Az orosz nyelvű fogadalom az nyelvtani kategória, amelyet morfológia és szintaxis segítségével alakítottak ki. A hangkategória egy sor morfológiai alak egymás mellé állításával jön létre, amelyek jelentései a szemantikai szubjektum, a cselekvés és a szemantikai objektum azonos viszonyának különböző reprezentációiban térnek el egymástól [Fortunatov 1970: 87].

A hangjelentések kifejezésének nyelvtani eszközei lehetnek morfológiai és szintaktikaiak.

A zálogképződés morfológiai eszközei a következők:

• 1) az igéhez csatolt -sya toldalék: to please - to joice;
• 2) a valós és passzív igenevek utótagjai (hasonlítsd össze: látás - látás és látható - látható).

A zálogértékek kifejezésének szintaktikai eszközei a következők:

• 1) szintaktikai különbség a cselekvés alanyának és tárgyának kifejezésében (vö.: Hullámok elmossák a partot. - A partot kimossák a hullámok);
• 2) a cselekvés tárgyának jelenléte és teljes hiánya (vö.: Az eső növeli a termést. - Megkezdődik az eső);
• 3) az ige által irányított főnevek alaki és jelentésbeli különbsége (vö.: A szerződést a művezető köti. - A szerződést a művezetővel kötik).

Az orosz nyelv fő hangjait ma érvényes (aktív) és passzív (passzív) hangnak tekintik.

Az aktív hang tranzitív igékkel rendelkezik, amelyek az alany által végrehajtott és az objektumra aktívan irányuló cselekvést jelölik. Az aktív hangnak van szintaktikai jellemzője: a cselekvés alanya az alany, a tárgy pedig a benne lévő tárgy tárgyesetürügy nélkül például: A béke nyeri a háborút.

A passzív hang jelentésében megfelel az aktív hangnak, de megvannak a maga morfológiai és szintaktikai jellemzői. A passzív hangot a -sya toldalék hozzáadásával fejezzük ki az aktív hang igéihez (vö.: A munkások házat építenek. - A házakat munkások építik). Ezenkívül a passzív hang jelentése passzív részecskék formájában is kifejezhető - teljes és rövid. Például: Anyát szeretik. A témát tanulmányozták. Az aktív és a passzív hang felépítésének összehasonlítása: A gyár teljesíti a tervet - A gyár által kivitelezett tervből kiderül, hogy az aktív hanggal (tranzitív igével) történő konstrukcióban a cselekvés alanya az alany, a tárgy pedig a tárgy fejeződik ki a tárgyszóban, a passzívban (reflexív igével) pedig az objektum lesz az alany az alany, és az előbbi esetből a tárgy válik tárgyává.

A hangot a funkcionális nyelvtan (A.V. Bondarko) szemszögéből nézve meg lehet csinálni következő következtetéseket: az orosz passzív szólam mezőjének középpontjában a "rövid passzív igenév + kopula ige BE zérus vagy nem nulla alakban" alakot szokás elhelyezni, a mező perifériáját pedig visszaható igék alkotják [Bondarko 2003: 101].

A hang mint nyelvtani kategória minden igét lefedi. Nincsenek hangtalan igék. Az igék tranzitív és intransitív kategóriákra való felosztása szorosan összefügg az orosz hang kategóriájával. A tranzitív igék olyan cselekvést neveznek, amely egy függő névvel kifejezett tárgyra irányul ragozó eset formájában (ha a mondatban van egy ilyen ragozási eset tagadása, akkor rendszeresen helyettesítik birtokos eset: elolvasta a könyvet - nem olvasta a könyvet). A legtöbb tranzitív igének megvan a sajátja nyelvtani jellemzői: paradigmájuk tartalmazza a passzív igenév alakját. Az intranzitív igék olyan cselekvést neveznek, amely nem utal tárgyra, akuzatív eset formájában kifejezve. Paradigmájukban általában nem szerepel passzív igenévi alak. A passzív hang közvetlen kapcsolatban áll a tranzitivitással: morfológiai eszközei ezen alapulnak [Korolev 1969: 203].

Az igék tranzitív és intransitív felosztásával a visszaható igék kiosztása társul. Reflexívnek nevezzük a formálisan kifejezett intransitivitású intransitív igéket: ezek olyan igék, amelyek reflexív részecskéi -sya. Egyes esetekben a szenvedés jelentését hordozzák - majd a -sya utótagú igét használják a passzív szerkesztésében; más esetekben nincs ilyen jelentés - és akkor a reflexív igét használják az aktív szerkezetben [Timofejev 1958: 143].

Így a modern orosz nyelvben hagyományosan két hangot különböztetnek meg: aktív és passzív. fémjel A passzív hang az a lehetőség, hogy nem említik a cselekvés producerét, míg mások az aktív hangot szembeállítják a passzívval, attól függően, hogy az alany ügynök vagy beteg.

1. fejezet Következtetések

fogadalom nyelvészet fordítás passzív

A hangkategória alany-tárgy kapcsolatokat kifejező nyelvtani kategória. A hang kategóriája a nyelvészet egyik legvitatottabb kérdése is. Ez annak köszönhető, hogy a nyelvészek számos különböző álláspontot képviselnek a hanggal, és különösen a passzív hanggal kapcsolatban. A német és orosz nyelvészek különféle koncepciókat terjesztenek elő, amelyek meghatározzák a hangok számát (Gulyga, Moskalskaya, Helbig) és egyes konstrukciók viszonyát a passzív hanghoz.

A biztosítéki fogalmak több szempontból is eltérhetnek egymástól: a zálogjog definíciójában, a zálogformák számának megoszlásában, illetve azok tekintetében. minőségi jellemző, a hangformák szemantikai homogenitásának/heterogenitásának meghatározásában, a hangoppozíciók természetének meghatározásában, a verbális szókincs hangkategóriával való lefedésének problémájának megoldásában.

Az orosz és a német nyelvészetben hagyományosan két hangot különböztetnek meg: aktív és passzív, amelyeket a "tárgy - alany" kapcsolat köt össze.

A hangtanulmányozás egyik jól ismert módja a funkcionális nyelvtan koncepciója, amelyet A.V. Bondarko. A zálogot a funkcionális-szemantikai mező pozíciójából tekinti. Az FSP „egy bizonyos nyelv többszintű eszközrendszere: morfológiai, szintaktikai, szóképző, lexikális, valamint kombinált – lexiko-szintaktikai, funkcióik közössége alapján kölcsönhatásba lépve, egy bizonyos kategória alapján [Bondarko 2003: 87]. A nyelvészek az „aktív/passzív” ellentétet az FSP középpontjának tekintik.

A passzivitás mikromezőjének középpontja németül a werden + Partizip II, az orosz passzivitás mikromezőjének középpontjában pedig egy "rövid passzív igenév + "BE" összekötő ige nulla vagy nem nulla formában található. S.A. Shubik ezt azzal magyarázza, hogy ezekben a konstrukciókban az összetevők különösen markáns összefonódása van, ami valódi felbonthatatlanságukat, idiomatikusságukat és közös jelentéseik jelenlétét hozza létre. Szintaktikailag is felbonthatatlanok, és egy tagként jelennek meg a mondatban [Shubik 1989: 48].

Így ezeknek a szerkezeteknek van egy általános funkciója: oroszul és nyelven német a passzív hang kifejezésének eszközeiként szolgálnak. De a német és az orosz passzivitás területére való felvételükre vonatkozó kritériumok eltérőek számos olyan jellemző miatt, amelyek megkülönböztetik ezeket a formákat egymástól, ami e nyelvek igerendszerének különbségeiből adódik.

Nem biztosíték az igék olyan igék, amelyek nem fejeznek ki alany-tárgy kapcsolatokat. Ezek tartalmazzák:

1) visszavonhatatlan intransitív igék ( sírni, fehéredni, fenyegetni);

2) a -sya nyelvű igék, intransitív igékből alkotva. Ebben az esetben a -sya utótag, amely az intransitív igéhez csatlakozik, nem hangalakot, hanem új szavakat alkot ( sír sír);

3) személytelen igék a -sya nyelvben, alapon képződve:

Intranzitív igék ( aludni - nem tud aludni, szundikál - szundikál);

4) tranzitív és intransitív igékből elő- és utótag –sya ( enni - enni, sikítani - kiabálni, sírni, táncolni. aludni, aludni, éhezni);

5) nem származékos igék -sya utótaggal. Ezekben a szavakban a -sya kiemelkedik, de nincsenek megfelelő irreflexív igék ( félni, félni, üdvözölni, megérinteni, megbánni, meghajolni, csodálni, elképzelni, remélni, szeretni, kezeskedni, mosolyogni, versenyezni). Ezekben az igékben a -sya utótag az intransitivitásukat jelzi, de nem lát el sem hangképző, sem szóképző funkciót.

6) a -sya nyelvű igék, amelyek jelentésükben különböztek a megfelelő visszavonhatatlan igéktől ( kínozni - megpróbálni, befejezni - elérni, állni - megtörténni, megkapni - megszerezni, megbocsátani - elbúcsúzni, összetörni - megfulladni).

Így, be három biztosíték elmélete az eredeti a tényleges zálog. A hangkifejezés formája a cselekvés alanya és a tárgy. Ezen elmélet szerint az orosz nyelvben az összes ige hangra és nem hangra van felosztva, és a hang képes kifejezni a valódi, passzív és reflexív hangok jelentését.

A mellékértékeknek nemcsak véges igék, hanem részes igei is vannak. Ahol passzív a szófajok csak jelentést fejeznek ki passzív zálog ( Nap által megvilágított Föld. Fénnyel teli szoba). Érvényes a szófajok a ragozott igékhez hasonlóan kifejezhetnek vagy nem fejezhetnek ki zálogértéket:

Listák összeállítása (DZ.)

A tétlen vén nem fog rendet tenni (nem mellékes közösség).

A munkások által épített ház (ÉNy).

Láttunk ölelkező barátokat (OT).

Ezenkívül az orosz nyelvészetben van egy elmélet két zálog, amelyet először A. V. Isachenko mutatott be, majd a WG-70, 80, valamint a "Modern orosz nyelv" című tankönyvben is felhasználták. Beloshapkova. Ezen elmélet szerint a hang az igei jellemzőnek a hordozóhoz viszonyított, az alany által kifejezett eltérő orientációját fejezi ki. A cselekvés irányát az eszköz és a forrás speciális konstrukciói segítségével fejezzük ki.

Például, A feladatot a tanár határozza meg (a tantárgy aktív). – A feladatot a tanár határozza meg (a tantárgy passzív).

Ezen elmélet szerint a passzív hang erős pozíciót foglal el, mert egyértelmű morfológiai kifejezése van - postfix -sya. Az aktív hang mindent egyesít, ami nem szerepel a passzívban, így az aktív hangban mind a tranzitív, mind az intranzitív igék szerepelnek (ellentétben a három szólam elméletével, amely szerint az intransitív visszavonhatatlan igék nem fejeznek ki hangkapcsolatokat).

Megjegyzendő, hogy az aspektus, a tranzitivitás és a hang nyelvtani kategóriái az ige minden formájára jellemzőek (ragozott és nem konjugált). Felhívták őket gyakori igék kategóriákat.

A konjugált formákat viszont a hangulat, feszültség és személy kategóriájának jelenléte jellemzi. Az igét állítmányként alkotják, ezért hívják őket predikatív kategóriákat.

A kérdő alak úgy jön létre, hogy az (első) segédigét áthelyezzük az alany elé, például:
Mikor készült el a munka?
Megtörtént a munka?

A tagadó alak a not tagadásával jön létre, amelyet az első segédige után helyezünk el, például:
A munkát a múlt héten nem végezték el.
A munkát holnap nem végzik el.

Hasonlítsa össze az aktív hangot a passzív hanggal:

Aktiv hang
Tom kézbesíti a levelet. Tom kézbesíti a levelet.
Tom kézbesítette a levelet. Tom kézbesítette a levelet.
Tom kézbesíti a levelet. Tom kézbesíti a levelet.

Szenvedő szerkezet
A levelet Tom kézbesíti. A levelet Tom kézbesíti.
A levelet Tom kézbesítette. A levelet Tom kézbesítette.
A levelet Tom fogja kézbesíteni. A levelet Tom fogja kézbesíteni.

Az oroszhoz hasonlóan az aktív mondatban tárgyszerepet játszó főnév általában a passzív mondat alanyává válik. Ha a cselekmény producerét passzív hangú frázisokban jelöljük, akkor oroszul a hangszeres eset jelöli, angolul pedig az előszó előzi meg. A tense használata az angol passzív hangban alapvetően nem különbözik az aktív hangban való használatától. A passzív hang oroszra fordításakor a következő lehetőségek lehetségesek:

1. A passzív igenevek rövid alakja
Meghívnak egy buliba.
Meghívtak egy buliba.

2. -sya- végződésű igék
Az összes megfigyelést egy híres tudósokból álló csapat végezte.
Az összes megfigyelést híres tudósok csoportja végezte.

3. Határozatlan személyes mondatok (ez a fordítási mód csak olyan esetekben alkalmazható, amikor az akció producerét nem említik az angol passzív hangon).
Arra kértek minket, hogy jöjjünk minél előbb.
Arra kértek minket, hogy jöjjünk minél előbb.

www.enative.narod.ru

Aktív és passzív hang: jellemző tulajdonságok

Az angol nyelv olyan fontos témájával kapcsolatos elmélet, mint az aktív és passzív hang, amelyeket egyébként oroszul kicsit másképp hívnak - aktív és passzív hang - meglehetősen nehéz. elméleti kérdés, főleg azoknak, akik most kezdenek tanulni, abszolút, valamint azoknak, akik közepesen ismerik.

Mindenekelőtt a nagyon nyelvtani fogalom meghatározását javaslom. Ez a fogalom magában foglalja az ige egy speciális formáját, amely megmutatja, hogy az alany önállóan hajt végre egy bizonyos cselekvést (alanyiként cselekszik), vagy a végrehajtott cselekvés tárgya.

Aktív (orosz érvényes) hang: A lányok virágot ültetnek. A lányok virágot ültetnek.

Passzív (orosz passzív) hang: A virágokat lányok ültetik. - A virágokat lányok ültetik.

Az aktív és passzív hang angol nyelvben meglehetősen gyakori, így egyikre sem lehet különösebb hangsúlyt fektetni, mondván, hogy könnyen megteheti a második nélkül.

Az alapszabály így hangzik:

Ha a mondat alanya a cselekvés alanya, akkor az igei állítmányt használjuk az eszközben.

Például a volt barátom írta nekem ezt a furcsa cetlit. A volt barátom írta nekem ezt a furcsa cetlit.

Ha a mondat alanya a cselekvés tárgya, akkor az igei állítmányt a passzívban használjuk.

Például ezt a furcsa jegyzetet a volt barátom írta. Ezt a furcsa feljegyzést a volt barátom írta.

Aktív és passzív hangja van különböző utak oktatás, pontosabban a passzív hang a valódi megfelelő idejű alakjából épül fel a következő képlet szerint: a be ige (a megfelelő időben) + az ige III alakja (múlt név).

A gyakorlatban ez így fog kinézni:

Egyszerű angol igeidők csoportja Simple (passzív hang):

• A jelen egyszerű: Egy zajos kisfiút megvizsgál az orvos. Egy zajos kisfiút megvizsgál az orvos (értsd: rendszeresen).
• Múlt egyszerű: Tegnap egy zajos kisfiút megvizsgált az orvos. Tegnap egy zajos kisfiút vizsgált meg az orvos.
• Future Simple: Holnap egy kis zajos fiút megvizsgál az orvos. Holnap a kis zajos fiút megvizsgálja az orvos.

Hosszú angol folyamatos igeidők csoportja (passzív hang):

• Jelen folyamatos: Egy zajos kisfiút vizsgál az orvos. Egy zajos kisfiút jelenleg orvos vizsgál.
• Past Continuous: Tegnap 6-tól 7-ig egy zajos kisfiút vizsgált az orvos. Tegnap egy zajos kisfiút vizsgált meg az orvos 6-7 óráig.

Tökéletes angol igeidők csoportja Perfect (passzív hang):

• Present Perfect: Egy zajos kisfiút már megvizsgált az orvos. A kis zajos fiút már megvizsgálta az orvos.
• Past Perfect: Tegnap 12 órára egy zajos kisfiút vizsgált meg az orvos Tegnap 12 órakor már megvizsgálta az orvos a zajos kisfiút.
• Future Perfect: Holnap 12 óráig egy zajos kisfiút vizsgál meg az orvos. Holnap 12 órára az orvos megvizsgálja a hangos kisfiút.

Mint már észrevetted azt a nyilvánvaló tényt, hogy a tökéletes folytonos igeidők csoportja, valamint a jövő. hosszú ideig a Future Continuous passzív (passzív) hangon nem használatos.

Azok. láttuk, hogy a passzív és az aktív hangok igen különböző mennyiségben ideiglenes nyomtatványok, és ha egy eszközre 12 van, akkor néggyel kevesebbet lehet használni egy kötelezettségben, csak 8-at.

A passzív hangot akkor használják, ha a beszélgetőpartnerek figyelme arra a személyre vagy tárgyra összpontosul, amelyre a cselekvés irányul. Általános szabály, hogy ennek a műveletnek a tárgya, ha jelezzük, meglehetősen ritka.

Intézetünk 150 éve alakult. Intézetünk 150 éve alakult.

Ebben a mondatban az intézmény a cselekvés tárgya, amelyet az állítmány fejez ki (alapításra került); és róla van szó, és nem az alapító személyiségéről.

Szükség esetén a cselekvés tárgyát kiegészítéssel fejezzük ki a by elöljárószóval (nincs fordítása, de a következő szót hangszeres esetté alakítja) vagy -val (angol fordításban „val”, „használ”, „használatkor”).

A legjobb barátom hívta meg őket. A legjobb barátom hívta meg őket.

Mint fentebb említettem, az aktív és a passzív hangot angolul egyformán gyakran használják. Bár ha párhuzamot vonunk az oroszral, akkor bátran kijelenthetjük, hogy a miénkben anyanyelv a passzív hangot sokkal ritkábban használják.

Ebben a cikkben az egyik legnehezebb témát próbáltam összefoglalni. És végül minden kezdőnek szeretnék tanácsot adni a tanuláshoz idegen nyelv. Ne feledje, az aktív és a passzív hang olyan fogalmak, amelyek nemcsak a tanultak teljes megértését igénylik, hanem a gyakorlatban is hosszas és gondos fejlesztést igényelnek.

Aktív és passzív hang angolul

Ebben a leckében egy nagyon nehéz nyelvtani témát elemezünk - az aktív és passzív hangot angolul. Egyszerűen fogalmazva, a zálog annak a mutatója, hogy az alany végrehajt-e egy cselekvést, vagy a cselekvést végrehajtják-e rajta.

Az angol nyelvben a hangnak két formája van: az aktív hang (az aktív hang) és a passzív hang (a passzív hang).

Az aktív hangban az ige az alany által végrehajtott cselekvést jelöli:

• Tegnap húsz oldalt olvastam.
• Tegnap húsz oldalt olvastam.

A passzív hangon az ige az alanyon végrehajtott műveletet jelöl:

• Tegnap húsz oldalt olvastam el.
• Tegnap húsz oldalt olvastam.

Hasonlítsa össze a következő példákat:

• Általában ilyen dalokat énekelnek az órán. (Aktiv hang)
• Általában ilyen dalokat énekelnek az órán.
• Az ilyen dalokat általában ők éneklik az órán. (Szenvedő szerkezet)
• Az ilyen dalokat általában ők éneklik az osztályteremben.
• A menedzser ellenőrizte a jelentését? (Aktiv hang)
• A menedzser ellenőrizte a jelentését?
• Megvizsgálta a jelentését a vezető? (Szenvedő szerkezet)
• Megvizsgálta a jelentését egy menedzser?

Ha az angol nyelvben eljutottál a fogadalmak témájához, akkor eddig az Active Voice-ban már sikerült megtanulnod az ige igeidős alakjait. Már tudja, hogy az angolban 12 fő aktív hangidő létezik. Minden igeidő a maga módján, végződések és segédigék segítségével jön létre. Hogyan néz ki a feszült rendszer a passzív hangon?

A passzív hang kialakulása

A passzív hangnak is van időrendszere. De az aktív hanggal ellentétben csak 8 feszült forma van benne. A Perfect Continuous csoport összes időpontja, valamint a Passive Voice Future Continuous ideje nem használatos.

Az idők kialakulásához szenvedő szerkezet, szükségünk van egy segédigére, hogy legyen, amelynek rendelkeznie kell az aktív hang megfelelő alakjával, valamint a szemantikus ige múlttagjával. Azt már tudod, hogy a múlt igenévet -ed végződéssel alkotják a szabályos igéknél, vagy a rendhagyó igék táblázatból a III. alakját használják, amit fejből kell tudni.

A passzív hangképzési séma minden időre a következő: Hogyan alakulnak ki a passzív hang átmeneti formái?

Az alábbiakban példákat mutatunk be a passzív hangon (megerősítő alakban) szereplő, előmozdítani és kiválasztani igék ragozási táblázataira.

Egyszerű igeidők a passzív hangban −
egyszerű igeidők a passzív hangon

Folyamatos igeidők a passzív hangban -
hosszú idők a passzív hangon

Tökéletes igeidők a passzív hangban -
Tökéletes igeidők a passzív hangban

Milyen igék alkotják a passzív hangformákat?

Minden angol igének van Active Voice formája. A passzív hangformák nem alkothatnak minden igét, többnyire csak tranzitív igéket (Transitive Verbs).

A tranzitív igék valamilyen tárgyra irányuló cselekvést fejeznek ki, és közvetlen, közvetett vagy prepozíciós tárgyat vesznek fel.

Példák tranzitív igékre aktív és passzív hangokban:

1. A szüleim sok érdekességet meséltek el családunk múltjáról. (igemondó ige az Active Voice-ban; közvetett tárgy - én, közvetlen tárgy - tények)
2. A szüleim sok érdekességet meséltek el családunk múltjáról. (ige passzív hangon elmondani; a 2. mondat alanya az 1. mondat közvetett tárgyának felel meg (én − én)
3. Családunk múltjáról sok érdekességet meséltek el nekem a szüleim. (mondani ige passzív hangon; a 3. mondat alanya az 1. mondatban lévő közvetlen tárgynak felel meg (tények - tények)

Írjon be 2 mondatot a Passive Voice-ban, használja a következő igéket: engedni - megengedni, kérni - kérni, kitüntetni - kiosztani, megtiltani - tiltani, megbocsátani - megbocsátani, adni - adni, felajánlani - felajánlani, fizetni - fizetni, bemutatni - adni, megmutatni - megmutatni, tanítani - tanítani, elmondani - beszélni.

• A bátyám sok ajándékot kapott születésnapjára - A bátyám sok ajándékot kapott születésnapjára
• A felvételi vizsgákon kérdéseket tettek fel nekik – a felvételi vizsgákon is tettek fel néhány kérdést
• Jövőre spanyolul tanulunk – jövőre spanyolul
• Egy kislány mutatta az utat - Egy kislány mutatta az utat

Oroszul a 2-es típusú mondatok nem használatosak a Passzív hangban. Ehelyett a határozatlan ideig személyes mondatok vagy az Active Voice igével rendelkező személyes mondatok használatosak. Összehasonlítás:

• Sok érdekes történetet meséltek nekünk – Sokat meséltek nekünk érdekes történetek(határozatlan személyes mondat)
• Sok történetet mesélt nekünk a tanárunk − A tanárunk sok történetet mesélt nekünk (személyes mondat igével az Active Voice-ban)

Ha egy ige az Active Voice-ban elöljáró objektumot vesz fel, akkor az elöljáró objektum alanyként működhet a mondatban egy igével a Passive Voice-ban (és az elöljáró az ige után kerül). Összehasonlítás:

• Az emberek sokat beszélnek arról a filmről – Az emberek sokat beszélnek arról a filmről (Active Voice)
• Erről a filmről sokat beszélnek - Sokat beszélnek arról a filmről (Passive Voice)
• Olga szeretett nagyon rövid ruhákat hordani, és az osztálytársai gyakran kigúnyolták - Olga szeretett nagyon rövid ruhákat hordani, ezért az osztálytársak gyakran nevettek rajta

Az orosz nyelvben ilyen típusú mondatok nem találhatók. Ehelyett határozatlan ideig személyes mondatokat vagy személyes mondatokat használnak igével az Active Voice-ban:

• Őt várják − Várnak rá
• Várják a barátai − A barátok várnak rá

Passzív hangformák használata

A Passive Voice predikátum mondatokat angolul akkor használják, ha a fő érdeklődés a cselekvésen átesett objektum (akcióobjektum), nem pedig a cselekvés végrehajtója (akció alanya), mint az Active Voice igemondataiban.

A passzív hangot használó mondatokban a cselekvés tárgya az alany, és a cselekvés tárgyát vagy egy prepozíciós tárgy fejezi ki a by/with elöljárószavakkal, vagy egyáltalán nem említi.

Példák passzív hangú igével rendelkező mondatokra, amelyekben a cselekvés tárgyát nem említik:

• Az egész világon teniszeznek – a világ minden táján teniszeznek
• A sebesülteket kórházba szállították – A sebesülteket repülővel szállították kórházba
• Azt mondták, hogy rossz játékos vagy – azt mondták, hogy rossz játékos vagy
• A Valentin-napot február 14-én, a Valentin-napot pedig február 14-én ünneplik
• Új épület épül az utcámban - Új épület épül az utcámban

Amint azt valószínűleg már észrevette, az ilyen típusú mondatokat végtelenül személyes mondatokként, vagy ritkábban passzív hangú igét tartalmazó mondatokként fordítják oroszra.

Példák passzív hangú igével rendelkező mondatokra, amelyekben a cselekvés tárgyát egy prepozíciós objektum fejezi ki, a / a prepozíciókkal:

• Tavaly tavasszal sok virágot ültettek el gyermekeink – Tavaly tavasszal sok virágot termesztettek gyermekeink
• Az eget nem borították sötét felhők - Az eget nem borították sötét felhők
• A rádiót Popov találta fel 1895-ben – Popov 1895-ben találta fel a rádiót

A passzív hang igeidők jelentése ugyanaz, mint az aktív hang megfelelő igeidők. Az angol passzív hangot sokkal gyakrabban használják, mint az oroszban, ahol ugyanazt a jelentést korlátlanul személyes, személytelen vagy személyes mondatok közvetítik, aktív hangon lévő igével.

Bármilyen nehéznek is tűnik számodra az „Aktív és passzív hang angolul” téma, egyszerűen meg kell tanulnod, mert. a passzív hangot nagyon gyakran használják beszélt és írott angolban egyaránt.

Nézze meg a következő videóleckéket a témában: "Aktív és passzív hang angolul"

RENDŐRSÉG OROSZ NYELVEN

FOGADALOM- egy nyelvtani kategória, amely egy cselekvésnek a cselekvés alanyához és tárgyához való viszonyát jelzi. Az aktív hang azt mutatja, hogy az alany egy tárgyat vagy személyt (személyek csoportját) jelöl, amely egy másik tárgyra vagy személyre irányuló műveletet hajt végre: A bizottság megvizsgálja a projekteket; A lámpa megvilágítja a helyiséget.

A passzív hang azt mutatja, hogy az alany egy tárgyat vagy személyt jelöl, akire egy másik személy vagy tárgy cselekszik: A projekteket a bizottság vizsgálja meg; A helyiséget lámpa világítja meg.

Nem minden igének van passzív hangja, csak azoknak, amelyek az alany által végrehajtott és a tárgyra irányuló cselekvést jelölik. Az ilyen igék túlnyomó többsége tranzitív igék: fontolgat, világít, épít, olvas, aláírniés alatta. Azok az igék, amelyek olyan cselekvést jelölnek, amely nem tárgyra irányul, nem lépnek ellenzékbe záloggal. Ide tartoznak az intranzitív igék: megy, néz, harc, élő, fehéredjék, légy szomorúés hasonlók, személytelenek: kap fényt, hányás stb., jelentéssel bíró igék szubjektív érzés: látszik, csoda, álom, mintés néhány másik.

A passzív alak a neses tranzitív igékből jön létre. fajok formáns csatolásával - Xia: épít - épít, aláír - iratkozz fel, komponálni - összeállítani stb. Ezeket a formákat általában egyes szám 3. személyben használják. és többes számban. számok: A jegyzőkönyvet a titkár írja alá; A listákat a szövetkezet elnöksége állítja össze. A baglyok tranzitív igéiből. ilyen formák nem alakulnak ki; nem mondhatom:* A jegyzőkönyvet a titkár írta alá; *A listákat a szövetkezet elnöksége állította össze. Tranzitív igék a baglyokban. az aktív hang értékű alakja az alábbi igékből képzett rövid passzív részecskéknek felel meg: aláírva (a titkár által aláírt jegyzőkönyv), összeállította (A listákat a szövetkezet igazgatósága állította össze).

A formánssal rendelkező igealakok mellett − Xiaés a rövid passzív igenevek, a passzív igenevek jelentését teljes passzív igenevek fejezik ki - a jelen idő ( figyelembe vett, megvilágított, olvasható stb.) és múlt idő ( figyelembe vett, megvilágított, olvas) - valamint a jelen idő rövid passzív részecskéi (in modern nyelv ritkán használt: fontolgat, világít, olvas). Ezenkívül a passzivitás jelentése kifejezhető a jelen és a múlt idő teljes részesszavaival, amelyek az aktív hang és az utótag utótagjaival vannak kialakítva - Xia: —yi (-Yusch), —hamu (-láda), —vsh (-SH): olvasható (olvas), építés alatt (építés alatt) és alatta. Házasodik : előadás tanfolyam, professzor olvassa fel – egy előadássorozat, a professzor olvassa - előadások tanfolyama, professzor olvassa fel - előadások tanfolyama, professzor olvasta.

Részszavak a - nevezett, —kapott, a szenvedés jelentését kifejező, nemcsak tranzitív igékből képezhető, hanem egyes olyan igékből is, amelyek alárendelnek maguknak egy főnévvel kifejezett tárgyat nem akkuzatívus formában, de más esetek. Házasodik : A sofőr vezeti az autót. - Autó, vezető által irányított. ; A rendező vezeti a csapatot. - Az igazgató által vezetett csapat.

A passzivitás jelentése a legvilágosabban akkor fejeződik ki, ha a mondatban van egy főnév az eszközes eset alakjában, amely a cselekvés tárgyának jelentésével bír; a cselekvés tárgyát általában élő főnév jelzi, ritkábban élettelen: A kimutatást könyvelő állítja össze; Minden diák által elolvasott könyv; A helyiséget lámpa világítja meg.

www.krugosvet.ru

Aktív és passzív hang angolul

Annak érdekében, hogy ne maradjon le az új hasznos anyagokról, iratkozzon fel a webhely frissítéseire

• 149 részvény

Addig nem léptük át a gyermekkor és a felnőttkor közötti finom határvonalat, amíg a passzív hangról át nem váltunk az aktív hangra – vagyis amíg abba nem hagytuk azt, hogy „Elveszett”, és azt mondjuk: „Elvesztettem”.

Sydney J Harris

Nem léptük át ezt a finom határvonalat a gyermekkor és a felnőttkor között, amíg a passzív hangról át nem váltunk az aktív hangra, vagyis abbahagytuk azt, hogy "elveszett" az "elveszítettem" helyett.

Az angol igéknek van egy olyan nyelvtani kategóriája, mint a voice ( hang). Megmutatja, hogy az alany maga hajtja-e végre a cselekvést, vagy a cselekvés tárgya. Erre a célra minden angol igét használunk valódi vagy aktív hangon ( aktiv hang), vagy passzív vagy passzív hangon ( szenvedő szerkezet). Ha az alany maga hozza létre a cselekvést, akkor az igét használjuk az aktív hangon. Például:

Ők gyakran csatlakozikén a találkozókon. Gyakran járnak velem találkozókra.

A miénk bemutatták a rokonokat minket egy csokor virággal. Rokonaink ajándékoztak nekünk egy csokor virágot.

Passzív hang angolul

Ismerős helyzet: hosszú ideig megígéri magának, hogy elkezdi tanulmányozni a „Passzív hang angolul” témát. Az iskolai tudásállomány valószínűleg feledésbe merült, és a cikkek, amelyeket olyan szorgalmasan kerestek az interneten, inkább filológusoknak és ínyenceknek íródnak. angol nyelvtan. Nagyon várt kérdések merülnek fel: „Lehet, hogy nélkülözöm ezt a bonyolult fogadalmat? Tudok chatelni anélkül, hogy használnám?

Elméletileg lehet. Egy anyanyelvi beszélő képes lesz megérteni az Ön kijelentésének általános jelentését, de a kifejezései nem hangzanak egészen természetesnek és logikusnak. Néha egy tömör kifejezés helyett (passzívban) egy egész mondatcsoport segítségével kell elmagyaráznia a helyzetet aktív hangon. Ezért foglalkozzunk végre ezzel a titokzatos passzív hanggal, hogy a jövőben könnyedén használhassa beszédben és írásban egyaránt.

A passzív (vagy passzív) hangot angolul olyan esetekben használják, amikor egy cselekvés ténye sokkal fontosabb, mint az előadó.

A törölközőket nem használták tegnap. – Towels was not used tegnap = The towels was not used tegnap.

Ebben a mondatban az alany olyan tárgyat (törülközőt) jelöl, amely valamilyen személy cselekvésének van kitéve (az előadót nem ismerjük konkrétan), miközben ő maga nem csinál semmit. Az a tény, hogy nem használtak törölközőt, sokkal fontosabb a beszélő számára, mint az, hogy pontosan ki nem használta.

Ne feledje, ha a műveletet bármilyen tárgy, eszköz, anyag segítségével hajtják végre, akkor az elöljárószót kell használni val vel.

Az utcák le vannak takarva val vel hó. - Az utcákat hó borítja.

Ha a cselekvés végrehajtója egy személy vagy emberek csoportja, akkor elöljárót teszünk által.

Megkérdezték a balesetről által tegnap a rendőrség. Tegnap a rendőrség megkérdezte a balesetről.

A passzív hang kialakulása különböző igeidőkben

Gyermekkorunkban sokan szerettük a tervezőt gyűjteni. Könnyedén elsajátíthatjuk a passzív hang használatának szabályait angolul, ha javaslatunkat különféle konstruktor blokkok formájában mutatjuk be. 2 elemre van szükségünk:

Azt van(ige lenni) készült(a harmadik oszlop szabálytalan formája) üvegből. - Ezt készültüvegből.

Ők voltak(ige lenni) nem meghívott (szabályos ige-ed véggel) . - Ezek nem meghívást kaptak.

Megfontoljuk Önnel a leggyakrabban használt passzív űrlapokat kedvenc angol rajzfilmjeiből vett példák alapján.

Present Simple Passive Voice (tényállítás vagy közönséges, állandó, szabályos cselekvés)

Kusza- "Rapunzel: kusza"

Ennek a Disney-rajzfilmnek az egyik epizódjában a főszereplő Rapunzel megosztja aranyhaja titkát új barátjával és útitársával, Flynn Ryderrel. Egy fiatal hercegnő varázslatos hajának érintése minden betegségből meggyógyít és visszaadja a fiatalságot.

Egyszer azt 's vágott, megbarnul és elveszti erejét. - amint ők levág, gesztenyévé válnak és elvesztik erejüket.

Past Simple Passive Voice (a múltban befejezett művelet)

Fagyott- "Hideg szív"

Emlékezzünk a kedves és naiv Anna hercegnőre, aki nővére, Elza koronázásának napján találkozott Hans-szal a fogadáson. A déli szigetek tizenharmadik hercege kezet és szívet nyújtott neki, és a lány beleegyezett. Ebben az epizódban egy fiatal szépség mesél választottjának egy fehér hajszálról a frizurájában. A lány nem tudja, hogy ez a nővére varázslatának az eredménye.

Ezzel születtem, bár álmodtam megcsókolták egy troll által. - Vele születtem, bár azt képzeltem, hogy én megcsókolt manó.

Future Simple Passive Voice (egy olyan művelet, amely a jövőben fog megtörténni)

Moana- "Moana"

Lehetetlen figyelmen kívül hagyni egy ilyen színes rajzfilmet a szigetekről. Csendes-óceán. Ennek a történetnek a legelején a nagymama főszereplő Moana egy egzotikus szigeten élő törzs gyermekeinek meséli el Te Fiti istennő szívének legendáját. Ha megtalálják, a természetben visszaáll a korábbi egyensúly és rend.

De egy napon a szív megtalálható lesz valakitől, aki a zátonyunkon túlra utazna. - De egy napon az, aki átúszik a zátonyunk felett, fog találni szív.

Present Perfect Passive Voice (az akció nemrég történt, az eredménye fontos)

A Boss Baby- "Boss Baby"

Ha már nézte ezt a rajzfilmet, akkor biztosan nem felejtette el, hogyan főszereplő Tim Templeton szokatlan öccsével együtt úgy dönt, hogy fellép a vállalat igazgatója ellen PuppyCo. Közös kalandjaik során Tim egy tüneményes babához kötődik, akit az egyik epizódban megcsiklandoz egy vicces fotózás közben.

Mit? te 'van soha csiklandozták? - Mit? Te soha csiklandozott?

Passzív hangú modális igék (a funkciót a modális ige határozza meg)

Kung Fu Panda 3- "Kung Fu Panda 3"

A Po nevű panda legendás kalandjai ebben a rajzfilmben folytatódnak. Fontos csatát vív a gonosz szellemmel, Kaival. Csak egy igazi hős tudja megállítani és megelőzni a bajt. Shifu nagymester ősi szentírásokat talál, és a következő mondatot mondja:

Ő tud csak le kell állítani a Chi igazi mesterétől. - Övé megállhat csak egy igazi Qi mester.

Mások passzív hangon használhatók modális igék: Lehet, kell, tudott, kellene, kellene. Íme néhány példa a használatukra:

A leckék részt kell venni rendszeresen. - Osztályok meg kell látogatnia rendszeresen.

Az összes forgalom szabályokat be kell tartani. – Követni kell minden közlekedési szabályt.

Mint kiderült, még a rajzfilmekben sem nélkülözheti a passzív hang. Mi pedig továbbra is gyűjtjük a "konstruktorunkat", és ajánlunk egy táblázatot a passzív hang azon ideiglenes formáival, amelyeket még nem említettünk.

A legszélesebb körben elfogadott elmélet szerint fedezeti kategória az igék tranzitívra és intransitívra való felosztásával kapcsolatos.

A hang nyelvtani kategóriája igekategóriát nevezünk, amely a cselekvésnek az alanyhoz (a cselekvés előidézője) és a cselekvés tárgyához (a cselekvés tárgyához) való viszonyát fejezi ki. Például:

A tábornok hirtelen megállította az autót a sátra közelében(Macska.). A megállt igének van egy hangformája, amely kifejezi a cselekvés (leállított) viszonyát az alanyhoz (általános) és a cselekvés tárgyához (autó), amelyet a cselekvés teljes egészében lefed;

...A veranda előtt megállt egy kis szekér, amelyet egy három kimerült ló húzott.(T.). A megállt ige hangalakja olyan cselekvést jelöl, amely magában az alanyban (kocsiban) záródik, nem megy át a tárgyhoz.

A megállt és megállt igealakok közötti különbség a fenti mondatokban az fedezeti különbözet.

Alapvető zálogjogok és kialakulásuk

A zálogértékek kifejezésének nyelvtani eszközei lehetnek morfológiaiÉs szintaktikai.

Morfológiai eszközök a fedezet kialakításánál szolgálnak:

affix -syaattached az igéhez: örvend – örvend;

valós és passzív igenevek utótagjai (vö.: látnok – látnokÉs látható - látható).

Szintaktikai eszközökkel A zálogérték kifejezések a következők:

szintaktikai különbség a cselekvés alanya és tárgya kifejezésében (vö.: A hullámok elmossák a partot.- A partot elmossák a hullámok);

a cselekvés tárgyának jelenléte és teljes hiánya (vö.: Az eső növeli a termést. - Megkezdődik az eső);

az ige által irányított főnevek formái és jelentései közötti különbségek (vö.: A szerződést a művezető köti meg. - A szerződést a művezetővel kötik).

Alapvető ígéretek: valós, középreflexív és passzív.

Aktiv hang tranzitív igékkel rendelkeznek, amelyek az alany által végrehajtott és a tárgyra aktívan irányuló cselekvést jelölnek. Az aktív hangnak van szintaktikai jellemzője: a cselekvés alanya az alany, a tárgy pedig a tárgy a tárgyszóban, elöljárószó nélkül: A béke nyeri a háborút.

Átlagos kaució tranzitív igékből (aktív hang) alkotott igék vannak a -sya toldalékon keresztül. Kifejezik a szubjektum cselekvését, amely nem megy át a közvetlen tárgyhoz, hanem mintegy visszatér magához a szubjektumhoz, benne koncentrálva; összehasonlítani: vissza a könyvetés térj vissza (önmagadhoz), figyeljÉs fókusz(saját maga).

A tövek lexikai jelentésétől és a szintaktikai hivatkozások jellegétől függően a középhangú igék különböző módon fejezhetnek ki olyan jelentésárnyalatokat, amelyek az alany és a cselekvés tárgya viszonyát jellemzik.

Önreflexív igék olyan cselekvést fejez ki, amelynek alanya és közvetlen tárgya ugyanaz a személy: [A lányok] parfümöt vesznek fel, és úgy sminkelik, hogy a babák felöltözzenek(D. Ágy.). A -sya toldalék ezekben az igékben azt jelenti, hogy „én”.

Reciprok igék több személy cselekményét jelölje ki, amelyek mindegyike a megjelölt cselekvés alanya és tárgya is. Az ilyen igék -sya toldalékának jelentése "egymás": És új barátok jól átölelve, jól csókolózva(Kr.).

Visszaható igék kifejezi az alany belső állapotát, magában a szubjektumban zárva, vagy a szubjektum állapotában, helyzetében, mozgásában bekövetkezett változást. Az ilyen igék lehetővé teszik a "self", "self" szavak hozzáadását - idegeskedj, mozogj(saját maga); csalódottan, meghatottan(magamat): Popadya Balda nem dicsér, a pap csak kesereg Baldán(P.).

Közvetett visszaható igék olyan cselekvést jelöl, amelyet az alany saját érdekében, saját maga érdekében hajt végre: Rendes fickó volt. Készítsen mindenkit a visszaúton(P.).

Tárgytalan visszaható igék a tárgyhoz való viszonyon kívüli, a szubjektumba zárt cselekvést jelöljön ki állandó tulajdonságaként: Már ég a nap (N.); Anya báránybőr kabátot vetett, de az tépett-tépett (Paust.).

Szenvedő szerkezet jelentésében korrelál az aktív hanggal, de megvannak a maga morfológiai és szintaktikai jellemzői. A passzív hangot a -sya toldalék hozzáadásával fejezzük ki az aktív hang igéihez (vö.: A munkások házakat építenek. - A házakat munkások építik). Ezenkívül a passzív hang jelentése passzív részecskék formájában is kifejezhető - teljes és rövid. Például: Anyát szeretik (szeretett). A témát tanulmányozzák (tanulmányozzák). Design illesztés - A gyár végrehajtja a tervet(tényleges konstrukció) és A tervet a gyár végzi(passzív konstrukció) azt mutatja, hogy a valós szerkezetben (tranzitív igével) a cselekmény alanya az alany által fejeződik ki, a tárgy pedig a tárgyszóban a tárgy, a passzív konstrukcióban (reflexív igével) pedig az objektum lesz alany, az előbbi alany pedig az instrumentális esetben a kiegészítő.
És így, a passzív hang a cselekvést a tárgytól a szubjektum felé passzívan irányítva mutatja be. A passzív hang legfontosabb nyelvtani mutatója az hangszeres főnév a cselekvő jelentésével, a cselekvés valódi alanya. Az ilyen instrumentális eset hiánya az ige passzív jelentését közelebb hozza az átlagos reflexívhez, különösen akkor, ha az alany a személy neve (vö.: A síelők túrázni mennek; A leveleket postázzák; A csomagokat szállítmányozó küldi).

Anyagok alapján: Modern orosz: Tankönyv / Szerk.: N.S. Valgina. - M.: Logosz, 2002.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modern orosz nyelv. - M.: Rolf, 2002.