A „szleng” fogalma egyre jobban felkelti a modern filológusok figyelmét. Manapság a "szleng" szónak meglehetősen sok meghatározása létezik, amelyek gyakran ellentmondanak egymásnak. Ezek az ellentmondások mindenekelőtt magával a fogalom terjedelmével függnek össze: különösen az a vita, hogy a szlengbe csak ironikus, kifejező szavakat – irodalmi megfelelők szinonimáit – vegyünk-e bele, vagy minden olyan szókészletet, amely nem felel meg az irodalmi nyelv normáinak, amelynek használata a műveltek körében elítélt.

A projekt célja

Tudja meg, mi a szleng, mikor jelent meg a szleng, mi a fejlődéstörténet és a szleng eredete.

Projekt céljai

• Mi az a szleng?
• Honnan jött az első szleng?
• Mi a szleng kialakulásának története?
• Mikor kezdték el a tinédzserek a szleng használatát?

§1 A szleng meghatározása

Tekintsünk néhányat a szleng számos definíciója közül. Az orosz nyelvészetben leggyakrabban V. A. Khomyakov meghatározását használják:

« szleng- ez egy bizonyos időszakra viszonylag stabil, széles körben használt, stilisztikailag megjelölt (redukált) lexikai réteg (hétköznapi jelenségeket, tárgyakat, folyamatokat és jeleket jelölő főnevek, melléknevek és igék), a kifejező népnyelv összetevője, benne a irodalmi nyelv, eredetét tekintve nagyon heterogén, az irodalmi színvonalhoz való közelítés mértéke, pejoratív kifejezésmóddal rendelkezik "

B. A. Khomyakova álláspontjával O. S. Akhmanova részben egyetért. A szleng következő értelmezését kínálja: „a szleng:

A) a szakmai beszéd köznyelvi változata; b) egy adott szakmai vagy társadalmi csoport köznyelvi változatának elemei, amelyek behatolva az irodalmi nyelvbe vagy általában olyan emberek beszédébe, akik nem közvetlenül rokonok ezzel az embercsoporttal, különleges érzelmi és kifejező színezetet kapnak ezekben a nyelvekben.

§2 A szleng szó eredete

A szó története és jelentésének kialakulása

V. A. Homjakov egyik könyvében rámutatott arra, hogy a „szleng” kifejezést „alacsony vagy vulgáris nyelv” értelemben használták először 1756 év.
VAL VEL 1802 években ez a szó "kent - egy bizonyos osztály vagy időszak szakzsargonja" alatt értendő,
A with 1818 években a szlenget úgy kezdték érteni, mint "magas köznyelvi típusú, a szabványos felvilágosult nyelv szintjéig alacsonyabb nyelvet, amely új szavakból vagy bizonyos értelemben használt szavakból áll".
A kifejezés körülbelül a felére szleng XX században kezdett létezni kortárs jelentése, míg ez a kifejezés akár 1850 évek vulgáris beszédet jelöltek a nyelv kivételével Kent(a cigányok, tolvajok és más emberek különleges nyelve, amelyet azért használtak, hogy mások ne értsék meg őket).

A. Lipatov szerint Angliában „a szleng már ben is létezett XIV században azonban magát ezt a beszédjelenséget más néven, leggyakrabban Kent néven ismerték.
BAN BEN 1788 Francis Grose a "vulgáris" szótárában bevezette a "szleng" kifejezést a "cant" szó szinonimájaként.
A nyelvészek idővel gyakran ugyanúgy értelmezték a kifejezéseket, vagyis „egymással átszőve” használták őket, ami oda vezetett, hogy „Kent, egyre többet veszítve beszéd- és lexikális pozíciójából, feloldódott a szlengben”.

A szó eredete

A modern nyelvészetben, mint tudják, még mindig vannak kétségek a „szleng” szó eredetével kapcsolatban. Az egyik változat szerint az angol "szleng" a "sling" szóból származik (dobni, dobni).

Létezik olyan változata is, hogy a szleng visszamegy a `nyelvre". Sőt, állítólag a `tolvajok" szó eltűnése miatt került a "nyelv"-be a kezdeti `s", vagyis a tolvajbeszéd "tolvajok" nyelve" eredetileg értendő.

§3 Az orosz ifjúsági szleng története

A téma feldolgozása során rájöttünk, hogy az orosz szleng eredete a középiskolai szakzsargonban rejlik. XIX században, amikor a zárt oktatási intézményekben az elszigeteltség megteremtése sajátos szókincs kialakulásához vezetett. A keresztnevet az ifjúsági zsargonnak adta N. V. Gogol, „szakszónak” nevezik.

Modern ifjúsági szleng század elején kezdte meg történetét:

20. század eleje

Az erkölcsök általános hanyatlása a forradalmak és a polgárháború idején drámai módon megnövelte a szleng arányát a fiatalok körében. Emellett a lumpenproletárok gyerekei, hajléktalan gyerekek jártak az iskolába, akik minden akkori gonoszságot átéltek. Nyilvánvalóan ebben az időben a szleng jelentősen feltöltődött a tolvajok szókincsével. Íme az ő példái:

Présel- lopni
görgess tovább- panaszkodnak
Faragos púpos- úgy tesz, mintha
Állj résen- óvni, védeni
Shamovka- étel.

1940-es évek

A háború utáni fiataloknak alig volt kifejezett szlengje. A szavakat a hadsereg nyelvéből kölcsönözték (például polundra - a veszély jele) és a bűnözők zsargonjából:

kodla- vállalat,
Kazánok- néz,
kéreg- csizma,
tyrit- lopni
Shukher- őrhely.

Így énekeltek az 50-es évek elején:

Horgászat a folyó mellett
Valaki ellopta a cipőt.
Nem loptam, nem vettem el
A csúcson voltam.

1960-as évek

A szleng észrevehetően gazdagodott és frissült az 1950-es évek végén, amikor megjelentek az úgynevezett haverok. Különleges divatjuk (szűk nadrágok, kockás kabátok, színes nyakkendők, vastag gumitalpú csizmák) mellé a csávók saját szlengjüket hozták, részben innen kölcsönözve. idegen nyelvek, részben - a zenei környezetből, részben - a semmiből.

Haver, haver- egy srác, egy lány, akik saját maguk egy stílusos társaságban,
Ford- egy hely esti sétákhoz (a Broadway-ről),
Gyógyít- sétálni menni,
szar- ostobaság, hazugság.

A korabeli folklórból:
Bach-fúgákat szoktak hallgatni
És most boogie vagyok.

1970-es évek

Idegen nyelvek tömeges tanulmányozásának ideje. Ezekben az években jött el hozzánk a hippi ifjúsági mozgalom. Sok idegen (különösen angol) szó behatolt az orosz nyelvbe. Természetesen ez nem befolyásolta a szlenget.

Gerla- lány, kicsinyítő - gerlenysh,
Trusera- nadrág, nadrág,
Khairty- hosszú hajú fiatalember, hippi,
Shuzniak- bármilyen lábbelit
ülés- buli,
hippi- az általános szabályok figyelmen kívül hagyásával önállóan viselkedni.

Borisz Grebenscsikov „Farmer karjában” című drámája ilyen szlengre íródott.

Egy anekdota abból az időből:
„Az öregasszony megkérdezi a fiatalembert:
- Fiatalember, segíts átmenni az utca másik oldalára.
- Először is nem egy fiatalembert, hanem egy szőröst, másodszor pedig, hogy ne az utca másik oldalára menjen át, hanem a csontokat dobja át a másik oldalra. Harmadszor pedig kérj fütyülőt – mutat az őrre.
Az öregasszony olyan, mint egy őrszem:
- Whistler, segíts átdobni a csontokat a másik oldalra.
- Hippi vagy, bot?

1980-90-es évek

Ez egy átmeneti időszak, amikor a szovjet társadalom összeomlásának belső folyamatai már túl messzire mentek. Mert a korabeli szleng keveredik - részben a régi szovjet gondolkodásmódhoz, részben - az eljövendő változásokhoz. Vannak játék - profi csalók, bombázók és pontyok- utcai rablók ifjúsági bandákból. A peresztrojka kezdetével tisztán konkrétak jelennek meg, amelyek még nem szorulnak fordításra. menő, balek, csaló, szétszerelés, nagymamák.

következtetéseket

Szleng- társadalmi beszédtípus, amelyet az érdekek, szokások, foglalkozások, társadalmi státusz közös vonása által egyesített emberek használnak. Az ifjúsági zsargon története nemcsak több száz, hanem több ezer évre nyúlik vissza. Írásban a „szleng” szót először Angliában jegyezték fel ben XXVIII század. A "szleng" kifejezést az "alacsony vagy vulgáris nyelv" értelmében először 1756-ban használták. Az orosz szleng eredete a középiskolai szakzsargonban rejlik XIX század. A modern ifjúsági szleng a 20. század elején kezdte meg történetét.

Források

• Az orosz szleng magyarázó szótára, Vladimir Elistratov, 2010
• Az angol szleng és üzleti levelezés alapjai, Goldenkov Mihail Anatoljevics, 1994
• Standard opciók szláv nyelvek, Alexander Birich, 2009
• Szakmai zsargon a különböző szakmák képviselőinek beszédében, Tverdokhleb O.G.

A „SZLENG” KIFEJEZÉS EREDETE

Anton Gamov

az idegen nyelv tanszék posztgraduális hallgatója,

Nemzetközi szláv Intézet,

Oroszország, Moszkva

MEGJEGYZÉS

A cikk a "szleng" kifejezés eredetének legvalószínűbb forrásának meghatározásához kapcsolódó anyagokkal foglalkozik. A kutatás során a szerző különböző változatokat azonosított, jelezve annak szerkezeti és szemantikai jelentésének kialakulását és későbbi fejlődését.

ABSZTRAKT

A cikk arra törekszik, hogy megtudja a „szleng” kifejezés lehető legeredményesebb forrását. A kutatás során a szerző különböző változatokat ajánlott fel, jelezve a szó szerkezeti és szemantikai jelentésének kezdetét és későbbi fejlődését.

Kulcsszavak: származási forrás; szerkezeti-szemantikai jelentés; konnotatív jelentés; szótő; hipotézis.

kulcsszavak: származási forrás; szerkezeti és szemantikai jelentés; konnotáció; szótő; hipotézis.

A "szleng" kifejezés eredetének kérdését olyan tudósok tanulmányozták, mint A. Barrere és Ch.G. Leland, R.K. Barnhart, W. Skeet, Eric Partridge, J.K. Hotten, F. Grose és mások, például az amerikai nyelvészet képviselői, A. Barrere és Ch.G. Leland az A Dictionary of Slang, Jargon and Cant című könyvében megengedi a „szleng” szó eredetének többféle változatát. Egyikük szerint az angolszász eredetű „slanga” (circumactio) szavak, amelyek oroszra fordítva „beszédfordulatot” és „toislanga” (dubietas) „kétséget” jelentenek, állnak a legközelebb a „kettős jelentést” kifejező „szleng” szóhoz.

Van egy másik változat is a "szleng" szó eredetéről, amely a skandinávok (vikingek) Európába való behatolásával kapcsolatos. Ismeretes, hogy Angliát a dánok (vikingek) megtámadták a 9-10. században, ami nem tükröződött a nyelvben, amely sok skandináv szót „beszívott”, köztük esetleg a „szleng” szót is. Walter Skeat angol filológus, a fogalom eredetének skandináv nézőpontja “ szleng” , példaként adja ... az ige norvég alakját “ szlengdzsa” (nak nek parittya) , hasonló származékos jelentésű szócsoportot generál: “ szlengdzsa kieften” nak nek szleng, nak nek visszaélés(sértés, szidás)szó szerint nak nek parittya a állkapocs) ; “ slangjenamn” a szleng- név(becenév, becenév), “ szlengjeord”, sértő szó(becsmérlő) .

A XIV. század második felében. Az angolban nagyon sok franciából kölcsönzött szó található. Emiatt egyes nyelvészek azt sugallják, hogy a "szleng" kifejezés is a francia nyelvből származik. Francis Grose, az A Classical Dictionary Of The Vulgar Tongue összeállítója azonosítja a nyelvészek egy csoportját, akik azt állítják, hogy a kifejezés “ szleng” a szó Argo francia formájának elrontása “ nyelv” (nyelv, nyelv). Hasonló javaslatot tesznek Eric Partridge és John Camden Hotten etimológiai tudósok is.

A tanulmány szerint a szleng kifejezés nemcsak angolszász vagy skandináv, hanem cigány eredetű is lehet. Az amerikai nyelvészet képviselői A. Barrere és Ch.G. Leland úgy véli, hogy a modern angol szó A „szleng” a hindu „swangia” szóból származik (…), és a cigányok hozták Európába, akik a „szleng” kifejezést a „színházi előadás” vagy „színházi előadás” egyik fajtájaként fogták fel. szórakoztató program» . Egy másik kutató a szleng területén D.K. Hotten is hajlamos azt hinni, hogy a "szleng" kifejezés nem angol szó, hanem egy "cigány" (szleng, titkos nyelv) jelentésű cigány szóból származik. A kutató szinonimát ad adott szót- „halandzsa”, amelynek eredete nem ismert. Ezt követően más forrásokat is tanulmányoztak, jelezve a kifejezés szerkezeti-szemantikai jelentésének kialakulását és későbbi fejlődését. “ szleng” . Jonathan Bee szerint a szó eredeti jelentése “ szleng” meg kellene fontolni “ szlengeket vagy bilincsek” (bilincsek vagy bilincsek), amelyet a rabok büntetésből viselnek ..., „amelynek hossza körülbelül három méter volt, vaskarikákkal rögzítve, a fogoly lábára erősítve...”, „és a fogoly sétálásakor keletkező lánczaj a jelek szerint a kifejezés forrása “ szlengeket” » .

Barrere és Leland a munkát követve jegyzetek és Lekérdezések, idézze idézetként egy Henry Thomas Riley szavait, aki azt mondja, hogy „a kifejezés “ szleng” Slongenberg holland tábornok idejéből származik, aki a brit csapatok egy részét irányította. A feltételezés megerősítéseként én (Henry T. Riley. - A.G.) Felhívom a figyelmet arra, hogy a Királyi Haditengerészet tengerészeit továbbra is a szóval emlegetik “ szleng” , azaz “ a piros – kabát” (angol katona)…» .

Joseph Wright angol lexikográfus a következőket írja: „A modern nyelvjárási formák (különösen az északiak) az angolban értelmezik a szót. “ szleng” jelentésében “ beszélgetés”, “ csevegés” (beszélgetés, fecsegés)» .

Van egy másik hipotézis, amely szerint a modern szó elsődleges forrása “ szleng” egy rokon főnév “ parittya” , amely a későbbi konnotatív jelentések kezdeteként szolgált. Az egyik változat szerint a szó “ parittya” alnémetből származik L. G. “ parittya” jelentésében “ hurok"csapda, csapda". Nyelvészek Ch.T. Anions, E. Weekley is kiemeli a kifejezés hasonló jelentését “ parittya” .

E. Partridge, a The Routledge Dictionary of Historical Slang összeállítója megjegyzi, hogy a fogalom etimonja “ szleng” igének kell tekinteni “ nak nek parittya”. Ez az állítás az alábbi szleng kifejezéseknek felel meg: “ nak nek szleng a mauleys”; “ nak nek parittya nyelv”; “ nak nek parittya a denevér” .

A hipotetikus megközelítés lehetővé teszi, hogy saját magyarázatot adjunk, rámutatva a „szleng” szó korábban elveszett vagy szándékosan elrejtett fonetikai, morfológiai és szemantikai jelentésére. A modern kifejezés első lépése “ szleng” lehet rokon szó “ parittya”, jelentése angol változatban "alkoholos ital". A szó konnotatív jelentésének hasonló változata “ parittya” találkozunk Noah Websterrel az angol szótárban. E változat szerint a fenti szó “ parittya” alkoholos italnak fordítható, általában pálinka, whisky hozzáadásával nyerik, és azt is (az italt) gin keverésével állítják elő... Eredet [nincs megállapítva]. Az igealak így néz ki: “ nak nek parittya”; “ nak nek ital hevederek” . Többel elmélyült tanulmányozása Webster munkája során világossá válik, hogy a „szlengezni” ige alakja használható a ... “ nak nek használat szleng” tól től “ vulgáris visszaélés"" szidás, illetlenül kifejezve ":"nak nek beszélgetés ban ben a szleng szavakat használó módon"Beszélj hasonló hangnemben".

Ezért a fenti jellemzőkre tekintettel az alkoholos italokat fogyasztó személy, amelyet általában az igével jelölnek “ nak nek parittya”, elég Nagy mennyiségű, önpusztításra hajlamos, ami az önuralom elvesztésével jár, aminek következtében szókincsében obszcén, durva kifejezések jelennek meg, általában az igével jelölve “ nak nek szleng”.

A tanulmány alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy a "szleng" kifejezés meglehetősen összetett etimológiai szerkezet, így meglehetősen nehéz megállapítani a valódi eredetforrást, amely tudományos körökben kétségtelen. Egyelőre nem tudni biztosan, hogy a fenti változatok közül melyiket kell alapvetőnek tekinteni, mivel az etimológia szakértőinek véleménye alapvetően eltér. Valójában nem kétséges, hogy a „szleng” kifejezés etimológiája sokáig vita tárgya marad, hogy felfedje eredeti szerkezeti és szemantikai jelentését.

Lista irodalom:

1. Barrere A., Leland Ch.G. A szleng, zsargon és közönség szótára. Vol. 1–2. D.: Gale Research Company, 1967.
2. Farmer J.S., Henley W.E. A szleng és analógjai a múltban és a jelenben. Vol. 5 – N.Y.: Kraus Reprint Corporation, 1965.
3. Grose F., Partridge E. A vulgáris nyelv klasszikus szótára. 3. kiadás. – L.: Routledge & Kegan Paul Limited, 1963.
4. Hotten J.C. A szlengszótár – East Ardsley, Wakefield, Yorks.: EP Publishing Ltd., 1972.
5. Macdonald A.M. Chambers huszadik századi szótár. – E.: W&R Chambers Ltd., 1978.
6. Onions C.T., Friedrichsen G.W.S., Burchfield R.W. Az angol etimológia oxfordi szótára. O.: Clarendon Press, 1982.
7. Partridge E. A történelmi szleng Routledge szótára. – L.: Routledge & Kegan Paul, 1973.
8. Partridge E., Beale P. A szleng és a rendhagyó angol szótár. 8. kiadás. – L.: Routledge, 2000.
9. Skeat W.W. Az angol nyelv tömör etimológiai szótára. - N.Y.: Bak kiadás, 1963.
10. Webster N. Jr. Webster harmadik új nemzetközi szótára. Vol. 2 – L.: G. Bell & Sons, Ltd.; Spg, Mass.: G&C Merriam Co., 1961.
11. Heti E. A modern angol etimológiai szótára. Vol. 2 – N.Y.: Dover Publications, Inc., 1967.
12. Wright J. Az angol nyelvjárási szótár. Vol. 5-O.: Oxford University Press, 1981.

Hogy történt angol nyelv?

Szinte minden modern nyelvnek megvan az eredeti nyelve, amelyből származnak. Ez az eredeti nyelv minden származékával együtt alkotja a nyelvek "családját".

Az angol az indoeurópai nyelvek csoportjába tartozik. Tartalmazza a francia, az olasz, a német, a norvég és a görög nyelvet is.

Az indoeurópai csoporton belül különböző alcsoportok vannak, az angol pedig a nyugat-teuton alcsoporthoz tartozik. Valójában az angol nyelv az ötödik század közepétől származik, amikor a kelta törzseket megszállták az Északi-tenger túloldaláról érkező jövevények, akik meghódították a modern Nagy-Britannia egész területét.

A kényelem kedvéért az angol nyelv története három fő időszakra oszlik: Régi angol (angolszász) - 400-1100; közép angol - 1100-1500; modern angol - 1500-tól napjainkig.

Kezdetben kelta nyelven beszéltek Angliában. A szigetek angolszász meghódítása után azonban nagyon kevés kelta szó maradt a modern angolban.

Az angolszászok különféle nyelvjárásokat beszéltek. Később, a normannok inváziója után a skandináv nyelv elemei megjelentek a nyelvben. Ez a germán nyelvekhez tartozó nyelv az angol nyelvre is hatással volt.

1066-ban Hódító Vilmos nyilvánította a normannokat Francia udvarának nyelve. Kezdetben a "normann" nyelv a lakosság legvirágzóbb rétegei között terjedt el. Fokozatosan ez a nyelv egyre szélesebb körben elterjedt, és megjelent új nyelv különbözik az angolszásztól. Ez a nyelv volt a modern angol nyelv alapja.

A szleng vagy a zsargon egy szabványos nyelv változata vagy módosítása. Ha alaposan megnézed, különböző típusú zsargont találhatsz.

Például a szleng létrehozható több szó kombinálásával, például a scab, a szavak lerövidítése (mike, ok), az onomatopoeia (bumm, fasz), az idegen nyelvekből való kölcsönzés (szamuráj, sofőr), valamint analógia útján (varrni, elvinni).

Különböző fajták a zsargonok különféle okokból és különféle körülmények között keletkeznek. Az egyik gyakori módja az új szavak és kifejezések megjelenése egy szakmai csoportban. Például a diákok azt mondják, hogy "sikertelen", "spur". Az autósok "négynek", "kilencnek" hívják autóikat.

De nem szabad elfelejteni, hogy az egyik csoport által használt szlengszavak gyakran más jelentéssel bírnak más csoportokban. Bizonyos körülmények felgyorsítják az új szavak megjelenését. Például a lakosság különböző szegmenseit és a különböző nemzetiségek képviselőit tartalmazó új csoportok kialakulása új szlengek gyors megjelenéséhez vezet. Mint például a fegyveres erőknél: "woki-toki", "AWOL", "leszerelés".

Előfordul, hogy egy-egy embernél felbukkan egy új szó, és a többiek felkapják. A legtöbb esetben az új kifejezések, amelyek egykor a szlenghez kapcsolódnak, végül utat találnak a szótárakba.

Az ifjúsági szleng tanulmányozása iránti érdeklődés már maga a zsargon iránt is felkelt. A "köznyelv" elemzésével kapcsolatos munkát (nevezetesen a nyelvészek a zsargont tulajdonították ennek a beszédstílusnak) már a 19. században végezték. Először a Mikutsky szótárban mutattak be kísérletet a szleng szókincs leírására és osztályozására (Mikutsky S. Anyagok az orosz nyelv és más szláv dialektusok összehasonlító és magyarázó szótárához. - Szentpétervár, 1832). Dahl híres szótára még több adatot ad erről a témáról. Amelyből magyarázó szótár Vladimir Dahl, ismert, hogy a zsargon az Ofenei árusok nyelvéből származik. Innen származik a zsargon másik neve - fenya (hajszárítóval dolgozni). Ezek a kereskedők külön osztályt alkottak. És mivel mindig más árujuk és pénzük volt, a rablók nagyon gyakran megtámadták őket. Ofeni és egy sajátos nyelvet találtak ki, amelyet csak ők maguk értenek meg - szleng. Van egy olyan feltételezés is, hogy egy majdnem kihalt nemzetből – az athéniakból – származtak. Ez a ma már csak legendákban élő nép több tagból állt etnikai csoportok, köztük afrikai és görög. Ezt a titkosított nyelvet továbbadták gyerekeknek, unokáknak, dédunokáknak. És hát ő hétköznapi emberek Tetszett, hogy fokozatosan kezdték használni a koldusok, a lótolvajok és a rablók autópálya, amely ellen Fenya először fogant. De nemcsak kommunikáltak vele, hanem szóbeli és írásbeli információkat is titkosítottak, nem akartak titkokat és titkokat elárulni. Így keletkezik a szlengszókincs, amelynek eredete szorosan összefügg a társadalom egészében zajló társadalmi-politikai folyamatokkal.

A 20. század során az orosz nyelv háromszor került súlyos válsághelyzetbe, ami három erőteljes szakzsargon-fejlődési hullámot eredményezett.

Az első az első világháborúhoz, az 1917-es forradalomhoz és az azt követő forradalomhoz kapcsolódik polgárháborúés tönkretenni.

Nemcsak a 19. századi klasszikus orosz nyelv döntő feledésének időszaka, hanem az új szavak és a nyelvtani megújulások legerősebb sugárzóinak időszaka is. Minden forradalmi nyelvtant, stílust és szókincset nemcsak és nem annyira a forradalom vezetői, hanem a fiatal forradalmárok vezettek be az orosz nyelvbe.

A nyelv fejlődésének nem kevésbé erőteljes folyama volt bűnöző és huligán demokratizálódása. Ezt a nyelvi hullámot a hajléktalan gyerekek osztálya vezette be, számukat tekintve a proletárok osztályához képest. A KBSZ 1921-es adatai szerint számuk körülbelül 4-6 millió fő volt https://ru.wikipedia.org/wiki/Children's_homelessness_and_neglect_in_the_USSR, vagyis az ország teljes lakosságának körülbelül öt százaléka.

Ekkor keletkezett a zsargon és a szleng keverékének egyedülálló jelensége - az önkifejezés alapvetően nyílt beszéde. Ez a jelenség az orosz „fenya”, egyrészt a társadalom minden rétege számára hozzáférhető, természetes és általánosan használt beszéd, másrészt egy olyan nyelv, amely az egész országot bezárta, a harmadik felek megértésének vasfüggönyének mögé. A „fenya” először is a fiatalok nyelve lett, és időnként a lenini-sztálini politikai szitkok és rágalmak nyelve, majd a Gulág sötétjében, új szavak és szerkezetek szórványaival robbanva kezdett kialakulni egy új típusú nép – a „szovjet ember”.

A második hullám a második világháborúhoz kötődik. Valójában szinte minden megismétlődött: állami tulajdonban lévő gyerekek (Szuvorov és Nakhimov) hajléktalan gyerekek, apátlanság ... "A háború hatása és a vele járó nehézségek sajnos mást is érintenek. A fiúknak szünet volt a tanulmányaikban. Városról városra vándoroltak, evakuálták őket, és a szülőknek nem mindig volt elég idejük a gyerekek helyes fejlődését figyelemmel kísérni. túlterhelt felesleges szavakkal" http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm (A. és T. Fesenko, orosz nyelv a szovjetek alatt, New York, 1955).

Ha az első, forradalmi, elhagyott és elhagyott gyerekek helyzete a gyermekek teljes árvasága miatt volt huligán, akkor a második, a katonaság az apátlanság miatt a tolvajoké.

Abban az időben a következő típusú reflexív igék jelentek meg: „tanulni” - tanulni, „mosni” - mosni, „üdvözölni” - köszönni.

A harmadik hullám volt a legerősebb és leghosszabb. Ez több mint 10 éve tart, és nem tudni, meddig fog tartani.

A peresztrojkával és az azt követő nyíltan bűnöző demokratizálódással nemcsak a szovjet állam omlott össze, hanem a hozzá ragaszkodó szovjet nép is. összeesett szovjet ember, a szovjet erkölcs, a szovjet család - a társadalom ideológiai egysége. A szülők túlnyomórészt erkölcsi csődbe estek gyermekeik szemében. Ez az egész nemzedék erkölcsi árvasága sokkal szörnyűbb jelenség, mint amilyennek látszik.

Ha az előző két hullámban a hivatalos erkölcs a nyomorgó gyermekkor és annak nyelve ellen állt, akkor most semmi ilyesmiről nincs szó, és a média nem az erkölcsi megengedés ellen, hanem őszintén szólva az erkölcsi megengedésért, egy új nyelvért, az új „fenya” átalakulásáért dolgozik. anyanyelvúj generáció. "Törvénytelenség", "közös alap", "sztrelka", "párt", "böngésző", "zavart", "zöld" - mindezt az újságokba és a televízióba öntötték. Mindezt humoristák, politikusok, uralkodók, üzletemberek, oszloposok vitatták és használták.

A zsargon osztályozása

A zsargonok lexikailag és stilisztikailag heterogének, instabilitás és a leggyakoribb szókincs gyors változása jellemzi.

A zsargon minden stabil és többé-kevésbé zárt csapatban előfordulhat. Ez egyfajta kollektív nyelvi játék, amely azzal végződik, hogy egy személy kilép ebből a csapatból (például egy diák, aki végzett az iskolában és belép az egyetemre, abbahagyja az iskolai zsargon használatát, hanem aktívan elkezdi használni a hallgatói zsargont).

Van iskolai szakzsargon, egyetemi szakzsargon, hadsereg zsargonja, zenész zsargonja, sportzsargon, értékesítési szakzsargon, számítógépes zsargon, drogos zsargon stb.

A legkifejezettebbek a következők:

1. Szleng – ifjúsági szleng (például „a fenébe”, „tanár”)

2. Argo - a társadalom deklasszált csoportjainak titkos nyelve - tolvajok, csavargók és koldusok L.I. Rakhmanova, V.N. Szuzdalcev. Modern orosz nyelv. Val vel. 223. (egyes kutatók a szlenget szakmától és társadalmi helyzettől függetlenül használható nyelvjárásként határozzák meg).

3. Szakzsargonok (szaknyelvek) - egy adott mesterség, iparág stb. magasan fejlett és meglehetősen pontos terminológiája jellemzi.

A nemzeti nyelv alapján keletkező zsargonok mellett vannak olyan zsargonok, amelyek a határ menti területeken (például a tengeri kikötőkben) többnyelvű lakosság kommunikációja eredményeként jelennek meg.

A tudósok megkülönböztetnek egy ilyen típusú zsargont, mint az interzsargont. Különböző zsargonokból származó szavakat egyesít. Ez a zsargon „nem egyhez, hanem sokasághoz tartozik (beleértve azokat is, akik már eltűntek) társadalmi csoportok. Az egyik zsargonról a másikra áttérve az „általános alap” szavai megváltoztathatják formájukat és jelentésüket: „sötét” a szlengben - a zsákmány elrejtésére, majd - „ravasz (kihallgatás közben)”, a modern ifjúsági zsargonban - tisztázatlanul beszélni, kitérni a válasz elől.

BAN BEN modern nyelv fiatalok, ez a szleng terjedt el ”https://ru.wikipedia.org/wiki/Jargon.

Bármilyen ördögi kommunikációs kör, amelyben ilyen vagy olyan okból, különféle emberek, óhatatlanul saját nyelve keletkezik. Ez lehet szakmai szleng, diákszleng vagy gengszterzsargon.
Oroszország bűnözői világának képviselői eredeti szubkultúrát hoztak létre, amely elkerülhetetlenül tükrözi a börtönéletet, a bűnözői üzlet sajátosságait és a foglyok pszichológiáját. Mit jelent tehát - hajszárítón dolgozni?

A gengszterzsargon eredete

A tolvajok zsargonja legalábbis az első börtönök megjelenése óta létezik, ahol elítélt bűnözőket tartottak, vagyis nagyjából a 16. századtól.
A Fenya sokáig csak a bűnöző elemek nyelve maradt. De a huszadik század óta elkezdődött a börtönszókincs elterjedése a városlakók körében. Ez nagyrészt annak köszönhető, hogy a szovjet börtönökben és lágerekben büntetésüket töltő rabok száma a forradalom előtti Oroszországhoz képest jelentősen megnőtt. Ehhez a folyamathoz hozzájárultak a tömeges amnesztiák, a tolvajromantikának az egyes kulturális szereplők általi népszerűsítése is.

Kezdetben úgy tűnt, hogy maga a gengszterzsargon olyan információkat rejtett, amelyeket nem a kíváncsi füleknek szántak. A bûnözõk bámészkodók vagy rendõrök jelenlétében megvitathatják egy jövõbeli rablás részleteit anélkül, hogy lelepleznék õket. A fogvatartottak közvetlenül a börtönőrök előtt figyelmeztették egymást. Most, amikor a városlakók és a rendfenntartók többsége megérti a tolvajok beszédét, lendületes emberek hajszárítót csak a hozzátartozásuk megerősítésére használjon alvilág.

Ott van gengszterzsargon, ahol a társadalom bűnözői rétege van. A tudományos körökben elterjedt változat szerint a Fenya a kereskedők nyelve (ofenei) alapján keletkezett. Hivatalos írott nyelv nélkül az ofeniek nemzedékről nemzedékre szóban adták tovább nyelvüket. Hamarosan vándorzenészek, lótolvajok, stricik, koldusok kezdték használni.

Nyelvi sajátosságok

A nyelvészek és az egyszerűen kíváncsi értelmiségiek körében mindig is nagy volt az érdeklődés a bűnözők sajátos nyelve iránt. A cári Oroszország idejében sok tudós publikált erről a témáról. Például V. Dal összehasonlította a bűnügyi szlengeket a különféle kategóriájú tolvajok és csalók által komponált "bűnügyi zenével".

Figyelemre méltó, hogy V. Trakhtenberg, az 1908-ban, Szentpéterváron kiadott „Börtönzsargon” című könyv összeállítója is nemzetközi szélhámos volt. Ennek a vállalkozó szellemű üzletembernek valahogy sikerült marokkói bányákat eladnia a francia kormánynak, ami a valóságban nem létezett.

A tolvajok feltűnő jellemzője, hogy gyakran hivatkoznak egy állattani tankönyv kifejezéseire. Talán ez összefügg pszichológiai szempontok börtönélet, amikor a rabnak gyakran meg kell aláznia rabtársait, meg kell mutatnia nekik elutasító magatartását. Az ilyen szavak általában negatív konnotációt hordoznak: kakas, kecske, bika, ló, patkány (lopás a sajátjától), tyúk (snitch).

A Blatnaya fenya tele van olyan melléknevekkel is, amelyek a főnevek kategóriájába kerültek, amikor az ember egyik vagy másik tulajdonsága a megjelölésévé válik. Például tolvajok, látszó, zsaruk, sértett, leeresztett, fekete, vörös, nepotizmus stb.

A kutatók megjegyzik, hogy a tolvajok zsargonját gyakran más nyelvekből vett kölcsönökkel egészítették ki: az orosz börtönökben csak volt valaki. Például a híres "fraer" szó az egyik változat szerint a német frei szóból származik, amely oroszul "szabad"-ként fordítódik. A "marviher" szó (tapasztalt tolvaj magasan képzett) jiddisül azt jelenti, hogy „keresni képes”. De a "huckster" (spekuláns, tisztességtelen üzletember) kifejezés a "profit" szóból származik, amelynek türk gyökerei vannak. A legtöbb feni az orosz nyelv egyszerűsített vagy elavult szavai, amelyek néha más jelentést kapnak.

A tolvajok zsargonja változó, élő jelenség. Minden börtönnek vagy zónának, minden bűnügyi szakmának megvannak a maga sajátos kulcsszavai.

Ki beszél

Sok orosz elégedetlen azzal a ténnyel, hogy a bűnügyi zsargonból származó szavak fokozatosan bekerülnek a bűnözéstől távol álló emberek szókincsébe. A médián, a filmeken és a könyveken keresztül a fiatalok már régóta tudják, mi az a "rohadt bazár" vagy "show-off". A börtönszubkultúra azonban társadalmunk életének szerves része, és a tolvajok gazdagok olyan terjedelmes frázisokban és eredeti kifejezésekben, amelyek fényességét és érzelmességét nehéz nem felismerni.

A hajszárító körül rohangálóknak két fő kategóriája van: maguk a bűnözők és az alvilághoz közvetlenül nem kötődő, de bizonyos körülmények miatt az úgynevezett "utasok" szembesülnek a bűnözőkkel. Ha először a Fenya a nyelvük, amelyen folyamatosan gondolkodnak és beszélnek, néha azt sem tudják, hogyan fejezzék ki gondolataikat és érzéseiket másképpen, akkor az „utasok”, bár értik a bűnügyi szókincset, csak szükség esetén használják. Ugyanazok az emberek, akik a szlengkifejezések elméleti tudását felhasználva tolvajnak próbálnak kiadni, az igazi bűnözők azonnal rájönnek.

Annak ellenére, hogy a Fenya gyakorlatilag leleplezi a bűnözőt, a tolvajok a saját nyelvükön beszélnek, ez hozzátartozik az imázsukhoz, amire büszkék. A tolvajok zsargonját saját sajátos nyelvükként értik, szembeállítva a tolvajokat a társadalom többi részével, amelynek törvényeit nem ismerik.

Figyelemre méltó, hogy egyes klasszikus műveknek vannak Fenya nyelvű fordításai. Fima Zhiganets (igazi nevén Alekszandr Sidorov) különösen híres ebből a szempontból. Ez a szerző például tolvajzsargonra fordította le M. Yu. Lermontov jól ismert „Egy költő haláláról” című versét.