Մոտավորապես 863 թվականին երկու եղբայրներ՝ Մեթոդիոս ​​և Կիրիլ Փիլիսոփա (Կոնստանտին) Սալոնիկից (Թեսաղոնիկե), բյուզանդական կայսր Միքայել III-ի հրամանով սլավոնական լեզվով գրելու հրաման են տվել։ Կիրիլյան այբուբենի առաջացումը, որը գալիս է հունական կանոնադրական (հանդիսավոր) տառից, կապված է բուլղարական գրագիրների դպրոցի գործունեության հետ (Մեթոդիոսից և Կիրիլից հետո):

860 թվականից հետո, երբ Բուլղարիայում քրիստոնեությունը ընդունվեց սուրբ ցար Բորիսի կողմից, Բուլղարիան դառնում է այն կենտրոնը, որտեղից սկսեց տարածվել սլավոնական գիրը։ Այստեղ ստեղծվել է Պրեսլավյան գրքի դպրոցը՝ սլավոնների առաջին գրքային դպրոցը, որտեղ նրանք պատճենել են Կիրիլի և Մեթոդիոսի պատարագային գրքերի բնօրինակները (եկեղեցական ծառայություններ, Սաղմոս, Ավետարան, Առաքյալ), կատարել են նոր թարգմանություններ սլավոներեն հունարենից, Հայտնվեցին հին սլավոներենով գրված բնօրինակ գործեր (օրինակ՝ «Խռնորիցեցի Քաջի գրվածքների մասին»)։

Հետագայում հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն թափանցեց Սերբիա, իսկ մինչև X դ. Կիևյան Ռուսիայում դարձել է եկեղեցական լեզու: Լինելով Ռուսաստանում եկեղեցու լեզուն՝ հին սլավոնական լեզուն կրել է հին ռուսերենի ազդեցությունը։ Սա, փաստորեն, հին սլավոնական լեզուն էր, բայց միայն ռուսերեն հրատարակության մեջ, քանի որ այն պարունակում էր խոսքի կենդանի տարրեր Արևելյան սլավոններ.

Այսպիսով, ռուսերեն այբուբենի նախահայրը հին ռուսական կիրիլիցան այբուբենն է, որը փոխառվել է բուլղարական կիրիլիցայից և տարածվել Կիևյան Ռուսի մկրտությունից հետո (988 թ.): Հետո, ամենայն հավանականությամբ, այբուբենում կար 43 տառ։

Հետագայում ավելացվեցին 4 նոր տառեր, իսկ ներս տարբեր ժամանակՈրպես ավելորդ, 14 հները բացառվեցին, քանի որ համապատասխան ձայները անհետացան։ Iotated yuses (Ѭ, Ѩ) անհետանում են առաջին հերթին, ապա մեծ yus (Ѫ) (որը վերադարձել է 15-րդ դարում, բայց կրկին անհետացել է 17-րդ դարի սկզբին) և Iotated E (Ѥ); այլ տառեր, երբեմն փոքր-ինչ փոխելով իրենց ձևն ու նշանակությունը, մինչ օրս մնացել են եկեղեցական սլավոնական լեզվի այբուբենում, որը վաղուց և սխալմամբ նույնացվել է ռուսերեն այբուբենի հետ:

17-րդ դարի 2-րդ կեսի ուղղագրական բարեփոխումներ. (կապված Նիկոն պատրիարքի օրոք «գրքերի ուղղման» հետ) արձանագրվել է հետևյալ տառերի հավաքածուն՝ A, B, C, D, D, E (Є-ի հիանալի ուղղագրական տարբերակով, որը երբեմն համարվում էր առանձին տառ։ իսկ այբուբենով դնել Ѣ-ից հետո, այսինքն՝ այսօրվա E-ի դիրքում), Zh, S, Z, I ([j] հնչյունի համար եղել է Y տարբերակ, որը տարբերվում էր ուղղագրությամբ, որը առանձին տառ չէր համարվում։ ), I, K, L, M, N, O (2 ձևով, որոնք ուղղագրորեն տարբերվում էին. «լայն» և «նեղ»), P, R, S, T, U (2 ձևով, որոնք ուղղագրորեն տարբերվում էին. Ѹ և) , F, X, Ѡ (2 ձևով, որոնք տարբերվում էին ուղղագրությունից՝ «լայն» և «նեղ», ինչպես նաև որպես կապանքի մաս, որը սովորաբար համարվում էր առանձին տառ՝ «ից» (Ѿ)), C, CH, W, SH, b, Y, b, Ѣ, Yu, I ( 2 ձևով՝ Ѧ և IA, որոնք երբեմն համարվում են. տարբեր տառեր, և երբեմն ոչ), Ѯ, Ѱ, Ѳ, ѳ: Մեծ յուս (Ѫ) և «ik» կոչվող տառը (ձևով նման է ներկայիս «y» տառին) նույնպես երբեմն ներմուծվում էին այբուբեն, թեև դրանք ձայնային իմաստ չունեին և չէին օգտագործվում որևէ բառում:

Այս ձևով ռուսերեն այբուբենը գոյություն է ունեցել մինչև 1708-1711 թվականները, այսինքն. Պետրոս I ցարի բարեփոխումներից առաջ (եկեղեցական սլավոնականը հիմա նույնն է մնում)։ Հետո դրանք վերացան վերնագրերը(սա «վերացրեց» Y տառը) և հեռացրեց բազմաթիվ կրկնակի տառեր, որոնք օգտագործվում էին տարբեր թվեր գրելու համար (արաբական թվերի ներմուծմամբ սա անտեղի դարձավ): Այնուհետև մի շարք վերացված նամակներ վերադարձվեցին և նորից չեղարկվեցին։

1917 թվականին այբուբենում պաշտոնապես կար 35 տառ (ըստ էության՝ 37)՝ A, B, C, D, D, E, (Yo-ն առանձին տառ չէր համարվում), Zh, Z, I, (Y-ը չէր։ համարվում է առանձին տառ), I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, H, W, W, b, S, b, Ѣ, E, Յու, ես, Ѳ, ѳ: (Ֆորմալ կերպով, ռուսերեն այբուբենի վերջին տառը նշված էր, բայց իրականում այն ​​գրեթե երբեք չի օգտագործվել՝ ընդամենը մի քանի բառով):

1917-1918 թվականների գրային վերջին խոշոր բարեփոխման արդյունքը 33 տառից բաղկացած ներկայիս ռուսերեն այբուբենի առաջացումն էր։ Այն նաև գրավոր հիմք դարձավ ԽՍՀՄ ժողովուրդների լեզուների մեծ մասի համար, որոնք մինչև քսաներորդ դարը։ գրավոր լեզու չկար կամ այն ​​փոխարինվեց կիրիլիցայով խորհրդային իշխանության տարիներին։

Զեկույցներ և հաղորդագրություններ ռուսերեն լեզվով

թեմային՝ ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ ԶԱՐԳԱՑՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ.

1-ին դարում Եվրոպայի տարածքում ապրել են մեր նախնիները՝ սլավոնների ցեղերը, որոնք խոսում էին. հին լեզու(գիտնականները նրան տվել են պրոտոսլավոնական լեզու անվանումը)։ Ժամանակի ընթացքում այս ցեղերը բնակություն են հաստատել տարբեր տարածքներում, և նրանց փոխադարձ լեզունույնպես սկսեց քայքայվել՝ նախասլավոնական լեզուն ձևավորեց տարբեր ճյուղեր։ Այդպիսի ճյուղերից մեկն էր Հին ռուսերեն լեզու- ռուսերեն, բելառուսերեն և ուկրաիներեն լեզուների նախորդը:

Գրելու անհրաժեշտությունը սլավոնների մոտ առաջացել է 9-րդ դարում այնպիսի պետությունների առաջացման հետ, ինչպիսիք են Սերբիան, Բուլղարիան, Լեհաստանը, Խորվաթիան և Չեխիան։ Իսկ երբ քրիստոնեությունը փոխարինեց հին հեթանոսությանը (Ռուսաստանը ընդունեց քրիստոնեությունը 988 թվականին), գրելու կարիքն էլ ավելի մեծացավ (կարիք կար տնտեսական և մշակութային կապերի այլ պետությունների հետ)։

Մեր հեռավոր նախնիները՝ սլավոնները, ձևավորեցին հին ռուս ժողովուրդը, որը ներառում էր Արևելյան սլավոնական ցեղեր glades, drevlyans, krivichi, vyatichi. Մարգագետիններով բնակեցված Դնեպրի միջին հոսանքին հարող տարածքում հայտնվեց հզոր պետություն՝ Կիևյան Ռուսիան։ VIII-IX դարերում, բացի Կիևից, ձևավորվել են հին ռուսական քաղաքները՝ Պսկով, Չեռնիգով, Պոլոցկ, Սմոլենսկ, որոնցում զարգացել են տարբեր արհեստներ։ IN Կիևյան Ռուսսկսեցին գալ հին եկեղեցական սլավոներեն գրված առաջին եկեղեցական գրքերը: Այս լեզուն ձևավորվել է առաջին քրիստոնեական գրքերի հունարենից թարգմանությունների հիման վրա և մեծ ազդեցություն է ունեցել շատերի զարգացման վրա։ Սլավոնական լեզուներ. շարունակություն Հին եկեղեցական սլավոնականորպես գրական լեզու եկեղեցական սլավոնականն էր։

Մարդիկ արդեն օգտագործում էին հունական այբուբենի որոշ տառեր հաշվելու և գրելու համար, բայց այն պետք էր պարզեցնել, համակարգել, հարմարեցնել նոր պայմաններում օգտագործելու համար: Առաջին սլավոնական այբուբենը՝ կիրիլիցան, ստեղծվել է հունական այբուբենի հիման վրա 863 թվականին։ Այս այբուբենը (իհարկե, փոփոխված տարբերակով) մենք օգտագործում ենք հիմա։

Սլավոնական այբուբենը կոչվում է կիրիլիցաիր ստեղծողի՝ Կիրիլի պատվին: Ճիշտ է, նրա իսկական անունը Կոնստանտին է։ Նրան անվանել են Կիրիլ՝ իր մահից կարճ ժամանակ առաջ, քանի որ նա երդվել է որպես վանական (և վանականներին տրվում է նոր անուն՝ տոնուսի ծեսից հետո)։ Կիրիլը իր եղբոր՝ Մեթոդիոսի հետ միասին մշակել է այբուբենը հունական այբուբենի հիման վրա։ Հաճախ նրանք կոչվում են Թեսաղոնիկե եղբայրներ, քանի որ նրանք գալիս են հունական Սալոնիկ քաղաքից (այլ կերպ կոչվում են Թեսաղոնիկէ)։

863 թվականին Կիրիլ և Մեթոդիոսմեկնել է կարևոր առաքելություն Մորավիայի Մեծ Դքսություն (ժամանակակից Չեխիայի և Սլովակիայի տարածք): Եղբայրների առաքելությունն էր բացատրել քրիստոնեական վարդապետությունը մարդկանց իրենց մեջ մայրենի լեզու. Եվ դրա համար նախ անհրաժեշտ էր պատարագի գրքերը հունարենից սլավոներեն թարգմանել։ Այդ իսկ պատճառով Կիրիլն ու Մեթոդիոսը ձեռնամուխ եղան նոր այբուբենի մշակմանը։ Նրանք նույնիսկ ստեղծեցին 2 այբուբեն՝ կիրիլիցա և գլագոլիտիկ, բայց գլագոլիտիկ այբուբենը ժամանակի ընթացքում մոռացվեց (Ռուսիայում այն ​​օգտագործվում էր միայն գրչության զարգացման և տարածման առաջին տարիներին): Մեր ռուսերեն այբուբենը գալիս է կիրիլիցայից: Դրա հիման վրա ստեղծվել են նաև ուկրաինական, բելառուսական և բուլղարական այբուբենները, այդ իսկ պատճառով այս լեզուներն այդքան նման են:

Իհարկե, այբուբենը, որը մենք օգտագործում ենք այժմ, քիչ նմանություն ունի հին սլավոնական այբուբենի հետ։ Իսկ ժամանակակից ռուսաց լեզուն նույնպես շատ է տարբերվում հին սլավոնական և հին ռուսերեն լեզուներից։

Կիրիլիցան շատ առումներով նման է մեր ժամանակակից գրությանը։ Եթե ​​նայեք այս այբուբենի տառերին, ապա կտեսնեք, որ շատ տառեր անհետացել են մեր ժամանակակից գործածությունից.

• yus մեծ և yus փոքր (նրանք նշում էին քթի ձայնավորները, այս հնչյունները մնացին լեհերեն և ֆրանսերեն);
• fita-ի և firth-ի փոխարեն մենք օգտագործում ենք f տառը;
• կանաչի և հողի փոխարեն - z տառը;
• yat-ի փոխարեն և is - տառը e;
• xi և psi.

Եվ իհարկե, շատ կիրիլիցա տառեր ժամանակի ընթացքում փոխել են իրենց ոճը: Ժամանակակից տառերի անուններն էլ են կարճացել։

Կիրիլյան տառերը ի սկզբանե նաև թվային արժեք են ունեցել, այսինքն՝ դրանք օգտագործվել են թվերի փոխարեն։

Կիրիլյան այբուբենն ուներ մի քանի տեսակի ոճեր։ Երկար ժամանակ (հատկապես արևելյան սլավոնների մոտ) կանոնադրությունը կամ կանոնադրությունը պահպանվել է. կիրիլիցա տառերը գրվել են ուղղակիորեն՝ մեկը մյուսից առանձին։ Կանոնադրությամբ նրանք գրել են հիմնականում պատարագի գրքեր։ Ժամանակի ընթացքում կանոնադրությունը փոխարինվեց կիսակոնադրությամբ, որը հանդիպում է 15-17-րդ դարերի գրքերում։ Ռուսական առաջին տպագիր գրքերի տառատեսակը ձուլվել է կիսաուստավի մոդելով։

Կիսաուստավը փոխարինվել է գրավոր գրությամբ, որում էականորեն փոխվել է կիրիլիցա տառերի սկզբնական ուրվագիծը։ Սկսած Պետրոս I-ի ժամանակներից, կիրիլյան այբուբենը, որից որոշ տառեր բացառված էին, կոչվում էր ռուսական քաղաքացիական այբուբեն։ Այսպիսով, մի փոքր փոփոխված կիրիլիցա այբուբենը կազմեց մեր ժամանակակից այբուբենի հիմքը:

Ռուսաստանում բարձր էին գնահատում գրագիտությունը։ Դարերի խորքից մեզ են հասել հին ռուս գրչության հուշարձաններ՝ եկեղեցական գրքեր, օրենքների օրենսգրքեր, բիզնես փաստաթղթեր, տարեգրություն, գրական երկեր։ Ռուսական ամենահին ձեռագիր գրքերը թվագրվում են 11-րդ դարով: Ձեռագիր մեջ Հին Ռուսիաէր միակ ելքըգիրքը «կրկնօրինակելով» և այն բաժանելով գրագետ մարդկանց։

Տպագրության հայտնվելը Ռուսաստանում նոր դարաշրջանի սկիզբն էր։

«Զեկույցներ և հաղորդագրություններ ռուսաց լեզվի վերաբերյալ» Վ.Ա. Կրուտեցկայա. Լրացուցիչ նյութեր, օգտակար տեղեկատվություն, Հետաքրքիր փաստեր. Տարրական դպրոց.

Տես նաև. Տպագրության առաջացումը Ռուսաստանում

«Որտեղի՞ց է սկսվում հայրենիքը», ինչպես երգվում է հին և հոգևոր երգում: Եվ սկսվում է փոքրից՝ մայրենիի հանդեպ սիրով, այբուբենով։ Մանկուց մենք բոլորս սովորել ենք ռուսաց լեզվի այբուբենի որոշակի տեսակի տառերին: Եվ որպես կանոն, մենք հազվադեպ ենք մտածում՝ ե՞րբ և ի՞նչ պայմաններում է առաջացել գրելը, ո՞վ է հորինել ռուսերեն այբուբենը։ Այնուամենայնիվ, գրի առկայությունը և առաջացումը կարևոր և հիմնարար հանգրվան է աշխարհի յուրաքանչյուր ազգի պատմական հասունացման գործում՝ նպաստելով նրա զարգացմանը։ ազգային մշակույթև ինքնագիտակցություն: Երբեմն դարերի խորքում կորչում են կոնկրետ ժողովրդի գիրը ստեղծողների կոնկրետ անունները։ Բայց սլավոնական համատեքստում դա տեղի չունեցավ։ Իսկ ռուսերեն այբուբենը հորինողները դեռ հայտնի են։ Եկեք ավելին իմանանք այս մարդկանց մասին:

Ի՞նչ է այբուբենը:

Հենց «այբուբեն» բառն առաջացել է հունական այբուբենի առաջին երկու տառերից՝ ալֆա և բետա: Հայտնի է, որ հին հույները մեծ ջանքեր են գործադրել եվրոպական շատ երկրներում գրչության զարգացման ու տարածման համար։ Ո՞վ է առաջին անգամ հորինել այբուբենը համաշխարհային պատմության մեջ: Այս մասին գիտական ​​բանավեճեր կան։ Հիմնական վարկածը շումերական «այբուբենն» է, որն առաջացել է մոտ հինգ հազար տարի առաջ։ Ամենահին (հայտնիներից) այբուբեններից են չինականը և եգիպտականը։ Գիրը զարգանում է գծանկարներից մինչև նշաններ՝ վերածվելով գրաֆիկական համակարգերի։ Եվ նշանները սկսեցին հնչյուններ ցույց տալ:

Մարդկության պատմության մեջ գրի զարգացումը դժվար է գերագնահատել։ Ժողովրդի լեզուն, նրա գիրը արտացոլում են կենցաղը, կենցաղն ու գիտելիքը, պատմական ու դիցաբանական կերպարները։ Այսպիսով, կարդալով հնագույն արձանագրություններ, ժամանակակից գիտնականները կարող են վերստեղծել այն, ինչ ապրել են մեր նախնիները:

Ռուսական այբուբենի պատմություն

Սլավոնական գիրը, կարելի է ասել, յուրահատուկ ծագում ունի։ Նրա պատմությունը մոտ հազար տարվա պատմություն ունի, շատ գաղտնիքներ է պահում։

• Հեթանոսական ժամանակներում սլավոնական ժողովուրդներն ունեին գրություններ, որոնք կոչվում էին հատկանիշներ կամ կտրվածքներ: Ծառի վրա արվել են խազեր և գծիկներ (հատուկ պիտակներ):


• Վլադիմիրի կողմից քրիստոնեության ընդունումից հետո (իրականում, այս իրադարձությունը տեղի ունեցավ երկու անգամ. առաջինը ՝ Օլգայի օրոք, 957 թվականին, երկրորդը ՝ Վլադիմիրի օրոք, 988 թվականին), Ռուսաստանը այլևս չէր կարող անել առանց պաշտամունքի համար անհրաժեշտ գրքերի (սաղմոսներ): և մատուռներ)։ Սակայն հույն խոստովանողները ռուսերեն չէին խոսում։ Այսպիսով, հասունանում է մայրենի լեզվով եկեղեցական արարողությունների և Աստվածաշնչի և այլ սրբությունների թարգմանության անհրաժեշտությունը։


• Սլավոնական պաշտամունքի անցումները նույնպես ենթադրում էին գրի, սլավոնականի առկայություն գրական լեզու, քանի որ աստվածային գրքերի թարգմանությունը ընդհանուր առօրյա լեզվով չի հանգեցնի բովանդակության ճշգրիտ փոխանցմանը։

Կիրիլ և Մեթոդիոս

Այբուբենի ստեղծումը ամուր կապված է այս անունների հետ այն հարցում, թե ով է հորինել ռուսերեն այբուբենը: Վերադառնանք իններորդ դար։ Այդ օրերին (830-906 թթ.) Մեծ Մորավիան (Չեխիայի Հանրապետության շրջան) եվրոպական խոշոր պետություններից էր։ Իսկ Բյուզանդիան քրիստոնեության կենտրոնն էր։ Մորավիայի արքայազն Ռոստիսլավը 863 թվականին դիմեց այդ ժամանակների բյուզանդական կայսր Միքայել III-ին՝ խնդրելով ծառայություններ մատուցել սլավոնական լեզվով՝ տարածաշրջանում բյուզանդական քրիստոնեության ազդեցությունն ուժեղացնելու համար։ Այդ օրերին, հարկ է նշել, որ պաշտամունքն ուղարկվում էր միայն այն լեզուներով, որոնք ցուցադրվում էին Հիսուսի խաչի վրա՝ եբրայերեն, լատիներեն և հունարեն:

Բյուզանդական տիրակալը, ի պատասխան Ռոստիսլավի առաջարկի, նրա մոտ ուղարկում է Մորավական առաքելություն՝ բաղկացած երկու վանական եղբայրներից, ազնվական հույնի որդիներից, որոնք ապրում էին Սալունիում (Թեսսալոնիկ): Միքայել (Մեթոդիոս) և Կոնստանտին (Կիրիլ) և համարվում են պաշտոնական ստեղծողները Սլավոնական այբուբենեկեղեցական ծառայության համար: Այն ի պատիվ եկեղեցական Կիրիլի անվան և կոչվել է «Կիրիլիկ»: Ինքը՝ Կոնստանտինը Միքայելից փոքր էր, բայց նույնիսկ եղբայրն էր գիտակցում նրա խելացիությունը և գիտելիքների գերազանցությունը։ Կիրիլը շատ լեզուներ գիտեր և ուներ հռետորություն, մասնակցել է կրոնական բանավոր վեճերին, եղել է հրաշալի կազմակերպիչ։ Սա, ըստ բազմաթիվ գիտնականների, թույլ է տվել նրան (եղբոր և այլ օգնականների հետ միասին) կապել և ամփոփել տվյալները՝ ստեղծելով այբուբենը։ Բայց ռուսերեն այբուբենի պատմությունը սկսվել է Մորավիայի առաքելությունից շատ առաջ: Եվ ահա թե ինչու։

Ո՞վ է հորինել ռուսերեն այբուբենը (այբուբենը)

Փաստն այն է, որ պատմաբանները բացահայտել են մի հետաքրքիր փաստ. նույնիսկ մինչ իրենց մեկնելը, եղբայրներն արդեն ստեղծել էին սլավոնական այբուբենը, որը լավ հարմարեցված էր սլավոնների խոսքը փոխանցելու համար: Այն կոչվում էր գլագոլիտիկ (վերստեղծվել է հունարեն գրերի հիման վրա՝ ղպտի և եբրայական գրանշանների տարրերով)։

Գլագոլի՞տ, թե՞ կիրիլիցա.

Այսօր գիտնականներ տարբեր երկրներՄեծ մասամբ նրանք ընդունում են այն փաստը, որ առաջին հին սլավոնական այբուբենը, այնուամենայնիվ, գլագոլիտիկ այբուբենն էր, որը ստեղծվել է Կիրիլի կողմից դեռևս 863 թվականին Բյուզանդիայում: Նա գեղեցիկ ներկայացրեց նրան կարճ ժամանակ. Եվ մեկ այլ, որը տարբերվում է նախորդից, կիրիլյան այբուբենը հորինվել է Բուլղարիայում, մի փոքր ուշ։ Եվ դեռևս վեճեր կան համասլավոնական պատմության համար այս, անկասկած, հիմնաքարային գյուտի հեղինակության շուրջ։ հետո ՊատմվածքՌուսական այբուբենը (կիրիլիցա) հետևյալն է. տասներորդ դարում այն ​​Բուլղարիայից ներթափանցում է Ռուսաստան, և նրա գրավոր ամրագրումը լիովին ձևակերպվում է միայն XIV դարում: Ավելին ժամանակակից ձև- XVI դարի վերջից:

Անընդհատ փոփոխվող աշխարհում, բոլոր ժողովուրդների և լեզուների համար բաց աշխարհում, կա մի բան, որը հաստատուն է, ինչ-որ բան, որը կապում է մեզ մեր նախնիների հետ. սա է մեր այբուբենը: Մենք այն օգտագործում ենք, երբ մտածում ենք, երբ խոսում կամ գրում ենք, բայց այբուբենը հետաքրքիր է ոչ միայն որպես նախադասությունների շինանյութ։ Մեր այբուբենի յուրահատկությունը նրա ստեղծման պատմության մեջ է, քանի որ այն բոլորովին եզակի է։

Վաղ թե ուշ յուրաքանչյուր մարդու սկսում է տանջել հարցը՝ ո՞վ է հորինել առարկաների տառերը, բառերն ու անվանումները։ Անհնար է միանշանակ որևէ բան ասել որոշ գրերի ծագման մասին՝ ով է դրանք հորինել և երբ են հորինվել։ Վերցնենք, օրինակ, չինարեն կամ հունարեն գրե՞րը: Այս գիրերը հորինված չեն եղել անհատների կողմից, այլ զարգացել են շատ դարերի ընթացքում և եղել են մի քանի սերունդների գիտելիքների կուտակման արդյունք։ Նրանք չունեն և չեն կարող ունենալ անձնական հեղինակ, ինչպես որ չկա անիվի, մուրճի, դանակի և այլն ստեղծող։ Մյուս սցենարների բախտը բերել է. դրանք հայտնվել են որոշակի ստեղծագործական գործընթացի արդյունքում, որը տեղի է ունեցել որոշակի ժամանակ, որոշակի վայրում: Օրինակ՝ վրացական գիրը հիմնել է Ֆարնավազ թագավորը, իսկ հայերենը՝ Մեսրոպ Մաշտոցը։ Եթե ​​ձեզ հարցնեն, թե ով է ստեղծել սլավոնական տառը, դուք առանց վարանելու կպատասխանեք, որ սլավոնական գրի ստեղծողները Կիրիլն ու Մեթոդիոսն են։ Սակայն նրանց ներդրումը շատ ավելի մեծ է, քան կարծում են շատերը։ Ի վերջո, Կիրիլն ու Մեթոդիոսը ոչ միայն հորինեցին սլավոնական լեզուն գրելու այբուբենը և դարձան հենց գրչության հիմնադիրները, այլև շատ եկեղեցական գրքեր թարգմանեցին սլավոներեն: Որտեղի՞ց սկսվեց ամեն ինչ:

Անցյալին նայելու փորձ

Սլավոնական գրչության պատմությունը վառ օրինակ է, թե որքան անզոր է գիտությունը ժամանակի և պատմության առջև, բայց մեր գիտնականների ուժը կայանում է նրանում, որ չնայած արգելքներին, իշխանության փոփոխություններին, նրանք դեռ փորձում են կյանք գտնել. ճշմարտության աղբյուր տալը. Այսօր հայտնի Թեսաղոնիկե եղբայրները՝ Կիրիլը (Կոնստանտին) և Մեթոդիոսը, ամենապայծառն են. պատմական գործիչներորի մասին գրվել է ավելի քան հինգ հազար գիտական ​​աշխատություններ, որտեղ բազմաթիվ վարկածներ են առաջ քաշվել, և ավելի շատ հետազոտություններ են իրականացվել, թե իրականում ով է առաջին հին սլավոնական այբուբենի հեղինակը։ Միևնույն ժամանակ, հետազոտող գիտնականները հսկայական քանակությամբ նյութեր են հայտնաբերել, որոնք և՛ հաստատում են, և՛ հիմնովին հերքում միմյանց։ Այդ իսկ պատճառով ստույգ պատասխաններ չեն գտնվել սլավոնական գրության առաջացման պատմության վերաբերյալ կարևոր հարցերի։

"Ինչն է պատճառը?" -հարցնում ես։ Առաջին հերթին դա պայմանավորված է հին տեքստերի բնույթով, որոնք այն հիմնական աղբյուրներն են, որոնց հիման վրա գիտնականները կառուցում են իրենց վարկածները։ Այս տեքստերը երբեմն ոչ ճշգրիտ են, երբեմն էլ միտումնավոր աղավաղված: Որոշ տեքստերում կարելի է գտնել իրադարձությունների նկարագրություններ, որոնց ստույգ հաստատումը չի գտնվել։ Միաժամանակ հնագույն աղբյուրները մեզ են հասել իրենց սկզբնական տեսքով։ Սակայն բազմիցս վերաշարադրելով տարբեր մատենագիրներ աղավաղել են բնագիր տեքստերը՝ դրանց վրա ավելացնելով իրենց տեսլականը կամ մտքերը, և ձեռք է բերվել մի տեսակ «փչացած հեռախոս», որը խանգարում է ժամանակակից գիտնականներին միահամուռ կարծիքի գալուն։ Այսպիսով, հաճախ կարելի է հանդիպել մի իրավիճակի, երբ նույն հնագույն փաստաթղթի տարբեր պատճենները տարբեր կերպ են նկարագրում տեղեկատվությունը: Մյուս կողմից, ժամանակակից գիտնականներն իրենք են մեղավոր, քանի որ նրանք հաճախ սիրում են մեկնաբանել պատմական իրադարձություններինչպես են նրանք հարմար: Նման ազատությունների պատճառները կա՛մ սովորական պրոֆեսիոնալիզմի կամ անազնվության պակասի, կա՛մ կեղծ հայրենասիրության մեջ են: Անկախ այն պատճառներից, որոնք մղում են մեր գիտնականներին, մենք պետք է խոստովանենք, որ մենք դեռ չգիտենք, թե որ թվականին է ծնվել Մեթոդիոսը և որն էր նրա իսկական անունը։ Ի վերջո, Մեթոդիոսը սլավոնական այբուբենի հայտնաբերողի վանական անունն է։ Գիտնականների տարրական մարդկային անտեղյակության պատճառով Թեսաղոնիկե եղբայրներին վերագրվում էր գրերի ստեղծումը, որին նրանք կապ չունեին։ Եկեք դեն նետենք այս գիտնականներին «հավանաբար» և «հնարավոր է» և փորձենք պարզել, թե որտեղից է առաջացել առաջին այբուբենը, ինչպիսի տեսք ունի այն և ինչ նշանակություն են տվել մեր նախնիները յուրաքանչյուր տառի մեջ:

Սլավոնական գրության ծագման ամենահետաքրքիր ձեռնարկը հիմնական աղբյուրն է, որը վանական Քաջի լեգենդն է, որը ներառում է հատվածներ Մեթոդիոսի և Կիրիլի (Կոնստանտին) կյանքից: Այս լեգենդը վերահրատարակվել է 1981 թվականին և կոչվում է «Սլավոնական գրչության սկզբի լեգենդը»։ Ցանկության դեպքում այս գիրքը կարելի է գտնել գրախանութների դարակներում կամ գնել առցանց խանութի միջոցով։

Ով է հորինել այբուբենը

9-րդ - 10-րդ դարերի սկզբին Եվրոպայի ամենամեծ պետություններից մեկը Մեծ Մորավիան էր, որը ներառում էր ոչ միայն ժամանակակից Մորավիան (Չեխիայի Հանրապետության պատմական շրջանը), այլև Սլովակիան, ինչպես նաև Լեհաստանի մի մասը, Չեխիան և այլն: մոտակայքում գտնվող նահանգներ. Մեծ Մորավիան մեծ քաղաքական դեր է խաղացել 830-ից 906 թվականներին։

863 թվականին Մորավիայի արքայազն Ռոստիսլավը դիմեց բյուզանդական կայսր Միքայել III-ին բավականին համարձակ խնդրանքով ՝ ծառայություն մատուցել սլավոնական լեզվով: Այս հանդգնությունը կայանում էր նրանում, որ մինչ այդ պաշտամունքը տեղի էր ունենում երեք լեզուներով, որոնցով գրված էր Հիսուսի խաչի վրա՝ լատիներեն, եբրայերեն և հունարեն:

Սլավոնական լեզվով պաշտամունքն անցկացնելու որոշումը, ըստ Ռոստիսլավի, բացառապես քաղաքական բնույթ ուներ և թույլ կտար Ռոստիսլավին թուլացնել իր քաղաքականության կախվածությունը Բավարիայի հոգևորականությունից։ Ինչու՞ սլավոնական լեզուն: Ամեն ինչ շատ պարզ է՝ այն ժամանակ սլավոնները ընդհանուր լեզու ունեին, տարբերությունը միայն տարբեր բարբառներում էր։ Այնուամենայնիվ, սլավոնները դեռ չունեին գրավոր լեզու, և նրանք գրելու համար օգտագործում էին լատիներեն կամ հունարեն գիր: Սլավոնական լեզվով պաշտամունքի անցումը ենթադրում էր սլավոնական գրության առկայություն, քանի որ անհրաժեշտ էր հիմնական ծառայողական գրքերը թարգմանել սլավոնական և պատրաստել քահանաներ: Ընդ որում, նման թարգմանությունը նշանակում էր ոչ միայն հատուկ սլավոնական գրի, այլև գրավոր գրական սլավոնական լեզվի ստեղծում։ Դժվար էր հունական կրոնական տեքստերը թարգմանել առօրյա սլավոներեն, քանի որ դրանք հարմարեցված չէին իրենց բովանդակությունը փոխանցելու համար: Հունարեն տեքստերը պարզապես բացակայում էին անհրաժեշտ բառերև շարահյուսական կոնստրուկցիաներ։

Ի՞նչ եք կարծում, պատասխանեց Միքայել III-ը: Բայց նա չպատասխանեց, այսպես կոչված, Մորավիայի առաքելությունը ուղարկեց Ռոստիսլավ՝ ի դեմս երկու եղբայրների։ Այս երկու եղբայրները ազնվական հույնի որդիներ էին, ով ապրում էր Թեսաղոնիկե քաղաքում (Սալոնիկի քաղաքի սլավոնական անվանումը, որը գտնվում է ժամանակակից Հունաստանի տարածքում), և նրանց անուններն էին Մեթոդիոս ​​(ենթադրաբար ծնվել է 815 թվականին) և Կոստանդին (նրա ծննդյան տարեթիվը ընկնում է 827- oh տարի): Մեթոդիոսը (իսկական անունը՝ Միքայել) վանական էր։ Կոստանդինը, միայն իր մահից առաջ, ընդունեց վանականությունը, որով նոր անունը Կիրիլ. Հենց նրա վանական անունն է հավերժանալու սլավոնական այբուբենի անունով՝ կիրիլիցա։ Չնայած Կոնստանտինը Մեթոդիոսից փոքր էր, նրա իշխանությունը ճանաչում է նույնիսկ ավագ եղբայրը։ Մինչ օրս հաստատ հայտնի է, որ Կոնստանտինը շատ կիրթ անձնավորություն էր, և նրա բազմաթիվ մասնագիտությունների ու կոչումների մեջ կարելի է առանձնացնել փիլիսոփա, աստվածաբան, բանաստեղծ և լեզվաբան։ Նա գիտեր բազմաթիվ լեզուներ և վարժ տիրապետում էր հռետորությանը, ինչը նրան թույլ տվեց մեկից ավելի անգամ մասնակցել կրոնական վեճերին: Ավագ եղբոր վառ առավելությունները համարվում էին բնածին կազմակերպչական հմտություններ, ինչը նրան թույլ էր տալիս լինել կառավարիչ սլավոնական հողերում, ինչպես նաև վանքի վանահայր։ Բայց ամենակարեւորը՝ երկու եղբայրներն էլ վարժ տիրապետում էին սլավոնական լեզվին։

Գիտնականները հետաքրքիր փաստ են համարում, որ նույնիսկ Մորավիա մեկնելուց առաջ Կոնստանտինն ու Մեթոդիոսը ստեղծեցին սլավոնական այբուբենը, որը հիանալի կերպով հարմարեցված էր սլավոնական խոսքի հնչյունները փոխանցելու համար։ Այս առաջին այբուբենը կոչվում էր գլագոլիտիկ և հիմնված էր հունական փոքր գրերի տառերի վրա: Բացի հունական նիշերից, որոշ եբրայերեն և ղպտական ​​կերպարներ միացան գլագոլիտիկին։ Բնականաբար, ստեղծելով առաջին սլավոնական այբուբենը, Կոնստանտինն ու Մեթոդիոսը ցանկանում էին անցնել թարգմանություններին։

Եկեղեցական գրքերի առաջին թարգմանությունները հայտնվեցին Բյուզանդիայում, իսկ Մորավիա ժամանելուն պես եղբայրները շատ բարձր տեմպերով սկսեցին իրենց հիմնական աշխատանքը։ Այսպիսով, հայտնվեց նոր գրավոր լեզու, որը գիտական ​​շրջանակներում կոչվում է հին եկեղեցական սլավոնական։

Թարգմանություններին զուգահեռ Կիրիլն ու Մեթոդիոսը պատրաստում էին քահանաներ, որոնք կարող էին պաշտամունք կատարել սլավոնական լեզվով։ Այսպիսի քրտնաջան աշխատանքից հետո Թեսաղոնիկեցի եղբայրները վերադառնում են տուն՝ ճանապարհին նոր նամակներ տարածելով։ Ինչպես հասկանում եք, «հին» հոգևորականներին, ովքեր ճանաչեցին եռալեզուությունը, դուր չեկան նոր ավանդույթների ի հայտ գալը, ուստի եղբայրները գնում են Հռոմ, որտեղ Կոնստանտինը հաջող բանավեճեր է անցկացնում եռալեզուների հետ։ Հռոմում Թեսաղոնիկե եղբայրների առաքելությունը հետաձգվում է, և Կոնստանտինը վերցնում է վանական շքանշանը և Կյուրեղի նոր անունը։ Դա տեղի է ունեցել նրա մահից ընդամենը 50 օր առաջ։

Կիրիլի մահից հետո Մեթոդիոսը դարձավ սլավոնական լեզվով աստվածային ծառայությունների գլխավոր ջատագովը, որը հրավիրվեց Պաննոնիա (ժամանակակից Հունգարիա) տեղի իշխան Կոցելայի կողմից, որն աջակցում էր Կիրիլի և Մեթոդիոսի ձեռնարկումներին: Այս ժամանակ լարված պայքար էր մղվում Մեթոդիոսի կողմնակիցների և գերմանական եռահեթանոսների միջև։ Այնուամենայնիվ, Ադրիան պապը, խոնարհվելով Մեթոդիոսի արժանիքների առաջ, նրան բարձրացնում է եպիսկոպոսի աստիճանի։ Սակայն դա չխանգարեց եռալեզվության արդար գործին` Բավարիայի հոգեւորականներին, որ 870 թվականին Մեթոդիոսին բանտ նետեն, որտեղ նա անցկացնում է երկուսուկես տարի։ Միայն 873 թվականին Մեթոդիոսը դուրս եկավ գերությունից և վերականգնեց իր արժանապատվությունը, որից հետո վերադարձավ Մորավիա։

Մեթոդիոսը իր կյանքի մնացած մասը անցկացնում է Մորավիայում՝ արքեպիսկոպոսի կոչումով և մահանում է 885 թ. Եվ այստեղ սկսվեց եռալեզուների իսկական պատերազմը Կիրիլի և Մեթոդիոսի աշակերտների հետ։ 886 թվականին սլավոնական պատարագը հիմնովին ավերվել է, իսկ քահանաները, ովքեր ծառայություններ էին մատուցում սլավոնական լեզվով, ծեծի են ենթարկվել, քարկոծվել, շղթայվել, վտարվել երկրից, վաճառվել ստրկության և նույնիսկ սպանվել։ Բայց դա չի նշանակում, որ «սլավոնների» դեմ պայքարն ավարտվել է եռահեթանոսների հաղթանակով։ Ընդհակառակը, Մեթոդիոսի շատ աշակերտներ ապաստան են գտնում բուլղարական պետությունում, որտեղ նրանց սիրալիր ընդունում է արքայազն Բորիսը։ Հենց նա է կազմակերպում նոր դպրոցՍլավոնական գիրը, և Բուլղարիան դառնում է սլավոնական գրքի մշակույթի նոր կենտրոն։ Նոր սլավոնական դպրոցի գլխին կանգնած է Թեսաղոնիկեցի եղբայրների Կլեմենտի աշակերտը, որը հետագայում կոչվելու է Կլիմենտ Օհրիդացին։ Ինչո՞ւ են նրան նման մականուն տվել։ Ամեն ինչ շատ պարզ է՝ դպրոցը գտնվում էր Օհրիդ լճի մոտ, որն այսօր գտնվում է ժամանակակից Մակեդոնիայի տարածքում։

Ժամանակակից գիտնականների մեծամասնության կարծիքով՝ նոր սլավոնական այբուբենի՝ կիրիլիցայի ստեղծողը Կլիմենտ Օհրիդացին է: Կլեմենտը այն անվանել է կիրիլիցա՝ ի պատիվ իր ուսուցիչ Կիրիլի։ Այնուամենայնիվ, այս այբուբենի անվանումը երկար ժամանակ շփոթեցնում է գիտուն մտքերը, ովքեր կարծում էին, որ կիրիլյան այբուբենն ավելի հին է, քան գլագոլիկան: Սակայն այսօր շատերը համաձայն են, որ Կիրիլը ստեղծել է ոչ թե կիրիլյան այբուբենը, այլ գլագոլիտիկը։ Ամենահետաքրքիրն այն է, որ դրանք ընդամենը ենթադրություններ են, որոնք չեն հաստատվում հին սլավոնական գրություններով: Բայց ամենահետաքրքիր փաստը մնում է այն, որ հնագույն ձեռագրերում ոչ մի հիշատակում չկա երկու սլավոնական այբուբենի գոյության մասին:

Գլագոլիտիկ և կիրիլիցա

Այսօր գիտնականների մեծ մասը համաձայն է դրան Գլագոլիտիկիրական առաջին հին սլավոնական այբուբենն է, և այն հորինել է Կիրիլը դեռ 863 թվականին, երբ նա Բյուզանդիայում էր։ Կիրիլ - Կոնստանտին Փիլիսոփան այն ստեղծել է բավականին կարճ ժամանակում և ներառել բազմաթիվ հունական խորհրդանիշներ: կիրիլիցահորինվել է Բուլղարիայում մոտ 9-րդ դարում։ Այնուամենայնիվ, դեռ մնում է հարցը, թե ով է այս գյուտի հեղինակը։ Շատ գիտնականներ դեռ քննարկում են այս հարցը: Այո, հետևորդներ դասական տեսությունպնդում են, որ դա, անկասկած, Կղեմենտ Օհրիդացին է, մինչդեռ մյուսները ենթադրում են, որ կիրիլիցայով ցուցադրված նշաններն ավելի շատ հիշեցնում են հին սլավոնական գրագիրների կողմից՝ մանկավարժ Կոնստանտին Պերեսլավսկու գլխավորությամբ:

Ցանկացած այբուբեն աչքի է ընկնում նրանով, որ յուրաքանչյուր տառ համապատասխանում է ֆորմալ նշանակությանը և իմաստալից: Յուրաքանչյուր տառի պաշտոնական ուսումնասիրությունը ենթադրում է նշանի մակագրության պատմություն, որը ցուցադրվում է որոշակի տառով, իսկ տառերի ուսումնասիրության իմաստալից մոտեցումը ներառում է տառի և նրա ձայնի միջև համապատասխանության որոնում: Եթե ​​ուշադրություն դարձնեք գլագոլիտիկին և կիրիլիցային, ապա կտեսնեք, որ գլագոլիտն ավելի վառ գյուտ է, քան կիրիլիցան։ Միևնույն ժամանակ, գլագոլիտիկում տառերի քանակը համապատասխանում է հին սլավոնական լեզվում գոյություն ունեցող հնչյունների թվին։ Այլ կերպ ասած, գլագոլիտիկ այբուբենի ստեղծողը կամ ստեղծողները հիանալի գիտեին հին սլավոնական լեզվի հնչյունաբանությունը և առաջնորդվել դրանով հին սլավոնական գիրը ստեղծելիս:

Հետաքրքիր է նաև համեմատել գլագոլիտիկն ու կիրիլիցան տառերով։ Ե՛վ առաջին, և՛ երկրորդ դեպքերում սիմվոլիկան շատ է հիշեցնում հունարենը, սակայն գլագոլիտիկ այբուբենը դեռևս ունի միայն սլավոնական այբուբենին բնորոշ հատկանիշներ։ Վերցնենք, օրինակ, «ազ» տառը։ Գլագոլիտիկում այն ​​խաչ է հիշեցնում, իսկ կիրիլիցայում՝ ամբողջությամբ փոխառում հունարեն գիրը։ Բայց սա հին սլավոնական այբուբենի ամենահետաքրքիրը չէ։ Ի վերջո, գլագոլիտիկ և կիրիլյան այբուբեններում է, որ յուրաքանչյուր տառ է ներկայացնում մեկ բառլցված խորը փիլիսոփայական իմաստով, որը դրել են մեր նախնիները:

Թեև այսօր տառ-բառերը անհետացել են մեր առօրյայից, այնուամենայնիվ, դրանք շարունակում են ապրել ռուսական ասացվածքների և ասացվածքների մեջ։ Օրինակ, «սկսիր հիմունքներից» արտահայտությունը ոչ այլ ինչ է նշանակում, քան «սկսիր հենց սկզբից»: Չնայած իրականում «ազ» տառը նշանակում է «ես»:

Տառերը աշխարհի ցանկացած լեզվի հիմքն են, քանի որ մենք օգտագործում ենք դրանց համակցությունը, երբ մտածում ենք, խոսում կամ գրում: Ռուսաց լեզվի այբուբենը հետաքրքիր է ոչ միայն որպես ա շինանյութ», այլեւ նրա կրթության պատմությունը։ Այս առումով հարց է առաջանում՝ ո՞վ է ստեղծել ռուսաց լեզվի այբուբենը։ Մարդկանց մեծ մասը, առանց վարանելու, կասի, որ ռուսերեն այբուբենի հիմնական հեղինակներն են Կիրիլն ու Մեթոդիոսը։ Այնուամենայնիվ, միայն քչերը գիտեն, որ նրանք ոչ միայն ստեղծել են այբուբենի տառերը, այլև սկսել են գրավոր նշաններ օգտագործել, ինչպես նաև թարգմանել են հսկայական թվով եկեղեցական գրքեր:

Ինչպե՞ս հայտնվեց ռուսերեն այբուբենը:

9-10-րդ դարերից Մեծ Մորավիան ամենամեծ նահանգներից էր։ 862-ի վերջին նրա արքայազն Ռոստիսլավը նամակ գրեց Բյուզանդիայի կայսր Միքայելին՝ խնդրելով թույլտվություն տալ աստվածային ծառայություններ մատուցել սլավոնական լեզվով: Այդ ժամանակ Մորավիայի բնակիչները ընդհանուր լեզու ունեին, բայց գրավոր լեզու չկար։ Օգտագործվել է հունարեն կամ լատիներեն գիր։ Միքայել կայսրը բավարարեց արքայազնի խնդրանքը և առաքելություն ուղարկեց Մորավիա՝ ի դեմս երկու գիտուն եղբայրների։ Կիրիլն ու Մեթոդիոսը լավ կրթված էին և պատկանում էին ազնվական ընտանիքի։ Հենց նրանք էլ դարձան սլավոնական մշակույթի և գրչության հիմնադիրները։ Սակայն չպետք է կարծել, թե մինչ այս պահը մարդիկ մնում էին անգրագետ։ Նրանք օգտագործել են Վելեսի Գրքի տառերը: Թե ով է հորինել դրա տառերը կամ հերոսները, դեռ հայտնի չէ։

Հետաքրքիր փաստ է այն, որ եղբայրները ստեղծել են այբուբենի տառերը դեռևս Մորավիա գալուց առաջ։ Նրանցից մոտ երեք տարի պահանջվեց ռուսերեն այբուբենը ստեղծելու և տառերը այբուբենի մեջ դասավորելու համար: Եղբայրներին հաջողվել է հունարենից թարգմանել Աստվածաշունչը և պատարագի գրքերը, այսուհետ եկեղեցում պատարագը մատուցվել է տեղի բնակչությանը հասկանալի լեզվով։ Այբուբենի որոշ տառեր մեծ նմանություն ունեին հունական և լատիներեն տառերի հետ։ 863 թվականին ստեղծվեց այբուբեն՝ բաղկացած 49 տառից, սակայն հետագայում այն ​​վերացվեց՝ դառնալով 33 տառ։ Ստեղծված այբուբենի ինքնատիպությունն այն է, որ յուրաքանչյուր տառ մեկ հնչյուն է փոխանցում։

Հետաքրքիր է, ինչու ռուսաց լեզվի այբուբենի տառերն ունեն որոշակի հաջորդականություն: Ռուսական այբուբենի ստեղծողները տառերը դիտարկել են թվեր պատվիրելու տեսանկյունից։ Յուրաքանչյուր տառ սահմանում է թվանշան, ուստի տառ-թվերը դասավորված են աճման ուղղությամբ:

Ո՞վ է հորինել ռուսերեն այբուբենը:

1917-1918 թթ. առաջին բարեփոխումն իրականացվեց՝ ուղղված սլավոնական լեզվի ուղղագրության բարելավմանը։ Հանրակրթության նախարարությունը որոշել է ուղղել գրքերը. Այբուբենը կամ ռուսերեն այբուբենը պարբերաբար փոփոխության է ենթարկվել, ուստի հայտնվել է ռուսերեն այբուբենը, որը մենք հիմա օգտագործում ենք։

Ռուսաց լեզվի պատմությունը հղի է բազմաթիվ բացահայտումներով և գաղտնիքներով.

1. Ռուսաց լեզվի այբուբենն ունի «Ё» տառը: Այն ներմուծվել է Գիտությունների ակադեմիայի կողմից 1783 թվականին արքայադուստր Վորոնցովա-Դաշկովայի կողմից, որն այն ժամանակ ղեկավարում էր այն։ Նա ակադեմիկոսներին հարցրեց, թե ինչու են երկու տառերը փոխանցում «իոլկա» բառի առաջին վանկը: Չստանալով իրեն բավարարող պատասխան՝ արքայադուստրը հրաման է ստեղծել նամակում օգտագործել «Յո» տառը։
2. Ռուսական այբուբենը հորինողը ոչ մի բացատրություն չթողեց համր «էր» տառին։ Օգտագործվել է մինչև 1918 թվականը կոշտ բաղաձայններից հետո։ Երկրի գանձարանը ավելի քան 400 հազար ռուբլի է ծախսել «էր» գրելու վրա, ուստի նամակը շատ թանկ արժեր։
3. Ռուսական այբուբենի մեկ այլ դժվար տառ է «i» կամ «i»: Բարեփոխող բանասերը չէին կարող որոշել, թե որ նշանը պահել, այնքան նշանակալից էին դրանց կիրառման կարևորության վկայությունը։ Ռուսական այբուբենի այս տառը նույն կերպ է կարդացվել։ «եւ»-ի կամ «i»-ի տարբերությունը բառի իմաստային բեռի մեջ. Օրինակ՝ «խաղաղություն»՝ «տիեզերք» եւ «խաղաղություն»՝ պատերազմի բացակայության իմաստով։ Տասնամյակների վեճերից հետո այբուբենի ստեղծողները թողեցին «և» տառը։
4. Ռուսական այբուբենի «e» տառը նախկինում կոչվում էր «e reverse»: Մ.Վ. Լոմոնոսովը երկար ժամանակ չէր ճանաչում այն, քանի որ այն համարում էր փոխառված այլ լեզուներից։ Բայց նա հաջողությամբ արմատավորվեց ռուսերեն այբուբենի այլ տառերի մեջ:

Ռուսերեն այբուբենը լցված է հետաքրքիր փաստերԳրեթե յուրաքանչյուր տառ ունի իր պատմությունը: Բայց այբուբենի ստեղծումն արտացոլվել է միայն գիտակրթական գործունեության մեջ։ Նորարարները պետք է նոր տառերը սովորեցնեին ժողովրդին և առաջին հերթին՝ հոգևորականներին։ Դոգման սերտորեն միահյուսված էր հոգեւորականության և քաղաքականության հետ։ Չդիմանալով անվերջ հալածանքներին՝ Կիրիլը մահանում է, իսկ մի քանի տարի անց՝ Մեթոդիոսը։ Հետնորդների երախտագիտությունը թանկ նստեց եղբայրների վրա։

Այբուբենը չի փոխվել երկար ժամանակ. Անցյալ դարում, հին ռուսերեն այբուբենի համաձայն, երեխաներին սովորեցնում էին դպրոցում, ուստի կարելի է ասել, որ տառերի ժամանակակից անվանումները ընդհանուր օգտագործման մեջ են մտել միայն խորհրդային իշխանության օրոք։ Ռուսական այբուբենի տառերի հաջորդականությունը ստեղծման օրվանից մնացել է նույնը, քանի որ թվեր կազմելու համար օգտագործվել են նշաններ (չնայած մենք վաղուց օգտագործում ենք արաբական թվեր)։

Հին սլավոնական այբուբենը, որը ստեղծվել է իններորդ դարում, հիմք է հանդիսացել բազմաթիվ ժողովուրդների գրչության ձեւավորման համար։ Կիրիլն ու Մեթոդիոսը հսկայական ներդրում են ունեցել սլավոնական լեզուների զարգացման պատմության մեջ։ Արդեն 9-րդ դարում հասկացվում էր, որ ամեն ազգություն չէ, որ պատիվ ունի օգտագործելու իր այբուբենը։ Մենք մինչ օրս օգտագործում ենք եղբայրների թողած ժառանգությունը: