A történelem és a jelenlegi állapot ismerete

4. szakasz A képzés tartalma

Mindenekelőtt próbáljuk meg röviden jellemezni az oktatás fő tartalmát alkotó ismereteket és készségeket. Ugyanakkor szem előtt kell tartani, hogy szoros kapcsolat van közöttük, és sok készség csak releváns ismeretek alapján hozható létre. A képzés során a leendő fordítónak általánosságban a következő ismereteket kell elsajátítania:

Képet kapjon a fordítás történetének alapvető állomásairól és a fordítási tevékenység jellemzőiről modern világ;

Képet kapjon a fordíthatóság fogalmáról, az eredeti és a fordítás tartalmának nem azonosságáról, a minimális veszteség biztosításának elvéről;

Képet kapjon a nyelvközi kommunikáció fogalmairól, a fordítás egyenértékűségéről és megfelelőségéről; - képet kapjon a fordítás pragmatikai vonatkozásairól és a pragmatikus fordítási adaptáció alapvető módjairól;

Képet kapjon a fordítások osztályozásáról és a különböző típusú fordítási stratégiákról;

Tanulmányozni a fordítás és a fordítási transzformációk főbb modelljeit és azok felhasználását a fordítási folyamat és eredményei elemzésében;

Tanulmányozni a fordítási megfeleltetések főbb típusait és a nem egyenértékű nyelvi egységek fordítási módszereit;

Képet kapjon az összekapcsolt szöveg fordításának alapelveiről;

Szerezzen képet a fordítás nyelvtani és stilisztikai vonatkozásairól.

Mindezeket a tudást a hallgatók mind speciális előadásokon és szemináriumokon, mind gyakorlati órákon közlik. Ugyanakkor nagyon fontos, hogy a hallgatók világosan lássák az elsajátított tudás és a fordítási gyakorlat közötti kapcsolatot, rendkívüli fontosságát a konkrét fordítási problémák megoldásában.

Egy hivatásos fordító számára rendkívül fontos, hogy fogalma legyen a fordítás társadalomtörténeti szerepéről és a fordítási tevékenység fejlődésének alapvető állomásairól. Tisztában kell lennie azzal, hogy a fordítók óriási mértékben hozzájárulnak a nemzeti nyelv, irodalom és kultúra formálásához.

néptúrák, a fordítás szerepéről a nemzetközi kapcsolatokban a diplomácia, a politika, a kereskedelem, a tudomány és a technológia területén. A képzési program információkat tartalmaz a fordítás ókori eredetéről, történeti fejlődéséről, a szó szerinti, a szabad és a ʼʼʼʼʼʼ fordítás túlsúlyának korszakairól és okairól, az oroszországi fordítási tevékenység történetének sajátosságairól és a kiemelkedő orosz fordítókról. Különleges helyet foglal el a kurzusban a modern világ fordítási tevékenységének főbb jellemzőinek megismerése: az informatív fordítások túlsúlya, a fordítási pontosság megnövekedett követelményei, az anyagok nagy tematikus és stilisztikai változatossága, amellyel egy professzionális fordítónak foglalkoznia kell, a lefordított szövegek specializációja és technikaiosítása, a technikai eszközök széles körű használata a fordítási folyamatban stb. Mindezek az ismeretek lehetővé teszik a leendő fordítók számára, hogy felismerjék hivatásuk összetettségét és fontosságát, megismerkedjenek a fordítói munka tárgyi és szervezeti vonatkozásaival.

Fordítási tevékenység - fogalmak és típusok. A „Fordítási tevékenységek” kategória besorolása és jellemzői 2017, 2018.

- A fordítói tevékenység történetének főbb állomásai

1. SZAKASZ. A FORDÍTÁSI TEVÉKENYSÉG TÖRTÉNETE 4. szakasz. A FORDÍTÁS GYAKORLATÁNAK PROBLÉMÁI 3. szakasz. Speciális fordításelmélet IRODALOM 1. M. Waite, S. Right, D. Martin. SI nyelv. - M.: "Mir", 1988. 2. Kernigan B., Ritchie D. Nyelv ... .

- A fordítási tevékenység történetének rövid vázlata

A fordítói kompetencia fogalma A fordításoktatás célja a hallgatók fordítási kompetenciájának fejlesztése, amely ismeretek, készségek és képességek meghatározott összessége alatt értendő, amely ahhoz szükséges, hogy a fordító szakmai tevékenységét teljesíthesse ... .

- Változatos fordítási tevékenységek

A kétnyelvű kommunikáció sajátosságai Az interlingvális kommunikáció folyamatában a nyelv, mint kommunikációs eszköz használatának főbb mintái megmaradnak. Kétnyelvűsége azonban számos megkülönböztető jegy létezését előre meghatározza.... .

Bevezetés

A fordítás lényege a fordítástudomány egyik központi kérdése. Az olyan, a fordításelmélet szempontjából fontos problémák alapvető megoldása, mint a fordíthatóság, ekvivalencia, megfelelőség stb., attól függ, hogyan értelmezzük a fordítás lényegét, ezek megoldásához ugyanis meg kell válaszolni azokat a kérdéseket, hogy mi is a fordítás, mik a legjellemzőbb és leglényegesebb vonásai, hol a határ a fordítás és a kapcsolódó beszédtevékenységek között, milyen kommunikációs típusok között milyen nyelvi, okvivalens és extrakuláris helyet foglal el.

játszik fontos szerep a társadalom életében a fordítás már régóta felkeltette az irodalomkritikusok, pszichológusok, etnográfusok és nyelvészek figyelmét. A fordítás lényegéről és alapelveiről, a fordíthatóságról eltérő, esetenként egymást kizáró nézetek nyomon követhetők az emberi gondolkodás fejlődésének különböző szakaszaiban. Ugyanakkor viszonylag rövid múltra tekintenek vissza azok a kísérletek, amelyek egy olyan tudományág létrehozására irányulnak, amely ennek az összetett és vitatott jelenségnek a leírására és elemzésére irányul.

Több mint 30 év telt el azóta, hogy megjelentek Reformatsky nyelvész munkái, amelyek arról szólnak, hogy "lehetetlen" létrehozni a nyelvészet külön szakaszát - a fordítás tudományát, és a fordításelmélet tudományos tudományágként szilárdan megszilárdult. Ezt elősegítette a fordítói tevékenység tudományos általánosításának érzékelt társadalmi igénye, a nyelvészet, a kommunikációelmélet és más tudományágak fejlődése, amelyek tudományos alapot biztosítottak a fordítás tanulmányozására, végül pedig a komoly fordítástudományok megjelenése, amelyek meggyőzően bizonyították a fordítás, mint interlinguális és interkulturális kommunikációs folyamat lényegének azonosítására alkalmas tudományos irányvonal kialakításának lehetőségét és kilátásait.

Mindenkor nyelvtudó emberek – fordítók – foglalkoztak fordítással. A fordítói szakma régóta az egyik legrangosabb és legkeresettebb szakma. Az első fordítók ben jelentek meg Az ókori Egyiptomés már azokban a távoli időkben tiszteletbeli lakói közé tartozott. Az idegen nyelvek szakértői különleges szerepet játszottak ebben Ókori Görögország szoros kapcsolatban áll a keleti államokkal. Nélkülük a Biblia számos könyve nem szerepelne kulturális arzenálunkban. (Mint tudod, jelentős része Ótestamentum csak görög fordításban maradt fenn.) ókori orosz A tolmács szerzeteseket nagyon művelt embereknek tartották, és Bonaparte Napóleon azt mondta, hogy egy katona, aki két nyelven beszél, kettőt ér. Mára a fordítók iránti kereslet a maximumra nőtt. Mint minden más iparágban, a fordítás területén is léteznek különféle egyesületek és szakszervezetek, amelyek fordítási kérdésekkel foglalkoznak.

Tantárgytanulmányunkban - a fordítói szakmai szövetségek tevékenysége.

A téma jelenleg is aktuális, hiszen a fordításelmélet mint tudomány még fiatal, fejlesztéseket, új tudományos megerősítéseket igényel, melyeket hivatásos fordítók dolgoznak ki. A fordítói tehetségek, sokoldalú képességekkel rendelkező emberek összefogásának szükségességét (lényegében a fordítónak nyelvésznek, pszicholingvisztikusnak, írónak, alkotó embernek kell lennie), a társadalmi igények is megerősítik.

Célmunka - feltárni a fordítástudomány kialakulásának történetét és a fordítói szakszervezetek kialakulásának szükségességét.

Feladatokkutatás:

.Vegye figyelembe a fordítási tevékenységek történetét;

2.Feltárni a fordítószervezetek kialakulásának történetét különböző országokban;

.Vegye figyelembe a hivatásos fordítók nemzetközi és orosz egyesületeinek tevékenységét, céljait és célkitűzéseit.

1. A fordítói szakmai egyesületek kialakulásának története

1.1 A fordítás és a fordítási tevékenységek megjelenése

A multinacionalitás és a sűrűn lakott világ állandó és produktív kommunikációt tesz szükségessé a különböző országok és népek között. A fordítás az egyik legrégebbi emberi tevékenység. A fordítás története arra az időre nyúlik vissza, amikor Isten a földön volt. A Biblia szerint Isten haragudott a magabiztos emberekre, és a világ többnyelvűvé vált. A közösségekre szakadás ennek ellenére megtörtént, de a különböző nyelvi csoportok képviselői továbbra is tartották a kapcsolatot. Valószínűleg a megváltást is átokkal küldték a földre - fordítók. Céljuk az volt, hogy segítsenek kommunikálni olyan emberekkel, akik önmagukban nem értik meg egymást.

Bábel tornya óta, amikor az emberek beszélni kezdtek különböző nyelvek A férfinak tolmácsra volt szüksége. A feltörekvő szakmának sokáig nem volt neve, de aztán a fordítókat elkezdték tolmácsoknak nevezni oroszországban.

Az orosz név előtt pedig először használta az interpres szót "fordító", "tolmács" jelentésében Cicero, aki Démoszthenész és Platón műveinek fordításán dolgozott. És utána Horatius "A költészet tudománya" című művében ugyanazt a kifejezést használta, amelyet a "tolmács" jelentésében kezdtek használni, vagy a fülünk számára ismertebb változatban - "fordító".

Az i.sz. negyedik században Szent Jeromos lefordította a Bibliát, és a Cicero által kitalált szót is használta. A középkorban pedig, amikor a fordítók kizárólag szerzetesek voltak, akik nemcsak imával, hanem nyelvek tanulmányozásával is töltötték idejüket, csak interpresnek vagy hermeneumának hívták őket. Ez a terminológia azonban már a korszak végén kevéssé válik hasznossá.

Vinogradov professzor-filológus szerint: „A kialakuló romantikus nyelvekben a „köznyelvi írás” fogalma, i.e. a népi latinban ugyanazokkal az igékkel közvetítették, mint a „fordít latinból nyelvre népies»: enromacier (francia), romancar (spanyol), romanzare és vulgarizzare (it.). A 12. század után a fordítót Franciaországban droguement (drugement) és trucheman (truchement) néven hívták, Olaszországban pedig drogomanno (és trucimanno), a szíriai targmanától és a bizánci dragoumanostól kölcsönözték (hasonlítsa össze az orosz "tolmács"-val a török ​​forrásokból).

A 13-14. század körül Franciaországban olyan szavak jelennek meg, amelyek latin gyökerűek, és a „fordítás” jelentését közvetítik. A latin translatio (jelentése: transzfer, metafora) és traslator (valaminek közvetítése) szavakból a francia translateur (fordító) és fordítás (fordítás) szavak születnek. Ezeket a szavakat az idő múlásával fokozatosan bevezetik más román nyelvekbe. Új lendületet ad a fordítási tevékenységnek a nyomtatás feltalálása és a reformáció korszaka, amely után a keresztények számára szent szövegeket kezdik latinról nemzeti nyelvekre fordítani.

A nyomtatás megjelenése serkentette a fordítási tevékenységet. Ekkor jelentek meg a modern kifejezések. A traduire ige megjelenését 1539-nek tulajdonítják, 1540-ben pedig E. Dole francia humanista és fordító a traduire és a traducteur szót is belefoglalja egyik értekezésébe. Spanyolországban a traducir és a traduccion neologizmusok, Olaszországban pedig a tradurre és a traduzione neologizmusok jelennek meg. Az iskolai gyakorlatban továbbra is a változat kifejezést használják, ami a "fordítás nyelvre". anyanyelv görögből és latinból.

BAN BEN modern tudomány Különféle megközelítések léteznek a fordítási tapasztalat periodizálására. P.I. Kopanev „A műfordítás történetének és elméletének kérdései” (Minszk, 1978) című munkájában párhuzamot von a civilizáció fejlődésének kronológiai szakaszai és a fordítói tevékenység kialakulásának szakaszai között:

) az ókori időszak (rabszolgaság és feudalizmus, fordítók - rabszolgák stb.);

) második ill középső időszak(az elsődleges tőkefelhalmozástól a tudományos és technológiai forradalomig);

) harmadik / új időszak (18. század vége - 19. század vége);

) legutóbbi időszak ( késő XIX-XX századok).

Sok szerző úgy véli, hogy ez nem elegendő a fordítási tevékenység fejlődésének sajátosságainak bemutatásához. J. Steiner (ápr è s Babel, Paris, 1978) 4 időszakot különböztet meg:

1)Cicerótól ig eleje XIX századok (18 század!) - az empirikus időszak;

2)filozófiai és költői időszak: Tytler „Esszé a fordítás alapelveiről” (London, 1792) és F. Schleiermacher „A fordítás különböző módszereiről” (1813) című műveinek megjelenésétől V. Larbo „Szent Jeromos védnöksége alatt” című művének megjelenéséig (1946);

)40-es évek - a gépi fordítás elméletének megjelenése, amikor a fordítás strukturális transzformációs modellje dominált, majd a 60-as évek elejéig a transzformációs modell;

)hermeneutikai korszak (a múlt század 60-as évétől napjainkig) - az automatikus fordítás iránti különös érdeklődés elvesztése, mivel nem igazolja az elvárásokat, a fordítástudomány interdiszciplináris tudománnyá alakulása.

A fordítás fejlődésének legszembetűnőbb eseményei: a Biblia kollektív fordítása (Septuaginta), az első beszélgetések a különböző fordítástípusokról (Cicero és Horatius), az első beszélgetések a fordítás mint retorikai gyakorlat előnyeiről (Cicero, Quintilianus). ), az első értekezés a fordításról (Dole ), a szabad fordítás célszerűségének első indoklása és indoklása (Jerome), az első gépi fordítás.

A fordítás története azt mutatja, hogy a keleti és nyugati civilizációk mindegyikében kialakult a fordítás. A fordítói szakma a sumér civilizációig nyúlik vissza, az ie 4. évezred végén. és az egyiptomi civilizáció létezésének korai szakaszaira, nevezetesen az Óbirodalom korszakára és a 28. századi időszakra. IDŐSZÁMÍTÁSUNK ELŐTT. A sumér és az óbabiloni szövegekben utalások találhatók a fordítókra - "dragomanokra". A fordítók külön kasztban emelkedtek ki, megkülönböztető jegyük a borotvált fej és a papagáj formájú tetoválás volt (a hajtogatott szárnyú papagáj egy nyelvből, a kinyújtott szárnyú papagáj több nyelv fordítója).

A Kr.e. 3. évezred végén. a sumér civilizációban felfigyeltek egy írástudói iskola létrejöttére, akik arra készültek, hogy fordítsanak. sumér akkádra és fordítva. Az irodalmi művek megjelenésével megjelent a műfordítás.

A fáraók korában voltak olyan közvetítő nyelvek, amelyekre a kormányzati papírokat lefordították. Az ókori Mezopotámiában a nemzetközi nyelvek felváltva a babiloni, asszír, akkád, arámi és medián nyelvek voltak. Az Újbirodalom időszakában Egyiptomban már említik a több nyelvet beszélő írnok-fordító iskolákat.

A fordítószótárak és az ókorban készült fordítások máig fennmaradtak. A Kr.e. V. században. megemlítik egy szent könyv látványfordításának nyilvános felolvasását, valamint a szentírások halk hangon történő felolvasását eredetiben, a fordítás egyidejű hangos felolvasásával.

A Kr.e. III. században. A Biblia első fordítása héberről görögre Egyiptomban készült. A történet szerint 72 jeruzsálemi tudós-fordító érkezett Foros szigetére, ahol a világ többi részétől teljesen elszigetelten, egymással való kommunikáció nélkül végeztek fordítást. Az Ószövetség első fordítását Septuagintának (a Hetvenek tolmácsa) hívták. A papiruszra írt egyiptomi irodalmi szövegeket görögre is lefordították. A római hadseregben az akkori számos háború során nagy szerepet szántak a fordításnak. A görög-római ókor számos bizonyítékot hagyott a fordítási tevékenységre az irodalom területén. A műfordítás különleges virágzást ért el Rómában (Lucius Andronicus, Quintus Ennius és mások). A műfordítások irodalomkritikai elemzése a római államiság idejéből származik. Elsőként Cicero vetett fel elméleti kérdéseket a fordítás megértésével kapcsolatban, aki a szó szerinti fordítás ellen emelt szót. Az első tolmács, amelyet Róma történetében említenek, Gaius Acilius római szenátor volt. Kr.e. 155-ben tolmácsként dolgozott a szenátusban Görögország nagykövetének fogadásán.

A fordításelmélet kezdete Mark Thulius Cicero (Kr. e. 106-43) nevéhez fűződik, aki Aischinész és Démoszthenész görög nyelvű latin nyelvű fordításainak előszavában vázolta a szó szerinti és szabad fordítás alapelveit. Rámutatott, hogy nem szükséges különbséget tenni a tényleges fordítás és irodalmi kreativitás, előterjesztette a „nem szavakat fordítanak le, hanem gondolatokat” tézist, és a veszteségek elkerülhetetlenségét tételezte fel.

E. Dole (1509-1546) értekezést írt a jó fordítás szabályairól, bevezette a traducteur szót a szakmai tevékenység megjelöléseként, és rámutatott a célnyelv elsőbbségére. E. Dole-t magát a párizsi Place Maubert-en égették meg egy állítólagos helytelen fordítás miatt (az „abszolút” határozószó kiegészítését a „többé nem leszel” kifejezéshez a papság az egyházi kánonoktól való eltérésnek tekintette).

Az ókori világ és a középkor tudósainak újkori elképzelései a fordítási tevékenység kritériumainak megközelítésében két ellentétes irányzatban formálódtak: 1) az eredeti nyelv szó szerinti reprodukcióján alapuló fordítás; 2) az eredeti „szellemének” megőrzésének vágyán alapuló fordítás. Az első típusú fordításokra példaként általában a bibliafordításokat, valamint a fordításokat közöljük filozófiai értekezések Arisztotelész. E fordítások szószerintisége a bibliai szövegek „szent” félelméből fakadt, és a célnyelvi normák számos torzulásához vezetett. Ezek a jogsértések kritikát és visszautasítást váltottak ki az ellenkező fordítási mód híveiből. Aischinész és Démoszthenész beszédeit fordítva Cicero ezt írta: „... a gondolatokat és azok felépítését is megtartottam (...), de a szóválasztásnál nyelvünk viszonyai vezéreltek” (Cicero M. Tullius. Teljes. Beszédgyűjtemény orosz fordításban. T.1. Szentpétervár. 1901). A Biblia héber szövegének későbbi görög nyelvű fordításai is ezt az elvet alkalmazták („nem szóról szóra, hanem jelentésről jelentésre”).

Az újkorban (a XVI-XVIII. századtól) a fordítási problémákat elsősorban az irodalmi források fordításával összefüggésben elemezték irodalmi pozíciókból. Ez természetes, ha figyelembe vesszük az ilyen típusú fordítási tevékenység összetettségét és a fordítás fontos szerepét az irodalom és általában a kultúra fejlődésében. A középkorban és a reneszánszban in Nyugat-Európa viták a fordítási irányzatokról (szó szerinti és szabad fordítás) és a fordíthatóság problémájáról, i.e. az irodalmi szöveg teljes értékű fordításának lehetősége, a figurativitás elemeinek, a nemzeti színezetnek és a szerző egyéni stílusjegyeinek megőrzése. A 16. században a híres angol költő és fordító, J. Dryden javasolta, hogy tegyenek különbséget háromféle fordítás között: 1) „metafrázis” – szó szerinti fordítás; 2) "parafrázis" - szabad fordítás (olyan fordítás, amely nem adja vissza az eredeti formai jellemzőit, elsősorban az eredeti "szellemének" átadásán alapul); 3) "utánzat" - az eredeti formájának utánzásával létrehozott fordítás, az eredeti témájának különféle változatai.

A 16. század a fordítás történetében Jacques Amiot nevéhez fűződik, aki nagyszámú görög nyelvű fordítást végzett. A „dekoráció” (a „szép árulók irányzata”) fordítása nem egészen jogosan kapcsolódik a nevéhez. A „szép, de hűtlen” („árulók – átírók”, ​​Du Bellay kifejezése) a 17. században uralkodó fordítási elv, amely inkább d nevéhez kötődik. Ablancourt, aki mindenekelőtt a fordítás eleganciájával törődött, figyelmen kívül hagyva az eredeti vonásait.

Ezt a fordítási megközelítést osztotta a híres orosz költő és műfordító, V.A. Zsukovszkij, aki az eredeti "javítása" mellett szólt, és más 19. századi orosz költők-fordítók. A Don Quijote fordítása során Zsukovszkij ezt írta: „Vannak feleslegek – miért ne dobná ki őket. Regényfordításkor a legkellemesebb fordítás a leghűségesebb. És tovább: "Szolgáknak nem volt mindig jó ízlése, néhány történet túl hosszú, néhány viccet gyakran ismételnek."

A vezető fordítók nézetei befolyásolták a fordítás természetét Oroszország egészében. A javító fordításban mindenkit felülmúlt I. Vvedensky, aki a 19. század leghíresebb orosz fordítója volt. Ch. Dickens fordítása során nagy "fordítási szabadságokat" engedett meg, például: Megcsókolta- Szenvedélyes csókot nyomott a lány meggyes ajkára.; Az otthonom… - Árvaház, ahol ifjúságom boldogságát élveztem; Sírni kezdett- Könnyek jelentek meg a kedves kicsi kedves szemében.Azt mondták, hogy maga Dickens egy beszélgetésben Vvedensky Vredinsky (Badynsky) volt.

Így a fordításművészet alapelvei is történelmi jellegűek. Az évszázadok során az olvasók és a kiadók ízlése szerint változtak.

A 19. század vége - a 20. század eleje óta a fordításművészet alapelvei szigorodtak. A nemzetközi kapcsolatok bővülésével különböző területeken ah tevékenységek és a gyors információcsere iránti igény megjelenése megnövelte az érdeklődést a fordítás iránt, mint a különböző nyelvek és kultúrák beszélői közötti hatékony kommunikáció biztosításának eszközeként. A huszadik században, amikor a nemzetközi kapcsolatok jelentősége megnőtt, a fordítói hivatás új, fontosabb helyet kapott a különböző tevékenységi területeken dolgozók életében. Az 1955-ös Babel folyóiratban pedig megjegyezték, hogy a huszadik század a fordítások évszázada, mivel a népek közötti kulturális csere lehetetlen lenne fordítók nélkül.

A 20. század második felében megalakult a Nemzetközi Fordítószövetség (FIT). 1963-ban, a 4. FIT Kongresszuson elfogadták a fordítói chartát, amely hivatalosan is megszilárdította a fordító „jogait és kötelezettségeit”, valamint a fordítási gyakorlat által kialakított fordítási etika alapjait. A Fordítói Charta megfogalmazta a fordítással szemben támasztott fő követelményt: "Minden fordításnak pontosan kell közvetítenie az eredeti gondolatát és formáját, az ilyen hűség betartása a fordító jogi és erkölcsi kötelessége." A Charta ugyanakkor rámutat a szó szerinti fordítás megengedhetetlenségére, és olyan változtatások szükségességét tételezi fel, amelyek célja az eredetinek az új nyelvi és etnikai felfogáshoz való igazítása. A fordítói oklevél célja a fordítás, mint önálló szakma státuszának előmozdítása volt.

A mai valóság megerősíti a fordítói szakma relevanciáját, hiszen nemcsak a kulturális hagyományokat kezdtük el cserélni, ahol a fordítás különleges helyet foglalt el. klasszikus irodalomés a művészet, hanem a nemzetközi kereskedelem lebonyolítása is, ezért kellett műszaki fordítások utasítások, megjegyzések, emlékeztetők a felhasználók számára.

A globalizációs irányzatot a fordítók önzetlen tevékenysége készíti elő, maga a globalizáció pedig csak jól szervezett fordítási folyamat esetén lehetséges. A fordítók munkája hozzájárul a társadalom nyitottságához.

1.2 A fordítók szakmai egyesületeinek megjelenése a különböző országokban

fordító nemzetközi szövetség

Ebben a bekezdésben megvizsgálunk néhány olyan országot, ahol a fordítók szakmai szövetségei működnek. A fordítók szakmai szövetségei a világ szinte minden országában léteznek. A fordítói egyesületek kialakulása a huszadik század közepére nyúlik vissza, amikor a fordítást tudományként kezdték tekinteni. Léteznek nemzetközi fordítói szakszervezetek és országokon belüli szervezetek is.

Szinkrontolmácsok Nemzetközi Szövetsége (AIIC). Ezek az egyesületek a fordítók munka- és életkörülményeinek javítását tűzték ki célul a szakemberek által kidolgozott szabályok alapján, a szakma presztízsének emelését a közvélemény előtt, megkövetelve, hogy a szervezetek minden tagja betartsa az erkölcsi és etikai kódexet, közös árpolitikát alakított ki, piacot alakított ki a fordítói szolgáltatások számára és ezen a piacon magatartási szabályokat, valamint tudományos munkát folytat. ellátta a szakszervezet és a kamara feladatait.

Az oroszországi fordítói szolgáltatások piaca a 90-es évek elejétől kezdett aktívan fejlődni, amikor megjelentek a kereskedelmi fordítóirodák. Az orosz fordítóirodák története azonban egy korábbi időszakra tehető.

Az "Intourist" a legrégebbi orosz márka, amely magas színvonalú szolgáltatásokkal és nagyszerű lehetőségekkel jár a turizmus megszervezésében. A turizmus pedig nem létezhet fordítók nélkül, ezért ez az iroda tekinthető hazánk első "szóbeli nyelvi szakemberek kovácsának". Ennek a cégnek mindig is volt saját fordítói részlege, és képzést nyújtott a fordítói kalauzok számára. Az 1929. április 12-én alapított VAO Intourist ma már vezető nemzetközi szervezetek tagja: WTO, PATA, ASTA, JATA, IATA és orosz szervezetek: PCT, RGA, CCI.

A VAO Intourist évente több mint 400 ezer külföldi és orosz turistát szolgál ki, 46 leányvállalattal rendelkezik az orosz régiókban, 7 leányvállalattal rendelkezik Londonban, Milánóban, Stockholmban, Varsóban, Helsinkiben, Kanadában és Japánban, és természetesen saját idegenvezető-tolmácsokkal is elkísérik a külföldi ügyfeleket.

A Haladás kiadó a múlt század első írásos fordítóirodájának tulajdonítható.

Ez volt a központi kiadó a Szovjetunió Minisztertanácsa Állami Bizottságának rendszerében a kiadói, nyomdai és könyvkereskedelemmel foglalkozó rendszerében, amely nemcsak kiadói tevékenységgel, hanem humanitárius irodalom orosz és idegen nyelvekre történő fordításával is foglalkozott.

1931-ben alapították a Szovjetunióban a Külföldi Dolgozók Kiadói Egyesülete néven. Egyik első rendezője P.P. Petrov, aki 1935-ben, miután elvégezte a Keletkutatási Intézet japán szektorát. N. Narimanov ott kezdett dolgozni, és hosszú utat járt be gyakornokból igazgatóvá. Ő volt az első ember, aki a Progress kiadó történetéről című könyvében rendszerezetlen anyagokat próbált összegyűjteni a kiadó történetéről és tevékenységéről.

1939-ben az Idegen Nyelvű Irodalmak Kiadója nevet kapta.

1963-ban, e kiadó és a Külföldi Irodalmi Kiadó átszervezése után kapta jelenlegi „Haladás” nevét.

Ma a kiadó központi irodája Moszkvában található.

1932-ben az Északnyugati Regionális Kereskedelmi Kamara (Petrográd) és az Orosz-Kelet (Moszkva) bázisán megalakult az Össz Uniós Kereskedelmi Kamara, amely 1972-ben átalakult a Szovjetunió Kereskedelmi és Iparkamarává. A kamarának volt egy fordítói osztálya, amely a különféle üzemek, gyárak és a főmérnöki munkák során fordítókat biztosított.

Az oroszországi gazdasági reformok végrehajtásának kezdetével új szakasz kezdődött a kereskedelmi és iparkamarák kialakításában és fejlesztésében. 1991. október 19-én orosz üzleti körök megalapították a Kereskedelmi és Iparkamarát. Orosz Föderáció(Orosz Föderáció CCI), amelynek fő feladata az orosz vállalkozók érdekeinek képviselete az állammal való kapcsolatokban, a társadalmilag orientált piacgazdaság kialakulásához szükséges feltételek megteremtése, valamint a vállalkozói jogi környezet és infrastruktúra kialakításának elősegítése volt.

Jelenleg az Orosz Föderációban körülbelül 160 kamara működik, amelyek közül 80 a Föderáció alanyai kamara. Minden kamara fordítókkal rendelkezik. A Szovjetunió Kereskedelmi és Iparkamara, majd később az Orosz Föderáció Kereskedelmi és Iparkamara fordítószolgálatának fő jogutódja azonban a TIS International. A 25 éve alapított cég írásbeli, egymást követő és szinkrontolmácsolási szolgáltatásokat nyújt a világ bármely nyelvére, bármilyen témában.

Egy másik legrégebbi szakosodott fordítói szervezet az Orosz Tudományos és Tudományos Ügynökség Szövetségi Tudományos és Innovációs Ügynökségének Tudományos és Műszaki Irodalom és Dokumentációs Összoroszországi Központja.

Fennállásának kezdete a 60-as évekre nyúlik vissza.

1960-ban a VINITI (Össz unió Tudományos és Műszaki Információs Intézet) fordítóiroda önálló önfenntartó jogi személyként kezdte meg működését.

Ezt megelőzően ennek az intézetnek a szerkezeti alosztálya volt, önálló státusszal nem rendelkezett. Az intézet fordítói szervezeti egysége létrehozásának időpontjáról pontos adat nincs, de régi munkatársai szerint a VINITI A.I. igazgatója megbízásából jött létre. Mihajlov 50-es évek. a múlt század.

A VINITI fordítóiroda bázisán 1972 áprilisában a Tudományos és Technológiai Miniszterek Tanácsa Állami Bizottsága és a Szovjetunió Tudományos Akadémia Elnöksége közös határozata alapján megalakult a Tudományos és Műszaki Irodalmi és Dokumentációs Fordítók Szövetsége (VTsP). Ilya Borisovich Pochkai lett a VCP első igazgatója. A központ tudományos munkával, az ország fordítási tevékenységének koordinálásával és a kiadatlan fordítások könyvtárának beszerzésével foglalkozott.

A központ fordítási tevékenységének köszönhetően kezdtek megjelenni a doktorok és a tudomány kandidátusai, különböző városok szakszervezeti köztársaságok, a VCP kirendeltségei jöttek létre.

A fordítóközpont jelenlegi nevét 1992 márciusában kapta az Orosz Föderáció kormányának rendelete alapján, és ezzel egyidejűleg az RSFSR „Vállalkozásokról és vállalkozói tevékenységekről” szóló törvénye alapján jóváhagyták a VCP új chartáját.

Jelenleg a központ tudományos és műszaki irodalom fordításával foglalkozik.

A központ és számos fióktelepének léte ellenére nehézségek adódtak a fordítási tevékenységben a bürokratikus irányítási rendszer miatt, amikor a fordítói karokon végzettek teljesen más pozíciókat töltöttek be, és csak szabadúszóként működtek együtt a központtal.

Az 1980-as évek közepén elfogadták az egyéni munkavégzésről szóló törvényt, amely hozzájárult a növekedéshez. gazdasági aktivitás, és aminek köszönhetően lehetővé vált kereskedelmi szervezetek létrehozása. A Központi Bizottság és a Minisztertanács szövetkezetekről szóló határozatában azonban nem volt olyan tevékenység, mint a fordítás, ezért a Szovjetunióban az első magán fordítóintézet csak 1988-ban jelent meg, mert. azoknak a rajongóknak, akik egyet akartak létrehozni, több példán is keresztül kellett menniük, hogy meggyőzzék a bürokráciát, hogy tegyenek kivételt velük. Az "Inlingua" fordítóirodát egy orientalista Vlagyimir Nyikolajevics Grabovszkij irányítása alatt hozták létre. Az iroda műszaki és üzleti dokumentációk fordításával foglalkozott. Ezt követően a szövetkezet átnevezték, és a mai napig Fonetika fordítóiroda néven folytat szakfordítói tevékenységet.

Az 1990-es évek elejét a fordítási szolgáltatások kereskedelmi piacának növekedése jellemzi. Új fordítóirodák jelennek meg, de természetesen a fordítási tevékenységet nem végezték el kellőképpen magas szint, mert a vállalatok nem rendelkeztek elegendő információs és technológiai erőforrással. A megrendelők nem ismerték az előadókat, az előadók nem ismerték egymást. És általában véve ezt az iparágat alacsony verseny jellemezte. De Oroszország megtette az első próbálkozásokat – hol sikeresen, hol nem teljesen sikeresen –, hogy belépjen a világ fordítási piacára.

A 2000-es években a trendek megváltoztak. Megalakultak a nagyvállalatok, amelyek elegendő pénzügyi és technológiai erőforrással rendelkeznek ahhoz, hogy szolgáltatást nyújtsanak az adott iparágban működő összes vállalatnak.

Mérföldkő volt a Fordítóvállalatok Országos Szövetségének létrehozása. 2004-ben 13 vezető orosz cég alapította, mint például a GLAGOL, MARK BUSINESS TRANSFERS, ROYD, TRANSLINK, EGO TRANSLATING, FASTFORWARD, NEOTECH, TECHINPUT. Sajnos mára néhány fordítóiroda (az egyesület alapítói) megszűnt, a Fordítóvállalatok Országos Szövetségének honlapja referenciaportállá alakult, a szervezők céges ellentmondásai miatt pedig maga az egyesület is beszüntette tevékenységét.

De az 1991-ben létrehozott Oroszországi Fordítók Szakszervezete a mai napig létezik. Egyes fordítócégek társasági vagy társult tagjai az SPR-nek, de nem csak ügynökségek, hanem bármely tolmácsolással és írással hivatásszerűen és rendszeresen foglalkozó személy vagy szervezet, lexikográfiai, fordításelméleti és -történeti szakemberek, fordítástanárok is csatlakozhatnak a szakszervezethez. Az Egyesület különféle szemináriumokat, képzéseket és egyéb rendezvényeket tart a fordítás és a nyelv területén.

2004-ben megjelent a National League of Translators - egy szakmai szövetség, amelyet Moszkvában alapítottak és regisztráltak tapasztalt gyakorló fordítók, akik szükségesnek tartják erőfeszítéseik összehangolását annak érdekében, hogy sikeresebben dolgozhassanak az orosz fordítási piacon.

2004 óta kezdtek megjelenni az információs iparági kiadványok. A fordítók fokozatosan közeledtek a média fejlődéséhez, vállalati újságokat és folyóiratokat adnak ki, amelyek célja nem csak a belső, szakmai, hanem a külső közönség – potenciális ügyfelek, fiatal szakemberek – figyelmének felkeltése is. állami szervezetek. Az ilyen jellegű kiadványok közé tartozik a „Ki kicsoda a fordítások világában” kézikönyv (Céh), a „PereVesti” újság (TransLink), az „Egoist” (EgoTranslating) és „Profperevod” (Logrus), „Handmade” (Neotech). Meg kell jegyezni, hogy az első fordítási média a tudományos és műfordítás területén jelent meg, talán azért, mert ez az oroszországi iparág fejlettebb, mint az üzleti fordítás. Az első fordítási folyóiratok közé tartozik a Bridges (R. Valent kiadása), a World of Translation (SPR) folyóirat; vannak fiatalabbak is - a nem szó szerinti fordítások folyóirata "Nyelvek Boltja", a "Translator" tudományos és művészeti folyóirat.

Ausztráliában működik az Australian Institute of Translators (AUSIT), amely a fordítói és tolmácsolási szakma nemzeti szövetsége. 1987-ben alakult, meglévő helyi egyesületeket és szakmai csoportokat tömörítve, és mára minden államban és tartományban fióktelepei vannak.Ausztráliában bejegyzett, teljesen független egyesület, széles tagsággal, amely folyamatosan növekszik. Az AUSIT tagjai többnyire gyakorló fordítók.

Buzdítani magas színvonalú a szakmában az AUSIT találkozóhelyül szolgál mindazok számára, akik megértik a fordítás és tolmácsolás fontosságát a gazdaság és a társadalom számára, különösen a gazdaság globalizációja és a világ kommunikációjának növekedése kapcsán.

Az AUSIT Etikai Kódex a fordítók munkájának szabványa. A kódexet a Nemzeti Fordítói Akkreditációs Testület (NAATI) és más szervezetek (TIS-kormány, a minisztérium főügyésze, menekültügyi bíróság, intézet) hagyták jóvá. Modern nyelvek a Queenslandi Egyetemen). tagja a Nemzetközi Fordítószövetségnek (FIT), ahol képviseli tagjainak érdekeit és részt vesz a nemzetközi politika fejlesztésében.

)A szakma érdekeinek képviselete mindenkor és minden ausztrál és nemzetközi kontextusban;

)A fordítói szakma jelentőségének népszerűsítése a világ kormányai számára;

)Segítségnyújtás és szervezés szakmai fejlődés fordító (beleértve a konferenciákat, tanfolyamokat és szemináriumokat);

)A fordítói szakma jobb megértésének megteremtése a közvéleményben, elősegítve ezzel a közvélemény iránti bizalmat.

A Hivatásos Fordítók Szövetsége Németországban 1991-ben alakult. A piacok globalizációja, Európa integrációja és a kelet-közép-európai országok integrációjának erősödése elképzelhetetlenné vált szakképzett fordítás és tolmácsolás nélkül. Ennek eredményeként jött létre az ATICOM Németországban, ahol magas követelményeket támasztanak a fordítói szakmával és a szervezet tagjaival szemben.

Az Egyesület a magas színvonalú fordítások folyamatos népszerűsítésével képviseli tagjainak érdekeit. Az egyesület kapcsolatban áll más, Németországon kívüli szakmai szövetségekkel, és tagja a Nemzetközi Fordítószövetségnek (FIT).

Egyesületi feladatok:

A fordítói szakma professzionalizálása.

A polgári jog továbbfejlesztése.

Továbbképzések, szakképzések és továbbképzések megvalósítása.

A tudatosság minőségének javítása.

Biztosítási és nyugdíjtanácsadás az ATICOM tagoknak

Együttműködés a környék tolmács- és fordítóiskoláival tudományos kutatásés a tanítás.

A nemzetközi és interkulturális megértés elősegítése verbális kommunikáción keresztül.

A nemzetközi és interkulturális megértés és tudás előmozdítása többnyelvű terminológiai projektekben való együttműködés révén.

Így meglehetősen nagy a mindenféle fordítói és fordításközeli szakszervezet és egyesület (országos, regionális és nemzetközi) száma. Az emberek hajlamosak érdekeik szerint egyesülni, beleértve a szakmaiakat is. És nincs ezzel semmi baj.

Az ilyen szakszervezetek általában a következő feladatokat tűzik ki maguk elé:

1)

2)

)

)

A jogszabályi feladatok végrehajtásának sajátos tevékenységi formái:

)ülések és értekezletek tartása tagjai számára;

2)konferenciák és szemináriumok tartása a fordítás elméletének és gyakorlatának aktuális kérdéseiről;

)tájékoztatja tagjait arról tudományos konferenciák, szemináriumok és egyéb rendezvények, valamint beérkező fordítási megrendelések;

)nyomtatott kiadványainak kiadása (papír vagy elektronikus formában);

)Információs oldalak elhelyezése az interneten;

)a taglisták rendszeres terjesztése elérhetőségekkel együtt;

)évente egyszer postára adjuk a legnagyobb munkáltatóknak (például kereskedelmi kamaráknak) a szervezet tagjainak listáját a szakterület megjelölésével;

)Fordítási szolgáltatások díjszabására vonatkozó ajánlások kidolgozása és közzététele;

)tagjai számára tudományos konferenciákon való részvétel kedvezményes feltételeinek, szótárak és számítógépes programok vásárlásának kedvezményeinek a megállapodása.

2. Nemzetközi és össz-oroszországi fordítói szervezetek tevékenysége

2.1 Oroszországi Fordítók Szövetsége

Az Oroszországi Fordítók Szövetsége (UTR) egy összoroszországi szervezet közszervezet, minden műfajú irodalomfordítás, hivatalos és üzleti dokumentáció, bírósági és szinkrontolmácsok, médiafordítók, valamint lexikográfiai, fordításelméleti és -történeti szakértőket, fordítótanárokat tömörítő szakmai szövetség.

Az SPR fő céljai az ország fordítói közösségének kialakítása, regionális kirendeltségek létrehozása az ország legnagyobb kulturális, ipari, tudományos központjaiban, a fordítók kreatív és szakmai érdekeinek védelme, olyan rendelet- és jogszabálytervezetek kidolgozása, amelyek hozzájárulnak a fordítás fejlődéséhez az országban, valamint legjobb eredményeket Az orosz és a világ civilizációja.

Az SPR teljes jogú és társult tagjai között vannak Oroszország és számos külföldi ország állampolgárai: Franciaország, Németország, Anglia, Hollandia, Olaszország, USA, Kanada, Szlovákia stb. Az SPR „földrajza” már most meglehetősen széles. Alkalmazottai Moszkvában és a moszkvai régióban, Szentpéterváron és Kalinyingrádban, Szmolenszkben, Kalugában, Volgográdban, Kazanyban, Jaroszlavlban, Szaratovban, Jekatyerinburgban, Orenburgban, Chitában, Ufában, Vlagyivosztokban, Habarovszkban, Novoszibirszkben, Ivanovóban, Voronyezsben és Nyizsnyij Tagilben és még sokan mások élnek és dolgoznak. Oroszország többi városa. Az SPR tagjai különböző fordítói egyesületekben, egyetemek, karok, tanszékek, fordítóirodák és központok csapataiban gyűlnek össze.

Az SPR fő célja a fordítói közösség kialakítása az országban, regionális kirendeltségek létrehozása az ország legnagyobb kulturális, ipari, tudományos központjaiban, a fordítók kreatív és szakmai érdekeinek védelme, rendelet- és jogszabálytervezetek kidolgozása, amelyek hozzájárulnak a fordítás fejlesztéséhez az országban, valamint az orosz és a világ civilizációjának legjobb eredményeinek előmozdítása. Az UPR Chartája szerint az Unió tematikus vagy műfaji szekciókkal rendelkezik:

Fordítási tanulmányok és személyzeti képzés;

műfordítás;

humanitárius irodalom és tömegmédia fordítása;

tudományos és műszaki fordítások és speciális szótárak;

Szinkronfordítás;

hivatalos és üzleti dokumentumok fordítása, jogi fordítás.

A Tudományos Tanács és az Idősek Tanácsa kiváló fordítómestereket, tekintélyes teoretikusokat és tanárokat foglal magában: M.Ya. Zwilling, V.N. Komissarov, V.G. Gak és mások.

A fordítói közösség tájékoztatásában, kreativitásunk előmozdításában, a fordítás elméleti és gyakorlati problémáinak megvitatásában egyre fontosabb szerepet játszik az SPR „World of Translation” folyóirat, irodalmi és művészeti melléklete „Pandemonium”. Szakmai és kreatív kiadványok kezdtek megjelenni a régiókban (Chita, Magadan). Az interneten megismerkedhet az SPR hálózatot alkotó oldalakkal.

Az SPR költő-műfordítóinak munkásságának szentelt verses esteket tartanak. BAN BEN Nyelvtudományi Egyetem(Moszkva) fordítók kitaláció Az SRP-k havonta egyszer találkoznak hagyományos "szerdáikon". A Fedorov-olvasások hagyományossá váltak Szentpéterváron. Az SPR aktívan együttműködik oktatási intézményekkel, könyvtárakkal és más kulturális központokkal. Az SPR-ben egyre előkelőbb helyet foglalnak el a tudományos és műszaki fordítással foglalkozó szakemberek. Elemezniük kell a fordítási folyamat modern technikai támogatásának kérdéseit, új könyvek létrehozását és elektronikus szótárak, adatbázisok, terminológia szabványosítása.

Új távlatok nyílnak meg azok előtt is, akik a jogi fordításnak szeretnének szentelni magukat. Itt államunknak meg kell szüntetnie a világ számos országából származó súlyos lemaradást.

Az SPR ragaszkodik ahhoz, hogy országos politikára van szükség a fordítás területén, az oroszországi fordítás fejlesztésének fő irányaiban, tanulmányozni kell a fordítói személyzet régiókban való elérhetőségével kapcsolatos kérdéseket, képzésük kilátásait és módszereit, a szakmai készségek javítását és a szakmai minősítést, a fordítói szolgáltatások piacának helyzetét, a fordításkiadást, a fordítások szakmai védelmének fejlesztését, a szerzői jogvédelem fejlesztését. Annak tudatában, hogy össze kell hangolni az összes kreatív szakszervezet erőfeszítéseit, az SPR aktívan részt vett az Orosz Föderáció Állami Dumájában az irodalmi és művészeti alkotómunkásokról és alkotói szakszervezeteikről szóló szövetségi törvény megalkotásában és végrehajtásában, javaslatokat tettek a közjegyzői törvény módosítására, más jogalkotási aktusokra vonatkozóan. Ez a munka lehetővé tette az SPR számára, hogy együttműködést alakítson ki más kreatív szakszervezetekből származó kollégákkal. Arany Puskin-éremmel tüntették ki a fordító kiváló mestereit Oroszországból és számos külföldi országból. Közülük A. Garcia és L. Gurevich (Oroszország), Madan Lal Mahdu (India), M. Hobson (Anglia), A. Moravkova (Csehország).

2001. május 25-én az UPR soron következő, 4. kongresszusa összegezte az UPR tevékenységének első évtizedének eredményeit. A fordítók világközösségébe bekerülve az UTP számos világ- és nemzetközi fórumon vett részt: Brighton (Anglia), Mons (Belgium), Vancouver (Kanada), Budmeritsy (Szlovákia), Prága (Cseh Köztársaság), Krakkó (Lengyelország), Arles (Franciaország)… A Nemzetközi Fordítószövetség (FIT), a külföldi UTP munkatársai tiszteletben tartják a tevékenységet. Nemzetközi tevékenység Az RTP lehetővé teszi számunkra, hogy bővítsük szakmai és társadalmi kapcsolatainkat, nyomon kövessük a világ fordítási fejlődésének legfontosabb trendjeit, valamint az európai fordítási piac helyzetét, ahol a verseny fokozódik. Ezzel kapcsolatban az UPR elnöke azt javasolta kollégáinak, hogy dolgozzanak ki egyfajta chartát, amely tisztességes játékszabályokat határoz meg minden ország fordítói számára. Az SPR számára különösen aggasztó, hogy az orosz nyelv elvesztette nemzetközi pozícióit.

Az SPR aktívan kíván együttműködni a külföldi országok nemzeti szervezeteivel, ezen országok oroszországi diplomáciai képviselőivel annak érdekében, hogy népszerűsítse az orosz fordítóiskola eredményeit a világban, gazdagítsa az orosz kultúrát, tudományt és technológiát a világ civilizációjának fejlett vívmányaival.

2.2 Fordítók Nemzetközi Szövetsége

A Nemzetközi Fordítószövetséget (Federation internationale des traducteurs – FIT) Pierre-Francois Caille 1953-ban alapította Párizsban, és több mint ötven ország fordítóit egyesíti. A FIT egy professzionális, nem politikai, nem kereskedelmi jellegű nemzetközi szervezet. A FIT 60 ország nemzeti fordítószervezeteinek világméretű szervezete. A FIT az UNESCO tanácsadó ügynökségének státuszával rendelkezik.

A FIT legfelsőbb szerve a Világkongresszus, amely háromévente ülésezik. A kongresszuson megválasztott FIT Tanács alkotja az Elnökséget a FIT napi tevékenységének irányítására. A FIT központja Párizsban található. A Kongresszusba való megválasztásukat követően a Tanács és a Végrehajtó Bizottság hároméves mandátummal rendelkezik a szervezet napi működésének irányítására. Mintegy húsz bizottság és bizottság támogatja őket, amelyek rendszeresen beszámolnak munkájukról, valamint a Tanács és a Kongresszus eredményeiről.

A 2. FIT Kongresszuson (Róma, 1956) először került szóba a fordítók szellemi tulajdona. A IV. Kongresszuson (Dubrovnik, 1963) ajánlásokat dolgoztak ki a fordítók képzésére és a fordítók szakmai képesítésének kritériumaira, valamint elfogadták a tolmácsok jogairól és kötelezettségeiről szóló chartát.

A XIII. Kongresszuson (Brighton, 1993) a FIT teljes jogú tagjaként fogadta soraiba az Orosz Uniót. Ezt az eseményt a FIT Tanács Elnökségének ülése előzte meg Moszkvában (1992), amelyen az UTP elnöke beszámolt a nemzetközi szervezethez való csatlakozás előkészületeiről. A FIT Világkongresszust 1999 augusztusának elején tartották Monsban (Belgium), melynek munkájában az UTP elnökének vezetésével az Orosz Fordítók Szakszervezetének küldöttsége vett részt. A monsi kongresszus keretében szekciók dolgoztak: műfordítás; tudományos, műszaki és kereskedelmi fordítások; szóbeli fordítás; a fordító szakmai státusza és a szakma jövője; Fordítástudomány A FIT Kongresszus Vancouverben (Kanada) dolgozott. prof. E.V. Terekhova, az SPR Primorsky regionális kirendeltségének vezetője. A Kongresszus új FIT Tanácsot választott 2002-2005-re. Betty Cohent (Kanada) választják meg a FIT elnökének. A XVII. FIT Kongresszusra 2005. augusztus 2-10-én került sor Tamperében (Finnország).

a) fordítói egyesületeket hoznak létre az ilyen egyesületek közötti interakció és együttműködés ösztönzése érdekében;

b) ilyen egyesületek szponzorálása és létrehozásának elősegítése olyan országokban, ahol még nem léteznek;

c) kapcsolatok kialakítása más, a fordításban vagy az interlinguális és interkulturális kommunikáció más aspektusaiban részt vevő szervezetekkel;

d) a fordítók érdekeit előmozdító összhang és egyetértés kialakítása a szervezet összes tagországa között, és szükség esetén jó szolgálatot tenni a különböző szervezetek között esetlegesen felmerülő nézeteltérések megoldásában;

e) a szervezet tagjait olyan információkkal, tanácsokkal látja el, amelyek hasznosak lehetnek számukra;

e) a képzés és a tudományos kutatás előmozdítása;

g) elősegíti a szakmai standardok harmonizációját;

h) védi a fordítók erkölcsi és anyagi érdekeit szerte a világon, elősegíti hivatásuk elismertségét, elősegíti társadalmi helyzetüket, fejleszti a fordítás, mint tudomány és művészet további ismereteit és megértését.

Dedikált bizottságain keresztül a FIT arra törekszik, hogy megfeleljen a tagok igényeinek világszerte, olyan kérdések megoldásával, mint a képzés, a munkakörülmények és a munka elismerése. UNESCO ajánlások a jogi és társadalmi státusz A fordítások és fordítók 1976-ban Nairobiban elfogadott dokumentuma fontos mérföldkő a FIT történetében.

A FIT büszke a fordítói szakmában elért eredményeire és neveire. Ugyanakkor köztudott, hogy a nemzetközi kommunikáció és együttműködés iránti növekvő igények kielégítése érdekében még tenni kell. A FIT tehát továbbra is létfontosságú szerepet tölt be a nyelvi akadályok leküzdésében és a béke előmozdításában.

A FIT regionális központokat hoz létre, ha szükségesnek ítéli céljai előmozdításához és fejlesztéséhez általános tevékenységek. A Regionális Központ Végrehajtó Bizottsága találkozókat szervez régiójukban, hogy elősegítse a helyi tagszövetségek közötti párbeszédet, a konkrét problémák továbbtanulmányozását, és tájékoztassa a FIT vezető testületeit az ilyen problémákról. 1986 óta a FIT létrehozta az Észak-Amerikai Regionális Központot (RCNA), az Európai Regionális Központot (RCE), az Ázsia Virtuális Regionális Központját (VARC) és a Regionális Központot. latin Amerika(RCLA) az alábbi foglalkozások listáját terjesztette tagszervezetei között megvitatásra:

1. Tudományos vagy műszaki fordítók (traducteurs scientifiques ou techniqeus, scintifis vagy műszaki fordító).

Fordítók a médiának (traducteurs pour les medias, media translators).

Terminológusok (terminológusok, terminológusok).

Szinkrontolmácsok, konferenciatolmácsok (interpretes de Conference, konferenciatolmácsok).

Közösségi tolmácsok (interpretes sociaux, dits aussi értelmezi communautaires, közösségi tolmácsok).

Bírósági tolmácsok (tolmácsol judiciaires, jogi tolmácsok).

Jelnyelvi tolmácsok (gestu els tolmácsolás, jelnyelvi tolmácsok).

Fordításteoretikusok vagy "translatológusok" (theoriciens de la traduction ou traductologues, fordításelméletek vagy "translatológusok").

Fordítótanárok (professeurs de traduction, tanárok fordítás).

Következtetés

Ebben a cikkben a szervezetek fordítási tevékenységének kérdéseivel foglalkoztunk.

Az első fejezetben a fordítói tevékenység kialakulásának történetét, valamint a fordítói egyesületek kialakulásának történetét vizsgáltuk Oroszországban és külföldön egyaránt. Megállapítottuk, hogy az első fordítószervezetek a 20. század közepén jelentek meg az országok közötti gazdasági kapcsolatok bővülése és a fordítástudomány fejlődése kapcsán.

A fordító szakember az információs és dokumentációs területen, az alkotás szakértője különböző típusok szöveg: összefoglalók, protokollok, szerkesztés, szövegelőkészítés gépi fordításhoz, utógépi fordítás (MT) szerkesztés, PC-szoftver lokalizáció, szövegelrendezés.

A kérdés tanulmányozása során kiderült, hogy ma már léteznek nemzetközi fordítások, valamint nemzeti és regionális fordítások. A legfontosabb nemzetközi fordítószervezet az 1953-ban alapított Nemzetközi Szakfordítók Szövetsége.

Ezen szervezetek fő céljai a következők:

1)a fordítói szakma presztízsének általános emelkedése;

2)a fordítók érdekeinek védelme a munkaadókkal és az állammal való kapcsolatokban;

)kedvező munkakörülmények megteremtése a fordítók számára;

)fordítók továbbképzése és minősítése.

A kitűzött célok elérése érdekében az egyesületek változatos tevékenységet folytatnak.

A fordítói egyesületek tehát nemcsak nyelvi szempontból, hanem az országok nemzeti és nemzetközi gazdasága szempontjából is szükséges szervezetek.

Bibliográfia

1.Alekseeva I.S. Bevezetés a fordítástudományba: tankönyv. juttatás diákoknak. Phil. és lingu. fak. magasabb oktatási intézmények. Szentpétervár: philol. a Szentpétervári Állami Egyetem Kara; M .: "Akadémia", 2004 - p. 350

2.Garbovsky N.K. Fordításelmélet. M.: Kiadó. Moszkvai Állami Egyetem, 2007 - p. 543.

.Kopanev P.I. A műfordítás történetének és elméletének kérdései. - Minszk, 1972. - 296 p.

.Makarova L.S., Doludenko E.N. Anyagok a fordítás elméletéhez és gyakorlatához (Professional oktatási program kiegészítő képesítés "Fordító angolul a szakmai kommunikáció területén). - Maykop: AGU Kiadó, 2008. - 205 p.

.Fedorov A.V. Az általános fordításelmélet alapjai. - M., 1983. - p. 3-342

6.#"justify">7. #"justify">8. #"justify">9. http:\\en.wikipedia.org|wiki\2\

A fordítás általános elméleti problémáinak kifejlődésének kezdetét a szépirodalom fordításelméletéről szóló könyvek tették meg, a fordításelméletek közül a legősibb. A fordítási folyamat sokrétűsége nemcsak különböző fordításelméletek megjelenését eredményezi, hanem jellemzőikben nem egyező fordítástípusokat is, amelyek kiválasztását tudományosan alá kell támasztani. Minden tudományos osztályozásnak megvan a maga felosztási alapja.

Az axióma, hogy a nyelvközi transzformációt személy hajtja végre, ami nem volt kétséges, a XX. században jelentős finomítást kapott: a nyelvközi transzformációt személy vagy gép is végrehajthatja. Megjelent a fordítás osztályozásának első alapja - az interlingvális transzformációk mechanizmusai. Ez az alap alapozta meg a gépi fordítás elméletét. Fennállásának rövid évszázada alatt hozzájárult ahhoz általános elmélet A fordítás nem kisebb hozzájárulás, mint az emberi fordítás létező elméletei, bár nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a gépi fordítás magába szívta a "gép előtti" időszak fordításelméleti vívmányait. A gépi fordítás elmélete továbbra is teljes egészében létezik, ami a gépi fordítási folyamat feltételeinek stabilitásával és a gép alacsony kompetenciájával függ össze (hiába hagyjuk, hogy szépirodalmat fordítson).

A felosztás egyik alapja tehát a fordításban szereplő szereplő kategóriája, amely lehetővé teszi a gépi fordítás és az emberi fordítás megkülönböztetését. Az embernek különféle körülmények között kell dolgoznia, és a helyzettől függően írásban vagy szóban kell fordítania, vizuálisan vagy füllel érzékelnie az eredetit. Jelentős különbség van az időben nem korlátozott írásbeli fordítás között, amely lehetővé teszi a szótárak és különféle segédkönyvek segítségét, és a szóbeli fordítás között, amelyet extrém körülmények között végeznek a fordító mentális mechanizmusainak működése érdekében. Ez a különbség a mentális mechanizmusok működési feltételeiből adódik, amelyek az egyén által végzett fordítás osztályozásának alapját képezik.

Ezért az emberi fordítás osztályozásához különféle felosztási alapokat használnak (típus szerinti osztályozás):

• 1. a két fő fordítási művelet időbeli arányának figyelembe vétele: a forrásszöveg észlelése és a fordítás megtervezése. Ennek alapján J. Erber 1952-ben javasolta a besorolását, kétféle szóbeli fordítást megkülönböztetve: a szinkron és a konszekutív fordítást. Ezen túlmenően a vizuális-szóbeli fordítást papírlapról a szinkronfordításra, valamint a konszekutív fordítást konszekutív fordításra bontotta technikai eszközökkel és anélkül.
• 2. az üzenet észlelésének és a fordítás kivitelezésének feltételeit figyelembe véve. Az üzenet vizuálisan vagy füllel is érzékelhető, ami már lehetővé teszi a vizuális és az auditív fordítás megkülönböztetését. A fordítás történhet írásban vagy szóban, írásbeli és szóbeli fordítást is biztosítva. De mivel minden fordítási folyamat magában foglalja mind az üzenet érzékelését, mind a fordítás tervezését, négyféle fordításról lehet beszélni: vizuális-írásbeli fordítás, vizuális-szóbeli fordítás, írásbeli füles fordítás és szóbeli fordítás. Ugyanezt a besorolást később L. S. Barkhudarov javasolta, de nyelvi alapon. A fordítás négy fő típusának megkülönböztetését javasolja attól függően, hogy milyen beszédmódban használják a forrás- és célnyelvet, és ezeket írásbeli-írásbeli, szóbeli-szóbeli, írásbeli-szóbeli és szóbeli-írásbeli fordításnak nevezi.

Az értelmezés típusai a következők:

• 1. Egyirányú egyirányú fordítás fülre.
• 2. Egymás utáni egyoldalú fordítás lapról.
• 3. A beszélgetés kétirányú fordítása.
• 4. Szinkronfordítás.
• 5. Szelektív tanácsadó fordítás.

Az írásbeli fordítás típusai a következők:

• 1. Teljes írásos fordítás.
• 2. Absztrakt fordítás.
• 3. Fordítás típusa "express information".
• 4. Absztrakt fordítás.

Ez a besorolás azonban a kutatók többségét nem tudta kielégíteni. Valójában a vizuális írásbeli fordítást például nem lehet egy szintre emelni a fülből vett írásos fordítással. A vizuális írásbeli fordítás hatalmas területet fed le praktikus munka szépirodalmi és tudományos-műszaki irodalommal, valamint információs és propagandaszövegekkel, míg a füles fordítás egy vagy több típusra redukálódik tudományos munka(fordítás-diktálás, hangfelvételek írásbeli fordítása).

A szóbeli fordítás pedig két, széles körben ismert független fordítási típust foglal magában: a konszekutív és a szimultán fordítást. A vizuális-szóbeli fordítás a gyakorlatban inkább a fordítás segédtípusaként fordul elő, amikor a látványfordítás megelőzi ugyanannak a szövegnek a vizuális írásbeli fordítását, vagy írógépre történő diktálásra, majd szerkesztéssel.

Nem bizonyul elegendőnek, ha a fordítás besorolásának alapjaként csak a szövegészlelés feltételeit és a fordítás kialakítását emeljük ki. A fordítási folyamat során jelentős mértékben működik nagy mennyiség mentális mechanizmusok, és munkájuk körülményei a különböző típusú fordításokban korántsem azonosak.

Ezért szükséges kiemelni a fordításban működő mentális mechanizmusokat, és az osztályozás alapjául a munkájuk körülményeit venni. Ugyanakkor tanulmányozni kell a mentális mechanizmusok működésének jellemzőit a gyakorlatban tesztelt fordítástípusok mindegyikében. Ha két vagy három fordítástípust a mentális mechanizmusok működésének azonos jellemzői jellemeznek, akkor ez azt jelenti, hogy egyfajta fordításról beszélünk. Egyébként különböző típusú fordításokkal van dolgunk, hiszen minden önálló fordítási tevékenységtípust csak a fordító mentális mechanizmusainak működéséhez szükséges feltételrendszer jellemzi.

A fordítási tevékenységet végző legfontosabb mentális mechanizmusok a következők:

• - a forrásszöveg észlelésének mechanizmusai;
• - memorizálási mechanizmusok;
• - az egyik nyelvről a másikra való átmenet mechanizmusai;
• - a fordítások nyilvántartásának mechanizmusai;
• - a fordítási műveletek szinkronizálásának mechanizmusai.

Ezek a mechanizmusok különféle körülmények között működhetnek. Általában ezeknek a feltételeknek a komplexuma a következőképpen ábrázolható:

• 1. Az üzenet szövegének észlelésének feltételei mind a vezető elemzők (auditív vagy vizuális észlelés), mind pedig az ismétlődés (egyszeri vagy többszörös) szempontjából.
• 2. A memorizálás feltételei az észlelt beszédszegmensek méretével kapcsolatban (jelentős vagy jelentéktelen memóriaterhelés).
• 3. Az egyik nyelvről a másikra időben történő váltás feltételei (korlátozott vagy korlátlan).
• 4. A fordítás feldolgozásának feltételei mind a beszédforma (szóbeli vagy írásbeli), mind a beszédjavítási lehetőségek (egyszeres vagy többszörös) tekintetében.
• 5. A fő műveletek időzítésének feltételei a fordítási folyamatban (műveletek egyidejűsége vagy sorrendje).

A különféle típusú fordítási tevékenységnek az imént felsorolt ​​oppozíciók (auditív - vizuális észlelés, jelentős - jelentéktelen memóriaterhelés stb.) összehasonlító elemzése igazolja kiválasztásuk jogosságát azokban az esetekben, amikor saját tulajdonságkombinációjuk van.

Az elemzéshez azokat a fordítástípusokat választottuk ki, amelyek széleskörű etikai alkalmazásra találtak:

• - írásbeli fordítás;
• - Szinkrontolmácsolás;
• - fordítás lapról;
• - konszekutív fordítás;
• - bekezdés-kifejezés fordítás;
• - kétirányú fordítás;

A tolmács mentális mechanizmusainak működése szempontjából különbséget kell tenni írásbeli fordítás, szinkronfordítás, látványfordítás és konszekutív fordítás között. Az ilyen vagy olyan típusú fordítási tevékenység összetettségét nemcsak a fordító mentális mechanizmusainak működési feltételei határozzák meg, hanem az ilyen típusú fordításokra jellemző forrásszövegek jellege, valamint a fordított szövegekkel szemben támasztott követelmények, pl. a fordítói munka eredményére.

A fordító mentális mechanizmusainak működési feltételei nem az egyetlen alapja a fordítás osztályozásának. A fordító munkája az anyag jellemzőitől is függ, amellyel foglalkoznia kell. Így ennek az elvnek megfelelően a fordítás két fő típusát különböztetjük meg: a művészi és az informatív fordítást.

A műfordításban nemcsak a tartalom közvetítése fontos, hanem az is, hogy ezt a tartalmat az eredetivel egyenértékűként fejezzük ki. művészi eszközökkel hogy a fordítás ugyanolyan érzelmi és esztétikai hatást gyakoroljon az olvasóra, mint az eredeti. A műfordításban kiemelhető a próza-, vers- és drámai művek fordítása, mert ezek a műfajok mindegyike jelentősen eltér a többitől.

Az informatív fordításnál a lényeg az, hogy az összes információt torzítás nélkül más nyelven továbbítsák. Ez a fajta fordítás magában foglalja az újságkiadványok, tudományos cikkek, műszaki leírások, szabadalmi irodalom, gazdasági és kereskedelmi tevékenységgel kapcsolatos anyagok fordítását, valamint a márkás anyagok fordítását.

A fordító munkája a fordítandó anyagot alkotó nyelvi eszközöktől is függ.

Korábban már beszéltünk olyan beszédegységekről, amelyek fordítása külön megoldást igényel. Az ilyen döntést minden esetben e beszédegységek szemaziológiai kapcsolatainak sajátosságai határozták meg. Sőt, a szemaziológiai összefüggések sajátossága nemcsak egy adott szövegegység sajátossága, amelyet figyelembe kell venni, hanem azt is magában foglalja, szakmai orientáció, speciális képzés egy fordító számára, aki ezekkel a beszédegységekkel fog fordítási műveleteket végezni. A kitörölt szemáziológiai kapcsolatokkal rendelkező beszédegységek fordításához idegen nyelvi megfelelők ismerete szükséges; rögzített szemaziológiai kapcsolatokkal - egy adott tudományág terminológiájának tanulmányozására; az átmeneti szemaziológiai kapcsolatokkal rendelkező beszédegységek lefordításához szükséges, hogy a lefordított szövegben képeket tudjunk újra létrehozni.

Természetesen a legtöbb olyan anyag, amellyel a fordítónak dolgoznia kell, különböző szemaziológiai összefüggésekkel rendelkező beszédegységeket tartalmaz. És mindazonáltal az anyagok műfaji jellege éppen attól függ, hogy nyelvi eszközökkel telítettek-e a megfelelő szemaziológiai összefüggésekkel. Tehát a szépirodalmi szövegekben az átmeneti szemaziológiai összefüggésekkel bíró nyelvi eszközök dominálnak, ti. figuratív kifejezések, amelyek szükségesek ahhoz, hogy érzelmi hatást gyakoroljanak az olvasóra. A figuratív kifejezések, trópusok a valóság művészi megismerésének egy formája. Általában feltételesek, egyéniek és alkotnak fő jellemzője művészi szövegek.

A valóság tudományos megismerésének formái, i.e. a tudományos és műszaki leírásokhoz kötött szemaziológiai kötődésű nyelvi eszközökre van szükség, amelyeket terminusok formájában erre a célra hoztak létre. A kifejezések határozzák meg a tudományos és műszaki szövegek műfaji jellegét.

Végül pedig a tömegkommunikáció nyelve, amelyet az információs és propagandaanyagokban bemutatnak, telítődik az általános olvasó vagy auditor számára könnyen hozzáférhető, ezért gyakran ismétlődő kifejezésekkel. Ezekben az anyagokban dominálnak a kitörölt szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközök.

A fordítói munka a nyelvi eszközök jellegében eltérő, főként azokban foglalt szövegekkel is eltérő szakmai ismereteket és készségeket, sőt képességeket igényel. Ha a besorolás alapját képező fordítói munkakörülmények függvényében különítettek el olyan fordítástípusokat, mint az írott, a szinkronfordítás, a konszekutív, a látványfordítás, akkor más fordítástípusok is megkülönböztethetők, ha a besorolás a forrásszövegek jellegét meghatározó nyelvi eszközök szemáziológiai összefüggéseinek formáján alapul. Ebben az esetben a fordítási besorolás a következőképpen illeszthető be:

• 1. A figuratív kifejezésekkel, trópusokkal (ideiglenes szemáziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök) telített szövegek fordítását műfordításnak nevezzük.
• 2. A terminológiával telített szövegek fordítása (rögzített szemáziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök) tudományos és műszaki fordítás.
• 3. Az újságanyagokban különösen nagy számban előforduló klisékkel és klisékkel (kitörölt szemaziológikus kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszközök) telített szövegek fordítása társadalmi-politikai fordítás.

A fordítók szakosodása az irodalmi, tudományos, műszaki vagy társadalompolitikai fordítás területén közvetlenül összefügg az ilyen típusú fordításokat meghatározó nyelvi eszközök sajátosságaival. Ahhoz, hogy a műfordítás területén dolgozhasson, a fordítónak irodalmi tehetséggel kell rendelkeznie, vagy legalább ki kell fejlesztenie azt a képességét, hogy felöltözze írott nyelv egy adott szerző stílusának megfelelő irodalmi formába. Ezt megkívánják azoknak a nyelvi eszközöknek az átmeneti szemáziológiai kapcsolatai, amelyekkel dolgoznia kell. A nyelvi eszközök ideiglenes szemaziológikus kapcsolatai kizárják a szóbeli fordítási típusokat, mivel az ideiglenes szemaziológiai kapcsolatok a kreativitás eredményeként jönnek létre, ami időbeli korlátok között lehetetlen. Ezért a műfordítás mindig írott fordítás.

A tudományos és műszaki fordítás területén való munkához a fordítónak speciális ismeretekre van szüksége azon tudomány vagy technológia területén, amelyből a szöveg származik.

Mivel lehetetlen a tudomány és a technika minden ágát ismerni, általában egy adott ágra szakosodnak, ami a tudományos és műszaki fordítás katonai fordításra, gazdasági fordításra, orvosi fordításra, rádiómérnöki fordításra stb. Speciális ismeretekre nemcsak a forrásszövegek megértéséhez van szükség, hanem a beszédben helyes kifejezések használatához is, pl. rögzült szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközök.

A szemaziológiai kapcsolatok rögzítettsége lehetővé teszi a közvetlen jelkapcsolatok létrehozását két nyelv nyelvi eszközei között a fordításban, és így a fordítás jelmódszerének használatát - ez a szóbeli fordítási típusok szükséges feltétele.

Különleges helyet foglal el a társadalmi-politikai fordítás, amelyben az információs és propagandaszövegeket tudományos szövegekkel tarkítják, és ezért a kitörölt szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközök együtt léteznek a rögzített szemaziológiai kapcsolatú nyelvi eszközökkel. Ez azt jelenti, hogy a társadalmi-politikai fordítás területén való munkához egyrészt releváns politikai ismeretekre van szükség, másrészt pedig arra, hogy gyorsan találjon nyelvközi megfelelőket. A kitörölt és rögzült szemáziológiai kapcsolatokkal rendelkező nyelvi eszköztár különösen eredményes szóbeli fordítást tesz lehetővé, bár nem zárja ki az írásbeli fordítás lehetőségét.

Amint az a fentiekből látható, a "Hogyan fordítsunk?" kérdésre válaszként kapott fordítástípusok. (az osztályozás alapján - a fordítói munka feltételei), nem esnek egybe a besorolás fordítási típusaival, amely a szövegek műfaji jellegén alapul, i. a „Mit kell fordítani?” kérdésre válaszolva.

Ezenkívül van a fordítás minőség szerinti osztályozása (az eredeti megfelelőségi fokát veszik figyelembe):

• 1. Szó szerinti fordítás (csak akkor lehetséges, ha a két nyelv kifejezőeszközei egybeesnek, azaz a fogalom terjedelme, ill. nyelvtani kategóriák(a szavak jelentése és a nyelvtani szerkezetek).
• 2. Szó szerinti fordítás (a két nyelv kifejezőeszközei nem egyeznek, de a fordító ezt nem tudja: "ezüstkanállal a szájban születni" - "ingben születni" - szó szerint fordítva: "ezüstkanállal a szádban születni." A szó szerintiség nagyon gyakran nem teszi lehetővé az állítás valódi jelentésének megértését).
• 3. Ingyenes vagy engedélyezett fordítás - megközelítőleg helyes fordítás, mert a fordító megengedi magának, hogy kicsit többet vagy kicsit kevesebbet fejezzen ki, mint amit a szerző kifejezett, és néha jelentős eltéréseket enged meg az eredeti tartalmától. "Nem tudom, mi vár rám. Mégis tudom, hogy megteszem, ha két vasárnap összejön", "ha két vasárnap összejön" fordítása "soha nem fogom ezt csinálni", csak a jelentést közvetíti, a megfelelő kifejezést "amikor a rák lóg" nem használják
• 4. Megfelelő (ekvivalens) fordítás – mindent kifejez, amit az eredeti, és ugyanazt az érzelmi hatást fejti ki.

A fordításnál, mint minden tevékenységnél, a fordítónak alkalmazkodnia kell a munkakörülményekhez. A munkakörülményekhez való alkalmazkodás gyakorlatilag a következő típusú fordításokat eredményezi:

írásbeli, szinkron, egymást követő fordítások és lapról történő fordítás.

A konszekutív fordítás módosítása egy- és kétirányú fordítás, bekezdés-kifejezés-fordítás és jegyzetes fordítás formájában is lehetséges.

A fordítói erők alkalmazási tárgyához vagy a „mit fordítsunk?” formulával kifejezhetőhez való alkalmazkodás más típusú fordításokat eredményez: művészi, társadalmi-politikai és tudományos-technikai.

Bár a mentális mechanizmusok működésének feltételei („Hogyan fordítsunk?”) és a nyelvi eszközök szemáziológiai összefüggései („Mit fordítsunk?”) minden fordítási folyamatban egymástól függetlenül jelennek meg, ennek ellenére ezek kompatibilitását figyelembe kell venni, különben a fordító nem tudja elvégezni a feladatát, például egy műalkotás nem fordítható egyszerre vagy egyidejűleg.

Fordítási tevékenység történelmi vonatkozásban

A fordítástudomány, mint elméleti tudományág megjelenésének okai

A fordítástudomány tárgya és feladatai

Előadásterv

1. előadás

Téma: A fordítástudomány, mint ismeretág tantárgy és főbb részei

A fordítás az emberi tevékenység összetett és sokrétű fajtája, bár az emberek általában „egyik nyelvről a másikra” fordításról beszélnek, a valóságban azonban a fordítás folyamata nem csak az egyik nyelvet helyettesíti a másikkal. A fordításban különböző kultúrák, eltérő személyiségek, gondolkodásmódok, irodalom, korszakok, fejlettségi szintek, hagyományok és attitűdök ütköznek.

Kulturológusok, néprajzkutatók, pszichológusok, történészek, irodalomkritikusok érdeklődnek a fordítás iránt, ezért a fordítói tevékenység különböző aspektusai vizsgálat tárgyát képezhetik a vonatkozó tudományok keretein belül. Ugyanakkor a kulturológiai kognitív, pszichológiai, irodalmi és egyéb szempontok kiemelkedhetnek a fordítástudományban - fordítástudományban.

A hagyományos felfogás azonban, hogy a fordítás főszerepét a nyelvek játsszák, komoly tudományos igazolást kapott, és a modern fordítástudományban a vezető helyet a nyelvi fordításelméletek foglalják el. A fordításnak a nyelvtudomány érdeklődési körébe való bevonása viszonylag nemrégiben történt, és meghaladta. jelentős nehézségek. Eddig a legtöbb alapvető nyelvészeti munkában még csak szó sem esik a fordításról, mint a nyelvészeti kutatás lehetséges tárgyáról, bár R. Jacobson már hangsúlyozta, hogy „a nyelvközi kommunikáció gyakorlata elterjedt, különösen a fordítási tevékenységnek a nyelvtudomány állandó felügyelete alatt kell lennie”.

Sok nyelvész érdeklődésének hiánya a fordítási problémák iránt a 20. század első felében hozzájárult a strukturalizmus eszméinek túlsúlyához a nyelvtudományban. Annak érdekében, hogy objektív leírást nyújtsanak a nyelvről, hogy közelebb hozzák a nyelvészetet az „egzakt” tudományokhoz, a nyelvészek készséggel elfogadták Saussure felhívását, hogy „önmagunkban és önmagukban” tanulmányozzák a nyelvet, a „belső nyelvészet” vagy „mikrolingvisztika” területére szorítkozva. A tudományos pontosság és objektivitás elérése érdekében a nyelvészek figyelmüket a nyelvi szerkezet azon aspektusaira összpontosították, amelyek közvetlenül megfigyelhetők, mérhetők, megszámolhatók, demonstratívan leírható és osztályozható a nyelv hang-, morfémiai és lexikai összetétele, szintaktikai szerkezete, szintagmatikusÉs paradigmatikus egységeinek kapcsolatai, kompatibilitása, szöveges terjesztése, részleges felhasználása.

Szintagma- szintagma [syntagma] f., kifejezés, amely egy integrált szintaktikai intonációs-szemantikai konstrukció, amelyben a szavak - a fő és a függő - bizonyos szabályok szerint kombinálódnak.

Paradigma- a nyelvtanban: alakrendszer, változó szavak, szerkezetek. Ennek eredményeként a nyelvészet jelentős előrehaladást ért el tudományos elemzés, szerkezeti szervezet sok nyelv.

A nyelvtanulmányozás strukturalista megközelítéséből azonban logikusan követte a nyelv tartalmi oldalának vizsgálatától való felhagyás igényét. Ezért a jelentésekkel kapcsolatos ítéleteket nyilvánvalóan tudománytalannak tekintették, és a szemantikának nem volt helye a nyelvtudományban.

Ugyanezen okból az elemzett nyelv maximális egysége a mondat volt, mivel a nagyobb (beszéd)egységek, szövegek nem elemezhetők objektív módon szemantikai szerkezetükre való hivatkozás nélkül. Nyilvánvaló, hogy az ilyen nyelvészet nem volt képes megbirkózni a fordítás problémáival, amelynek lényege, hogy egy idegen szöveg tartalmát egy másik nyelv segítségével közvetítse.

A fordítók a maguk részéről nagyon szkeptikusak voltak a nyelvtudománynak a fordítói tevékenység sajátosságainak vizsgálatában betöltött szerepével kapcsolatban.

De a nyelvészek nemcsak a fordítási kérdéseket hagyták figyelmen kívül, hanem további alapot adtak az ún. a lefordíthatatlanság elmélete, amely szerint a fordítás általában lehetetlen.

A nyelvészet találkozása a fordítással azonban csak a 20. század második felének elején következett be. Ezt több objektív és szubjektív tényező is elősegítette. A második világháború befejezése után információrobbanás következett be, az emberek és nemzetek közötti információcsere meredek növekedése, amihez "fordítási robbanás" társult - a fordítási tevékenység mértékének megfelelő növekedése az egész világon. Új típusú fordítások jelentek meg: szinkronfordítás, filmek, rádióműsorok, tévéműsorok fordítása (duplikációja). A nagyszámú lefordított könyv mellett hatalmas mennyiségű anyagot fordítanak szóban és írásban különböző szervezetek, intézmények, vállalkozások tevékenysége keretében. Nemcsak hivatásos fordítók, hanem sok idegen nyelvet beszélő szakember is foglalkozott a fordításokkal: mérnökök, könyvtárosok, diplomaták, referensek, tanárok, információs központok alkalmazottai stb. Szükség volt egy nagy sereg fordító képzésére. Most már nem volt elég a hivatásos fordítók képzése az „egyéni tanulószerződéses gyakorlat” módszerével, amikor néhány tapasztalt fordító több diákról gondoskodott, megismertetve őket a fordítási ismeretek titkaival, és minden országban megnyíltak fordítóiskolák, karok, egyetemi tanszékek és hasonló oktatási intézmények. Megfelelő fejlesztésre volt szükség oktatási terveketés programok. A fordítási tevékenység példátlan korai léptéke és a hivatásos fordítók tömeges képzésének feladata szükségessé tette a fordítás jelenségének átfogó tanulmányozását.

A nyelvészek figyelmének a fordítás problémáira való felkeltésében nagy szerepe volt a fordítási tevékenység minőségi változásának is. És maga a nyelvészet fejlődése tette lehetővé, hogy a fordítást is az érdeklődési körébe vonja. A 20. század második felére a nyelvtudomány jelentősen megváltoztatta tudományos irányultságát.

A nyelvészek jelentősen kibővítették kutatásaik körét a nyelv társadalomhoz, gondolkodáshoz és valósághoz való viszonyára, a verbális kommunikáció nyelvi és extralingvisztikai vonatkozásaira, az információszervezési és -továbbítási módokra az emberi társadalomban.

A nyelvtudományban fontos helyet foglaltak el a beszédmegnyilatkozások és -szövegek tartalmi szerkezetét, a nyelvi egységek kontextuális jelentését és a helyzetleírási módokat vizsgáló tanulmányok. Számos új nyelvészeti tudományág alakult ki: pszicholingvisztika, szociolingvisztika, pragmalingvisztika, szövegnyelvészet, beszédaktus-elmélet, kognitív nyelvészet. A nyelvészek rendelkezésére állnak módszerek annak vizsgálatára, hogy a nyelvi egységek segítségével miként történik tényleges információcsere konkrét beszédműveletekben, konkrét kommunikációs helyzetekben.

Nyilvánvaló, hogy az ilyen nyelvészet lehetőségei a fordítások tanulmányozásában mérhetetlenül megnövekedtek, ma már ennek a cserének a legfontosabb vonatkozásai közül sok leírható nyelvileg.

A nyelvészek a fordítás tanulmányozásába fogva hamar rájöttek, hogy nemcsak a nyelvészet tud nagyban hozzájárulni a fordításelmélethez, hanem a fordítás magának a nyelvészetnek is sokat adhat. A fordítások értékes információforrásnak bizonyultak a fordítási folyamatban részt vevő nyelvekről.

A modern világban oly óriási léptékű fordítói tevékenység során egyfajta nyelvi kísérlet zajlik a kétnyelvű állítások és szövegek kommunikatív kiegyenlítésében. Ugyanakkor feltárulnak hasonlóságok és különbségek az egyes nyelvek egységeinek és struktúráinak használatában ugyanazon funkciók kifejezésére és ugyanazon helyzetek leírására. Ennek köszönhetően a nyelv szerkezetének és működésének néhány olyan sajátossága is felfedezhető, amelyek más kutatási módszerek alkalmazásakor elkerülték a figyelmet.

A fordítás nyelvészeti elméletének fejlődéséhez további ösztönzést jelentettek a különféle gépi fordítási rendszerek létrehozására tett kísérletek. A nagy sebességű elektronikus számítógépek megjelenése felkeltette a reményeket, hogy a tolmács funkcióit sokkal gyorsabban és olcsóbban tudja ellátni egy folyamatosan fejlődő számítógép. A számítógépeket sikeresen használták a titkosított üzenetek dekódolására, és a fordítást úgy is felfoghatjuk, mint a célnyelven az eredeti nyelven titkosított szöveg dekódolását. Az első gépi fordítási kísérletek nem jártak kielégítő eredménnyel, de voltak remények arra, hogy a több memóriával rendelkező számítógépek új generációja sikeresebb lesz ebben a feladatban. Hamar kiderült azonban, hogy a gépi fordítás fő problémái nem a számítógépes memória elégtelenségével kapcsolatosak, hanem azzal, hogy nem lehet olyan programot létrehozni, amely lehetővé tenné, hogy a gép olyan sikeresen leküzdje a fordítási nehézségeket, mint az ember. Aztán kiderült, hogy senki sem tudja megmagyarázni, hogyan fordít egy személy, mivel ezt a fajta emberi tevékenységet nem vizsgálták kellőképpen. Ezért sok gépi fordítással foglalkozó nyelvész az emberi fordítás tanulmányozása felé fordította figyelmét, és megpróbálta megtalálni a módját az ottani nehézségek leküzdésére.

Jelenleg a modern gépi fordítóprogramok nem képesek bármilyen bonyolultságú szöveg kiváló minőségű fordítását biztosítani, és nem állítják, hogy teljesen helyettesítik az emberi fordítót. A gépi fordítást azonban három fő esetben sikeresen alkalmazzák:

1) a program szűken lefordítva van lefordítva speciális szövegek, szabványos formában, korlátozott szókinccsel és nyelvtannal;

2) a gép lehetővé teszi nagy mennyiségű gyenge minőségű fordítás gyors beszerzését, amely lehetővé teszi az eredetik általános tartalmának megítélését, és annak eldöntését, hogy mit tanácsos átadni a fordítónak a pontosabb reprodukció érdekében;

3) szerkesztőt vonnak be a munkába, aki vagy előkészíti a szöveget fordításra (előszerkesztés), helyek megszüntetésével, pontosításával a gép számára, vagy a már lefordított szöveget szerkeszti (utószerkesztés), kiküszöböli a hibákat, pontatlanságokat.

A szubjektív tényező is szerepet játszott. Az egyetemeken és intézetekben fordítási tanszékeket hoztak létre idegen nyelvek, a leendő fordítók felkészítését pedig idegennyelv-tanárok, filológusok és nyelvészek végezték. Ők felismerték a fordítási tevékenységek elméleti megértésének szükségességét, és tudományuk módszereivel próbálták megoldani ezt a problémát.

Nyilvánvaló volt, hogy a fordítás legfontosabb szempontjai a nyelvhez kapcsolódnak. A nyelv létének és használatának sajátosságai határozzák meg a fordítás szükségességét, a fordító fő nehézségeit, valamint e nehézségek leküzdésének lehetőségeit.

1. A fordításra azért van szükség, mert az emberek nem egy, hanem több nyelvet beszélnek. A nyelvészek hagyományosan tanulmányozták a nyelvi helyzeteket, mind egyéni helyzetekben, mind pedig világszerte. Most a nyelvek sokszínűségét kellett figyelembe venni a fordítás létezésének okaként. A fordítás meglehetősen bonyolult eszköz a nyelvi akadályok leküzdésére. A nyelvészetet és a fordítástudományt nem érdekli az a kérdés, hogy ezek a problémák hogyan keletkeztek, meddig fognak fennállni, és meg lehet-e szabadulni tőlük.

A nyelvek sokféleségének nincs biológiai alapja. Minden ember ugyanahhoz a fajhoz tartozik. Mindenkinek azonos az agyszerkezete, ugyanannyi foga és csigolyája, azonos az emésztőrendszer, a keringési rendszer és más belső szervek felépítése. Mindannyian oxigént lélegeznek be, és ennek hiányában meghalnak. Az emberi faj ilyen anatómiai és fiziológiai egységét tekintve természetes lenne, ha minden ember ugyanazt a nyelvet beszélné.

Igaz, az embereket több csoportra osztják faj, bőrszín, csontok mérete és alakja, vérösszetétele és néhány egyéb jellemző alapján. Ezen az alapon egy másik természetes helyzet adódhat, amikor 5-6 nyelv lenne a világon, esetleg bizonyos számú köztes dialektussal.

A valóságban a helyzet más. Különféle becslések szerint a modern világban 3-4 ezer nyelv létezik. Ha nem veszi komolyan a Bábel tornyáról szóló bibliai legendát és a nyelvek zűrzavarát, vagy az idegen befolyás lehetőségét, akkor el kell ismernie, hogy a többnyelvűség természetes úton keletkezhetett történelmi fejlődés az emberiségről, amikor külön embercsoportok élelem után kutatva elhagyták törzsüket, és attól távol telepedtek le, elveszítve vele minden kapcsolatot, nyelvük önállóan, eltérő körülmények között kezdett fejlődni, függetlenül a törzs nyelvének fejlettségétől. Ennek eredményeként olyan eltérések keletkeztek, amelyek jelentős eltérésekhez, egy új nyelv kialakulásához vezettek.

Jelenleg a nyelvek sokszínűségét negatív jelenségnek tekintik, amely akadályozza az emberek és nemzetek közötti kölcsönös megértést, és hozzájárul a konfliktusok és háborúk kialakulásához. Ezért meg kell keresni a módját annak megszüntetésére, vagy legalábbis káros hatásának csökkentésére.

Az egyik ilyen mód egyetlen mesterséges nyelv létrehozása. Az első ötletek ezzel kapcsolatban az ókorban jelentek meg. A 17-20. században körülbelül ezer ilyen projektet hoztak létre, de csak néhány valósult meg ( alapfokú angol, espiranto). Az Espiranto a leggyakoribb, könyveket írnak benne, szimpóziumokat és konferenciákat tartanak, különböző nyelvű irodalmi műveket fordítanak rá. Nem valószínű azonban, hogy sikerül betöltenie egyetlen nyelv szerepét, amely az összes többit helyettesíti. Az emberek nem akarnak feladni nyelvüket, kultúrájukat és irodalmukat, történelmüket. Bármely mesterséges nyelv láthatóan csak segéd szerepet tölthet be.

Nem igazolódik be az a feltételezés sem, hogy az emberiség történelmi fejlődése során természetes úton jut el egyetlen nyelvhez. Jelenleg megfigyelhető a világnyelvek használata a nemzetközi kapcsolatokban, amelyek más nyelvi közösségek sok képviselőjének tulajdonában vannak. Ma ezt a szerepet angol, francia, spanyol, orosz játssza.

2. A fő nehézségek, amelyekkel a fordító szembesül, a nyelvek sajátosságaihoz, valamint a tárgyak megnevezésére és a helyzetek leírására való felhasználási módokhoz kapcsolódnak. Háromféle nehézség különböztethető meg itt: a nyelvi egységek szemantikájának sajátossága, a nyelvek által a nyelven kívüli valóságot tükröző „világképek” közötti eltérés, valamint magában ebben a valóságban a lefordított szövegekben leírt különbségek.

A nyelvi egységek nem csak címkék, amelyek a megfelelő objektumokra hivatkoznak. Mindegyik nyelvi jelnek önmagában van egy stabil, eredendő jelentése, és ezek a jelentések a különböző nyelvek egységeire általában nem esnek egybe. Ezért a fordítás soha nem redukálódik az egyik forma egyszerű helyettesítésére egy másikkal, és a fordítónak folyamatosan el kell döntenie, hogy a célnyelv mely egységei a legrelevánsabbak az eredeti tartalma szempontjából.

A második nyelvi akadály, amelyet a fordítónak le kell küzdenie, az a tény, hogy minden nyelv a maga módján felosztja a valóságot, egyfajta "nyelvi világképet" hozva létre. Elég összehasonlítani az orosz "kéz" és az angol "arm, hand"; Orosz "ujj" - angolból. - „ujj, lábujj”, „kutya, kutya” - angolból. - "kutya". Nyilvánvaló, hogy a különböző felosztások különleges problémákat okoznak a fordító számára a fordítás kiválasztásakor.

A fordítás során nehézségek adódhatnak abból is, hogy az eredetiben vannak olyan jelenségek, amelyek hiányoznak a befogadó kultúrából, és a transzlációs receptorok számára ismeretlenek. Mi az az orosz "sztyeppe"? Hogyan kell megértenie egy angolnak azt a kérdést, hogy te leszel a harmadik? Mi az angol "Aunt Sally?" Hogy néznek ki a "marsherek"? Milyen íze van a "barna betty"-nek? Mindezekben az esetekben a fordítónak nemcsak ismernie kell egy idegen kultúra tényeit, és tudnia kell azokat előállítani, hanem ügyelnie kell arra is, hogy a fordítás olvasói számára érthető legyen.

3. A nyelvi tényezők azonban nemcsak a fordítás nehézségeit okozzák, hanem feltételeket is teremtenek ezek leküzdéséhez. Bár minden nyelv egyedi, az összes nyelv szerkezete és használata ugyanazon az elven alapul, ami lehetővé teszi a korrelációt a fordítási folyamat során. Minden nyelv kétoldalú egységekből áll, amelyeknek van hangja és jelentése. Mindegyik szókinccsel és nyelvtani szerkezettel rendelkezik, a gondolatok kialakításának és továbbításának eszközeként szolgál a másokkal való kommunikáció során.

A különböző nyelvi tudományágak helyzete nemcsak a fordítási tevékenység számos fontos aspektusára világít rá, hanem a fordításkutatók rendelkezésére is bocsátja. egész sor elemzési módszerek, amelyek lehetővé teszik objektív adatok beszerzését erről az összetett jelenségről. A modern fordítástudomány széles körben alkalmazza a nyelvi kutatási módszereket, azokat teljes egészében kölcsönzi, vagy elvégzi a szükséges változtatásokat.

Mivel a fordítási folyamat bizonyos kapcsolatot hoz létre a különböző nyelvű szövegek között, a fordítás tanulmányozása összehasonlító elemzési eljárást foglal magában. A szövegegyeztetés nagyon fontos információk forrása a fordítással kapcsolatban.

A modern fordítástudományban 4 eljárást alkalmaznak egy ilyen elemzéshez:

1) a fordítás szövegeit összehasonlítják az eredetivel. Ez az összehasonlítás értékes adatokat szolgáltat az eredeti és a fordítás tartalma és szerkezete közötti hasonlóság mértékéről, az egyenértékűség elérésének módjairól, a szabványos fordítási technikákról és a fordítási folyamat számos egyéb lényeges jellemzőjéről;

2) ugyanannak az eredetinek több, különböző fordítók által készített fordítását hasonlítják össze. Ez lehetővé teszi olyan általános minták kimutatását, amelyek nem függenek a képzettségi szinttől és egyéni jellemzők minden egyes fordító;

3) a fordításokat összehasonlítják a célnyelvi eredeti szövegekkel. Így megállapítható, hogy a célnyelv a megfelelő nemzeti nyelv speciális alrendszere. Nem az a lényeg, hogy egy idegen nyelvű eredeti hatására a fordító néha megsérti a normát ill. usus fordítási nyelv. Az ilyen jogsértéseket az összehasonlító elemzések során gyakran találják, és fordítási hibának tekintik. Elméletileg számtalan olyan eset fordul elő, amikor a fordító tudatosan vagy öntudatlanul bővíti a célnyelv kommunikációs lehetőségeit olyan standard fordítási technikákkal, mint a kölcsönzés, pauszpapír, szó szerinti fordítás, az egyes űrlapok sajátos használatának megváltoztatása stb. Az ilyen eltérések, amelyek az eredeti tartalom lehető legteljesebb reprodukálására törekszenek, egyfajta fordítási normát képeznek, és teljes mértékben indokoltak;

4) az összehasonlítás típusa összehasonlító elemzés// IL és TL szövegei, azaz. hasonló funkcionális stílushoz és műfajhoz tartozó hasonló szövegek. Ily módon feltárulnak a nyelvi eszközök használatának különbségei a két nyelv megfelelő szövegeiben, ami a fordításban stilisztikai adaptációt igényel.

A többnyelvű szövegek összehasonlító elemzése magában foglalja a különbségek és kapcsolatok azonosítását nemcsak a szövegek, mint integrált entitások szerkezetében és tartalmában, hanem e szövegek egyes elemeinek összehasonlítását is. Ugyanakkor a fordításelmélet (TP) olyan nyelvészeti kutatási módszereket alkalmaz, mint a komponensanalízis, a transzformációs elemzés módszerei és a statisztikai számítások.

A nyelvi egységek jelentéseiben az elemi jelentések (szemek) azonosítására szolgáló komponensanalízis alkalmazása lehetővé teszi a fordítási egységek szememösszetételének összehasonlítását és az ívek egymáshoz való megfelelésének mértékének meghatározását. Tehát összehasonlításkor angol szó"diák" az orosz nyelvre történő fordításhoz "diák" a "kiképzett" és az "énekelni" szemek. szám", de a szemes "diák Gimnázium' és 'férj. nemzetség". Például az orosz kifejezésben "egy jó diák nem hagyja ki az előadásokat" szó "férj". gender" semlegesítve van, és az "előadás" szó jelentésében a "középiskolás" szemem is benne van, ezért ennek angolra fordításakor. nyelven a "hallgató" szó elég lesz "egy jó diák nem maradna távol az előadásától".

A transzformációs elemzés a nukleáris struktúrákat és az ezekből származó transzformációkat különíti el.

A statisztikai számítások módszere összehasonlítja az egyes beszédrészek gyakoriságát szintaktikai szerkezetekkel, lexikai egységekkel, transzformációtípusokkal stb.

A fordítási tevékenységben fontos helyet foglal el a nyelvi modellezés módszere: a fordítás elméleti modelljeinek felépítése.

Mivel ez a folyamat mentális műveletek sorozatán keresztül megy végbe a fordító fejében, nem áll rendelkezésre közvetlen megfigyelésre, ez egy fekete doboz. A fordítási folyamat nyelvi modellje (TP) az eredeti szöveg célszöveggé történő egymást követő átalakításainak sorozataként ábrázolja, amelyek segítségével elméletileg elérhető a kívánt eredmény.

A modern fordítástudományban számos fordítási modell létezik, ami magában foglalja a fordítási folyamat különböző módon történő végrehajtásának lehetőségét.

Összegezve az elmondottakat, azt mondhatjuk, hogy a fordítás nyelvi módszerekkel történő vizsgálata meglehetősen indokolt és eredményes.

Fordítási szakterületek

A FIT a következő foglalkozási listát juttatta el tagszervezetei közötti megvitatásra:

1. tudományos vagy műszaki fordítók (traducteurs scientifiques ou techniqeus, scintifis vagy műszaki fordító)

2. fordítók a médiának (traducteurs pour les medias, media translators)

3. terminológusok (terminológusok, terminológusok)

4. szinkrontolmácsok, konferenciatolmácsok (konferenciatolmácsok, konferenciatolmácsok)

5. közösségi tolmácsok (közösségi tolmácsok, dits aussi communautaires, közösségi tolmácsok)

6. bírósági tolmácsok (bírói tolmácsok, jogi tolmácsok)

7. jelnyelvi tolmácsok (gesztusokat tolmácsol, jelnyelvi tolmácsokat)

8. fordításelméleti szakemberek vagy „fordítók” (theoriciens de la traduction

traduktológusok, fordítóelméleti szakemberek vagy "fordítók")

9. fordító tanárok (professeurs de traduction, tanárok, fordító)

Leonyid Ošerovics Gurevics, az Orosz Fordítók Szakszervezetének elnöke A fordítási tevékenység három fő típusát azonosítja – írásbeli, szóbeli, annak elméleti és alkalmazott támogatását. Az alábbi szakmák képviselői dolgoznak ezeken a területeken:

ÍRÁSI FORDÍTÁS

1. Irodalmi, tudományos, műszaki és egyéb műfajok írott fordítói.

A legelterjedtebb felhasználási formák: könyvek és folyóiratok minden műfajban, fordítások médiának (hírügynökségek, sajtó, rádió, televízió) és audiovizuális médiának (film, videó stb.), zenei és színházi produkciók fordítása.

2. Fordítók-stylistok. Magasan képzett szakemberek (leggyakrabban a célnyelv anyanyelvi beszélői vagy kétnyelvűek), akik saját fordítói munkájuk mellett a fordítások stilisztikai szerkesztését végzik. A stylistok általában olyan szerződések alapján dolgoznak, amelyek figyelembe veszik (sajnos, nem mindig!) státuszuk sajátosságait (állampolgárság, speciális javadalmazási rendszer, kapcsolatok az orosz jogszabályokkal stb.). Leggyakrabban a kiadók főállású irodalmi alkalmazottai, a fizetés darabonként vagy a legmagasabb fordítói kategóriának megfelelő áron történik.

3. Szolgálati, hivatalos, hatósági és bírósági dokumentációk fordítói, ideértve a szolgálati (osztályi) kiadványokban megjelent dokumentumokat, szerződések szövegeit, chartákat, szabadalmakat stb. A szerzői jog alanyai. Kivéve azokat az eseteket, amikor a fordítást az állam (az illetékes irányító szerv) hivatalosnak ismeri el. Kívánatos, bár nem szükséges felsőfokú fordítói végzettség vagy egyéb, a végzettséget igazoló dokumentumok megléte.

Ebben a csoportban különleges pozíciót kell betölteni a jogi és bírósági iratok hites fordítóira (bírósági eljárás keretében konszekutív vagy szinkrontolmácsként is eljárhatnak). A bírósági tolmácsok intézménye (az Orosz Föderáció kormányának egy ilyen intézmény bevezetéséről szóló határozattervezetét mi dolgoztuk ki, és nyújtottuk be a kormánynak) célja, hogy valóban garantálja az Oroszország állampolgárainak az Orosz Föderáció alkotmánya és a jelenlegi jogszabályok által biztosított jogokat. Az ilyen fordítók felkészítésére és hitelesítésére, speciális bizonyítványok és személyes pecsétek kiállítására külön eljárást terveznek. A törvényben előírt módon esküt tesznek és felelősséget vállalnak. Tevékenységek: jogi szövegek és dokumentumok fordítása, amelyek rendelkeznek jogi hatályát, szakirodalom, közjegyzői okirat, fordítás (és részvétel) üzleti és jogi eljárásokban.

4. Diplomáciai státusszal vagy anélkül, hatósági utasítás alapján dolgozó tolmácsok, nemzetközi és államközi dokumentumok kidolgozásában résztvevők. Tevékenységük típusait (beleértve a tolmácsolást is – egymást követő vagy szimultán) hivatali feladataik sajátosságai határozzák meg.

5. Referencia fordítók. Bármilyen jogi formájú vállalkozásban, intézményben és szervezetben alkalmazott. Kereskedelmi, üzleti, hatósági és egyéb dokumentumokat, valamint levelezést fordítanak, részt vesznek az üzleti megállapodások, szerződések előkészítésében, e szervezeteken belüli tárgyalásokon konszekutív fordítást végeznek.

Jegyezzünk meg néhány közös pontot a fordítók minden csoportjában. Lehetnek szabályos vagy nem szabványos bármilyen jogi formájú intézmény alkalmazottai, vagy saját fordítóirodát, céget stb. hoznak létre, vagy egyénileg dolgoznak megállapodások és szerződések alapján. Általában szerzői jogi rendelkezések hatálya alá kell tartozniuk; a hatályos jogszabályok által biztosított szociális garanciákon túl a munkáltatóknak biztosítaniuk kell azokat a szükséges feltételeket szakmai tevékenységhez.

SZÓBELI FORDÍTÁS

6. Szinkronfordító szakemberek(konferenciatolmácsok). Speciális, legképzettebb tolmácsolási típus, amely magas követelményeket támaszt a szakmai felkészültség, a pszichológiai ill fizikai állapot fordító. Az ilyen tolmácsok képzése és tevékenysége általában a nemzetközi szakmai szervezetek: FIT és AIIC (International Association of Conference Interpreters) által kidolgozott és alkalmazott szabályok és elvek alapján történik.

7. Előadások, rádió- és televízióműsorok, filmek és videók szinkronfordításának szakemberei.

8. Konszekutív tolmácsok. Konferenciákon, tárgyalásokon, rádióban és televízióban történő munkavégzés során a szinkrontolmácsokra vonatkozó szabályok közül sokat kell rájuk alkalmazni.

9. Soros (kísérő) fordítók. Konszekutív tolmácsolás az ügyfélszolgálat meghatározott feltételei mellett (kíséret). A feladatokat, a munkakörülményeket, annak időtartamát és a munkájukkal kapcsolatos egyéb kérdéseket megállapodások (szerződések) rögzítik.

10. Tolmácsok-kalauzok. A kirándulásokat közvetlenül a munkanyelven szolgálja ki, és kísérő tolmácsként is tevékenykedik. Dolgoznak az államban, szerződés alapján vagy egyénileg.

11. Jelnyelvi tolmácsok. Viszonylag új szakterület a televíziós szinkrontolmácsolás terén hallássérültek számára. Speciális elemzést igényel, speciális képzési, munka- és fizetési feltételek kialakítását.

12. Fordításelméleti szakemberek. Fordításelméleti és -történeti területen dolgozó szakemberek, önálló, elméleti és alkalmazott jellegű munkákkal. A státuszt tudományos munkatársként vagy alkotó (tudományos) egyesületek tagjaiként betöltött pozíciójuk határozza meg. A szerzői jog alanyai.

13. A fordítás elméletének, történetének és gyakorlatának oktatói. Általános szabály, hogy tudományos vagy oktatási intézmények teljes munkaidős vagy nem alkalmazottai. Az SPR-be való felvételük a fő munka mellett a közvetlen fordítási gyakorlatnak köszönhető. Tudományos monográfiák, tankönyvek, ill oktatási segédletek, tanterveket szerzői jogvédelem alá esnek. Az SWP keretében részt vesznek a fordítók képzését, szakmai továbbképzését és minősítését szolgáló speciális programok kidolgozásában.

14. Lexikográfok-szótárak. A fordítói munkához szükséges szótárak, enciklopédiák, szójegyzékek, szakkönyvek szerzői, összeállítói, fordítói és egyéb szakemberek. A szerzői jog alanyai. Kiadók és egyéb intézmények rendes és nem alkalmazottai. A munkavégzés szerződés alapján vagy szolgáltatási megbízások sorrendjében történik. Speciális figyelem e szakemberek technikai felszerelésére és technikai (számítógépes) műveltségének fejlesztésére kell fordítani. Ezen a területen kiemelten fontos a külföldi kollégákkal való együttműködés.

15. A fordítók-programozók speciális programokat dolgoznak ki, ill szoftver közvetlenül használható kreativ munka fordítók, valamint különféle információk felhalmozására, rendszerezésére, tárolására és továbbítására. Ennek a tevékenységnek és a tárgynak az újszerűsége, az igény, hogy a fordítók gyorsan elsajátítsák a számítógépes műveltséget, különféle rendszereket hozzanak létre az adatok, az elektronikus szótárak és kézikönyvek felhalmozására és felhasználására, megkövetelik az e területen felmerülő problémák és kilátások gyors tanulmányozását.

16. Szakértő fordítók. Ezt a képesítést a Fordítók Szakmai Minősítésének Köztársasági Bizottsága (egy másik, a kormány elé terjesztett projekt) ítéli oda a tudás és a kreativitás különböző területein dolgozó magasan képzett szakembereknek. Szerződéses alapon vesznek részt jogi, szakmai, nyelvi, regionális és egyéb szakvélemények lebonyolításában. Tevékenységüket az Orosz Föderáció Igazságügyi Minisztériuma és az SPR által közösen kidolgozott speciális kódexben kell meghatározni a meglévő jogi normák, valamint a szakmai etikai normák alapján.

2. § Az értelmezés, mint tevékenység. Egy adott típusú tolmácsoláshoz szükséges alapvető specifikus készségek és képességek

1 óra - 25 dollár. kövesse. 400-500 dollár; írott - 1800 karakter (1 normál oldal) - 8-10 USD (250-300 rubel)

A tolmácsolásban a következő tevékenységeket különböztetjük meg: a tolmács jártas a bekezdés-mondatban, a kétirányú fordításban, a lapról történő fordításban, a magasabb szintű professzionalizmus pedig a konszekutív jegyzetekkel és a szinkronfordítás területén jártas.

Amint azt már megjegyeztük, a tolmács szakma kissé eltérő követelményeket támaszt egy személlyel szemben. Egészítsük ki a képet felsorolással

A szituációs viselkedés szabályai az etikába is bekerült.

· Emberként mindig legyél feltűnő, ne tereld magadra a figyelmet, mert hogy a fordítás akkor jó, ha a beszélgetőpartnerek nem érzik a közvetítő jelenlétét. A jó tolmácsok hatnak magukra – őrült. nyomja meg. A hang mindig semleges, úgy gondolják, hogy a befogadó kiolvassa az érzelmeket a beszélőből. (Menj el, már nem szeretlek).

· A kulisszák mögötti beszélgetésekben, ha még fordítasz, nem léphetsz be egyenrangú beszélgetőpartnerként.

· Irányítsd reakcióidat: ne érezd jól magad, ha primitívet hallasz (a tiédhez képest) angol beszéd, vicces beszédhibák. Nem lehet nevetni a vicceken, mielőtt lefordítják őket, majd tisztességesen udvariasan mosolyogni, és nem „gurulni a nevetéstől”. Ne fejezzen ki meglepetést az arcán, amikor a beszélő teljes ostobaságot mond.

· Kellemetlen helyzetekben, amikor félreértettél valamit, jobb, ha újra kérdezel, persze ha nem is szinkronban, de ne hazudj, és ne csak a félreértettet hagyd ki.

Figyelje a munka mennyiségét, ne ragadjon meg mindent, óvja hírnevét

· Amikor vacsorapartikon, asztalnál fordítasz, úgy kell tenned, mintha eszel.

Nem konstruktív kommunikációs helyzetben - ne szólj bele, de ne fordítsd le a káromkodást, de mindenképpen kommentelj (nagyon boldogtalan, erős kifejezéseket használ ellened), a konfliktustól való elhatárolódás érdekében átválthatsz egy harmadik személyre.

Milyen képességekkel és készségekkel kell rendelkeznie ahhoz, hogy sikeresen megbirkózzon a tolmácsi feladatokkal az egyes fordítástípusok esetében?

2. § Látványfordítás

/látványfordítás/ – amolyan szóbeli, az írásbelihez közelítő, mert az információt nem füllel, hanem vizuálisan, levél, cikk, fax formájában érzékelik, de azt a fordító hangoztatja. Ugyanakkor az észlelés, az elemzés és a szintézis egyszerre történik, mint a szóbeli fordításban. A látszólagos összehasonlító egyszerűség ellenére – nincsenek észlelési és hallási problémák – a PSL speciális képzést igényel, hogy a folyamat során mindent egyszerre és teljes egészében lásson. vizuális észlelés egy bizonyos szegmens. A lehető legtöbb információt egy pillantással le kell fedni, habozás és "motyogás" nélkül kell elkezdeni a fordítást, hosszú szünetekkel, nem engedve, hogy az eredeti szöveg felülkerekedjen a fordításon, elkerülve a szó szerintiséget és a nyomkövetést. Néha csak a szöveg fő tartalmát kell közvetíteni, ami az üzleti papírok verbális redundanciája miatt viszonylag könnyen kivitelezhető. A PSL segítségével a szövegkörnyezetből kitalálható az ismeretlen szavak jelentése. A PS fő ​​nehézségei a nyelvek ismeretének hiánya - a kompatibilitás, az L-G transzformációk igénybevételének képessége, a funkcionális stílus megfigyelése. Pszichológiailag a munkát nehezíti, hogy a verbális kódolásról a digitálisra kell váltani.

3. § Bekezdés-kifejezés fordítás (felvétel nélkül)

– szinten dolgozik a fordító rövid kifejezés vagy mondatokat, és az emlékezni kívánt információ mennyisége viszonylag kicsi, csakúgy, mint a rövid távú memória terhelése. Az AFP nem biztosít nyilvántartást (követelés. Pontos információ egy szalvétán). Az AFP rugalmas memóriát, reakciósebességet, a környezetben való jó navigáció képességét, a klisék ismeretét, beszéd etikett, általános műveltséggel rendelkezik, tk. gyakori utalások.

A sortolmács (bekezdés-kifejezés-fordítás) szakképzettsége, amivel a legtöbb szabadúszó fordító kezdi, nagyjából egy dada munkáját foglalja magában - egy vagy több idegen nyelvi környezetbe került ügyfél ellátását. A nyelvi akadályokkal szemben teljesíti főnöke sokrétű és kiszámíthatatlan vágyait - fenntartja kapcsolatát a szálloda személyzetével, ebédet rendel, elkíséri minden városon belüli és városok közötti mozgásba, minden lehetséges félreértést kiderít, gondoskodik üzleti beszélgetés külföldi partnerekkel, elviszi színházba, moziba, koncertekre, segít neki vásárolni az üzletekben, vonatjegyet szerezni, megkeresi a számára megfelelő orvost és gyógyszert, elmagyaráz minden látnivalót és így tovább. Így a tisztán nyelvi és fordítói készségeken túl jó szervezőnek kell lennie, kommunikálni és kijönni az emberekkel, rendelkeznie kell pszichológiai stabilitással és jóindulattal. Mindez azonban túlmutat magának a fordításelméletnek a keretein.

4. § Konszekutív fordítás

a tolmácsolás olyan fajtája, amelyben a beszédet szekvenciálisan fordítják, azaz. amikor a fordító a szöveg egy bizonyos szegmensét észleli és bizonyos maximálisan rövid idő elteltével reprodukálja a fordításban. Töredékekben zajlik, és a fordító mintegy helyettesíti a beszélőt, helyette beszél, és a közönség figyelmének középpontjába kerül. Hatalmas memóriaterhelés jellemzi: a folyamatos beszédszegmensek (szünettől szünetig) nincsenek korlátozva. André Cominker egy francia diplomata 2,5 órás beszédét fordította le az 1920-as évek elején. Az 5 perces beszédeknél a fordítási gyorsírás használata szükséges. A konszekutív fordításban a rögzítéssel egyidejűleg történik az észlelés, elemzés/szintézis, sőt részleges fordítás (önmagunkra), ami további nehézségeket okoz a kurzív írástechnikák elsajátításában a kezdeti szakaszban. Egy tolmács számára jelentős akadály a helyzet, a kommunikáció helyzete. A fordítónak önbizalomra, színpadi viselkedési készségre, a szónoklás alapvető készségeinek használatára a hallgatóság reakcióinak irányítására, valamint a beszélő és a hallgató önbizalmára való képességre van szüksége. A monológ beszéd (beszédek, előadások, nyilatkozatok) fordításakor a szakaszok hosszát egyrészt a beszéd jellege (logikai koherencia, stílus), másrészt a hallgatók megértésének igénye határozza meg. A lefordított rész hossza 2-7 perc hang (2-3 oldal géppel írt szöveg) között mozog. Időnként időmegtakarítás érdekében a beszédet előre lefordítják, és egyeztetik az előadóval. A hallgatóságban ő olvassa fel az első bekezdést, a fordító pedig lefordítja a teljes beszédet. Az előadó az emelvényen marad, és a tolmács jelére felolvassa az utolsó bekezdést, amelyet azonnal lefordítanak. A konszekutív fordítás folyamatát úgy kell felépíteni, hogy a tolmácsot alárendelje a beszélő és a hallgatók közötti kommunikáció igényeinek, és ne fordítva. A konszekutív tolmácsolás jelentős adekvátságot és pontosságot tesz lehetővé, lehetőséget adva a feleknek arra, hogy mérlegeljék szavaikat. A fordítótól professzionálisabb, elmélyültebb témaismeretet, relevánsat kíván meg pszichológiai felkészítés, magabiztosság és nyugalom. A fordítás megfelelőségének szintje is növekszik - nemcsak a tartalom, hanem a forma közvetítése is szükséges.

5. § Szinkronfordítás

Mi teszi lehetővé ezt az összetett tevékenységet? Általában bizonyos képességek és készségek kombinációjáról beszélnek: folyékony nyelvtudás, műveltség, jó reakció, a többé-kevésbé elfogadható lehetőség gyors megtalálásának képessége - minden, amivel minden tolmácsnak rendelkeznie kell. Plusz egy olyan mechanizmus, amely lehetőséget biztosít a szinkronfordításra olyan esetekben, amikor a fordító nem tudja, hogyan fejezze be azt a kifejezést, amelynek az elejét fordítja. KITALÁLJA (valószínűségi előrejelzés), azaz önkéntelenül vagy önkéntelenül megjósolja az állítás irányát. Kielégítő SP akkor érhető el, ha bizonyossággal feltételezhető, hogy a beszélő hol „hajt”, mind a teljes szöveg, mind az egyes mondatok szintjén. Jobb, ha ismeri a beszélgetés tárgyát.

beszéd tömörítés - a szintaktikai szerkezet egyszerűsítése és a másodlagos információt hordozó szavak kizárása.

A szinkron parancsok működésének két fő módja van: az úgynevezett "alap" vagy "pilot" nélküli, pl. az előadó beszédét közvetlenül fordítják le a fordító anyanyelvére (vagy kivételként más munkanyelvre), illetve a szimultán csapataink által legszélesebb körben alkalmazott úgynevezett „pilot” módszert, amikor az előadó beszédét először orosz (anyanyelvre), majd onnan a konferencia többi munkanyelvére fordítják le. Ugyanakkor a fordítók rendszerint egyszerre fordítanak anyanyelvükre és munkanyelvükre.

Vannak nemzeti vagy nemzetközi (vegyes) csapatok. A konferencia valamennyi munkanyelvét képviselni kell összetételükben (azokban az esetekben, amikor az előadó nem munkanyelven szólalhat fel, a tolmácsolás vagy szekvenciálisan, az előadó mikrofonján, vagy egy speciális tartalék fülkében történik valamelyik munkanyelvre, majd a szokásos séma szerint. Sajnos a fülkében lévő tolmácsok száma az érkezési naptól kezdődően, illetve a munkanapon 3 folyamatosan csökkent. a munkavégzés, a megszabott idő nem haladhatja meg a hat órát (két három órás foglalkozás ebédszünettel). teljes munkaidős, esti, éjszakai, munkaidőn túli munkavégzés plusz fizetendő A kalkulációt, beleértve az utazási költséget is a munkahelyre, minden tolmács egyénileg, de a csapatnak azonos díjszabással végzi. azon kívül A fórum szervezőivel való kapcsolattartásban a tolmácsokat biztosító szervezet, illetve a csoport által kijelölt szenior csapat (kabinok) képviseli érdekeit. A fordítók szakmai tevékenységébe való külső beavatkozás nem megengedett. A moderátor (elnök) köteles megteremteni a minőségi fordításhoz szükséges feltételeket. Idegenek jelenléte a kabinokban nem megengedett. A szervezőknek biztosítaniuk kell az eszközök normál működését, a tolmácsok időben történő ellátását a fórum anyagokkal. Senkinek nincs joga megkövetelni a fordítóktól olyan feladatok elvégzését, amelyek nem kapcsolódnak szakmai feladataihoz. Ez csak a fordító és a vezető csapat beleegyezésével történhet, nem a fő munka rovására. Külföldi munkavégzés esetén a munkadíjat (és a napidíjat) a fogadó ország pénznemében kell teljesíteni (ha a felek megállapodása eltérően nem rendelkezik). Sem a szervezőknek, sem magának a tolmácsnak nincs joga a szakmai méltóságot sértő és egészségkárosodást okozó feltételeket előírni és elfogadni.

A beszédről és a pilótafülke kétlépcsős szinkronizálásáról.

A lényeg, hogy lekösse a figyelmét (min. 30 percig)

Gyors szövegolvasási készség

Képes beszélni az anyanyelvén (ne pazarolja az időt a szó kiválasztására)