Mi a különbség az ujj, a hüvelykujj és a lábujj között? A tanulók angol idiómák megértésének tanulmányozása

Oroszul az "ujj" szó a hüvelykujjra, a lábujjakra és a kéz ujjára utal.

BAN BEN angol nyelv használt különböző szavakat: ujj, hüvelykujj és lábujj. Ezek a szavak egy ujjal jelennek meg, de mindegyiket más-más módon használják.

Vessünk egy pillantást a használatukra.

ujj

Kiejtés és fordítás:

Finger [ˈfɪŋɡə] / [finge] - ujj a kézen

A szó jelentése:
A kar mozgatható vége

Használat:
A szót használjuk ujj amikor a kéz ujjairól beszélünk. Például: Gyűrűs volt a gyűrűsujján.

Az angolban azonban ezt a szót csak 4 ujjal kapcsolatban használják: kisujj, gyűrűsujj, középső ujj és mutatóujj. A hüvelykujjnak külön neve van.

Példa:

levágtam az enyémet ujj.
Elvágtam az ujjam.

– mutatott rá ujj nála.
A nő rá mutatott az ujjával.

Hüvelykujj

Kiejtés és fordítás:

Hüvelykujj [θʌm] / [önmaga] – hüvelykujj (a kézen)

A szó jelentése:
A kéz része, amely segít megtartani a dolgokat

Használat:
Szó hüvelykujj hüvelykujjnak hívjuk a kézen. Például: Megütötte a hüvelykujját.

Példa:

A kesztyűben lyuk van hüvelykujj.
A kesztyű hüvelykujja perforált.

Véletlenül megütötte az övét hüvelykujj a kalapáccsal.
Véletlenül kalapáccsal eltalálta a hüvelykujját.

lábujj

Kiejtés és fordítás:

Toe / [teu] - lábujj

A szó jelentése:
A lábfej mozgatható vége

Használat:
Használjuk lábujj amikor a lábujjakról beszélünk. Például: Annyira fázott, hogy a lábujjai zsibbadtak, és nem tudta mozgatni.

Példa:

A lány megmozgatta lábujjak.
Megmozgatta a lábujjait.

Meg tudod érinteni a sajátodat lábujjak?
Meg tudod érinteni a lábujjaidat?

Mi a különbség?

Szó ujj akkor használjuk, amikor az ujjakról beszélünk. Például: Megszúrta az ujját egy tűvel, miközben varrta a gombot.

Szó hüvelykujj a hüvelykujj. Például: jóváhagyóan feltartotta a hüvelykujját.

Szó lábujj használjuk, amikor a lábujjakról beszélünk. Például: Megütötte a lábujját az éjjeliszekrényen.

Megerősítési feladat

Most pedig térjünk át a gyakorlásra. Illessze be a megfelelő szavakat a következő mondatokba!

1. Rálépett a ___.
2. ___-t szúrt, miközben varrta a gombot.
3. Levette a gyűrűt ___.
4. A gyerek megragadta nagy ___.
5. Lehajolt, és könnyen elérte ___.
6. Átlépett ___ a háta mögött.

A mű szövege képek és képletek nélkül kerül elhelyezésre.
Teljes verzió munka elérhető a "Munka fájlok" fülön PDF formátumban

Cél: ismerkedjen meg az angol idiómák eredettörténetével és használja azokat szóbeli beszédben.

Feladatok:

1. A különböző információforrásokkal való munkavégzés képességének kialakítása.

2. Fokozza az érdeklődést az angol nyelv története iránt.

3. Bontsa ki szókincs, kilátások.

Tanulmányi tárgy: Angol idiómák

Tanulmányi tárgy: az angol idiómák jellemzői.

Kutatási program

A feladatok megoldásához a következő módszereket alkalmaztuk:

Irodalomelméleti elemzés;

Diákok szociológiai felmérése;

Összehasonlító és összehasonlító elemzés.

Munkaterv:

Tanuld meg az idiómák szó szerinti fordítását.

Tanuld meg az idiómák jelentését.

Magatartás összehasonlító elemzés információkat a kutatási témáról.

Végezzen felmérést a 8., 9. és 10. évfolyamos tanulók körében, hogy megállapítsa az idiómák jelentésének és szó szerinti fordításának ismeretét.

Bevezetés.

Az idiómák vagy frazeológiai egységek stabil beszédfordulatok, felbonthatatlan szavak kombinációi, amelyeket általában átvitt értelemben értenek. A teljes kifejezés jelentését nem az alkotó szavak jelentése határozza meg. Egy idióma jelentését gyakran nehéz kitalálni, megérteni a benne foglalt szavakból, ha nem ismeri. A nyelv jó ismerete lehetetlen a frazeológiájának ismerete nélkül. A frazeológia ismerete rendkívül könnyen olvashatóvá teszi mind az újságírói, mind a kitaláció. A nem szó szerint lefordított, hanem újragondolt frazeológiai kifejezések segítségével a nyelv esztétikai aspektusa erősödik. A modern angol frazeológia világa nagy és változatos, és tanulmányozásának minden aspektusa kellő figyelmet érdemel.

Az idiómák minden nyelv szerves részét képezik. Tükrözik az ország történelmét, a nyelv fejlődésének történetét, a különböző kulturális jelenségeket és a beszélő hozzáállását. Az angol sem kivétel. Vannak olyan szótárak, amelyek idiómákat tartalmaznak. Az angol nyelvben több ezer idióma létezik, de lehetetlen pontos számot megadni, mint ahogy egy nyelvben lehetetlen megnevezni a szavak pontos számát. Például a Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) 5782. szótári bejegyzések, de valójában ez a szám keveset mond. Az angol idiómák a szavakhoz hasonlóan a beszéd élő egységei, számuk folyamatosan változik. Egyes idiómák évszázadokig élnek, míg mások nagyon gyorsan használaton kívül vannak.

Az angol idiómák ismerete nagyon hasznos és érdekes,

Sok idióma stilisztikai színezetű, az informális beszédben használatos, és bizonyos társadalmi vagy korcsoportokra jellemző.

A beszédben használt idiómákat csak akkor érdemes óvatosan használni, ha pontosan tudja, mit jelentenek, és milyen helyzetekben használhatók. Főleg, ha a beszélgetés üzletszerű, hivatalos.

A filmekben, tévéműsorokban, könyvekben néha találkozunk idiómákkal, de általában a jelentést a szövegkörnyezetből sejtik. Például lehetetlen megérteni a szövegkörnyezeten kívül a következő kifejezés jelentését: "Tedd ide John Hancockodat". Ki az a John Hancock? (A legenda szerint D. Hancock olyan elsöprő aláírást írt alá, hogy III. György király szemüveg nélkül is el tudta olvasni.) Nyilvánvaló, hogy John Hancock aláírás, a „John Hancock” kifejezés az „aláírás” szó informális szinonimája lett. ".

Néha, különösen egy szövegben, az idióma teljesen érthetetlen. Ha olvasol egy kifejezést, amelyben minden szó külön-külön érthető, de együtt valami furcsa értelmetlenséget alkotnak, mint például a „fazék feketének hívja a kannát” (az edény feketének hívja a kannát – ki mondaná, kinek a tehene nyávog), akkor pontosan egy idióma .

Ha le kell fordítania egy idiómát angolról oroszra vagy fordítva, akkor figyelembe kell vennie fontos pont: az idiómákat rendkívül ritkán fordítják szó szerint, általában ki kell választani egy ekvivalens kifejezést egy másik nyelvből, vagy le kell fordítani a szövegkörnyezet függvényében.

Az idióma fogalma, kialakulása

Nehéz elképzelni olyan beszédet, amelyben szárnyas kifejezések és frazeológiai egységek ne hangzanak el. Ez minden nyelv gazdagsága, díszítése. A nyelvészet egész ága - a frazeológia - a halmazkifejezések tanulmányozásával foglalkozik. A tudósok-filológusok hatalmas számú fényes és egyedi kifejezésben háromféle fordulatot határoznak meg: frazeológiai kombinációk, egység és fúzió. Az utolsó egy idióma. Az idiómák számos nyelven jelen vannak, beleértve az angolt is. Mi az a fúzió? Ez egy olyan frazeológiai egység, amely szemantikailag nem tagolódik, vagyis jelentése egyáltalán nem az alkotó szavak jelentéséből származik. Az idióma sok összetevője már elavult forma vagy jelentés, ma már teljesen érthetetlen.

Az „idióma” szó a görög „idίōma” szóból származik, ami „tulajdonságot, eredetiséget” jelent.

Az angol lexikon lényeges részét képezik az angol nyelv idiómái. A fordítással, valamint az oroszról más idegen nyelvekre itt is nehézségek adódnak. Példa a klasszikus halmazkifejezésekre az angol It’s raining cats and dogs kifejezés, amely szó szerint „eső macskák és kutyák”-nak felel meg. Ez az orosz idióma analógja: „Ölik, mint egy vödör”.

Az oroszhoz hasonlóan az angolban is a frazeológiai fúziókat használják különböző beszédstílusokban és különböző irodalmi műfajokban.

Egyes frazeológiai fúzióikat elég gyakran, másokat ritkábban használnak, de mindegyik a nemzeti nyelv és a nemzeti történelem szemcséje. Miután megtudtuk, mi az idióma, arra a következtetésre juthatunk: ez egy adott nép bölcsessége, amelyet története során gyűjtöttek és a mai napig megőriztek. A figuratív stabil fordulatok jelenléte bármilyen nyelvi mélységet és különleges színezést ad.

Az angol idiómák jelentése

A dolgozat az angol nyelvjárásokkal foglalkozik, amelyek testrészeket, állatokat, palettaszíneket, virágokat és az iskolához és a tanuláshoz kapcsolódó vicces idióma kifejezéseket foglalnak magukban, az orosz jelentésükben.

A testrészek nevét a britek nem csak a jólétről vagy valakinek a megjelenéséről emlegetik beszélgetés közben, hanem néhány elvont, nem fizikai állapot – hangulat, jellemvonások, emberek közötti kapcsolatok – jelölésére is.

Adja/kapja meg a hideg vállát. Szó szerinti fordítás: hideg váll. Ahhoz, hogy megértsük ennek az idiómának az eredetét, egy kicsit meg kell értenünk a főzés bonyodalmait. Az angolban a váll szónak a szokásos jelentése mellett - „váll” van egy másik fordítása is - „a hasított hús váll része”. Angliában az volt a szokás, hogy a szívesen látott vendégeket meleg, frissen készített étellel szolgálták fel. Hogyan fogadták akkor a hívatlan vendégeket? A britek láthatóan nem engedhették meg maguknak, hogy teljesen éhesen hagyják őket, ezért hideg báránylapocskát - hideg birkalapocskát - szolgáltak fel nekik. Jelentése: hideg, közömbös hozzáállás. Például: Nagyon szükségem volt a tanácsára, de ő meghidegítette a vállát. Fordítás: Nagyon szükségem volt a tanácsára, de teljes közömbösséget tanúsított irántam.

Kézről szájra élni. Szó szerinti fordítás: élj kézről szájra. Jelentése: alig jön össze; élj éhezve. A gazdaságilag instabil időkben az emberek gyakran nem tudták, mikor kapnak legközelebb egészséges étkezést. Éppen ezért szó szerint minden ehető, ami a kézbe került, azonnal a szájba került - kézről szájra. Mint látható, ennek a kifejezésnek a negatív konnotációja a mai napig fennmaradt. Például: Kézről szájra éltek, soha nem tudták, mikor jön a következő étkezés. Fordítás: Kézről szájra éltek, nem tudva, mikor ehetnek legközelebb.

Engedd ki a hajad. Szó szerinti fordítás: hagyd hullani a hajad. Jelentése: lazítani, nyugodtan viselkedni. A távoli 17. században a nők sokféle frizurát viseltek, összeszedték és feltűzték a hajukat. Este, laza légkörben a szokásos eljárás a haj lazítása, fésülése volt. Most hagyd le a hajad használatos egy kicsit más jelentéssel. Például: Rendkívül nehéz napom volt a munkahelyemen, és most le kell eresztenem a hajam. Fordítás: Rettenetesen nehéz napom volt a munkahelyemen, és most pihennem kell.

Rosszszájúnak/rosszszájúnak. Szó szerinti fordítás: rossz száj. Jelentése: megbántani, megalázni. Az amerikai szlengben azt jelenti: „valakit megsérteni, megalázni; rágalmaz valakit vagy becsmérel, rágalmaz valakit vagy valamit ”Az angol megfelelője a to rubbish. Ez a kifejezés az afrikaiak szlengjéből származik, és varázslatot, átkot jelent. Például: Ő volt a keserű ellensége, és soha nem hagyott ki egy esélyt sem, hogy rosszat mondjon neki. Ő volt a legrosszabb ellensége, és soha nem hagyta ki a lehetőséget, hogy csúnya dolgokat tegyen, hogy megalázza.

Minden ujj és hüvelykujj. Szó szerinti fordítás: Minden ujjam nagy. Jelentése: kínos ügyetlen (oroszul - kezek, mint a kampók). Egy személy nem tudja koordinálni a mozgását a súlyos stressz miatt. Például: Amikor eljött a karácsonyi ajándékok felbontásának ideje, Péter nem tudta elég gyorsan kicsomagolni. Ő volt az összes ujja és hüvelykujja. Fordítás: Amikor eljött a karácsonyi ajándékok felbontásának ideje, Péter nem tudta gyorsan kinyitni az övéit. Ügyetlen volt.

Valakinek a szeme. Szó szerinti fordítás: tanuló. Jelentése: valami értékes, drága. A pupilla vagy a "szem alma". Az iskola kedvenc diákját almának (almának) hívták. Később ez a szó bekerült valakinek a szeme alma kifejezésébe – egy pupilla, amelynek elvesztése vakságot jelentett. Ezt a kifejezést gyakran használják, ha valami értékes vagy drága dolog elveszett. Például: Maxim az anyja szeme fénye volt. Fordítás: Anya imádta Maximot.

Keresztbe tenni az ujjait. Szó szerinti fordítás: tegye össze az ujjait. Jelentése: „gyökerezni” valaki miatt aggódni (oroszul „ökölben tartani”). Ez a kifejezés a középső ujj mutatóujjával való keresztezését jelenti. Az ember keresztbe téve ujjait egyfajta keresztet alkot velük, amely elhárítja a rosszat. Vizsga előtt vagy egy fontos esemény előtt gyakran tartjuk az ujjainkat. Például: Sok sikert holnapra! Szorítok érted. - Sok szerencsét holnap! Összefonom a szerencsét.

Sok eredeti angol idióma kapcsolódik az állatokhoz. Ezeknek a kifejezéseknek a szó szerinti fordítása csak összezavar minket, ezért egész kifejezéseket kell megjegyeznünk.

Szakad az eső. Szó szerinti fordítás: macska- és kutyaeső. Jelentése: önteni, mint egy vödör. Ennek az idiómának az eredetével kapcsolatban számos találgatás kering. A távoli 1500-as években, amikor a modern építészet még nagyon távoli volt, a házak tetejét vastag szalmaréteg borította, ami különösen vonzó hellyé tette azokat a macskák, kutyák és egyéb apró állatok számára. A heves esőzések során az állatok néha megcsúsztak és leestek, és az angolok a heves esőt a zuhanó macskákkal és kutyákkal kezdték asszociálni, innen ered az eső macskák és kutyák kifejezés. Például: otthon maradok! Szörnyű az időjárás! Nézze csak, esik a macskák és kutyák. Fordítás: Itthon maradok! Az időjárás undorító! Nézd, ömlik, mint a vödörből.

És egy lé-bika történet. Szó szerinti fordítás: a csirke és a bika története. Jelentése: Valószínűtlen történet. Ha „egy kakas-bika történetet” hallasz, az egyáltalán nem jelenti azt, hogy egy csirke és egy bika alkotta. Ez a kifejezés arra utal, hogy bizonyos történetek túlságosan valószínűtlenek. Például: Ez egy kakas-bika történet, egyetlen szót sem hiszek el. Fordítás: Ez mind a csirkék nevetésére szolgál, egy szót sem hiszek el.

És döglött kacsa. Szó szerinti fordítás: döglött kacsa. Jelentése: időpocsékolás. Ha a beszélgetőpartnere valamilyen tevékenységet „döglött kacsának” nevezett, az egyáltalán nem jelenti azt, hogy tragikus eseményhez kapcsolódik. Oroszul egy ilyen kifejezést "halott üzlet"-nek fordítják. Például: Ne is pazarold a te időd; ez egy döglött kacsa. Fordítás: Ne is pazarolja az idejét, ez egy halott üzlet.

Nyúl láb. Szó szerinti fordítás: nyúlláb. Jelentése: talizmán a szerencséért. Ne ijedj meg, ha valaki megígéri, hogy születésnapod alkalmából egy "nyúlláb"-t ad neked.Ez azt jelenti, hogy barátod csak egy szerencsebűbájt akar választani neked. Például: Van valami, ami számodra nyúlláb? Fordítás: Van valami talizmánja az Ön számára?

Majom dolga. Szó szerinti fordítás: majomügy. Jelentése: hülye trükk különcség. Ne keresd a „majombiznisz” definícióját a közgazdasági szótárban. Szóval valami különcséget, hülye trükknek neveznek. Például: Hagyd abba a majomügyet, és kezdd el a házi feladatot! Fordítás: Hagyd abba a hülyéskedést, és kezdd el a sajátodat házi feladat!

Rókának. Szó szerinti fordítás: róka. Jelentése: csalni, megtéveszteni, az ujja körül körözni, összezavarni. Például: Ha megkerüljük a hátát, az meg fogja őket róka. Fordítás: Ha bemegyünk a bejárati ajtón, az összezavarja őket.

Érdekesek az olyan idiómák, amelyek egy szín nevét is tartalmazzák. A virágok szimbolikája sok nyelvben, különösen az európaiakban hasonló, és ez részben megkönnyíti a megértést.

Fehér - fehér.

Fehér kávé, fehér tea. Szó szerinti fordítás: fehér kávé, fehér tea. Tulajdonképpen teát, kávét jelent tejjel. Például: Én inkább fehér kávét iszom reggel. Fordítás: Reggelente szívesebben iszom tejes kávét.

Fehér hazugság. Szó szerinti fordítás: fehér hazugságok. Jelentése: fehér hazugság. Például: Tudom, hogy fehér hazugság volt. Fordítás: Tudom, hogy fehér hazugság volt.

Lila - lila.

Lilában születni. Jelentése: A lila szín királyi színnek számít, így ez a kifejezés azt jelenti, hogy nemesi családba születik, i.e. nemesi származású legyen. Például: A hercegnő lilában született. Fordítás: A hercegnő nemesi családba született.

Fekete - fekete.

Mi az a fekete megjelenés - fekete megjelenés? Képzeld el, milyen helyzetben "fekete pillantást" vetsz valakire. Oroszul komor, fenyegető tekintetet mondunk. Szó szerinti fordítás: fekete megjelenés. Jelentése: Komor, fenyegető tekintet. Például: Fekete külseje van. Fordítás: Komor tekintete van.

Ki a fekete bárány - fekete bárány? Fekete bárányt mondunk, ha rossz emberre gondolunk. Szó szerinti fordítás: fekete bárány. Jelentése: rossz ember. Például: Fekete báránynak érzem magam. Fordítás:

Rossz embernek érzem magam. A feketében lenni. A szó szerinti fordítás fekete színű. Jelentése: feketén lenni, nem tartozni. Például: Cégünk kezdettől fogva veszteséges volt. Fordítás: Cégünk kezdettől fogva nyereséges volt. az ellenkezőjét jelentette. Mínuszban lenni. A szó szerinti fordításnak pirossal kell szerepelnie. A lényeg az, hogy anyagi gondok vannak. Például: Mivel a mínuszban kellett elhalasztani egy autó vásárlása. Fordítás: Pénzügyi problémák miatt el kellett halasztanom az autóvásárlást. E két idióma eredete közvetlenül kapcsolódik a vörös és a fekete tinta használatához a mérlegkészítés során. A könyvelők ügyfeleik tartozásának és jövedelmének számításakor előbbit pirossal emelték ki, utóbbit feketével hagyták. Így a piros szín, és különösen a feketében lenni kifejezés a jó anyagi helyzethez vagy az adósság meglétéhez kapcsolódott, míg a pirosban lenni az ellenkezőjét jelentette.

Piros - piros.

Az egyik leggyakoribb idióma a vörös látás. Szó szerinti fordítás: lásd piros, mit jelenthet? Jelentése: Azt hiszik, bár tévesen, ha a bika vöröset lát, nagyon dühös, agresszív lesz. A bikaemberek viselkedésének ezt a "jellemzőjét" gyorsan átvették a nyelvbe, hogy leírják más emberek haragjának mértékét. Például: Valójában vörösnek látok, amikor azt látom, hogy sok fát meggondolatlanul kivágtak az emberek. Fordítás: Nagyon feldühít, ha látok fákat kivágni az emberek.

Piros betűs nap. Szó szerinti fordítás: vörös nap. A vörös jelentése az európaiak számára kettős – veszély, fenyegetés és egyben ünnep. A naptár piros napja nem csak a szovjet korszak valósága. Jelentése: a naptár piros napja, ünnepnap. Például: "Holnap piros betűs nap lesz a társaságban. Ma lesz az ötvenedik születésnapunk! Fordítás: Cégünknél holnap van a naptár piros napja. Ötvenedik születésnapunk!

Kék - kék.

Kéknek érezni, kéknek látszani. Szó szerinti fordítás: érezd kék, lásd kék. Jelentése: szomorúnak lenni, szomorúnak lenni. Például, amikor egy személy azt mondja: „Kéknek érzem magam”, akkor csak azt akarja mondani, hogy szomorú. Továbbá, amikor azt mondják egy személyről: "Olyan kék, mint az ördög", azt jelentik, hogy nagyon komor, komor. A Blues név a zenében szomorú, szomorú dallamot jelent.

Az igazi kéket történelmileg a Konzervatív Párt hűséges, elkötelezett tagjának jellemzésére használták az Egyesült Királyságban. Fokozatosan korlátozott használat jelent meg mindennapi nyelv. Manapság bármely személy jellemzésére használják, vagyis az odaadását. Ez az idióma valódi, odaadó személyt jelent. Szó szerinti fordítás: Blue Fidelity. Jelentése: Igazi, elhivatott személy. Például: Ő egy igazi kék tanár. Fordítás: Elhivatott tanár.

Egy kék szemű fiú. Szó szerinti fordítás: Blue-eyed boy. Jelentése: kisállat. Például valakinek a kedvencével kapcsolatban mondják ezt. Ő a rendező kék szemű fiúja! Fordítás: Ő a rendező kedvence!

Barna - barna.

Gyakran találkozhat azzal az idiómával, hogy barna dolgozószobában van. Szó szerinti fordítás: barna irodában lenni. Ez azt jelenti, hogy mélyen gondolkodik.

Jelenleg az idiómát gyakorlatilag nem használják a beszédben, a fiatalok nem ismerik fel. Az irodalomban, az idősebb generáció beszédében azonban mégis megszólal. Például: Miután elolvastam ezt a könyvet, egy barna dolgozószobában voltam.

Fordítás: A könyv elolvasása után mélyen elgondolkodtam.

Megbarnult. Szó szerinti fordítás: Toasted. Jelentése: unatkozni, csüggedten érezni magát. Például: Tom megbarnult a munkájával.

Fordítás: Tom unja a munkáját.

Zöld - zöld.

Az ilyen színű idiómák száma alapján elmondhatjuk, hogy a britek nagyon szeretik a zöldet.

Zöldnek lenni a kopoltyúkkal kapcsolatban. Szó szerint fordítva: Zöldítsd meg a kopoltyúkat. Jelentése: Ha ezt mondták neked, akkor nagyon elsápadtál. Például: Hirtelen egy diák kopoltyúi zöldellnek. Fordítás: A tanítvány hirtelen nagyon elsápadt.

Hogy zöld ujjai legyenek. Szó szerinti fordítás: Hogy zöld ujjaid legyenek.

Jelentése: Kiderült, hogy az angolban nincsenek arany kezek, de vannak zöld ujjak? Általában ezt mondják egy jó kertészről, olyan emberről, akinek a kertjében mindent megterem. Például: Tatyana Petrovnának zöld ujjai vannak Fordítás: Tatyana Petrovna jó kertész.

zöld, mint a fű. Szó szerinti fordítás: Zöld, mint a fű. Ezt az idiómát akkor használják, amikor valakinek a tapasztalatlanságára akarnak rámutatni. Például: A fiatal sofőr zöld volt, mint a fű. Fordítás: A fiatal sofőr tapasztalatlan volt. A világ számos országában van közlekedési lámpa, így színei sokakban hasonló asszociációkat váltanak ki.

Zöld lámpát kapott. Szó szerinti fordítás: To have zöld szín. Jelentése: legyen engedélye. Például: végre mi van zöld utat, és a szüleink vesznek nekünk egy kutyát. Fordítás: Végül a szüleink megengedték, hogy vegyünk egy kutyát.

Szürke.

Szürke terület. Szó szerinti fordítás: Szürke terület. Jelentése: Valami, amit nem könnyű meghatározni, és ezért nehéz kezelni. Például: Az e-mailre vonatkozó törvény egyes országokban még mindig szürke terület. Fordítás: Néhány országban még nem dolgozták ki az e-mail törvényt.

Talán nincs olyan ember, aki ne szeretné a virágokat. Örülünk, ha csokrokat kapunk ajándékba, gyakran megállunk a kirakatoknál, és gyönyörködünk a frissen vágott virágok karjaiban. Az ünneplés, az öröm, a virágzó élet érzésével társulnak. Az angol idiómák is "beszélnek" a virágokhoz való hasonló hozzáállásról.

Egy rózsaágy. Szó szerinti fordítás: rózsaágy. Jelentése: boldog, gondtalan élet Amikor megtudja, hogy valaki, akit ismer, otthon alszik hasonló ágyon, ne vegye ezt különösebb ostobaságnak. Így mondják a boldog és gondtalan életről, minden probléma nélkül.

Például: Gyerekkorom igazi rózsaágy volt, mielőtt tinédzser lettem, és elkezdtem a saját életemet élni. Fordítás: Gyermekkorom boldog, gondtalan időszak volt, egészen addig, amíg tinédzser lettem, és elkezdtem a saját életemet élni.

Olyan szívesen, mint a virágok májusban. Szó szerinti fordítás: olyan kívánatos, mint a virágok májusban. Jelentése: valami régóta várt, örömet hozó érkezése. A hosszú tél után eljön a várva várt tavasz. Májusban, amikor már nagyon meleg lesz, a természet a fő ajándékát az embereknek - a virágzó virágok változatosságát - mutatja be. Ezért az olyan üdvözlendő kifejezés, mint a virágok a májusban, valami régóta várt, örömet hozó érkezéséről beszél. Például: A találkozás az összes osztálytársammal olyan volt, mint a májusi virág, hiszen 10 éve nem láttuk egymást. Nagyon örültem, hogy találkozhattam az osztálytársaimmal, hiszen 10 éve nem láttuk egymást.

A liliomot bearanyozni. Szó szerinti fordítás: bearanyozni a liliomot. Jelentése: díszíteni azt, ami nem igényel dekorációt. Nem, ez nem egy külföldi divat a csokrok és egyedi virágok tervezésében. Ha valaki úgy dönt, hogy bearanyozza a liliomot, ez azt jelenti, hogy felvette a már szép díszítését.

Például: A sminkelés neki olyan, mint a liliom aranyozása. Természeténél fogva nagyon szép. Fordítás: Egyáltalán nem kell kozmetikumot használnia. Természeténél fogva gyönyörű.

Egy zsugorodó ibolya. Szó szerinti fordítás: zsugorodó ibolya.

Jelentése: zavarban lenni, zavarban lenni. Eddig a botanikusok nem találtak ki olyan virágokat, amelyek drámaian megváltoztathatnák alakjukat. Így mondják azokról az emberekről, akik nagyon könnyen zavarba jönnek valami miatt. Például: Valóságos zsugorodó ibolya leszek, valahányszor meglátom. Fordítás: Borzasztóan félénk leszek, valahányszor meglátom.

Friss, mint a százszorszép Szó szerinti fordítás: friss, mint a százszorszép. Jelentése: friss, kipihent. Ha a hétvége után igazán kipihentnek érzed magad és úgy nézel ki, ne lepődj meg, ha angol ismerőseid ezt úgy veszik észre, hogy egy virághoz hasonlítanak. Oroszul erre a leggyakoribb kifejezés a "friss, mint az uborka". Például: olyan frissnek érzem magam, mint a százszorszép a rövid délutáni alvás után. Fordítás: Frissnek érzem magam, mint egy uborka egy rövid délutáni alvás után.

Mint minden gyerek a világon, az angol iskolások is a saját zsargonjukat beszélik, amelyben helye van a meghatározott kifejezéseknek mind a tanárokról és a diákokról, mind pedig magukról az órákról.

Orrokat számolni. Szó szerinti fordítás: orrokat számolni.

Jelentése: számolja meg a tanulók számát. Minden angoltanár orrszámlálással kezdi az órát, ami azt jelenti, hogy számolja a tanulók számát. Például: Egy tanárnak nehéz volt megszámolni az összes orrát, mert minden gyerek nyüzsgött, és nem ült a helyén. Fordítás: A tanárnak nehéz volt megszámolnia a gyerekeket, mert mind nyüzsögtek, és nincsenek a helyükön.

Buzgó hód. Szó szerinti fordítás: aktív hód. Jelentése: szorgalmasan és szívesen tanulni, oroszul "botanikus" Ha gyermeke az iskolából jön megsértődött hogy az osztálytársak buzgó hódnak hívják, nem szabad sértésnek venni. Végül is ez azt jelenti, hogy gyermeke nagyon szorgalmas és szívesen tanul. Például: Korábban igazi buzgó hód voltam iskolás koromban, de most már nem annyira a tanulmányaim érdekelnek.

Fordítás: Az iskolában igazi "majom" voltam, de most már nem érdekel annyira a tanulás.

A tanár házi kedvence. A szó szerinti fordítás a tanár kedvence. Jelentése az, aki rosszul tanul. Azonban meg kell különböztetni a szorgalmas diákot a tanár kedvencétől, aki nem mindig szeret annyira tanulni, mint a tanár úgy tűnik, gondolkodik.

Például: Volt néhány tanár házi kedvence az osztályomban, akik mindig jobb jegyeket kaptak, mint én. Több tanár házi kedvence is volt az osztályban, akik mindig jobb jegyeket kaptak, mint én.

vágott osztály. Szó szerinti fordítás: vágott lecke. Jelentése: szünetet tartani a munkában. Ennek ellenére a szorgalmas diákokon és a tanárok "kedvencein" kívül vannak olyanok is, akik egyáltalán nem akarnak tanulni, és minden nap óráikat vágják. Ehhez az idiómához az áll a legközelebb orosz kifejezés"vágott" osztályok. Például: "Meg fogom szakítani az angolórámat, mert nem készítettem el a házi feladatomat". Fordítás: Nem fogok angolul tanulni, mert nem csináltam meg a házi feladatomat.

Érvényes bérlet. Szó szerinti fordítás: repülő címerekkel. Jelentése: Könnyen átadja a tesztet. Függetlenül attól, hogy kik vettek részt az órákon, és milyen keményen tanultak, mindenki remekül akar letenni a vizsgát, ami azt jelenti, hogy könnyen átmegy a teszten és jó jegyet kap. Például: Minden vizsgát remekül teljesítettem. Fordítás: Minden vizsgámat minden nehézség nélkül levizsgáztam. Sok idióma érkezett hozzánk az ókorból. És talán, mivel olyan sokáig megőrzik jelentésüket, érdemes elgondolkodni a mélységen kulturális örökség emberiség, bármely nyelv nagyszerűsége.

4. Kutatási módszertan

4.1 Az angol idiómák tanulóinak megértésének vizsgálata

A halmazkifejezések jelentését nagyon nehéz megragadni, annak ellenére, hogy minden összetett szó fordítása ismerős. Ennek érdekében egy kis tanulmányt végeztünk.

Az angol idiómák jelentésének, valamint beszédhasználati gyakoriságának tisztázása érdekében felmérést végeztünk iskolánk 8., 9. és 10. osztályos tanulói körében. A válaszadók száma 79 fő volt.

A felmérésben résztvevők száma osztályonként

4.2 A felmérés eredményei“Az angol idiómák és jelentésük oroszul”

Számos angol idiómát kínáltunk a tanulóknak, és megkértük őket, hogy írják le az idiómák jelentését oroszul, valamint jelezzék, milyen gyakran használják beszédben és írásban.

angolul	Jelentése idiómák be orosz nyelv	Diák tevékenységek
		Ismerje meg az idióma jelentését		Szó szerinti fordítást adott		Nem válaszolt
		Emberek száma	Emberek száma		Emberek száma
	légy szomorú
	Tapasztalatlan
Szakad az eső.	Öntés, mint egy vödör
majom dolga	hülye trükk
	Miután megpihent
	gondtalan élet
	A tanár kedvence
	Tartson egy kis szünetet a munkában
Kézről szájra élni	Kösd össze a végét
Hogy keresztbe tegye az ujjait	aggódni valaki miatt

A felmérés eredményei

Az idiómák használatának gyakorisága

A felmérés eredményei azt mutatták, hogy a javasolt idiómákat a diákok le tudták fordítani oroszra, mivel ismerték a benne foglalt szavakat. De szinte senki sem ismeri ezeknek az idiómáknak a valódi jelentését.

Ami az idiómák használatának gyakoriságát illeti, sajnos a tanulók nem használják őket beszédükben. Könnyű elmagyarázni, csak nem ismerik őket.

Feljegyzés kidolgozása

A szakirodalmat és a felmérés eredményeit áttanulmányozva megkezdtük a feljegyzés kidolgozását. Úgy döntöttünk, hogy gyakran használt, de sajnos angol nyelvű, a hallgatók számára ismeretlen kifejezéseket is belefoglalunk. A jövőben más témákban is tervezzük az idiomatikus kifejezések tanulmányozását.

Következtetés

Végtelenül lehet beszélni az idiómák eredetéről, egyre érdekesebb és viccesebb történeteket találni. Fő célunk az volt, hogy megmutassuk, hogy azok a kifejezések, amelyekben első pillantásra nincs logika, csodával határos módon elsajátítják azt, ha jobban megnézzük őket. Talán ez az egyik titka bármely idegen nyelv sikeres elsajátításának – tedd fel magadnak a „miért” kérdést? és próbálj választ találni rá. Remélem, hogy az általunk kínált történetek segítenek elsajátítani és emlékezni kedvenc idiómáira. Hiszen nálunk legalább egy idegen nyelv ismerete az idő szükségszerű. A beszélő angol nyelvtudásának szintjét gyakran az angol idiómák használata jellemzi a beszédben, mivel ezeknek nincs analógja az angol nyelvben. anyanyelv. Az idiómák egyrészt fokozzák a nyelv egyediségét és egyéniségét, másrészt az idiómák használata megnehezíti az idegen nyelv megértését és fordítását. De mégis, az idiómák ismerete és használata a beszédben azt jelzi magas szint idegen nyelv ismerete, díszíti a beszédet, képletessé teszi. Munkánk kutatási részének eredményei azt mutatták, hogy iskolánk tanulói beszédükben nem használnak angol idiómákat, egyszerűen nem ismerik azokat. Reméljük, hogy az általunk kidolgozott feljegyzésnek köszönhetően a hallgatók elkezdik aktívan használni őket, így beszédük világosabb és közelebb kerül az eredetihez.

Irodalom

1. Orosz-angol szótár idiomatikus kifejezések Science 2000

2. Magazinok Idegen nyelv iskolában” 2003. évi 4,5,6 sz ; No. 2,6,7 2004; №2,3,4,6,7 2006

3. angol-orosz rövid szótár idióma; Natalia Belinsky, 2003

4. Weboldal: http://www.fluent-english.ru

6. Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998

Alkalmazás

Memo

1. Tanuljon idiómákat téma szerint

2. Keressen analógiákat az anyanyelvén

3. Ismerje meg az angol kifejezéseket összefüggésben

4. Keressen élő felhasználási eseteket

5. Állítson elő saját példákat az idióma használatára

6. Tesztelje tudását

7. Ismerje meg az idióma történetét

8. Nézzen speciális videókat

9. Használjon hasznos alkalmazásokat

10. Használj idiómákat a beszédben

Idióma	Szó szerinti fordítás	Jelentése	Ez érdekes
Adja/kapja meg a hideg vállát	hideg váll	Hideg, közömbös hozzáállás	Ahhoz, hogy megértsük ennek az idiómának az eredetét, egy kicsit meg kell értenünk a főzés bonyodalmait. Angolul a szó váll az általunk megszokott – „váll” – jelentése mellett van egy másik fordítása is – „a hústetem lapocka része”. Most képzeljük el, hogy Angliában szokás volt meleg, frissen készített ételt felszolgálni a vendégek fogadására. Hogyan fogadták akkor a hívatlan vendégeket? A britek láthatóan nem engedhették meg maguknak, hogy teljesen éhesen hagyják őket, ezért hideg báránylapocskát szolgáltak fel nekik - hideg birkalapocka.
Kézről szájra élni	Tengődve él	Alig jön ki a vége	A nagy gazdasági világválság idején és más gazdaságilag instabil években az emberek gyakran nem tudták, mikor kapnak legközelebb egy egészséges ételt a kezükbe. Ezért szó szerint minden ehető, ami a kézbe került, azonnal a szájba került - kézről szájra. Mint látható, ennek a kifejezésnek a negatív konnotációja a mai napig fennmaradt.
engedd ki a hajad	hagyd hullani a hajad	Lazíts, lazíts	Úgy gondolom, hogy ez az idióma különösen közel áll olvasóinkhoz, és itt van az ok. A távoli 17. században a nők sokféle frizurát viseltek, összeszedték és feltűzték a hajukat. Este nyugodt, laza légkörben a szokásos eljárás a haj lazítása, fésülése volt. Most a kifejezés engedd ki a hajad kissé eltérő jelentéssel használták.
Viselje az ember szívét az ujján	Viseljen szívet az ujján	A lélek tárva-nyitva	Valószínűleg ez a kifejezés tükröződik a lovagi torna középkori hagyományában. Úgy tartják, hogy a lovagok a szív hölgye iránti elkötelezettségüket azzal mutatták meg, hogy az általa adott szalagot az ujjára kötötték. Így szó szerint "szívet hordtak az ujjukon". Ma ezt az idiómát használjuk, amikor olyan személyről beszélünk, aki nyíltan mutatja meg érzelmeit.
	rossz száj	sértegetni, megalázni	Az amerikai szlengben azt jelenti: „valakit megsérteni, megalázni; rágalmaz valakit vagy becsmérel, rágalmaz valakit vagy valamit ”Az angol megfelelője a to rubbish. Ezt a kifejezést az afrikai és karibi emberek szlengjéből kölcsönözték, és varázslatot, átkot jelent.
Minden ujj és hüvelykujj.	Minden ujjam nagy	esetlen, ügyetlen	Egy személy nem tudja összehangolni mozgását erős izgalom vagy stressz miatt.
Valakinek a szeme.		Valami értékes, drága	A pupilla vagy a "szem alma". Az iskola kedvenc diákját almának (almának) hívták. Később ez a szó bekerült valakinek a szeme alma kifejezésébe – egy pupilla, amelynek elvesztése vakságot jelentett. Ezt a kifejezést gyakran használják, ha valami értékes vagy drága dolog elveszett.
Szakad az eső.	Macska- és kutyaeső	Öntés, mint egy vödör	A távoli 1500-as években, amikor a modern építészet még nagyon távoli volt, a házak tetejét vastag szalmaréteg borította, ami különösen vonzó hellyé tette a macskák, kutyák és egyéb kis állatok számára (nyilván azért, hogy az anyag jobban megtartotta a hőt). A heves esőzések során az állatok néha megcsúsztak és leestek, és az angolok a heves esőt a lehulló macskákkal és kutyákkal kezdték asszociálni, innen ered a kifejezés.
Acock and Bull történet.	A csirke és a bika története	Hihetetlen történet	Ha „egy kakas-bika történetet” hallasz, az egyáltalán nem jelenti azt, hogy egy csirke és egy bika alkotta. Ez a kifejezés arra utal, hogy bizonyos történetek túlságosan valószínűtlenek.
	döglött kacsa	Elpazarolt üzlet	Ha a beszélgetőpartnere valamilyen tevékenységet „döglött kacsának” nevezett, az egyáltalán nem jelenti azt, hogy tragikus eseményhez kapcsolódik. Oroszul egy ilyen kifejezést "halott üzlet"-nek fordítják.
Nyúl láb.	nyúlláb	Talizmán a sok szerencséért	Ne ijedj meg, ha valaki megígéri, hogy születésnapod alkalmából egy "nyúlláb"-t ad neked.Ez azt jelenti, hogy barátod csak egy szerencsebűbájt akar választani neked.
Majom dolga.	gyanús ügy	hülye trükk	Ne keresd a „majombiznisz” definícióját a közgazdasági szótárban. Szóval valami különcséget, hülye trükknek neveznek.
		csalni, becsapni
	foltok rontották el	Valami rossz minőség	A használt könyv-kereskedelemben az 1840-es évek óta használt kifejezés „foltokkal szennyezett” (általában vörös-barna vagy barna-sárga, azaz a rókaprém színe) jelentése. Most ez a szó valaminek az alacsony minőségét jelöli.
Fehér tollat mutatni	fehér kávé fehér hazugságok Show White Feather	Kávé tejjel Megmentő hazugság Mutasd a félelmet
Lilában születni	lilában legyen	Nemesi családba született
A feketében lenni	fekete tekintet fekete bárány feketében lenni	komor tekintet Rossz ember Ne legyen adóssága

Horog kezek

2 minden ujját és hüvelykujját

Ügyetlen, ügyetlen. Az összes ujjam eltorzult változata a hüvelykujj ("minden ujjam nagy" - "kampós kezem van"), vagyis az ember nem tudja koordinálni mozgását erős izgalom vagy stressz miatt.

Amikor eljött a karácsonyi ajándékok felbontásának ideje, Peter nem tudta elég gyorsan kicsomagolni. Csupa ujjak és hüvelykujj volt. - Amikor eljött a karácsonyi ajándékok felbontásának ideje, Péter nem tudta gyorsan kinyitni. Nagyon ügyetlen volt.

3 minden ujját és hüvelykujját

4 minden ujj és hüvelykujj

minden ujj és hüvelykujj/minden hüvelykujj inf kampós kezek

Ha kötésről van szó, Mary a hüvelykujj. Sajnálom, hogy kiöntöttem a kávéját.

Ma reggel "csupa ujjal és hüvelykujjjal vagyok", mert ebéd után állásinterjún vagyok.

Lásd még a többi szótárat is:

minden ujját és hüvelykujját- Ha minden ujjal és hüvelykujjal rendelkezik, akkor túl izgatott vagy ügyetlen ahhoz, hogy megfelelően végezzen valamit, ami kézügyességet igényel. Az összes hüvelykujj az idióma alternatív formája… Az idiómák kis szótára

minden ujját és hüvelykujját- informális: nagyon ügyetlen Bocs, hogy leejtettem a vázát; Ma csupa hüvelykujj vagyok. Főbejegyzés: ujj … Hasznos angol szótár

minden ujját és hüvelykujját- ügyetlen vagy esetlen melléknév Megpróbálta bekötni a cipőfűzőjét, de idegessége miatt csupa ujja volt. Szin: minden hüvelykujj… Wikiszótár

minden hüvelykujj / minden ujj és hüvelykujj- Ha csupa ujjal és hüvelykujjal vagy, akkor esetlen és ügyetlen vagy, és helytelenül csinálod a dolgokat. Becsomagolnád ezt nekem? Csupa ujj és hüvelykujj vagyok! … Angol Szólások és idiomatikus kifejezések

legyen minden ujj és hüvelykujj- legyen csupa ujj és hüvelykujj, legyen minden ujja hüvelykujj, stb. lásd a hüvelykujj alatt Főbejegyzés: ujj * * * legyen minden ujj és hüvelykujj kifejezés, hogy ne tudj egy kis nehéz munkát elvégezni, mert nem tudod elég jól irányítani az ujjaidat a tezaurusz… Hasznos angol szótár

ujj

Hüvelykujj

lábujj

Mi a különbség?

Megerősítési feladat

Lásd még a többi szótárat is:

Lehet, hogy érdekel