բավականին անհարմար է Գերմանիայից թռչող սպաների համար։
Որոշ ժամանակ արարողությանը հրավիրվածները քայլում էին սենյակում, ձեռք սեղմելով, ոչինչ չփոխանակելով։ իմաստալից արտահայտություններ, հետո բոլորը լռեցին, շարվեցին ու կանգնեցին ուշադրության կենտրոնում։ Նրանք հստակ ողջունում էին, երբ պարգևներ էին փակցնում իրենց կրծքին կամ ժապավեններ կախում վզին, նորից սեղմում ձեռքերը, փոխանակվում մի քանի բառով և անցնում մի խմբից մյուսը:
Ռիչերը սկսեց ճանապարհը գնալ դեպի դուռը՝ փորձելով որքան հնարավոր է շուտ հեռանալ, բայց նրան կանգնեցրեց գեներալ-լեյտենանտը, ով սեղմեց նրա ձեռքը և բռնեց արմունկը։
«Ես լսել եմ, որ դուք նոր հրաման եք ստացել», - ասաց նա:
«Դեռ ոչ ոք ինձ այդ մասին չի ասել», - ասաց Ռիչերը: -Ցտեսություն: որտեղի՞ց իմացաք։
-Իմ ավագ սերժանտ։ Նրանք սիրում են զրուցել: Մեր բանակի ենթասպաներն ունեն ամենաարդյունավետ հետախուզական ցանցը. Նրանք միշտ ամեն ինչ գիտեն, և ես երբեք չեմ դադարում զարմանալ դրա վրա։
«Իսկ ի՞նչ են ասել, ո՞ւր են ինձ ուղարկում»:
Հաստատ չգիտեն, բայց ոչ հեռու։ Ամեն դեպքում դեպի մի տեղ, որտեղ կարելի է հասնել մեքենայով։ Կարծես համապատասխան խնդրանք է եկել ավտոտնակ։
«Իսկ ե՞րբ ես նորություն կստանամ»:
«Այսօր, բայց կոնկրետ երբ, ես չգիտեմ:
«Շնորհակալություն», - ասաց Ռիչերը: Լավ է նախապես իմանալ նման բաները:
Գեներալն արձակեց արմունկը, Ջեկը հասավ դռանը և դուրս եկավ միջանցք, այդ պահին նրա դիմաց կտրուկ արգելակեց 1-ին կարգի սերժանտը, ով ողջունեց նրան։ Շունչը կտրվում էր, ասես վազելով եկել էր համալիրի մի հեռավոր հատվածից, որտեղ իրական գործն էր արվում։
«Գեներալ Գարբերը փոխանցում է ձեզ իր բարեմաղթանքները, պարոն, և խնդրում է, որ ձեր հարմարության դեպքում գաք իր գրասենյակ», - ասաց սուրհանդակը:
«Ո՞ւր են ուղարկելու ինձ, զինվոր»։ Ռիչերը հարցրեց.
«Դուք կարող եք այնտեղ հասնել մեքենայով», - պատասխանեց սերժանտը, - բայց մեր տարածքում դա կարող է լինել ամեն ինչ:
* * *Գարբերի գրասենյակը Պենտագոնում էր, և Ռիչերը մեքենայով քշեց այնտեղ երկու կապիտանների հետ, ովքեր ապրում էին Բելվորում, բայց երեկոյան հերթափոխում էին Ring B-ում: Գարբերն ուներ իր անձնական գրասենյակը երկրորդ հարկում, երկու օղակների ներսում, որը հսկում էր սերժանտը, որը նստած էր դռան դրսի սեղանի մոտ։ Երբ նա տեսավ Ռիչերին, ոտքի կանգնեց, ներս տարավ և անուն տվեց, ինչպես հին ֆիլմերի սպասարկողին։ Հետո նա մի քայլ արեց մի կողմ և պատրաստվում էր թոշակի անցնել, բայց Գարբերը կանգնեցրեց նրան՝ ասելով.
«Սերժանտ, ես ուզում եմ, որ դու մնաս։
Նա կատարեց հրամանը և «հանգիստ» կանգնեց վաճառասեղանի վրա՝ ոտքերը լայն բացելով փայլուն լինոլեումի վրա։
Վկա.
«Նստիր, Ռիչեր», - ասաց Գարբերը:
Ջեքը նստեց այցելուների համար նախատեսված գլանաձեւ ոտքերով աթոռին, որը սուզվեց նրա ծանրության տակ ու հետ գլորվեց, ասես ուժեղ քամի էր փչում։
«Դուք նոր պատվեր ունեք», - ասաց Գարբերը:
- Ի՞նչ և որտեղ: Ռիչերը հարցրեց.
-Դու վերադառնում ես դպրոց:
Ջեկը լռեց։
-Հիասթափվե՞լ եք: Գարբերը հարցրեց.
Հենց դրա համար էր վկան, կռահեց Ռիչերը: Պաշտոնական զրույց. Այնպես որ լավ վարքագիծ է սպասվում։
«Ինչպես միշտ, գեներալ, ես ուրախ եմ գնալու ուր ինձ բանակը ուղարկի»,- պատասխանեց նա։
- Ո՞ր դպրոցում:
– Նոր առաջադրանքի բոլոր մանրամասները հենց հիմա տեղափոխվել են ձեր գրասենյակ:
«Եվ որքա՞ն ժամանակ ես կհեռանամ»:
- Կախված է ձեր աշխատասիրությունից: Կարծում եմ՝ այնքան, որքան անհրաժեշտ է:
* * *Ռիչերը նստեց ավտոբուսը Պենտագոնի կայանատեղիում և երկու կանգառ քշեց դեպի բլրի հատակը, որտեղ գտնվում էր Rock Creek-ի շտաբը: Հետո նա բարձրացավ լանջն ու անմիջապես գնաց իր աշխատասենյակ։ Սեղանին, հենց կենտրոնում, բարակ թղթապանակ էր դրված նրա անունով և որոշ թվերով՝ վերնագրով. «Դատաբժշկական ժամանակակից նորարարությունների ազդեցությունը գործակալությունների համակարգման վրա»։ Ներսում նա գտավ թղթի կտորներ, որոնք դեռ տաք էին պատճենահանող սարքից, և դրանց թվում էր պաշտոնական պատվեր՝ ժամանակավորապես տեղափոխելու մի վայր, որը գտնվում է վարձակալված տարածքում՝ Վիրջինիա նահանգի Մաքլին քաղաքի բիզնես-այգում: Նա պետք է այնտեղ լիներ այդ օրը ժամը հինգից շուտ՝ քաղաքացիական հագուստով։ Նա կապրի աշխատանքի վայրում։ Նրան կտրամադրվի անձնական փոխադրամիջոց. Առանց վարորդի.
Ռիչերը թղթապանակը թևի տակ դրեց և դուրս եկավ շենքից։ Նրա հետևից ոչ ոք չնայեց։ Նրան ոչ ոք չէր հետաքրքրում։ Այլևս չի հետաքրքրում: Նա դարձավ հիասթափություն. Սերժանտի հետախուզական ցանցը շունչը պահեց, բայց միայն անհասկանալի տեղանք ու հիմար վերնագիր ստացավ։ Այսպիսով, այժմ այն վերածվել է դատարկ տարածության։ Շրջանառությունից դուրս. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս: Ֆուտբոլիստի նման, որի անունը հաշմանդամների ցուցակում է։ Մեկ ամսից ինչ-որ մեկը կարող է մի վայրկյան հիշել նրան, մտածել, թե երբ կվերադառնա և ընդհանրապես կվերադառնա՞, հետո նույնքան արագ մոռանա:
Մուտքի մոտ սեղանի մոտ նստած սերժանտը ձանձրալի տեսք ուներ, գլուխը բարձրացրեց ու անմիջապես իջեցրեց։
* * *Ռեյչերը շատ քաղաքացիական հագուստ չուներ, և դրանցից մի քանիսը բացարձակապես քաղաքացիական չէին: Տաբատը, որը նա կրում էր ծառայության ժամանակ, ծովայինների խակիերը, երեսուն տարեկան էին: Նա ճանաչում էր մի տղայի, ով ճանաչում էր մեկ այլ տղայի, ով աշխատում էր պահեստում: Այսպիսով, այդ երկրորդ տղան ասաց, որ իրենք ունեին մի ամբողջ փունջ իրերի շուրջը, որոնք սխալմամբ փոխանցվել էին Լինդոն Ջոնսոնի նախագահության ժամանակ, բայց ոչ ոք չէր անհանգստանում դրանք ուղարկել ճիշտ հասցեով: Հիմնական էությունըպատմությունն այն էր, որ հին համազգեստի տաբատը ծովայիններընման էր Ռալֆ Լորենի նորերին: Սակայն Ռիչերին բոլորովին չէր հետաքրքրում, թե ինչ տեսք ունի նրա տաբատը։ Այնուամենայնիվ, հինգ դոլարը շատ գրավիչ գին է, իսկ տաբատը բավականին լավն է։ Երբեք չի հագել, երբեք ոչ ոք չի հագել, կոկիկ ծալված; Ճիշտ է, թեթևակի բորբոսնած հոտով, բայց ակնհայտորեն կարող է ծառայել ևս երեսուն տարի:
շապիկներ, որոնք նա կրում էր ազատ ժամանակ, նույնպես կապ չի ունեցել քաղաքացիական հագուստի հետ; դրանք հին էին, զինվորական, բազմաթիվ լվացումներից խունացած ու նիհար։ Միակ իրական քաղաքացիական անձը բաճկոնն էր՝ շագանակագույն Levi's ջինսե բաճկոնը, բոլոր առումներով իսկական, մինչև պիտակը, բայց կարված էր իր նախկին ընկերուհու մոր կողմից Սեուլի նկուղում:
Jack Reacher, կամ Գիշերային դպրոցԼի Չայլդ
(Դեռ ոչ մի գնահատական)
Վերնագիր՝ Ջեք Ռիչեր կամ Գիշերային դպրոց
Ջեք Ռիչերի կամ Լի Չայլդի գիշերային դպրոցի մասին
1996 թվականին Ջեք Ռիչերը դեռևս ռազմական ոստիկանության մայոր էր՝ մեկը մյուսի հետևից հանցանքները բացահայտելով և արժանի պարգևներ ստանալով։ Հանկարծ նրան տեղեկացրին, որ նա գնում է ... երեկոյան դպրոց՝ խորացված ուսուցման։ Զարմացած Ռիչերը ժամանեց իր նոր հերթապահ կայան։ Պարզվեց, որ դպրոցն ու կրթությունը պարզապես էկրան են՝ «ծխածածկույթ»։ Փաստորեն, նա և ՀԴԲ-ի և ԿՀՎ-ի մի քանի այլ զիլ մասնագետներ պետք է կատարեն ամենակարևոր խնդիր: Հետախուզական ծառայությունները տեղեկություն են ստացել, որ Գերմանիայի Համբուրգ քաղաքում բնակվող ամերիկացին աֆղան ահաբեկիչներից հարյուր միլիոն դոլար է ստանալու։ Ինչո՞ւ են նրան այդքան անիրատեսական գումարներ վճարում։ Ի՞նչ է նա վաճառում: Իսկ ինչպե՞ս գտնել այն: Ջեք Ռիչերը չի թողնի գիշերային դպրոցը, մինչև չպատասխանի այս բոլոր հարցերին...
Lifeinbooks.net գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել կամ կարդալ առցանց գիրք«Jack Reacher, or Night School»-ը Լի Չայլդի կողմից epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad-ի, iPhone-ի, Android-ի և Kindle-ի համար: Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իսկական հաճույք կարդալու համար: Գնել ամբողջական տարբերակըդուք կարող եք ունենալ մեր գործընկերը: Նաև այստեղ կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը։ Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին օգտակար խորհուրդներև առաջարկություններ, հետաքրքիր հոդվածներ, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրելու մեջ:
Հեղինակային իրավունք © 2016 Լի Չայլդի կողմից
© Գոլդիչ Վ., Օգանեսովա Ի., թարգմանություն ռուսերեն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Հրատարակչություն» Ե », 2017 թ
Խորին հարգանքով նվիրվում է այն տղամարդկանց և կանանց, ովքեր իսկապես անում են դա
Գլուխ
01
Առավոտյան Ջեք Ռիչերին մրցանակ են հանձնել, իսկ կեսօրին նրան հետ են ուղարկել սովորելու։ Դա Պատվո լեգեոնի շքանշանն էր՝ նրա երկրորդը։ Գեղեցիկ, սպիտակ էմալի վրա, մանուշակագույն ժապավենով։ Համաձայն Բանակի կանոնակարգի, պարբերություն 600-8-22, նա պարգևատրվում է պատասխանատվության պաշտոնում Միացյալ Նահանգների ծառայության մեջ բացառիկ և ակնառու նվաճումների համար: Ռիչերը կարծում էր, որ, խստորեն ասած, արժանի է դրան, բայց նա չէր կասկածում, որ պատվերը ստացել է նույն պատճառով, ինչ առաջին անգամ՝ պարզ գործարք և պայմանագրային նվեր։
Վերցրեք կախազարդը և լռեք այն մասին, թե ինչ պետք է անեիք դրա համար: Իսկապես պարծենալու շատ բան չկար։ Բալկաններ, կանոնավոր ոստիկանական աշխատանք, երկու տեղացիների որոնում, ովքեր ռազմական գաղտնիքներ ունեին։ Երկուսի անուններն էլ շուտով հայտնի դարձան, գտան, այցելեցին ու ավարտեցին գլխին կրակոցներով։ Խաղաղ գործընթացի շրջանակներում: Բոլոր շահերը պահպանված են, և կրքերը տարածաշրջանում մի փոքր հանդարտվեցին։ կյանքի երկու շաբաթ. Անցկացրեց չորս փուլ. Սովորական բան.
600-8-22 պարագրաֆը զարմանալիորեն անորոշ էր այն մասին, թե ինչպես պետք է շնորհվեն մրցանակները. Ընդամենը նշվել է, որ դրանք պետք է տրվեն համապատասխան ձևականություններով և արարողություններով։ Ինչը սովորաբար նշանակում էր մեծ սենյակ՝ ոսկեզօծ կահույքով և մի փունջ դրոշներով։ Իսկ մեդալ ստացողից ավելի բարձր կոչման սպայի մասնակցությունը։ Ռիչերը տասներկու տարվա փորձով մայոր էր, բայց այսօր առավոտյան, բացի նրանից, արարողությանը հրավիրված էին երեք գնդապետներ և երկու բրիգադի գեներալներ, և, հետևաբար, այն վարում էր Պենտագոնի գեներալ-լեյտենանտը, որին Ջեքը գիտեր օրերից: երբ նա գումարտակի հրամանատար էր Ֆորտ Մայերում քրեական հետախուզման մեջ: Նա հիմար չէր և, անկասկած, տարակուսում էր՝ ի՞նչ արժանիքների համար է ռազմական ոստիկանության մայորը ստանում Պատվո լեգեոնի շքանշան։ Ռիչերը դա տեսնում էր նրա աչքերի հայացքում՝ միաժամանակ և՛ հեգնական, և՛ չափազանց լուրջ, քանի որ նա կատարում էր իր պարտականությունը։ Վերցրու մի կախազարդ և լռիր:Հնարավոր է, որ նա նախկինում նման բան է արել։ Նրա ծիսական համազգեստը կրծքի ձախ կողմում զարդարված էր բազմերանգ ժապավեններով մի ամբողջ մրգային աղցանով։ Ներառյալ երկու Պատվո լեգեոններ:
* * *
Այս պաշտոնական միջոցառմանը համապատասխան սենյակը գտնվում էր Վիրջինիայի Ֆորտ Բելվորի խորքում՝ Պենտագոնի մոտ, շատ հարմար գեներալ-լեյտենանտի համար։ Եվ Ռեյչերը նույնպես, քանի որ բազան հենց Ռոք Քրիքի կողքին էր, որտեղ նա զվարճանում էր Ամերիկա վերադառնալուց հետո: Եվ բավականին անհարմար է Գերմանիայից թռչող սպաների համար։
Արարողությանը հրավիրվածները որոշ ժամանակ քայլում էին սենյակում, ձեռք սեղմելով, անիմաստ արտահայտություններ փոխանակելով, հետո բոլորը լռեցին, շարվեցին ու կանգնեցին ուշադրության կենտրոնում։ Նրանք հստակ ողջունում էին, երբ պարգևներ էին փակցնում իրենց կրծքին կամ ժապավեններ կախում վզին, նորից սեղմում ձեռքերը, փոխանակվում մի քանի բառով և անցնում մի խմբից մյուսը:
Ռիչերը սկսեց ճանապարհը գնալ դեպի դուռը՝ փորձելով որքան հնարավոր է շուտ հեռանալ, բայց նրան կանգնեցրեց գեներալ-լեյտենանտը, ով սեղմեց նրա ձեռքը և բռնեց արմունկը։
«Ես լսել եմ, որ դուք նոր հրաման եք ստացել», - ասաց նա:
«Դեռ ոչ ոք ինձ այդ մասին չի ասել», - ասաց Ռիչերը: -Ցտեսություն: որտեղի՞ց իմացաք։
-Իմ ավագ սերժանտ։ Նրանք սիրում են զրուցել: Մեր բանակի ենթասպաներն ունեն ամենաարդյունավետ հետախուզական ցանցը. Նրանք միշտ ամեն ինչ գիտեն, և ես երբեք չեմ դադարում զարմանալ դրա վրա։
«Իսկ ի՞նչ են ասել, ո՞ւր են ինձ ուղարկում»:
Հաստատ չգիտեն, բայց ոչ հեռու։ Ամեն դեպքում դեպի մի տեղ, որտեղ կարելի է հասնել մեքենայով։ Կարծես համապատասխան խնդրանք է եկել ավտոտնակ։
«Իսկ ե՞րբ ես նորություն կստանամ»:
«Այսօր, բայց կոնկրետ երբ, ես չգիտեմ:
«Շնորհակալություն», - ասաց Ռիչերը: Լավ է նախապես իմանալ նման բաները:
Գեներալն արձակեց արմունկը, Ջեկը հասավ դռանը և դուրս եկավ միջանցք, այդ պահին նրա դիմաց կտրուկ արգելակեց 1-ին կարգի սերժանտը, ով ողջունեց նրան։ Շունչը կտրվում էր, ասես վազելով եկել էր համալիրի մի հեռավոր հատվածից, որտեղ իրական գործն էր արվում։
«Գեներալ Գարբերը փոխանցում է ձեզ իր բարեմաղթանքները, պարոն, և խնդրում է, որ ձեր հարմարության դեպքում գաք իր գրասենյակ», - ասաց սուրհանդակը:
«Ո՞ւր են ուղարկելու ինձ, զինվոր»։ Ռիչերը հարցրեց.
«Դուք կարող եք այնտեղ հասնել մեքենայով», - պատասխանեց սերժանտը, - բայց մեր տարածքում դա կարող է լինել ամեն ինչ:
* * *
Գարբերի գրասենյակը Պենտագոնում էր, և Ռիչերը մեքենայով քշեց այնտեղ երկու կապիտանների հետ, ովքեր ապրում էին Բելվորում, բայց երեկոյան հերթափոխում էին Ring B-ում: Գարբերն ուներ իր անձնական գրասենյակը երկրորդ հարկում, երկու օղակների ներսում, որը հսկում էր սերժանտը, որը նստած էր դռան դրսի սեղանի մոտ։ Երբ նա տեսավ Ռիչերին, ոտքի կանգնեց, ներս տարավ և անուն տվեց, ինչպես հին ֆիլմերի սպասարկողին։ Հետո նա մի քայլ արեց մի կողմ և պատրաստվում էր թոշակի անցնել, բայց Գարբերը կանգնեցրեց նրան՝ ասելով.
«Սերժանտ, ես ուզում եմ, որ դու մնաս։
Նա կատարեց հրամանը և «հանգիստ» կանգնեց վաճառասեղանի վրա՝ ոտքերը լայն բացելով փայլուն լինոլեումի վրա։
Վկա.
«Նստիր, Ռիչեր», - ասաց Գարբերը:
Ջեքը նստեց այցելուների համար նախատեսված գլանաձեւ ոտքերով աթոռին, որը սուզվեց նրա ծանրության տակ ու հետ գլորվեց, ասես ուժեղ քամի էր փչում։
«Դուք նոր պատվեր ունեք», - ասաց Գարբերը:
- Ի՞նչ և որտեղ: Ռիչերը հարցրեց.
-Դու վերադառնում ես դպրոց:
Ջեկը լռեց։
-Հիասթափվե՞լ եք: Գարբերը հարցրեց.
Հենց դրա համար էր վկան, կռահեց Ռիչերը: Պաշտոնական զրույց. Այնպես որ լավ վարքագիծ է սպասվում։
«Ինչպես միշտ, գեներալ, ես ուրախ եմ գնալու ուր ինձ բանակը ուղարկի»,- պատասխանեց նա։
- Ո՞ր դպրոցում:
– Նոր առաջադրանքի բոլոր մանրամասները հենց հիմա տեղափոխվել են ձեր գրասենյակ:
«Եվ որքա՞ն ժամանակ ես կհեռանամ»:
- Կախված է ձեր աշխատասիրությունից: Կարծում եմ՝ այնքան, որքան անհրաժեշտ է:
* * *
Ռիչերը նստեց ավտոբուսը Պենտագոնի կայանատեղիում և երկու կանգառ քշեց դեպի բլրի հատակը, որտեղ գտնվում էր Rock Creek-ի շտաբը: Հետո նա բարձրացավ լանջն ու անմիջապես գնաց իր աշխատասենյակ։ Սեղանին, հենց կենտրոնում, բարակ թղթապանակ էր դրված նրա անունով և որոշ թվերով՝ վերնագրով. «Դատաբժշկական ժամանակակից նորարարությունների ազդեցությունը գործակալությունների համակարգման վրա»։ Ներսում նա գտավ թղթի կտորներ, որոնք դեռ տաք էին պատճենահանող սարքից, և դրանց թվում էր պաշտոնական պատվեր՝ ժամանակավորապես տեղափոխելու մի վայր, որը գտնվում է վարձակալված տարածքում՝ Վիրջինիա նահանգի Մաքլին քաղաքի բիզնես-այգում: Նա պետք է այնտեղ լիներ այդ օրը ժամը հինգից շուտ՝ քաղաքացիական հագուստով։ Նա կապրի աշխատանքի վայրում։ Նրան կտրամադրվի անձնական տրանսպորտային միջոց։ Առանց վարորդի.
Ռիչերը թղթապանակը թևի տակ դրեց և դուրս եկավ շենքից։ Նրա հետևից ոչ ոք չնայեց։ Նրան ոչ ոք չէր հետաքրքրում։ Այլևս չի հետաքրքրում: Նա դարձավ հիասթափություն. Սերժանտի հետախուզական ցանցը շունչը պահեց, բայց միայն անհասկանալի տեղանք ու հիմար վերնագիր ստացավ։ Այսպիսով, այժմ այն վերածվել է դատարկ տարածության։ Շրջանառությունից դուրս. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս: Ֆուտբոլիստի նման, որի անունը հաշմանդամների ցուցակում է։ Մեկ ամսից ինչ-որ մեկը կարող է մի վայրկյան հիշել նրան, մտածել, թե երբ կվերադառնա և ընդհանրապես կվերադառնա՞, հետո նույնքան արագ մոռանա:
Մուտքի մոտ սեղանի մոտ նստած սերժանտը ձանձրալի տեսք ուներ, գլուխը բարձրացրեց ու անմիջապես իջեցրեց։
* * *
Ռեյչերը շատ քաղաքացիական հագուստ չուներ, և դրանցից մի քանիսը բացարձակապես քաղաքացիական չէին: Տաբատը, որը նա կրում էր ծառայության ժամանակ, ծովայինների խակիերը, երեսուն տարեկան էին: Նա ճանաչում էր մի տղայի, ով ճանաչում էր մեկ այլ տղայի, ով աշխատում էր պահեստում: Այսպիսով, այդ երկրորդ տղան ասաց, որ իրենք ունեին մի ամբողջ փունջ իրերի շուրջը, որոնք սխալմամբ փոխանցվել էին Լինդոն Ջոնսոնի նախագահության ժամանակ, բայց ոչ ոք չէր անհանգստանում դրանք ուղարկել ճիշտ հասցեով: Պատմության հիմնական էությունը կայանում էր նրանում, որ ծովային հետեւակի կորպուսի հին համազգեստի տաբատը ճիշտ նման էր Ռալֆ Լորենի նորերին: Սակայն Ռիչերին բոլորովին չէր հետաքրքրում, թե ինչ տեսք ունի նրա տաբատը։ Այնուամենայնիվ, հինգ դոլարը շատ գրավիչ գին է, իսկ տաբատը բավականին լավն է։ Երբեք չի հագել, երբեք ոչ ոք չի հագել, կոկիկ ծալված; Ճիշտ է, թեթևակի բորբոսնած հոտով, բայց ակնհայտորեն կարող է ծառայել ևս երեսուն տարի:
Այն շապիկները, որոնք նա կրում էր ազատ ժամանակ, նույնպես կապ չունեին քաղաքացիական հագուստի հետ. դրանք հին էին, զինվորական, բազմաթիվ լվացումներից խունացած ու նիհար։ Միակ իրական քաղաքացիական անձը բաճկոնն էր՝ շագանակագույն Levi's ջինսե բաճկոնը, բոլոր առումներով իսկական, մինչև պիտակը, բայց կարված էր իր նախկին ընկերուհու մոր կողմից Սեուլի նկուղում:
Ռիչերը փոխվեց, մնացած իրերը դրեց կտավե պայուսակի և ձեռքի պայուսակի մեջ և այդ ամենը տարավ դրսում, որտեղ արդեն կայանված էր սև Chevrolet Caprice-ը։ Նա որոշել է, որ մեքենան նախկինում եղել է սև-սպիտակ և գտնվում է ռազմական ոստիկանության ծառայության մեջ, սակայն թոշակի է գնացել, նրա վրայից հանվել են բոլոր նույնականացման նշանները, իսկ ալեհավաքների անցքերն ու տանիքի լուսաձողը փակել են ռետինով։ խրոցակներ. Բանալին բռնկման մեջ էր։ Ռեյչերը նկատել է մաշված նստատեղերը, սակայն շարժիչը միացել է անմիջապես, և փոխանցման տուփն ու արգելակները գտնվում են կատարյալ կարգի մեջ: Ջեքը շրջեց մեքենան, կարծես մասնակցում էր ռազմանավերի զորավարժություններին և քշեց դեպի Մաքլին, Վիրջինիա, պատուհանները գլորվեցին, և երաժշտությունը միացավ:
* * *
Բիզնես զբոսայգին ոչնչով չէր տարբերվում իր միանման այլ նմանակներից՝ շագանակագույն և բեժ գույներով, մակագրություններով զուսպ ցուցանակներ, կոկիկ սիզամարգեր, մշտադալար ու ծառեր այստեղ-այնտեղ, երկհարկանի ցածր շենքերով կամպուսներ, որոնք ձգվում են մինչև սահմանները: դատարկ հողը. Սպասավորները թաքնվում են իրենց գրասենյակների ու խանութների պարզ անունների և վիտրաժների հետևում։ Ռիչերը գտավ ճիշտ տեղը փողոցի համարի մոտ և կանգ առավ իր ծնկներին հասնող գովազդային վահանակի կողքին, որտեղ գրված էր Educational Solutions Corporation այնպիսի պարզ տառատեսակով, որ թվում էր, թե դա երեխա է գրել:
Դռան մոտ ևս երկու «Շևրոլե Կապրի» կար՝ մեկը սև և մեկը կապույտ, երկուսն էլ նկատելիորեն ավելի նոր, քան այն մեկը, ուր ժամանել էր Ռիչերը։ Եվ, անկասկած, քաղաքացիական, առանց ռետինե խցանների և ներկված դռների ձեզ համար: Ընդհանրապես, կառավարական սեդաններ, մաքուր և փայլուն, յուրաքանչյուրը երկու լրացուցիչ ալեհավաքով, բոլորովին ավելորդ են, եթե ցանկանում եք լսել ֆուտբոլային խաղի հաշվետվություն: Եվ այս լրացուցիչ ալեհավաքները երկու դեպքում էլ տարբեր էին։ Սևի վրա՝ կարճ, կապույտի վրա՝ ավելի վավերական: Տարբեր ալիքների երկարություն, երկու կազմակերպություն:
Գործակալության համակարգում.
Ռեյչերը կայանեց մոտակայքում և իր իրերը մեքենայում թողնելուց հետո անցավ դռնով և մտավ դատարկ նախասրահ՝ երկար մոխրագույն գորգով պատերին պատված պտերերի պես երեսպատված բույսերով: Երկու դուռ տանում էին գավթից; մեկի վրա գրված էր՝ «Գրասենյակ», մյուսի վրա՝ «Դասարան»։ Ջեքը բացեց այն և տեսավ հեռավոր ծայրում դպրոցական գրատախտակ և քսան սեղան, որոնք դասավորված էին չորս շարքով՝ յուրաքանչյուրը հինգական։ Աջ կողմում գտնվող սեղանների վրա դրված էր թղթերի և մատիտների համար նախատեսված փոքրիկ դարակ։
Երկու կոստյումներով տղամարդիկ նստել էին երկու սեղանների մոտ։ Մեկը սեւ, մյուսը՝ կապույտ, ինչպես իրենց մեքենաները։ Երկուսն էլ նայեցին ուղիղ առջև, կարծես ինչ-որ բանի մասին ավելի վաղ խոսել էին, բայց բառերը վերջացան։ Նրանք երկուսն էլ մոտ Ռեյչերի տարիքին էին, սև կոստյումը գունատ, մուգ մազերով չափազանց երկար կառավարական մեքենա վարող մեկի համար: Կապույտ կոստյումը նույնպես գունատ էր՝ տիեզերագնացների նման անգույն մազերով։ Բացի այդ, նա նաև նման էր տիեզերագնացին կամ մարմնամարզուհուն, ով վերջերս էր ավարտել իր մարզական կարիերան։
Ռիչերը ներս մտավ, և նրանք երկուսն էլ շրջվեցին և նայեցին նրան:
- Ով ես դու? – հարցրեց թխամազը:
-Տես ով Դուքայդպես», - պատասխանեց Ջեքը:
«Քո անունն իմի՞ց է կախված»:
-Չէ, քո անունից է կախված՝ իմը կտամ քեզ։ Ձեր մեքենաները դրսո՞ւմ են կայանված:
-Իսկ դա կարեւո՞ր է։
-Ստիպում է քեզ մտածել:
-Ի՞նչ առումով։
- Նրանք տարբեր են:
«Այո», - պատասխանեց Black Suit-ը: «Սրանք մեր մեքենաներն են։ Եվ այո, դուք դասասենյակում եք երկու տարբեր գործակալությունների երկու ներկայացուցիչների հետ: Համագործակցության դպրոց. Այստեղ մենք կսովորենք, թե ինչպես համագործակցել այլ կազմակերպությունների հետ: Պարզապես մի ասեք, որ դուք նրանցից մեկն եք:
«Ռազմական ոստիկանություն», - ասաց Ռեյչերը: «Բայց մի անհանգստացեք. Չեմ կասկածում, որ ժամը հինգին լեփ-լեցուն կլինի խաղաղ բնակիչներով, դուք կարող եք մոռանալ ինձ ու զբաղվել նրանց հետ։
Կարճ մազերով տղան նայեց նրան և ասաց.
-Չէ, կարծեմ մենք ուսանողներն ենք, ուրիշ մարդ չի լինի։ Նայեցի շուրջս և գտա միայն երեք ննջասենյակ։
- Սա ի՞նչ դպրոց է, որում ընդամենը երեք աշակերտ կա։ Ռիչերը զարմացավ. «Ես երբեք նման բան չեմ լսել:
«Միգուցե մենք ուսուցիչներ ենք, իսկ ուսանողներն այլ տեղ են ապրում։
«Այո, դա խելամիտ է թվում», - ասաց Մուգ մազերով մեկը:
Ռիչերը մտածեց այդ մասին՝ հիշելով Գարբերի աշխատասենյակում տեղի ունեցած խոսակցությունը։
-Ինձ ինչ-որ բան ասացին առաջխաղացման մասին, բայց զգացողություն առաջացավ, որ դա իմ մասին է, այն առումով, որ առաջխաղացումը ինձ էր սպասում։ Հետո ասացին, որ եթե շատ աշխատեմ, ամեն ինչ շատ արագ կստացվի։ Ընդհանրապես, ես ենթադրում եմ, որ ես ուսուցիչ չեմ: Որո՞նք էին ձեր պատվերները:
-Մոտավորապես նույնը,- ասաց Կարճ Մազերը:
Մուգ մազերով մարդը լուռ մնաց, միայն արհամարհաբար թոթվեց ուսերը, կարծես ուզում էր ասել, որ զարգացած երևակայություն ունեցող մարդը կարող է մեկնաբանել իր պատվերը որպես քիչ հետաքրքրություն ներկայացնող բան։
«Ես Քեյսի Ուոթերմենն եմ, ՀԴԲ», - ներկայացավ կարճ մազերով տղան:
- Ջեք Ռիչեր, ԱՄՆ բանակ:
«Ջոն Ուայթ, ԿՀՎ», - ասաց Դարկհերը:
Նրանք սեղմեցին ձեռքերը և ընկան լռության մեջ, որը նման էր այն լռությանը, որը ողջունել էր Ռիչերին, երբ նա ներս մտավ, որովհետև նրանք չգիտեին, թե ուրիշ ինչ ասել: Ջեքը նստեց դասասենյակի հետևի սեղանի մոտ: Ուոթերմանը նստած էր առջևում և ձախ կողմում, Սպիտակը առջևում և աջում: Ուոթերմանը կատարյալ անշարժ մնաց, բայց զգոն էր։ Նա օգտագործեց սպասումը էներգիան և ուժը խնայելու համար, և Ռիչերը հասկացավ, որ դա արել էր նախկինում և փորձառու գործակալ էր: Ամենևին էլ նորեկ չէ: Ինչպես, այնուամենայնիվ, և Ուայթը, չնայած այն բանին, որ մնացած ամեն ինչում նա իր լրիվ հակառակն էր։ Նա կծկվում էր, անընդհատ փոխում դիրքը, ձեռքերը շարժում և աչք փակում՝ նայելով դեպի տարածություն, երկար նայեց մի կետի, հետո արագ հայացքն ուղղեց դեպի մյուսը, երբեմն խոժոռվեց, շրջվեց դեպի ձախ, ապա աջ, կարծես թե. նրան տանջում էին ինչ-որ մտքեր, և նա չէր կարողանում ելք գտնել: Ռիչերը կռահեց, որ Ուայթը վերլուծաբան է, և տարիներ շարունակ անվստահելի տվյալների և կրկնակի, եռակի և քառակի բլեֆների աշխարհում ապրելուց հետո նա լիովին իրավունք ուներ մի փոքր նյարդայնացած երևալ։
Երեքն էլ լուռ էին։
Ռիչերը խախտեց լռությունը հինգ րոպե անց։
«Կա՞ որևէ պատմություն, որը ես և դու չկարողացանք յոլա գնալ»: Նկատի ունեմ ՀԴԲ-ն, ԿՀՎ-ն և ՎՊ-ն: Ես չեմ լսել որևէ լուրջ հակասության մասին: Իսկ դու?
«Կարծում եմ, դուք սխալ եզրակացության եք եկել», - ասաց Ուոթերմանը: «Խոսքը պատմության մասին չէ, այլ ապագայի: Նրանք գիտեն, որ մենք հիմա հիանալի ենք համագործակցում: Եվ նրանք օգտագործում են այն: Հիշեք դասընթացի առաջին մասի անունը: «Ժամանակակից նորարարություններ դատաբժշկական և գործակալությունների համակարգման մեջ». Նորարարությունը նշանակում է, որ նրանք պատրաստվում են գումար խնայել, և ապագայում մենք բոլորս ստիպված կլինենք ավելի շատ համագործակցել միմյանց հետ՝ կիսելով լաբորատոր տարածքը: Նրանք պատրաստվում են կառուցել մի հսկայական համալիր, որտեղ կտեղավորեն մեզ բոլորիս: Համենայն դեպս ես այդպես եմ կարծում։ Եվ մենք այստեղ ենք բացատրելու մեզ, թե ինչ պետք է անենք նրանց նպատակներին հասնելու համար:
«Հիմարություն», - ասաց Ռիչերը, - ես ոչինչ չգիտեմ լաբորատորիաների և ժամանակացույցերի մասին: Ես ընդհանրապես նման բաների հետ կապ չունեմ։
«Ես նույնպես», - ասաց Ուոթերմանը: Ճիշտն ասած, սա իմ թույլ կետն է։
«Սա շատ ավելի վատ է, քան հիմարությունը», - միջամտեց Ուայթը: «Սա ժամանակի հսկայական կորուստ է: Աշխարհում շատ ավելի շատ բաներ են կատարվում, որոնք մեծ նշանակություն ունեն:
Նա նորից կծկվեց՝ շարժվելով աթոռին և սեղմելով ձեռքերը։
«Ձեզ ստիպե՞լ են կիսատ գործ թողնել այստեղ ուղարկելու համար»: Ռիչերը նրան հարցրեց.
-Ընդհանուր առմամբ՝ ոչ։ Մեկ գործը հաջողությամբ ավարտելուց հետո տեղափոխության էի սպասում։ Ես կարծում էի, որ դա վարձատրություն է:
-Դե լավատեսորեն տեսեք ինչ է կատարվում։ Դուք կկարողանաք հանգստանալ և հանգստանալ: Խաղալ գոլֆ. Ձեզ ոչինչ պետք չէ սովորել, դուք արդեն գիտեք, թե ինչպես է ամեն ինչ աշխատում։ Բացի այդ, ԿՀՎ-ն թքած ունի լաբորատորիաների վրա, դուք դրանք չեք օգտագործում։
Ես երեք ամիս կուշանամ այն գործից, որը հիմա պետք է սկսեմ։
- Ձեր հարցին չեմ կարող պատասխանել։
-Իսկ ո՞վ է նշանակվել Ձեր փոխարեն։
«Դա էլ չեմ կարող ասել։
-Լավ վերլուծաբան.
- Ոչ շատ: Նա կարող է բաց թողնել կարևոր, գուցե սկզբունքորեն կարևոր բաներ: Չկա կանխատեսելու, թե ինչպես կզարգանան իրադարձությունները։
Ի՞նչ չի կարելի կանխատեսել։
Բայց դա կարևոր է, չէ՞:
Շատ ավելի կարևոր, քան այն, ինչ կա այստեղ:
Ո՞ր գործն եք հենց նոր փակել։
- Ձեր հարցին չեմ կարող պատասխանել։
-ԱՄՆ-ի ծառայության այս բացառիկ ու ակնառու ձեռքբերումները պատասխանատու պաշտոնում էին։
-Թե՞ նման բան:
-Այո, կարելի է այդպես ասել։
«Բայց դպրոցը ձեր պարգևն է:
«Իսկ իմը», - ասաց Ուոթերմանը: -Մենք նույն նավակի մեջ ենք: Ես կարող եմ բաժանորդագրվել նրա ասած յուրաքանչյուր բառին: Սպասում էի աշխատավարձի բարձրացում, բայց ոչ սա:
- Բարձրացումներ ինչի՞ համար: Կամ ինչից հետո?
Մենք մեծ գործարք ենք փակել:
- Ինչ տեսակ?
-Իրականում դա երկար տարիներ տեւած որս էր, իսկ արահետը վաղուց սառել է։ Բայց մենք հաջողակ ենք եղել։
– Իսկ երկրին ծառայություն մատուցե՞լ:
-Ինչի՞ մասին ես:
«Ես ձեր երկուսին համեմատում եմ և մեծ տարբերություն չեմ տեսնում ձեր միջև: Դուք շատ լավ գործակալներ եք, բավականին բարձր կոչում ունեք, համարվում եք հավատարիմ, վստահելի և վստահելի, ուստի վստահում են կարևոր գործեր։ Բայց երբ հաջողվում ես, բավականին անսովոր վարձատրություն ես ստանում։ Սա կարող է նշանակել երկու բան.
- Այսինքն? Սպիտակը հարցրեց.
«Միգուցե ձեր արածը որոշ շրջանակներում որոշ շրջանակների կողմից համարվում է… ենթադրենք քծնանք: Միգուցե հիմա ամեն ինչ հերքելու անհրաժեշտություն կա, և պետք է թաքնվել։ Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:
Ուայթը գլխով արեց։
Ոչ, բոլորը ուրախ էին: Եվ դա կլինի առաջիկա մի քանի տարիների ընթացքում: Լիակատար գաղտնիության մթնոլորտում ինձ մրցանակ հանձնեցին։ Եվ ես անձնական նամակ ստացա պետքարտուղարից։ Համենայն դեպս, հերքելու բան չկա, քանի որ օպերացիան գաղտնի է իրականացվել, եւ ոչ ոք դրա մասին ոչինչ չգիտեր։
Կա՞ր որևէ զիջող բան քո որսի մեջ:
Ուոթերմանը գլուխը շարժեց և հարցրեց.
- Իսկ երկրորդ տարբերակի՞ մասին:
-Սա դպրոց չէ։
-Իսկ հետո ի՞նչ:
«Մի վայր, որտեղ գործակալներն ուղարկվում են, երբ նրանք նոր են հաջողությամբ ավարտել ինչ-որ առաջադրանք:
Ուոթերմանը մի պահ ընկղմվեց՝ խորհելով նոր մտքի մասին։
Դուք նույնն եք, ինչ մենք: Ես այլ կերպ լինելու պատճառ չեմ տեսնում: Եթե երկու գործակալ, ովքեր այստեղ են, նույն դիրքում են, ապա երրորդը նույնպես:
«Ես ճիշտ եմ քեզ նման», - հաստատեց Ռիչերը գլխի շարժումով: «Հենց նոր հաջողությամբ ավարտեցի մի շատ մեծ գործարք: Դա հաստատ է։ Այսօր առավոտյան շքանշան ստացա ժապավենի վրա, որը վզիցս կախեցին լավ կատարված աշխատանքի համար։ Ամեն ինչ մաքուր է, մի փորեք: Ոչ մի նուրբ իրավիճակ և ոչ մի ամաչելու բան:
-Իսկ ո՞րն էր խնդիրը։
«Չեմ կասկածում, որ նրա մասին տեղեկությունները խիստ գաղտնի են, բայց հավաստի աղբյուրից տեղեկացա, որ ինչ-որ մեկը ներխուժել է տուն և սպանել տիրոջը՝ կրակելով նրա գլխին։
-Մի փամփուշտը ճակատին, մյուսը՝ ականջի ետևում, շատ հուսալի միջոց, երբեք չի անհետանում։
Ոչ, որտեղ է այդ տունը:
-Վստահ եմ, որ սա նույնպես գաղտնի տեղեկատվություն է, բայց, կարծում եմ, արտերկրում։ Իսկ հավաստի աղբյուրն ինձ ասաց, որ սպանվածի անունը շատ բաղաձայններ ու շատ քիչ ձայնավորներ է պարունակում։ Հաջորդ գիշեր նույն անձը նույնն արեց մեկ այլ տանը։ Եվ բոլորը շատ լավ պատճառով: Այսպիսով, նա, անշուշտ, հույս ուներ ավելի նշանակալի վարձատրության վրա։ Համենայն դեպս, ինչ վերաբերում է հաջորդ հանձնարարությանը։ Թերեւս նույնիսկ ընտրության իրավունքը։
«Հենց այդպես», - ասաց Ուայթը: Եվ ես հաստատ չէի ընտրի Սա. Ես կգնայի անելու այն, ինչ պետք է անեի հենց հիմա:
«Կարծես թե դա շատ հետաքրքիր և բարդ դեպք է:
- Ինչը միանգամայն նորմալ է: Որպես պարգեւ՝ ուզում ենք ստանալ մի դեպք, որը մեզ համար մարտահրավեր դառնա, այլ ոչ թե պարզ պատվեր։ Մենք ցանկանում ենք առաջ ու վեր շարժվել:
-Հենց այդպես։
«Միգուցե դա այն է, ինչ տեղի է ունեցել», - ասաց Ռիչերը: - Մի հարց տամ. Հիշեք, թե ինչպես ստացաք այստեղ գալու հրամանը: Դա գրվել է թղթի՞ վրա, թե՞ հայտարարվել է ձեր վերադասների հետ անձնական հանդիպման ժամանակ։
- Անձամբ. Այլ կերպ չէր էլ կարող լինել։
Սենյակում երրորդ մարդ կար?
«Իրականում, այո», - ասաց Ուայթը: «Դա շատ նվաստացուցիչ էր: Քարտուղարի օգնականը եկավ մի քանի թղթերով, և նա խնդրեց նրան մնալ: Նա պարզապես կանգնած էր և լռում էր:
Ռիչերը նայեց Ուոթերմանին, որն ասաց.
- Նույնը. Իմ ղեկավարն ասաց իր քարտուղարուհուն, որ մնա գրասենյակում։ Նա սովորաբար չի անում: Ինչպես իմացար?
Որովհետև ինձ մոտ այդպես էր։ սերժանտ. Վկա. Մարդ, ով կխոսի իր լսածի մասին։ Դա նրանց նպատակն է։ Կրտսեր անձնակազմն ու աշխատակիցները անընդհատ բամբասանքներ են տարածում: Այսպիսով, մի քանի վայրկյան հետո բոլորը հասկացան, որ ես առանձնապես հուզիչ բան չունեմ: Ես հրաման ստացա գնալ ինչ-որ անիմաստ կուրս՝ հիմար անունով։ Ես անմիջապես դարձա երեկվա լուրը և այլևս չհետաքրքրվեցի։ Ես ընդհանրապես դադարեցի գոյություն ունենալ՝ անհետանալով բյուրոկրատական մշուշի մեջ։ Երևի դու էլ ես։ Միգուցե ՀԴԲ-ում քարտուղարների օգնականներն ու պետերի քարտուղարներն ունեն իրենց սեփական հետախուզական ցանցերը: Եվ եթե այո, ապա ես և դու այժմ վերածվել ենք մոլորակի երեք ամենաանտեսանելի մարդկանց: Ոչ ոք մեր մասին հարցեր չի տալիս, մենք ոչ մեկի մոտ հետաքրքրություն չենք առաջացնում, ոչ ոք մեզ չի էլ հիշում։ Աշխարհում չկա ավելի ձանձրալի տեղ, քան այն, որտեղ մենք գտնվում ենք այս պահին:
– Ուզում եք ասել, որ ռադարի տակից ամբողջությամբ հանվել են երեք անկապ մարդիկ, բայց գործող օպերատիվ աշխատակիցներ։ Ինչի համար?
- Ռադարի տակից՝ սխալ սահմանում։ Մենք դասարանում ենք։ Եվ ամբողջովին անտեսանելի:
-Ինչո՞ւ: Իսկ ինչո՞ւ հենց մենք երեքով։ Ի՞նչ կապ կա այստեղ:
-Չգիտեմ: Բայց ես վստահ եմ, որ այն նախագիծը, որին մենք պետք է անդրադառնանք, չափազանց բարդ է և մեզանից լուրջ ջանքեր կպահանջի։ Երևի նա մեկն է նրանցից, ում երեք ակտիվ օպերատորները կարող են արժանի վարձատրություն համարել երկրին ծառայելու համար։
«Իսկ ո՞րն է այս վայրը»:
«Ես գաղափար չունեմ,- ասաց Ռիչերը,- բայց ես գրեթե համոզված եմ, որ դա դպրոց չէ:
* * *
Կտրուկ ժամը հինգին երկու սև ֆուրգոններ շեղվեցին ճանապարհից, գովազդային վահանակի կողքով, որը հասնում էր Ռիչերի ծնկներին, և կայանեցին երեք Chevy-ների հետևում՝ պատնեշելով և փակելով նրանց: Յուրաքանչյուրից դուրս եկան կոստյումներով երկու տղամարդ՝ ակնհայտորեն գաղտնի ծառայության ներկայացուցիչներ կամ կարգադրիչներ։ Նրանք արագ նայեցին շուրջը, ցույց տվեցին միմյանց, որ ամեն ինչ պարզ է, և նորից սուզվեցին ֆուրգոնների մեջ՝ իշխանություններին դուրս բերելու համար։
Երկրորդ ֆուրգոնից մի կին դուրս եկավ՝ մի ձեռքում պահած պայուսակը, իսկ մյուսում՝ թղթերի կույտը։ Նա կոկիկ, մինչև ծնկներին հասնող սև զգեստով էր, բազմաֆունկցիոնալ; այն հիանալի տեսք ուներ մարգարիտներով ցերեկը բարձրագույն ղեկավարության հանգիստ գրասենյակներում, իսկ երեկոյան՝ ադամանդներով, ընդունելություններին և կոկտեյլային երեկույթներին: Մի հայացք նետելով նրան՝ Ռիչերը եզրակացրեց, որ նա իրենից տասը տարով մեծ է, այլ կերպ ասած՝ մոտ քառասունհինգ տարեկան էր, բայց նա գեղեցիկ տեսք ուներ՝ շեկ մազեր, պարզ սանրվածք, որն ակնհայտորեն կազմակերպել էր մատներով։ Կինը միջինից բարձր հասակ ու սլացիկ էր։ Եվ, անկասկած, խելացի:
Հետո առաջին ֆուրգոնից դուրս եկավ մի մարդ, որին Ռիչերն անմիջապես ճանաչեց, քանի որ նրա դեմքը թերթերում հայտնվում էր շաբաթը մեկ անգամ, իսկ ավելի հաճախ՝ հեռուստացույցով։ Նրա նկատմամբ հետաքրքրություն առաջացրեց ոչ միայն իր սեփական բիզնեսը, այլ նա հաճախ էր հայտնվում լուսանկարներում և նորությունների լուսաբանման մեջ կառավարության նիստերի և ոչ պաշտոնական, եթե բուռն քննարկումների ժամանակ Օվալաձև աշխատասենյակում: Նրա անունը Ալֆրեդ Ռաթքլիֆ էր, և նա ազգային անվտանգության հարցերով խորհրդականն էր և նախագահի գլխավոր օգնականը, երբ խոսքը վերաբերում էր այն հարցերին, որոնք սպառնում էին նրան դժվարությունների մեջ դնել: Լավագույն մասնագետնման հարցերում. Նախագահի աջ ձեռքը.
Խոսակցություններ կային, որ նա գրեթե յոթանասուն տարեկան է, թեև շատ ավելի երիտասարդ տեսք ուներ։ Ռեթքլիֆին հաջողվեց ավելի երկար ապրել հին Պետդեպարտամենտը, իր կարիերայի ընթացքում նա գիտեր բարձրագույն պաշտոն զբաղեցնողների բարեհաճությունն ու խայտառակությունը՝ կախված նրանից, թե ինչպես են փոխվել քաղաքական քամիները, բայց նա շարունակեց մնալ ջրի երեսին, և ի վերջո, իր ուժերի շնորհիվ. բնավորությամբ, նա ստացավ բոլոր հնարավորներից լավագույն պաշտոնը:
Կինը մոտեցավ նրան և չորս «կոստյումներով» շրջապատված միասին շարժվեցին դեպի դուռը։ Ռիչերը լսեց այն բացվեց, հետո կոշտ գորգի վրա ոտնաձայներ լսեցին, և նրանք մտան դասարան։ Երկու թիկնապահ մնացին դրսում, մյուս երկուսը դիտավորյալ քայլեցին դեպի գրատախտակը։ Ռեթքլիֆն ու կինը հետևեցին նրանց և, երբ գնալու այլ տեղ չկար, շրջվեցին դեպի դասարանը, ինչպես ուսուցիչները դասի մեկնարկից առաջ։
Ռեթքլիֆը նայեց Ուայթին, հետո Ուոթերմենին և վերջապես Ռիչերին, որը նստած էր սենյակի ամենահետևում։
«Սա դպրոց չէ»,- ասաց նա։
Jack Reacher, կամ Գիշերային դպրոց
Հեղինակային իրավունք © 2016 Լի Չայլդի կողմից
© Գոլդիչ Վ., Օգանեսովա Ի., թարգմանություն ռուսերեն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Հրատարակչություն» Ե », 2017 թ
Խորին հարգանքով նվիրվում է այն տղամարդկանց և կանանց, ովքեր իսկապես անում են դա
Առավոտյան Ջեք Ռիչերին մրցանակ են հանձնել, իսկ կեսօրին նրան հետ են ուղարկել սովորելու։ Դա Պատվո լեգեոնի շքանշանն էր՝ նրա երկրորդը։ Գեղեցիկ, սպիտակ էմալի վրա, մանուշակագույն ժապավենով։ Համաձայն Բանակի կանոնակարգի, պարբերություն 600-8-22, նա պարգևատրվում է պատասխանատվության պաշտոնում Միացյալ Նահանգների ծառայության մեջ բացառիկ և ակնառու նվաճումների համար: Ռիչերը կարծում էր, որ, խստորեն ասած, արժանի է դրան, բայց նա չէր կասկածում, որ պատվերը ստացել է նույն պատճառով, ինչ առաջին անգամ՝ պարզ գործարք և պայմանագրային նվեր։
Վերցրեք կախազարդը և լռեք այն մասին, թե ինչ պետք է անեիք դրա համար: Իսկապես պարծենալու շատ բան չկար։ Բալկաններ, կանոնավոր ոստիկանական աշխատանք, երկու տեղացիների որոնում, ովքեր ռազմական գաղտնիքներ ունեին։ Երկուսի անուններն էլ շուտով հայտնի դարձան, գտան, այցելեցին ու ավարտեցին գլխին կրակոցներով։ Խաղաղ գործընթացի շրջանակներում: Բոլոր շահերը պահպանված են, և կրքերը տարածաշրջանում մի փոքր հանդարտվեցին։ կյանքի երկու շաբաթ. Անցկացրեց չորս փուլ. Սովորական բան.
600-8-22 պարագրաֆը զարմանալիորեն անորոշ էր այն մասին, թե ինչպես պետք է շնորհվեն մրցանակները. Ընդամենը նշվել է, որ դրանք պետք է տրվեն համապատասխան ձևականություններով և արարողություններով։ Ինչը սովորաբար նշանակում էր մեծ սենյակ՝ ոսկեզօծ կահույքով և մի փունջ դրոշներով։ Իսկ մեդալ ստացողից ավելի բարձր կոչման սպայի մասնակցությունը։ Ռիչերը տասներկու տարվա փորձով մայոր էր, բայց այսօր առավոտյան, բացի նրանից, արարողությանը հրավիրված էին երեք գնդապետներ և երկու բրիգադի գեներալներ, և, հետևաբար, այն վարում էր Պենտագոնի գեներալ-լեյտենանտը, որին Ջեքը գիտեր օրերից: երբ նա գումարտակի հրամանատար էր Ֆորտ Մայերում քրեական հետախուզման մեջ: Նա հիմար չէր և, անկասկած, տարակուսում էր՝ ի՞նչ արժանիքների համար է ռազմական ոստիկանության մայորը ստանում Պատվո լեգեոնի շքանշան։ Ռիչերը դա տեսնում էր նրա աչքերի հայացքում՝ միաժամանակ և՛ հեգնական, և՛ չափազանց լուրջ, քանի որ նա կատարում էր իր պարտականությունը։ Վերցրու մի կախազարդ և լռիր:Հնարավոր է, որ նա նախկինում նման բան է արել։ Նրա ծիսական համազգեստը կրծքի ձախ կողմում զարդարված էր բազմերանգ ժապավեններով մի ամբողջ մրգային աղցանով։ Ներառյալ երկու Պատվո լեգեոններ:
Այս պաշտոնական միջոցառմանը համապատասխան սենյակը գտնվում էր Վիրջինիայի Ֆորտ Բելվորի խորքում՝ Պենտագոնի մոտ, շատ հարմար գեներալ-լեյտենանտի համար։ Եվ Ռեյչերը նույնպես, քանի որ բազան հենց Ռոք Քրիքի կողքին էր, որտեղ նա զվարճանում էր Ամերիկա վերադառնալուց հետո: Եվ բավականին անհարմար է Գերմանիայից թռչող սպաների համար։
Արարողությանը հրավիրվածները որոշ ժամանակ քայլում էին սենյակում, ձեռք սեղմելով, անիմաստ արտահայտություններ փոխանակելով, հետո բոլորը լռեցին, շարվեցին ու կանգնեցին ուշադրության կենտրոնում։ Նրանք հստակ ողջունում էին, երբ պարգևներ էին փակցնում իրենց կրծքին կամ ժապավեններ կախում վզին, նորից սեղմում ձեռքերը, փոխանակվում մի քանի բառով և անցնում մի խմբից մյուսը:
Ռիչերը սկսեց ճանապարհը գնալ դեպի դուռը՝ փորձելով որքան հնարավոր է շուտ հեռանալ, բայց նրան կանգնեցրեց գեներալ-լեյտենանտը, ով սեղմեց նրա ձեռքը և բռնեց արմունկը։
«Ես լսել եմ, որ դուք նոր հրաման եք ստացել», - ասաց նա:
«Դեռ ոչ ոք ինձ այդ մասին չի ասել», - ասաց Ռիչերը: -Ցտեսություն: որտեղի՞ց իմացաք։
-Իմ ավագ սերժանտ։ Նրանք սիրում են զրուցել: Մեր բանակի ենթասպաներն ունեն ամենաարդյունավետ հետախուզական ցանցը. Նրանք միշտ ամեն ինչ գիտեն, և ես երբեք չեմ դադարում զարմանալ դրա վրա։
«Իսկ ի՞նչ են ասել, ո՞ւր են ինձ ուղարկում»:
Հաստատ չգիտեն, բայց ոչ հեռու։ Ամեն դեպքում դեպի մի տեղ, որտեղ կարելի է հասնել մեքենայով։ Կարծես համապատասխան խնդրանք է եկել ավտոտնակ։
«Իսկ ե՞րբ ես նորություն կստանամ»:
«Այսօր, բայց կոնկրետ երբ, ես չգիտեմ:
«Շնորհակալություն», - ասաց Ռիչերը: Լավ է նախապես իմանալ նման բաները:
Գեներալն արձակեց արմունկը, Ջեկը հասավ դռանը և դուրս եկավ միջանցք, այդ պահին նրա դիմաց կտրուկ արգելակեց 1-ին կարգի սերժանտը, ով ողջունեց նրան։ Շունչը կտրվում էր, ասես վազելով եկել էր համալիրի մի հեռավոր հատվածից, որտեղ իրական գործն էր արվում։
«Գեներալ Գարբերը փոխանցում է ձեզ իր բարեմաղթանքները, պարոն, և խնդրում է, որ ձեր հարմարության դեպքում գաք իր գրասենյակ», - ասաց սուրհանդակը:
«Ո՞ւր են ուղարկելու ինձ, զինվոր»։ Ռիչերը հարցրեց.
«Դուք կարող եք այնտեղ հասնել մեքենայով», - պատասխանեց սերժանտը, - բայց մեր տարածքում դա կարող է լինել ամեն ինչ:
Գարբերի գրասենյակը Պենտագոնում էր, և Ռիչերը մեքենայով քշեց այնտեղ երկու կապիտանների հետ, ովքեր ապրում էին Բելվորում, բայց երեկոյան հերթափոխում էին Ring B-ում: Գարբերն ուներ իր անձնական գրասենյակը երկրորդ հարկում, երկու օղակների ներսում, որը հսկում էր սերժանտը, որը նստած էր դռան դրսի սեղանի մոտ։ Երբ նա տեսավ Ռիչերին, ոտքի կանգնեց, ներս տարավ և անուն տվեց, ինչպես հին ֆիլմերի սպասարկողին։ Հետո նա մի քայլ արեց մի կողմ և պատրաստվում էր թոշակի անցնել, բայց Գարբերը կանգնեցրեց նրան՝ ասելով.
«Սերժանտ, ես ուզում եմ, որ դու մնաս։
Նա կատարեց հրամանը և «հանգիստ» կանգնեց վաճառասեղանի վրա՝ ոտքերը լայն բացելով փայլուն լինոլեումի վրա։
Վկա.
«Նստիր, Ռիչեր», - ասաց Գարբերը:
Ջեքը նստեց այցելուների համար նախատեսված գլանաձեւ ոտքերով աթոռին, որը սուզվեց նրա ծանրության տակ ու հետ գլորվեց, ասես ուժեղ քամի էր փչում։
«Դուք նոր պատվեր ունեք», - ասաց Գարբերը:
- Ի՞նչ և որտեղ: Ռիչերը հարցրեց.
-Դու վերադառնում ես դպրոց:
Ջեկը լռեց։
-Հիասթափվե՞լ եք: Գարբերը հարցրեց.
Հենց դրա համար էր վկան, կռահեց Ռիչերը: Պաշտոնական զրույց. Այնպես որ լավ վարքագիծ է սպասվում։
«Ինչպես միշտ, գեներալ, ես ուրախ եմ գնալու ուր ինձ բանակը ուղարկի»,- պատասխանեց նա։
- Ո՞ր դպրոցում:
– Նոր առաջադրանքի բոլոր մանրամասները հենց հիմա տեղափոխվել են ձեր գրասենյակ:
«Եվ որքա՞ն ժամանակ ես կհեռանամ»:
- Կախված է ձեր աշխատասիրությունից: Կարծում եմ՝ այնքան, որքան անհրաժեշտ է:
Ռիչերը նստեց ավտոբուսը Պենտագոնի կայանատեղիում և երկու կանգառ քշեց դեպի բլրի հատակը, որտեղ գտնվում էր Rock Creek-ի շտաբը: Հետո նա բարձրացավ լանջն ու անմիջապես գնաց իր աշխատասենյակ։ Սեղանին, հենց կենտրոնում, բարակ թղթապանակ էր դրված նրա անունով և որոշ թվերով՝ վերնագրով. «Դատաբժշկական ժամանակակից նորարարությունների ազդեցությունը գործակալությունների համակարգման վրա»։ Ներսում նա գտավ թղթի կտորներ, որոնք դեռ տաք էին պատճենահանող սարքից, և դրանց թվում էր պաշտոնական պատվեր՝ ժամանակավորապես տեղափոխելու մի վայր, որը գտնվում է վարձակալված տարածքում՝ Վիրջինիա նահանգի Մաքլին քաղաքի բիզնես-այգում: Նա պետք է այնտեղ լիներ այդ օրը ժամը հինգից շուտ՝ քաղաքացիական հագուստով։ Նա կապրի աշխատանքի վայրում։ Նրան կտրամադրվի անձնական տրանսպորտային միջոց։ Առանց վարորդի.
Ռիչերը թղթապանակը թևի տակ դրեց և դուրս եկավ շենքից։ Նրա հետևից ոչ ոք չնայեց։ Նրան ոչ ոք չէր հետաքրքրում։ Այլևս չի հետաքրքրում: Նա դարձավ հիասթափություն. Սերժանտի հետախուզական ցանցը շունչը պահեց, բայց միայն անհասկանալի տեղանք ու հիմար վերնագիր ստացավ։ Այսպիսով, այժմ այն վերածվել է դատարկ տարածության։ Շրջանառությունից դուրս. Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս: Ֆուտբոլիստի նման, որի անունը հաշմանդամների ցուցակում է։ Մեկ ամսից ինչ-որ մեկը կարող է մի վայրկյան հիշել նրան, մտածել, թե երբ կվերադառնա և ընդհանրապես կվերադառնա՞, հետո նույնքան արագ մոռանա:
Մուտքի մոտ սեղանի մոտ նստած սերժանտը ձանձրալի տեսք ուներ, գլուխը բարձրացրեց ու անմիջապես իջեցրեց։
Ռեյչերը շատ քաղաքացիական հագուստ չուներ, և դրանցից մի քանիսը բացարձակապես քաղաքացիական չէին: Տաբատը, որը նա կրում էր ծառայության ժամանակ, ծովայինների խակիերը, երեսուն տարեկան էին: Նա ճանաչում էր մի տղայի, ով ճանաչում էր մեկ այլ տղայի, ով աշխատում էր պահեստում: Այսպիսով, այդ երկրորդ տղան ասաց, որ իրենք ունեին մի ամբողջ փունջ իրերի շուրջը, որոնք սխալմամբ փոխանցվել էին Լինդոն Ջոնսոնի նախագահության ժամանակ, բայց ոչ ոք չէր անհանգստանում դրանք ուղարկել ճիշտ հասցեով: Պատմության հիմնական էությունը կայանում էր նրանում, որ ծովային հետեւակի կորպուսի հին համազգեստի տաբատը ճիշտ նման էր Ռալֆ Լորենի նորերին: Սակայն Ռիչերին բոլորովին չէր հետաքրքրում, թե ինչ տեսք ունի նրա տաբատը։ Այնուամենայնիվ, հինգ դոլարը շատ գրավիչ գին է, իսկ տաբատը բավականին լավն է։ Երբեք չի հագել, երբեք ոչ ոք չի հագել, կոկիկ ծալված; Ճիշտ է, թեթևակի բորբոսնած հոտով, բայց ակնհայտորեն կարող է ծառայել ևս երեսուն տարի:
